1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,511 --> 00:00:14,057
‎やめとこう
‎そこまで追い込まれてるか？

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,269
‎２人とも無職で お金もない

4
00:00:19,562 --> 00:00:23,107
‎ヤバい
‎腹がギュルギュル鳴り出した

5
00:00:23,191 --> 00:00:27,070
‎しっかりして
‎養う子供たちがいるのよ

6
00:00:27,153 --> 00:00:28,446
‎やらなきゃ

7
00:00:28,529 --> 00:00:31,157
‎やっぱり車から出たくない

8
00:00:38,372 --> 00:00:39,707
‎何してる？

9
00:00:42,502 --> 00:00:45,046
‎レジーナから
‎ルクリーシャに話が

10
00:00:45,129 --> 00:00:47,131
‎ターナーさんは事務所に

11
00:00:47,215 --> 00:00:51,052
‎“ターナーさん”？
‎なぜ気色悪い話し方を？

12
00:00:53,888 --> 00:00:55,723
‎何かの警告か？

13
00:00:55,807 --> 00:00:59,227
‎私にだって
‎簡単なことじゃない

14
00:00:59,310 --> 00:01:04,774
‎姉さんとやり合ってきたのに
‎復職を頼むんだからね

15
00:01:05,608 --> 00:01:06,984
‎頼まなくていい

16
00:01:07,610 --> 00:01:10,113
‎もっと血を売らせてくれ

17
00:01:12,448 --> 00:01:13,324
‎もっと？

18
00:01:22,208 --> 00:01:24,627
‎“ベニーの自動車整備工場”

19
00:01:25,419 --> 00:01:29,382
俺の仕事場だぞ
幸運の油シミが消えてる

20
00:01:29,465 --> 00:01:32,176
逮捕されて
クビにもなった

21
00:01:32,260 --> 00:01:33,761
幸運と言える？

22
00:01:35,138 --> 00:01:38,558
この店を
あるべき姿に戻すのさ

23
00:01:38,641 --> 00:01:39,600
私の店に

24
00:01:40,685 --> 00:01:42,603
寂しい店にするのか

25
00:01:42,687 --> 00:01:43,896
待った

26
00:01:43,980 --> 00:01:48,609
言い返す前に
ベニーの謝罪文を聞いて

27
00:01:56,159 --> 00:01:58,119
〝親愛なる
ルクリーシャ〞

28
00:01:58,202 --> 00:01:59,745
冒頭からウソだ

29
00:01:59,829 --> 00:02:02,415
ベニーの店で
ベニーを解雇？

30
00:02:02,498 --> 00:02:06,127
店にカネを
出してるのは私だ

31
00:02:06,210 --> 00:02:10,798
悪さをするなら
解雇すると言ってきた

32
00:02:10,882 --> 00:02:14,135
これを見なよ
契約書の原本だ

33
00:02:15,386 --> 00:02:18,181
どの段落も末尾が
同じだわ

34
00:02:18,264 --> 00:02:20,099
〝悪さをしたら
解雇する〞

35
00:02:21,267 --> 00:02:23,352
末尾まで読まない

36
00:02:23,436 --> 00:02:26,439
明記されてる
まったくバカだね

37
00:02:26,522 --> 00:02:28,858
それだけで決めつけるな

38
00:02:28,941 --> 00:02:30,818
あんたは本当にバカだ

39
00:02:30,902 --> 00:02:32,028
いいわ

40
00:02:32,111 --> 00:02:34,614
こんな言い争いは
たくさん

41
00:02:34,697 --> 00:02:38,242
みんな 好きなように
やってきた

42
00:02:38,326 --> 00:02:41,621
非難されることは
いくらでもある

43
00:02:41,704 --> 00:02:43,539
当然 あんたもね

44
00:02:43,623 --> 00:02:48,044
自分には非がないと
思い違いをして⸺

45
00:02:48,127 --> 00:02:50,254
涼しい顔をする気？

46
00:02:50,338 --> 00:02:53,257
ベニーを雇う義務はない

47
00:02:54,050 --> 00:02:54,967
‎じゃあね

48
00:02:56,427 --> 00:02:59,597
‎仕方ないな
‎こうするしかない

49
00:02:59,680 --> 00:03:01,265
‎末尾を読むのか？

50
00:03:05,144 --> 00:03:06,270
‎おばさん

51
00:03:06,354 --> 00:03:09,815
‎“パパを仕事に戻して”と
‎言うのよ

52
00:03:10,816 --> 00:03:12,735
‎パパを仕事に戻して

53
00:03:15,196 --> 00:03:17,114
‎次は泣くんだ

54
00:03:17,198 --> 00:03:18,491
‎無理だよ

55
00:03:19,075 --> 00:03:20,576
‎“泣ける”と言った

56
00:03:20,660 --> 00:03:22,328
‎眠かったから

57
00:03:23,454 --> 00:03:24,705
‎もういい

58
00:03:24,789 --> 00:03:27,124
‎哀れで見てられないよ

59
00:03:29,418 --> 00:03:33,965
‎人手が足りなくて
‎面接する時間がないんだ

60
00:03:35,174 --> 00:03:37,093
‎ホンダが来てるよ

61
00:03:38,135 --> 00:03:38,970
‎ありがとう

62
00:03:40,221 --> 00:03:41,097
‎どうも

63
00:03:41,681 --> 00:03:46,394
‎煙探知機に隠した
‎マリフアナを回収していくよ

64
00:03:53,985 --> 00:03:55,152
‎イケてる

65
00:03:55,236 --> 00:03:58,197
‎目をパッチリ開けてられた

66
00:03:58,281 --> 00:04:02,576
‎でも投稿はできない
‎服が先週と同じだもん

67
00:04:03,494 --> 00:04:05,204
‎私の服を覚えてる？

68
00:04:05,288 --> 00:04:07,081
‎みんな気づいてる

69
00:04:07,164 --> 00:04:08,666
‎今日は“火曜の服”

70
00:04:08,749 --> 00:04:12,628
‎私は119日間
‎違う服を着てるわ

71
00:04:13,379 --> 00:04:14,380
‎私は41日

72
00:04:15,381 --> 00:04:19,010
‎カトリックの中学で
‎制服だったからよ

73
00:04:20,678 --> 00:04:21,929
‎何とかするわ

74
00:04:22,013 --> 00:04:25,224
‎“水曜のパンツ”を
‎火曜に はけばいい

75
00:04:25,308 --> 00:04:26,475
‎邪道だわ

76
00:04:28,769 --> 00:04:30,187
‎この服 どう？

77
00:04:30,271 --> 00:04:31,981
‎さすが　最高だわ

78
00:04:32,064 --> 00:04:32,690
‎同感よ

79
00:04:36,694 --> 00:04:38,904
‎支払いを忘れた？

80
00:04:38,988 --> 00:04:40,448
‎変な子ね

81
00:04:43,951 --> 00:04:46,329
‎誘ったのを後悔させないで

82
00:04:48,789 --> 00:04:50,166
‎いいわよ

83
00:04:51,500 --> 00:04:52,710
‎罪を犯すわ

84
00:04:55,838 --> 00:04:58,591
‎おばさんとパパは刑務所帰り

85
00:04:58,674 --> 00:05:00,301
‎悪党の血筋よ

86
00:05:00,384 --> 00:05:02,345
‎次はパンツね

87
00:05:06,849 --> 00:05:09,352
‎よし　修理は完了だ

88
00:05:09,435 --> 00:05:13,522
‎トニー　試運転を兼ねて
‎チートスを買ってこい

89
00:05:14,315 --> 00:05:16,192
‎ターナーさんは承諾を？

90
00:05:17,276 --> 00:05:18,903
‎俺の知ったことか？

91
00:05:18,986 --> 00:05:21,864
‎もう雑談はやめようぜ

92
00:05:21,947 --> 00:05:23,616
‎クビはゴメンだ

93
00:05:24,950 --> 00:05:26,702
‎ホンダの‎進捗(しんちょく)‎は？

94
00:05:27,286 --> 00:05:29,872
‎キャブレターを修理して⸺

95
00:05:29,955 --> 00:05:33,042
‎割れたラジエーターも
‎無料で直した

96
00:05:33,709 --> 00:05:35,336
‎意味不明だね

97
00:05:35,419 --> 00:05:37,505
‎ホンダの状況は？　ダック

98
00:05:40,841 --> 00:05:43,386
‎キャブレターを修理して⸺

99
00:05:43,469 --> 00:05:46,389
‎割れたラジエーターも
‎無料で直した

100
00:05:47,181 --> 00:05:50,476
‎同じことを
‎ゆっくり言っただけだ

101
00:05:51,060 --> 00:05:53,771
‎試運転をするところさ

102
00:05:54,772 --> 00:05:56,107
‎ボス　いいですか？

103
00:05:56,190 --> 00:05:58,567
‎もちろん構わない

104
00:05:58,651 --> 00:06:01,195
‎俺が指示したんだからな

105
00:06:01,779 --> 00:06:03,572
‎俺以外 ハイなのか？

106
00:06:03,656 --> 00:06:08,452
‎戻るのは許したけど
‎経営者としてじゃない

107
00:06:08,536 --> 00:06:11,497
‎雇いたてだから今日が初日さ

108
00:06:13,457 --> 00:06:15,376
‎ピチピチの新人だ

109
00:06:16,502 --> 00:06:18,045
‎ふざけるな

110
00:06:18,129 --> 00:06:21,006
‎トニー
‎試運転はベニーが代わる

111
00:06:21,090 --> 00:06:24,260
‎昼食のリブ肉を
‎買うついでにね

112
00:06:24,343 --> 00:06:28,931
‎使いをするぐらいなら
‎俺の‎あばら(リブ)‎をくれてやる

113
00:06:29,014 --> 00:06:33,853
‎ソースを別添えにしないと
‎もう一度 行かせるよ

114
00:06:33,936 --> 00:06:35,938
‎ランチは持ってきてる

115
00:06:36,021 --> 00:06:36,981
‎捨てろ

116
00:06:40,025 --> 00:06:42,153
‎退出時刻を入れな

117
00:06:42,236 --> 00:06:43,904
‎いいか ルクリーシャ

118
00:06:44,530 --> 00:06:47,825
‎俺は出勤時間すら入れてない

119
00:06:47,908 --> 00:06:50,161
‎給料に反映させる

120
00:06:50,244 --> 00:06:53,539
‎給料にも口出しか
‎勘弁してくれ

121
00:06:53,622 --> 00:06:58,335
‎このまま出ていけば
‎あんたの居場所はない

122
00:06:58,419 --> 00:07:01,589
‎とどまるなら私がボスだ

123
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
‎誰もついていかない

124
00:07:03,757 --> 00:07:05,593
‎２人とも 行くぞ

125
00:07:09,013 --> 00:07:10,931
‎ダックもトニーも行くぞ

126
00:07:11,974 --> 00:07:14,894
‎仮釈放中だから
‎クビになれない

127
00:07:15,478 --> 00:07:17,480
‎厄介な野郎だな

128
00:07:18,147 --> 00:07:19,773
‎トニーは来るだろ？

129
00:07:19,857 --> 00:07:20,816
‎無理だ

130
00:07:20,900 --> 00:07:25,446
‎ディズニー･クルーズに行く
‎費用を稼がなきゃ

131
00:07:27,072 --> 00:07:28,782
‎ウソだろ

132
00:07:34,872 --> 00:07:37,416
‎掃除というよりダンスだな

133
00:07:37,500 --> 00:07:39,627
‎年寄りでも この曲を？

134
00:07:39,710 --> 00:07:41,128
‎“年寄り”だって？

135
00:07:41,212 --> 00:07:43,714
‎俺のTikTokを見ろ

136
00:07:48,219 --> 00:07:49,762
‎おい ヘクター

137
00:07:49,845 --> 00:07:52,097
‎ちょっと　聞いてくれ

138
00:07:52,181 --> 00:07:53,849
‎少し話せるか？

139
00:07:53,933 --> 00:07:55,518
‎すぐに戻る

140
00:07:56,769 --> 00:07:59,104
‎娘と気が合うようだな

141
00:07:59,188 --> 00:08:00,814
‎才能を見せた

142
00:08:00,898 --> 00:08:04,610
‎それはいいが
‎少し やりすぎじゃ？

143
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
‎やりすぎ？

144
00:08:05,778 --> 00:08:07,488
‎俺の娘だからな

145
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
‎分かったよ　心配するな

146
00:08:13,327 --> 00:08:17,248
‎用事を思い出した
‎２人で楽しんでくれ

147
00:08:17,331 --> 00:08:18,207
‎そうか

148
00:08:19,041 --> 00:08:20,543
‎シドニー　またな

149
00:08:20,626 --> 00:08:23,254
‎行かないで
‎ジャズを聴かされる

150
00:08:29,301 --> 00:08:30,135
‎楽しかった

151
00:08:30,219 --> 00:08:32,721
‎マクドナルドに毎日
‎行ける？

152
00:08:32,805 --> 00:08:36,559
‎呼んだら
‎チューブから出てくるならね

153
00:08:36,642 --> 00:08:39,061
‎ママが登れて驚いた？

154
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
‎でも苦労してた

155
00:08:40,688 --> 00:08:43,774
‎だから明日は違う店舗に行く

156
00:08:43,857 --> 00:08:45,568
‎明日も お出かけ？

157
00:08:46,318 --> 00:08:49,363
‎無職でよかった
‎専業主婦って最高

158
00:08:51,824 --> 00:08:54,285
‎そうと決まったわけじゃ…

159
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
‎まあいい

160
00:08:56,704 --> 00:08:59,123
‎ワインの時間よ

161
00:09:00,624 --> 00:09:02,626
‎あら 早かったのね

162
00:09:02,710 --> 00:09:04,461
‎まあな　辞めたんだ

163
00:09:04,545 --> 00:09:05,629
‎ウソでしょ？

164
00:09:05,713 --> 00:09:07,715
‎どういうことよ

165
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
‎仕方なく
‎姉さんにゴマをすって⸺

166
00:09:11,176 --> 00:09:13,470
‎仕事を取り戻したのよ

167
00:09:13,554 --> 00:09:16,223
‎落ち着け
‎あの仕事は必要ない

168
00:09:16,307 --> 00:09:19,268
‎もっといい‎店(ガレージ)‎で
‎いい仕事をする

169
00:09:19,351 --> 00:09:21,353
‎早いわね　どこ？

170
00:09:22,229 --> 00:09:23,355
‎ベニー

171
00:09:23,439 --> 00:09:26,066
‎ワイパーブレードの交換も
‎頼める？

172
00:09:26,150 --> 00:09:28,902
‎あきれた　うちのガレージ？

173
00:09:28,986 --> 00:09:31,363
‎ブレードを買ってきてくれ

174
00:09:31,447 --> 00:09:34,658
‎待合室に置く
‎大きな水差しもな

175
00:09:35,784 --> 00:09:37,369
‎リビングのこと？

176
00:09:37,453 --> 00:09:39,371
‎分かってるな

177
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
‎さすがだね

178
00:09:42,291 --> 00:09:44,001
‎ドアを閉める

179
00:09:44,084 --> 00:09:45,794
‎そうしてくれ

180
00:09:46,378 --> 00:09:48,255
‎事業の話が漏れる

181
00:09:48,339 --> 00:09:49,214
‎ああ

182
00:09:51,300 --> 00:09:54,511
‎うちの裏で
‎車の修理は無理よ

183
00:09:54,595 --> 00:09:55,679
‎どうして？

184
00:09:55,763 --> 00:09:58,766
‎それがベニーの店のルーツだ

185
00:09:58,849 --> 00:10:03,145
‎初心に戻って
‎情熱を注いで打ち込みたい

186
00:10:04,146 --> 00:10:06,357
‎当時は稼げてたのよね

187
00:10:06,440 --> 00:10:09,735
‎ルクリーシャが現れるまで
‎大もうけさ

188
00:10:11,028 --> 00:10:14,657
‎解決した？
‎俺の車を修理できそう？

189
00:10:15,282 --> 00:10:17,576
‎ええ　やってみるわ

190
00:10:17,660 --> 00:10:19,036
‎試しにね

191
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
‎よかった

192
00:10:20,537 --> 00:10:22,873
‎それで…　修理費は？

193
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
‎どう思う？

194
00:10:24,208 --> 00:10:26,377
‎“どう思う？”って何よ

195
00:10:26,460 --> 00:10:27,503
‎いい？

196
00:10:27,586 --> 00:10:32,383
‎部品代と工賃を計算して
‎引き渡しの時に請求する

197
00:10:32,466 --> 00:10:33,467
‎なるほど

198
00:10:33,550 --> 00:10:35,594
‎きちんとしてるんだね

199
00:10:36,178 --> 00:10:37,971
‎そうか　分かった

200
00:10:39,515 --> 00:10:43,519
‎君のマネジメント能力は
‎すごいな

201
00:10:43,602 --> 00:10:45,396
‎大したもんだ

202
00:10:45,479 --> 00:10:49,483
‎唯一の収入源だから
‎きっちり やらなきゃ

203
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
‎２人で頑張ってた頃に
‎戻ったみたいだ

204
00:10:55,364 --> 00:10:56,657
‎買い物に行く

205
00:10:56,740 --> 00:11:00,285
‎マヤは２階よ
‎必要な物はメールして

206
00:11:02,579 --> 00:11:04,289
‎やだ　車が出せない

207
00:11:04,373 --> 00:11:07,501
‎ディノの車だ　使えばいい

208
00:11:07,584 --> 00:11:08,585
‎大丈夫？

209
00:11:08,669 --> 00:11:11,088
‎怪しい音がしたら逃げろ

210
00:11:17,010 --> 00:11:19,221
‎黒のトヨタが完了したわ

211
00:11:21,223 --> 00:11:24,226
‎あなたのジープは20分後よ

212
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
‎レジにどうぞ

213
00:11:26,270 --> 00:11:26,979
‎どこ？

214
00:11:27,062 --> 00:11:28,105
‎ここよ

215
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
‎ブレーキラインを
‎直してくれてる

216
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
‎恋人と別れた日以来さ

217
00:11:36,864 --> 00:11:38,282
‎これで最後だ

218
00:11:38,365 --> 00:11:39,700
‎そこに置いて

219
00:11:39,783 --> 00:11:41,660
‎何か作ろうか

220
00:11:41,744 --> 00:11:47,458
‎客からの食べ物は断るが
‎母さんのサンドイッチは別だ

221
00:11:48,041 --> 00:11:49,376
‎マスタードは？

222
00:11:49,460 --> 00:11:53,255
‎そうだわ
‎187ドル42セントよ

223
00:11:53,338 --> 00:11:56,300
‎ありがとう　友達に広めて

224
00:11:56,383 --> 00:11:58,093
‎トマトが２つね

225
00:11:58,177 --> 00:12:00,179
‎２人で やっていくのか

226
00:12:00,262 --> 00:12:03,766
‎すごい実行力だな
‎感動ものだ

227
00:12:04,516 --> 00:12:06,185
‎昔 やってたの

228
00:12:06,268 --> 00:12:08,103
‎俺の暗黒時代だ

229
00:12:09,563 --> 00:12:13,609
‎先は分からないけど
‎今週は かなり順調よ

230
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
‎しかもボスと寝られる

231
00:12:16,361 --> 00:12:18,489
‎食事の前に やめろよ

232
00:12:21,825 --> 00:12:22,785
‎おかえり

233
00:12:22,868 --> 00:12:24,119
‎あら

234
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
‎家にいたのね

235
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
‎うれしいわ

236
00:12:29,416 --> 00:12:30,709
‎汗がすごいな

237
00:12:31,460 --> 00:12:33,712
‎短パンじゃないからよ

238
00:12:34,713 --> 00:12:36,006
‎何を着てるの？

239
00:12:36,089 --> 00:12:37,132
‎新しい服？

240
00:12:37,216 --> 00:12:40,093
‎これ？
‎ママに買ってもらった

241
00:12:40,177 --> 00:12:40,761
‎そう？

242
00:12:41,720 --> 00:12:45,307
‎ダサいと思ってたけど
‎今はイケてる

243
00:12:45,390 --> 00:12:47,059
‎先見の明があった

244
00:12:47,142 --> 00:12:51,271
‎流行の先取りよ
‎ファッション･アイコンね

245
00:12:51,355 --> 00:12:52,147
‎行くわ

246
00:12:54,024 --> 00:12:56,068
‎食べずに働いてた

247
00:12:56,151 --> 00:12:58,654
‎トマト２つか　優しいな

248
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
‎“自動車修理セール”

249
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
‎もう２時間 いるわ

250
00:13:09,623 --> 00:13:11,875
‎私は一日中よ　だから何？

251
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
‎結婚指輪もないのに急ぐ？

252
00:13:15,546 --> 00:13:16,630
‎何ですって？

253
00:13:17,214 --> 00:13:19,216
‎感じのいい担当者は？

254
00:13:19,800 --> 00:13:21,176
‎セラピーに行けば？

255
00:13:25,097 --> 00:13:27,891
‎前はコーヒーが
‎タダでしたよね？

256
00:13:27,975 --> 00:13:32,437
‎前はブラジルのジャングルで
‎採れた豆だった

257
00:13:33,355 --> 00:13:34,565
‎１ドル75セントだ

258
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
‎クリームは？

259
00:13:36,400 --> 00:13:37,276
‎あるよ

260
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
‎合計で２ドル

261
00:13:47,578 --> 00:13:48,996
‎クリームも有料だ

262
00:13:50,330 --> 00:13:51,373
‎私の車は…

263
00:13:52,833 --> 00:13:56,128
‎まったく　確認してやるよ

264
00:13:59,756 --> 00:14:02,134
‎この車 どうなってんだ？

265
00:14:02,217 --> 00:14:05,262
‎工具はどうした？
‎祈って直す気か？

266
00:14:05,345 --> 00:14:06,555
‎故障箇所は？

267
00:14:06,638 --> 00:14:08,098
‎用紙に書いた

268
00:14:08,181 --> 00:14:10,017
‎“壊れてる”とだけ

269
00:14:11,351 --> 00:14:12,436
‎だから直せ

270
00:14:12,519 --> 00:14:15,981
‎ベニーは故障箇所を示して
‎指示をくれた

271
00:14:16,064 --> 00:14:20,235
‎ボンネットの中を見て
‎壊れてる所を直すだけさ

272
00:14:20,319 --> 00:14:22,446
‎そんな単純じゃない

273
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
‎やっと分かったか？

274
00:14:25,449 --> 00:14:29,286
‎毎日 店に来て
‎接客するなんて最悪だ

275
00:14:29,369 --> 00:14:31,747
‎整備士は修理できないしね

276
00:14:31,830 --> 00:14:33,790
‎“整備士”を名乗るな

277
00:14:34,917 --> 00:14:36,001
‎もういい

278
00:14:36,084 --> 00:14:38,003
‎ライトの修理に２時間も？

279
00:14:38,086 --> 00:14:38,921
‎ヘッドライト？

280
00:14:40,422 --> 00:14:43,342
‎日中に思いつかないよ

281
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
‎フロント部分とは
‎思わなかった

282
00:14:47,012 --> 00:14:48,221
‎ベニーが要る

283
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
‎私もよ

284
00:14:49,681 --> 00:14:52,559
‎ベニーの店に行くから
‎キーを返して

285
00:14:52,643 --> 00:14:54,227
‎ここが彼の店だ

286
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
‎こんな所じゃない

287
00:14:56,438 --> 00:14:57,814
‎新しい店よ

288
00:14:58,315 --> 00:14:59,399
‎何だって？

289
00:15:00,359 --> 00:15:01,860
‎知ってたの？

290
00:15:02,861 --> 00:15:04,321
‎うわさで聞いた

291
00:15:05,489 --> 00:15:06,365
‎ベニーから

292
00:15:10,327 --> 00:15:13,246
‎聞いて
‎かわいい服をゲットした

293
00:15:13,330 --> 00:15:16,583
‎プロね
‎盗んだのは見なかったけど

294
00:15:16,667 --> 00:15:20,003
‎“シルクの滑らかさと
‎レンガの硬さ”よ

295
00:15:20,087 --> 00:15:21,505
‎何なの？

296
00:15:21,588 --> 00:15:24,424
‎刑務所言葉よ　教えてあげる

297
00:15:27,219 --> 00:15:29,471
‎荷物の検査をする

298
00:15:29,554 --> 00:15:33,684
‎私は全部 支払ってる
‎レシートもあるわ

299
00:15:33,767 --> 00:15:37,729
‎不良と一緒にしないで
‎大学に行きたいの

300
00:15:40,732 --> 00:15:42,401
‎君らもマネだけか？

301
00:15:44,111 --> 00:15:45,529
‎来なさい

302
00:15:47,823 --> 00:15:50,450
‎万引きのマネなんて変人ね

303
00:15:50,534 --> 00:15:51,660
‎終わりよ

304
00:15:52,744 --> 00:15:53,704
‎終わり？

305
00:15:53,787 --> 00:15:56,707
‎待って
‎どんな関係だったの？

306
00:15:56,790 --> 00:16:00,002
‎私を‎共犯(アクセサリー)‎にする気だった？

307
00:16:00,085 --> 00:16:02,838
‎アクセサリーを
‎盗ませようと？

308
00:16:03,505 --> 00:16:05,132
‎盗む気はない

309
00:16:09,344 --> 00:16:11,888
‎遠足の付き添いをありがとう

310
00:16:13,181 --> 00:16:15,100
‎動物園なんて大嫌い

311
00:16:16,435 --> 00:16:18,311
‎少し休まなきゃ

312
00:16:22,607 --> 00:16:24,109
‎何事なの？

313
00:16:24,192 --> 00:16:27,404
‎僕の日産車の部品は来てる？

314
00:16:28,030 --> 00:16:28,947
‎どうかしら

315
00:16:29,031 --> 00:16:32,659
‎少し待って
‎一日中 動物園にいたの

316
00:16:32,743 --> 00:16:33,785
‎そうだ

317
00:16:34,494 --> 00:16:37,039
‎動物クッキーを平らげた

318
00:16:39,875 --> 00:16:43,253
‎キッチンの棚をあさったのね

319
00:16:43,336 --> 00:16:45,464
‎いいわ　何か持ってくる

320
00:16:47,340 --> 00:16:49,217
‎もう何なのよ

321
00:16:53,388 --> 00:16:55,182
‎見て　要塞ができてる

322
00:16:55,932 --> 00:16:58,351
‎“可燃性”って
‎どういう意味？

323
00:16:59,311 --> 00:17:02,522
‎キッチンに置くと
‎危険ってこと

324
00:17:02,606 --> 00:17:05,067
‎動物園のにおいを流してきて

325
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
‎アリーヤに
‎嗅がせたかったのに

326
00:17:10,655 --> 00:17:11,573
‎ベニー！

327
00:17:13,325 --> 00:17:13,867
‎ベニー

328
00:17:15,952 --> 00:17:17,162
‎ちょっと

329
00:17:20,707 --> 00:17:23,376
‎何だよ　音楽はどうなった？

330
00:17:23,460 --> 00:17:26,088
‎この家は どうなってるの？

331
00:17:26,171 --> 00:17:29,216
‎人と箱で あふれ返ってる

332
00:17:29,800 --> 00:17:32,177
‎成功を絵に描いたようだ

333
00:17:32,260 --> 00:17:33,428
‎そうね

334
00:17:33,512 --> 00:17:36,223
‎最高にうまくいってるわ

335
00:17:36,306 --> 00:17:39,351
‎でも家ごと
‎店にしてしまったら…

336
00:17:39,434 --> 00:17:41,520
‎おやおや

337
00:17:41,603 --> 00:17:42,437
‎何だよ

338
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
‎なるほど

339
00:17:44,064 --> 00:17:47,234
‎家の裏で
‎車の修理をしてるのか？

340
00:17:47,317 --> 00:17:50,195
‎子供たちは地下で内職？

341
00:17:51,321 --> 00:17:53,073
‎関係ないだろ

342
00:17:53,156 --> 00:17:55,742
‎あんたの客の車だけどな

343
00:17:55,826 --> 00:17:57,702
‎店には俺が必要だ

344
00:17:57,786 --> 00:17:59,871
‎本気で そう思う？

345
00:18:00,580 --> 00:18:02,624
‎“車修理の帝王”だと？

346
00:18:04,042 --> 00:18:09,172
‎1996年型シボレー･タホの
‎赤ランプの点滅の意味は？

347
00:18:10,465 --> 00:18:11,424
‎分かる？

348
00:18:14,261 --> 00:18:17,389
‎“ガス欠”とか
‎言うんじゃないよ

349
00:18:18,640 --> 00:18:21,434
‎姉さん　もうやめて

350
00:18:21,935 --> 00:18:25,105
‎空っぽの店に戻ればいい

351
00:18:25,647 --> 00:18:28,275
‎いない客を待たせるな

352
00:18:31,653 --> 00:18:34,781
‎本気で私と戦う気かい？

353
00:18:34,865 --> 00:18:36,783
‎私の事業を盗むのか？

354
00:18:36,867 --> 00:18:39,619
‎フィルターは済んだが他に…

355
00:18:39,703 --> 00:18:40,829
‎マジかよ

356
00:18:42,289 --> 00:18:44,875
‎どうも　ターナーさん

357
00:18:45,500 --> 00:18:47,252
‎俺は昼の休憩中だ

358
00:18:48,753 --> 00:18:49,629
‎後で…

359
00:18:55,510 --> 00:18:58,180
‎なぜ２日も音信不通だった？

360
00:18:58,263 --> 00:19:01,516
‎これは無脂肪じゃないぞ

361
00:19:01,600 --> 00:19:05,353
‎俺のメッセージを
‎既読スルーし続けた

362
00:19:06,771 --> 00:19:09,858
‎話はあるが
‎伝え方が分からなくて

363
00:19:09,941 --> 00:19:10,734
‎言えよ

364
00:19:10,817 --> 00:19:11,693
‎別れたい

365
00:19:11,776 --> 00:19:13,528
‎それは言うな

366
00:19:14,237 --> 00:19:19,951
‎“やりすぎだ”と言われて
‎続けるのは無理だと思った

367
00:19:20,035 --> 00:19:22,871
‎ダンスへの意見で
‎別れたいと？

368
00:19:22,954 --> 00:19:24,915
‎ダンスは関係ない

369
00:19:24,998 --> 00:19:28,084
‎俺に問題があると
‎言いたげだった

370
00:19:28,168 --> 00:19:31,713
‎君は まだ
‎違和感があるんだろう

371
00:19:31,796 --> 00:19:33,381
‎あり得ない

372
00:19:33,465 --> 00:19:34,466
‎恥じてる

373
00:19:34,549 --> 00:19:35,550
‎なぜ分かる？

374
00:19:35,634 --> 00:19:37,677
‎俺も そうだったからさ

375
00:19:37,761 --> 00:19:42,224
‎カミングアウトした頃は
‎居心地が悪かった

376
00:19:42,891 --> 00:19:45,936
‎でも今は
‎自分に誇りを持ってる

377
00:19:46,019 --> 00:19:47,062
‎すごくね

378
00:19:47,145 --> 00:19:50,482
‎すみません
‎そのラテは全乳でした

379
00:19:50,565 --> 00:19:53,068
‎気づいたよ　割合まで分かる

380
00:19:53,151 --> 00:19:54,069
‎交換します

381
00:19:54,152 --> 00:19:55,237
‎どうも

382
00:19:58,365 --> 00:20:01,117
‎マジか？　別れ話の最中だろ

383
00:20:01,201 --> 00:20:02,911
‎いや　終わった

384
00:20:04,996 --> 00:20:06,873
‎俺のほうが いい男だ

385
00:20:08,333 --> 00:20:09,709
‎何を言わせたい？

386
00:20:09,793 --> 00:20:12,504
‎いつか受け入れられる

387
00:20:12,587 --> 00:20:15,507
‎きっとね　でも時間は必要だ

388
00:20:15,590 --> 00:20:18,426
‎恋人では
‎いられないけど⸺

389
00:20:19,302 --> 00:20:20,887
‎友達でいられる

390
00:20:21,471 --> 00:20:23,098
‎無脂肪のラテです

391
00:20:24,224 --> 00:20:26,142
‎別れ話にスイーツを

392
00:20:26,226 --> 00:20:26,851
‎どうも

393
00:20:26,935 --> 00:20:28,645
‎召し上がれ

394
00:20:30,981 --> 00:20:34,276
‎俺が店を出るまで
‎彼に番号は聞くな

395
00:20:34,901 --> 00:20:36,861
‎もう書いてくれた

396
00:20:41,741 --> 00:20:43,785
‎キッチンの物はどかした

397
00:20:43,868 --> 00:20:44,494
‎そう

398
00:20:44,577 --> 00:20:45,787
‎ダイニングに

399
00:20:46,955 --> 00:20:47,872
‎ベニー

400
00:20:47,956 --> 00:20:51,167
‎感謝祭までは空いてるだろ

401
00:20:53,461 --> 00:20:54,879
‎大変な日だった

402
00:20:54,963 --> 00:20:56,756
‎ずっと そうよ

403
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
‎こんなにキツいなんて
‎忘れてた

404
00:21:01,803 --> 00:21:05,598
‎夜の11時45分に
‎レッカー車なんて来る？

405
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
‎高速道路の故障車を
‎運べと言った

406
00:21:09,311 --> 00:21:10,979
‎もう たくさんだわ

407
00:21:11,062 --> 00:21:15,025
‎リビングが待合室で
‎キッチンは倉庫よ

408
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
‎姉さんにも
‎“お騒がせコンビ”と

409
00:21:20,155 --> 00:21:21,906
‎もう耐えられない

410
00:21:21,990 --> 00:21:23,867
‎家にいるのが好きかと

411
00:21:23,950 --> 00:21:25,368
‎間違いだった

412
00:21:25,452 --> 00:21:28,455
‎なぜ いつも
‎マヤが一緒にいるの？

413
00:21:28,538 --> 00:21:31,166
‎モールから
‎引きずり戻すからさ

414
00:21:32,167 --> 00:21:35,128
‎まるでマヤが６人いるみたい

415
00:21:35,211 --> 00:21:38,506
‎ママ　外で何か音が鳴ってる

416
00:21:38,590 --> 00:21:40,717
‎６人のうちの１人だわ

417
00:21:40,800 --> 00:21:43,470
‎パパが音を出してるだけよ

418
00:21:43,553 --> 00:21:44,554
‎寝なさい

419
00:21:45,096 --> 00:21:45,680
‎なぜ…

420
00:21:45,764 --> 00:21:47,474
‎いいから寝ろ

421
00:21:48,933 --> 00:21:51,061
‎ストレスが
‎たまってるのか？

422
00:21:51,144 --> 00:21:54,689
‎こんなの無理よ
‎解決策を考えなきゃ

423
00:21:54,773 --> 00:21:58,276
‎俺は順調だ
‎なぜ諦めなきゃならない？

424
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
‎既婚者だし⸺

425
00:22:01,738 --> 00:22:03,156
‎家族がいるのよ

426
00:22:03,239 --> 00:22:05,909
‎ガレージには住めない

427
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
‎頭を使えば住める

428
00:22:08,078 --> 00:22:11,206
‎他に稼ぐ選択肢があるか？

429
00:22:11,289 --> 00:22:13,750
‎本物の職に就けばいい

430
00:22:13,833 --> 00:22:18,046
‎俺の仕事は本物だ
‎君が信じてないだけさ

431
00:22:18,129 --> 00:22:20,715
‎そんなことは言ってない

432
00:22:20,799 --> 00:22:24,844
‎ただ 限界が来てることは
‎分かってる

433
00:22:24,928 --> 00:22:26,930
‎俺と仕事 どっちの話？

434
00:22:27,013 --> 00:22:28,390
‎分からない

435
00:22:28,473 --> 00:22:32,602
‎なら こうしよう
‎俺は外に出てくるよ

436
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
‎クラブに行くつもり？

437
00:22:35,980 --> 00:22:37,315
‎お見通しか

438
00:22:37,399 --> 00:22:38,942
‎行かせない

439
00:22:39,025 --> 00:22:40,318
‎指図するのか？

440
00:22:40,402 --> 00:22:41,569
‎当然でしょ

441
00:22:41,653 --> 00:22:42,821
‎必要ない

442
00:22:42,904 --> 00:22:43,571
‎私だって

443
00:22:43,655 --> 00:22:44,197
‎行く

444
00:22:44,280 --> 00:22:44,989
‎どうぞ

445
00:22:45,073 --> 00:22:45,865
‎じゃあな

446
00:22:48,785 --> 00:22:49,953
‎15年前かよ

447
00:22:50,036 --> 00:22:53,456
‎私も同じことを考えてたわ

448
00:22:53,540 --> 00:22:57,043
‎前に別れた時も
‎同じケンカをしたな

449
00:22:57,669 --> 00:23:00,672
‎またエア･ジョーダンに
‎傷をつけちゃう

450
00:23:00,755 --> 00:23:04,092
‎熱い‎粥(かゆ)‎をかぶるほうがマシだ

451
00:23:06,636 --> 00:23:08,304
‎店を閉めようか

452
00:23:08,388 --> 00:23:11,266
‎ダメよ　それは望んでない

453
00:23:12,016 --> 00:23:15,395
‎店をやれる場所を
‎探せばいいわ

454
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
‎店を譲ってくれる人は？

455
00:23:19,649 --> 00:23:22,694
‎15年前も
‎同じ会話をしなかった？

456
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
‎デジャヴみたいよね

457
00:23:27,198 --> 00:23:29,576
‎またベニーと組んでくれる？

458
00:23:30,785 --> 00:23:36,958
‎ベニーが店からいなくなって
‎少し大変になったのは認める

459
00:23:37,041 --> 00:23:40,253
‎客がいないのに
‎何が大変なんだ？

460
00:23:41,296 --> 00:23:43,923
‎ベニー　態度を改めて

461
00:23:44,007 --> 00:23:45,091
‎分かったよ

462
00:23:45,675 --> 00:23:47,051
‎悪かった

463
00:23:48,720 --> 00:23:52,056
‎当時 俺に
‎賭けてくれたことで⸺

464
00:23:53,892 --> 00:23:56,102
‎家族の運命が開けた

465
00:23:57,604 --> 00:24:02,275
‎“賭けた”は言いすぎだけど
‎あんたは いい整備士だ

466
00:24:02,775 --> 00:24:05,945
‎夫や人間としては
‎クズだけど⸺

467
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
‎いい整備士だ

468
00:24:08,239 --> 00:24:10,575
‎驚いた　まるで詩だな

469
00:24:12,619 --> 00:24:14,621
‎また店をやっても？

470
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
‎戻ってきてもいい

471
00:24:16,414 --> 00:24:19,501
‎それは違う
‎対等でやらなきゃ

472
00:24:19,584 --> 00:24:23,713
‎逮捕されるたびに
‎クビにしないでくれよ

473
00:24:25,215 --> 00:24:28,468
‎妙だけど 成長したようだね

474
00:24:29,761 --> 00:24:30,720
‎決まりだ

475
00:24:34,974 --> 00:24:38,436
‎アダルトショップの改築は
‎成功したね

476
00:24:39,020 --> 00:24:43,691
‎火事は残念だったけど
‎コーヒーは最高だ

477
00:24:47,529 --> 00:24:49,697
‎外が騒がしいわね

478
00:24:50,865 --> 00:24:51,950
‎何があった？

479
00:24:52,033 --> 00:24:54,953
‎水道管が破裂して水浸しよ

480
00:24:55,036 --> 00:24:58,456
‎自動車整備工場の被害が
‎最悪みたい

481
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
‎大変だ

482
00:25:27,569 --> 00:25:32,574
‎日本語字幕　中尾 優子