SEBUAH SIRI NETFLIX
Kita rasa tak boleh buat.
Kita memang terdesak?
Kita tiada kerja.
Kita perlukan duit.
Teruk. Perut saya mula kembung. Pasti teruk nanti.
Jangan terkentut pula.
Anak kita nak makan.
Kita kena buat.
Kita tak buat. Awak kena tunggu dalam kereta.
Apa yang kamu buat?
Regina perlu cakap dengan Lucretia. Dia ada?
Dia ada di pejabat.
"Cik Turner ada…"
Kenapa awak cakap macam dalam filem Get Out?
Awak cuba beri amaran?
Dengar sini. Awak rasa ini mudah bagi saya?
Saya banyak masalah dengan Lucretia.
Sekarang kita pujuk dia supaya ambil awak kerja.
Tak perlu.
Awak perlu benarkan saya untuk jual darah.
Jual lagi?
BENGKEL BENNIE
Apa awak buat pada pejabat?
Di mana kesan minyak bertuah saya?
Awak masuk jel dan dipecat.
Awak rasa bertuah?
Saya ubah bengkel jadi elok seperti yang saya mahu.
Bengkel saya.
Mahu jadi perengus dan kesepian?
Baiklah…
Sebelum awak pukul dia, Bennie mahu beritahu awak.
"Wahai Lucretia,
Awal-awal sudah tipu.
Pecat Bennie pemilik Bengkel Bennie?
Mungkin Bengkel Bennie tapi guna duit Lucretia.
Saya sudah kata, kalau ada masalah lagi, saya pecat awak.
Baca ini.
Ini kontrak asal.
Teruk, Bennie. Semua perenggan ditamatkan, "Kalau ada masalah, dia pecat awak."
Saya tak baca sampai habis.
Tengoklah. Hanya kecoh dan sifat bodoh.
Ya, hanya orang bodoh buat benda bodoh.
Itu awak, bodoh.
Sudah lama kita bergaduh begini.
Cukup-cukuplah.
Semua pernah buat salah.
Dua-dua pihak buat salah.
Kecuali tak bersalah.
Saya yakin awak pasti takkan duduk saja depan lilin vanila awak
- pura-pura awak tak salah. - Ya.
Awak saja terima dia semula. Bukannya saya.
Jumpa lagi.
Dengar sini. Awak paksa saya buat yang saya tak mahu.
Baca hujung perenggan?
Mak Cik Cretia?
Minta dia untuk ambil ayah kerja semula.
Tolong ambil ayah kerja semula.
Menangis cepat.
Tak tahu menangis.
Tadi awak kata boleh.
- Saya mahu tidur. - Lebih baik awak…
Baiklah, sudah. Ini menyedihkan.
Saya tak cukup kakitangan,
saya tiada masa untuk cari orang.
Ada Honda di ruang satu.
Terima kasih.
Baik.
Saya perlu keluarkan barang daripada pengesan asap
dan boleh buat kerja.
Kenapa comel sangat?
Betul tak? Mata saya sudah terbuka dan melihat.
Saya bangga dengan awak. Jangan muat naik.
Awak pakai baju sama minggu lepas.
- Awak ambil peduli baju saya? - Semua ambil peduli.
Kami panggil ini baju Selasa awak. Sudah 119 hari saya tak ulang baju sama.
Saya, 41 hari.
Apa? Saya masuk sekolah Katolik. Kami pakai uniform.
Saya cari baju lain.
Mungkin gabung seluar Rabu dengan Selasa.
Jangan buat.
Saya patut beli ini?
Beli, baju itu memang cantik.
Saya pun setuju.
Awak lupa bayar baju.
Awak ini lucu.
Jangan buat saya menyesal ajak.
Saya terima.
Saya pun jahat.
Mak cik dan ayah saya baru keluar penjara.
Hidup saya 33 peratus jahat. Mana seluar?
Baiklah, kereta ini siap.
Tony, awak perlu pandu uji.
Pergi beli Hot Cheetos.
Cik Turner benarkan?
Awak rasa saya peduli?
Jangan begitu. Jangan sembang saja.
Saya tak mahu dipecat.
Honda itu sudah siap?
Saya baiki karburetor, radiator pula retak.
Saya tolong baiki.
Mungkin awak tak faham.
Apa keadaan Honda itu, Duck?
Benni baiki karburetor kereta,
radiator yang retak, dia baiki percuma.
Saya baru cakap tadi tapi dia cakap perlahan.
Saya perlu pandu uji kereta itu.
Bos, boleh tak?
Ya, sudah tentu saya benarkan.
Saya baru suruh awak buat.
Kamu mabuk?
Saya kata awak boleh kerja semula
tapi bukan sebagai pengurus.
Saya baru ambil awak kerja. Ini hari pertama awak.
Ada orang baharu.
Mengarut.
Beginilah, Tony. Tak perlu pandu uji.
Bennie boleh pandu uji sambil beli makan di Rib Shack.
Apa? Saya sanggup tarik keluar rusuk daripada pergi beli untuk awak.
Pastikan kuah saya asing.
Tak mahu kena pergi dua kali.
Saya sudah ada makanan.
- Buang. - Baik.
Rekodkan awak habis kerja sebelum pergi.
Beginilah, Lucretia.
Saya tak mahu pergi.
Saya tak rekod masuk pun.
Baiklah, awak tak dapat gaji hari ini.
Awak tolak gaji saya pula. Saya tak mahu semua ini.
Baik. Kalau awak keluar, tak boleh kerja di sini lagi.
Semua ini milik saya. Kalau mahu kerja, saya ini bos awak.
Cuba jadi bos kalau tiada pekerja. Duck, Tony. Mari pergi.
Duck, Tony, mari pergi.
Saya perlu ada kerja kalau mahu parol.
Duck, awak selalu ada alasan.
Tony, awak mahu ikut saya?
Tak. Kekasih saya mahu naik pelayaran Disney.
Kalau seronok, lain kali saya pula.
Teruk betul.
Tengoklah. Lebih menarik daripada cuci.
Tak sangka orang tua suka lagu ini.
Tua? Dengar sini. Awak patut tengok TikTok saya.
Hector.
Hei, Hector.
Boleh kita sembang kejap?
Kejap lagi kami datang.
Saya suka kamu nampak serasi…
Ya, saya sedang ajar dia.
Boleh awak kurangkan sedikit mengajar dia?
Kurangkan?
Begini, hanya depan anak saya.
Baiklah, boleh. Jangan risau.
Beginilah. Kamu berseronoklah. Saya mahu keluar sekejap.
- Baiklah. - Ya, Sydney. Pergi dulu.
Jangan pergi. Nanti saya kena dengar jaz.
Menarik betul!
Mak, boleh kita pergi McDonald's setiap hari?
Boleh kalau kamu keluar dari lungsur apabila mak panggil.
Kamu tak sangka mak boleh masuk.
Mak hampir tersangkut.
Sebab itu kita akan pergi McDonald's lain esok.
Kita boleh berseronok lagi?
Mujurlah mak tak kerja. Saya suka mak duduk rumah.
Ini cuma sekejap saja. Sudahlah.
Masa untuk wain.
Hei, awak balik kerja awal?
Lebih kurang. Saya berhenti.
Apa? Bennie, kenapa jadi begitu?
Saya bukan saja-saja ampu Lucretia kerana suka.
Saya buat supaya awak dapat kerja.
Bertenang. Saya tak perlu kerja. Dapat kerja lain di bengkel lain.
Cepatnya. Di mana?
Hei, Bennie.
Selepas tukar minyak. Tukar pengelap cermin.
Teruk betul. Di garaj kita?
Pergi Costco dan beli pengelap cermin.
Beli jag besar untuk letak di ruang menunggu.
Ruang tamu kita?
Awak faham maksud saya.
Ya, betul.
Beginilah, biar saya tutup pintu.
Ya, elok juga.
Kita tak mahu jiran dengar.
Ya.
Bennie, awak tak boleh baiki kereta di rumah kita.
Kenapa tidak?
Bengkel Bennie bermula begitu dulu.
Saya mahu mula dari asal.
Awak tahu cara saya kerja. Kerja keras.
Memang awak mampu cari duit.
Memang dapat banyak sampai Lucretia beli dan rosakkan.
Tiada masalah?
Dia boleh buat?
Ya, kita boleh cuba dulu.
Buat sementara.
Bagus.
Bennie, berapa harganya?
Entah. Awak rasa?
Apa? Kenapa awak tanya dia pula?
Biar saya kira upah dan harga alat ganti,
saya beri jumlah apabila awak ambil kereta.
Kamu cuba jadi bengkel mahal.
Kalau begitu, baiklah.
Tengoklah, awak mahu jadi pengurus.
- Hei! - Tengoklah itu. Mari sini.
Kalau itu saja duit yang kita dapat, saya perlu uruskan.
Ya, macam dulu-dulu. Hanya awak dan saya.
Baiklah, saya mahu ke Costco. Maya ada di atas.
- Beritahu saya benda yang diperlukan. - Ya.
Ada orang halang kereta.
Itu kawan saya, Dino. Dia beri kunci. Bawa kereta dia.
Betul?
Dengar bunyi bergegar, lompat turun.
Toyota hitam, siap.
Puan, Jeep Cherokee awak siap dalam 20 minit lagi.
Encik, ikut saya ke kaunter.
- Di mana? - Di sini.
Bagus. Dia baiki wayar brek.
Nasib baik dah berpisah dengan cik Puerto Rico itu.
- Ini yang terakhir. - Terima kasih, letak situ.
Mahu saya buat makanan sebelum balik?
Tak boleh ambil makanan.
Mak saya boleh buat sandwic kalau mahu.
Baiklah.
Mahu mustard?
Baiklah, $187.42.
Terima kasih datang sini. Beritahu kawan-kawan.
Dua tomato?
Ini yang mak mahu buat?
Nampaknya berjalan elok.
Saya agak kagum.
- Kami buat semasa kamu kecil. - Tak mahu ingat semua itu.
Mak ragu-ragu tapi nampaknya,
minggu ini agak ramai. Mak boleh berasmara dengan bos.
Mak, saya baru nak makan.
Hei, sayang.
Mak kerja di rumah.
Saya suka.
Kenapa berpeluh?
Tak semua orang pakai seluar pendek.
Apa yang kamu pakai?
Baju baharu?
Ini?
- Mak yang beli. - Mak belikan?
Saya letak di belakang almari. Dulu hodoh, sekarang cantik.
Mak pandai pilih.
Betul, mak mendahului zaman. Ikon fesyen.
Naik dulu.
Tak sempat makan.
Dua tomato. Sayang awak.
PAKAR BAIK PULIH KERETA!
Sudah dua jam saya tunggu.
Saya dari pagi lagi. Jadi?
Awak bukan isteri orang. Kenapa nak balik?
Apa?
Ada yang lebih mesra tak?
Awak ada pakar sakit jiwa?
Maaf. Dulu, kopi ini percuma, bukan?
Dulu, kopi dari hutan Brazil. Semua sudah berubah.
Harganya $1.75.
Paling tidak, ada krim tak?
Ada.
Harganya $2.00.
Ada krim, tambah duit.
Maaf, kereta…
Teruk betul!
Tunggu. Saya tengok.
Apa jadi dengan kereta ini?
Kenapa tak guna alat? Kamu mahu berdoa saja?
- Kami tak tahu rosak apa. - Saya sudah tulis.
Awak tulis rosak.
Baiki cepat.
Selalunya Bennie yang tengok dan beritahu benda rosak.
Tengok enjin itu. Kalau rosak, baiki.
Bukan begitu caranya.
Pandai pula jadi mekanik.
Teruk betul.
Datang hari-hari, berurusan dengan orang.
Sekarang, mekanik tak tahu buat kerja.
Kamu ini tukang rosak.
Sudah. Dua jam untuk baiki lampu depan saja?
Lampu depan?
Bagaimana mahu tahu kalau siang-siang begini?
Saya memang tak sangka rosak di depan.
Kita perlu Bennie.
Saya pun.
Beri saya kunci. Saya bawa ke bengkel dia.
Ini Bengkel Bennie.
Bukan bengkel buruk ini.
Bengkel baharu dia.
Bengkel baharu?
Kamu tahu apa-apa?
Saya ada dengar khabar.
Bennie cakap.
Ya. Ada baju atas yang saya suka itu.
Tak sangka. Awak pandai. Tak nampak awak ambil.
Awak pun tahu saya buat selembut sutera. Hati keras bata.
Apa?
Cara cakap penjara. Saya ajar nanti.
Maaf, saya mahu tengok beg kamu.
Saya sudah bayar barang ini.
Saya ada resit. Bukan ikut budak-budak ini.
Saya tak mahu hidup begitu. Mahu ke kolej.
Kamu pura-pura mencuri juga?
Baiklah. Ikut saya.
Manusia pelik, pura-pura curi? Kita bukan kawan lagi.
Bukan kawan lagi? Tunggu, jangan berpecah kerana jujur.
Saya memang mahu curi. Maksudnya, saya rakan subahat.
Kalau saya fikir mahu curi aksesori?
Saya takkan curi.
Mujurlah mak ikut saya ke lawatan zoo.
Mak tak suka zoo.
Saya perlu bersenam lagi.
Nampaknya teruk.
Alat ganti Nissan saya sudah sampai atau belum?
Tak tahu. Tunggu sekejap.
Saya ke zoo dari pagi lagi.
Baru saya ingat, semua biskut haiwan habis.
Kamu sudah berani ambil makanan dalam almari?
Baiklah. Ada benda lain untuk awak.
Sakit! Apa pula sekarang?
Tengok, mak. Orang buat kubu.
Apa maksud mudah terbakar?
Tak patut ada dalam dapur.
Sayang, pergi naik dan mandi. Ada bau zoo.
Teruk, saya mahu Aaliyah hidu saya.
Bennie!
Bennie.
Bennie!
Kenapa awak tutup? Mana lagu saya?
- Apa jadi pada rumah saya? - Jangan marah.
Penuh dengan orang.
Inilah rupa bengkel laku, sayang.
Baiklah. Saya faham. Baguslah kalau begini. Betul?
Saya mula rasa bengkel di rumah…
Tak sangka.
Apa?
Ini yang kamu buat?
Baiki kereta depan rumah?
Anak-anak jahit kasut di tingkat bawah tanah?
Jangan menyibuk.
Semua ini kerana awak. Bengkel awak tiada guna tanpa saya.
Awak rasa bangga, betul?
- Awak ini pakar baiki kereta? - Ya.
Pasti awak tak tahu. Apa yang rosak kalau
lampu merah menyala pada Chevy Tahoe, '96?
Awak tahu?
Jangan kata habis minyak pula.
Lucretia. Sedih saya tengok.
Lebih baik awak balik ke bengkel kosong awak.
Awak tak mahu ada orang tunggu.
Awak rasa boleh bersaing dengan saya?
Awak rasa mampu bersaing?
Saya sudah pasang penapis udara.
Apa lagi… Teruk!
Hei, Cik Turner.
Masih ada 10 minit waktu rehat.
Jumpa nanti…
Rindu awak. Sudah dua tiga hari tak dengar.
Boleh awak cuba ini? Tak mungkin ini tiada lemak.
Saya tahu awak dapat pesanan saya. Ada tanda awak sudah baca.
Bernard, dengar. Saya mahu cakap tapi tak tahu cara.
- Cakap. - Lebih baik kita putus.
Cakap benda lain.
Awak kata saya melebih-lebih depan anak awak,
saya rasa kita tak serasi.
Awak mahu putus kerana saya kutuk tarian awak?
Bukan kerana tarian.
Apabila awak kata begitu, awak kata saya pelik
dan kata ada yang tak kena dengan saya.
- Tak. Saya songsang. - Awak tak bangga.
- Kenapa awak kata saya begitu? - Saya pernah rasa.
Awal-awal mengaku songsang, saya rasa
pelik walaupun songsang lelaki.
Sekarang, saya bangga.
Terlebih bangga.
Maaf.
Saya silap sediakan latte susu biasa.
Saya tahu peratusan kalori.
- Biar saya ambil yang lain. - Ya.
Awak sudah cari pengganti?
Sedang berpisah? Sudah pisah.
Saya lebih kacak daripada dia.
Apa yang awak mahu saya cakap?
Saya rasa pelik, lama-lama saya biasa.
Pasti nanti. Itu perjalanan awak.
Tak mahu awak masih ragu ketika jadi teman saya.
Saya boleh jadi kawan.
Latte tanpa lemak.
Dengan benda manis.
- Terima kasih. - Ya, baiklah.
Tunggu saya keluar dulu sebelum minta nombor dia.
Sudah tulis atas tisu ini.
Perlu kosongkan dapur itu.
- Bagus. - Letak di ruang makan.
- Bennie! - Apa?
Ada sampai November. Itu hari kesyukuran.
- Memang meletihkan. - Ya, sudah lama meletihkan.
Saya lupa kerja ini letih.
Tak mungkin lori tunda datang jam 11.45 malam.
Kereta kawan rosak di lebuh raya.
Suruh dia bawa.
Ini sudah mengarut.
Ruang tamu jadi bilik menunggu. Dapur jadi stor barang,
Cretia kata kita Sanford dan Bodoh.
Sudah tak larat.
Bukan awak suka duduk di rumah?
Saya silap.
Kenapa Maya selalu ada?
Kerana awak suruh saya cari dia.
Rasa seperti ada enam Maya.
Mak? Ada benda berbunyi bip di luar!
Sudah bangun seorang.
Itu bunyi ayah kamu.
Pergi tidur.
- Kenapa ayah… - Pergi tidur!
Saya rasa awak tertekan.
Tak boleh buat begini.
Kita perlu cari jalan lain.
Saya suka cara ini.
Kenapa tak boleh ikut saya?
Awak sudah kahwin.
Awak ada keluarga dan mereka tak boleh tinggal di bengkel.
Boleh kalau mereka terima.
Kita tiada pilihan. Mahu cari duit dari mana?
Awak boleh cari kerja betul.
Ini kerja betul saya, berhasil. Awak tak percaya pada saya.
Jangan kata saya cakap begitu.
Saya tak mahu begini lagi.
Tak larat berdepan semua ini.
Marah pada ini atau saya?
Saya tak pasti.
Biar saya tolong.
Tak perlu tengok saya lagi. Saya mahu keluar.
Sudah lewat, hanya kelab yang buka.
Saya ada di situ.
Tak boleh pergi!
- Awak boleh kawal saya? - Saya perlu kawal.
- Semua ini mengarut. - Ya.
- Pergi dulu. - Ya!
Saya keluar!
Sudah 15 tahun?
Saya baru tanya begitu.
Kita selalu bergaduh begini apabila berpisah.
Saya baru nak rosakkan kasut Jordan awak.
Jangan begitu. Awak patut simbah minyak panas pada saya.
Sayang, saya mahu tutup bengkel.
Bukan itu maksud saya.
Kita perlu cari tempat lain untuk awak bekerja.
Siapa yang mahu beri kita bengkel?
Bukan kita pernah bincang begini 15 tahun lepas?
Ya. Seperti deja vu.
Apa awak rasa? Boleh jadi rakan kongsi?
Saya mengaku, keadaan jadi sukar sedikit
apabila awak tiada.
Bukan susah sangat kerja kalau tiada pelanggan?
Bennie, jangan cari gaduh lagi.
Baiklah. Ya.
Baiklah.
Lucretia, dulu awak ambil risiko beri saya peluang
dan hidup kami berubah.
Bukan risiko besar.
Awak memang pandai.
Suami yang teruk dan manusia jahat,
tapi awak mekanik pandai.
Dia baru tulis sajak saya.
Bagaimana sekarang? Dapat bengkel?
Ya, dia boleh kerja balik.
Bukan begitu. Kita rakan kongsi setara.
Tak boleh pecat saya kalau ditahan polis kerana saya.
Pelik tapi itu tandanya matang.
Setuju.
Mereka buat kedai lucah Larry jadi kedai cantik.
Saya sedih kedai itu terbakar tapi kopi di sini sedap.
Keadaan jadi bising di luar.
Apa jadi di luar?
Paip utama pecah. Seluruh blok ini banjir.
Bengkel kereta di hujung sana banjir teruk.
- Teruk! - Betul!
Terjemahan sari kata oleh Najmi Munirah