‎NETFLIX シリーズ
‎やめとこう ‎そこまで追い込まれてるか？
‎２人とも無職で お金もない
‎ヤバい ‎腹がギュルギュル鳴り出した
‎しっかりして ‎養う子供たちがいるのよ
‎やらなきゃ
‎やっぱり車から出たくない
‎何してる？
‎レジーナから ‎ルクリーシャに話が
‎ターナーさんは事務所に
‎“ターナーさん”？ ‎なぜ気色悪い話し方を？
‎何かの警告か？
‎私にだって ‎簡単なことじゃない
‎姉さんとやり合ってきたのに ‎復職を頼むんだからね
‎頼まなくていい
‎もっと血を売らせてくれ
‎もっと？
‎“ベニーの自動車整備工場”
俺の仕事場だぞ 幸運の油シミが消えてる
逮捕されて クビにもなった
幸運と言える？
この店を あるべき姿に戻すのさ
私の店に
寂しい店にするのか
待った
言い返す前に ベニーの謝罪文を聞いて
〝親愛なる ルクリーシャ〞
冒頭からウソだ
ベニーの店で ベニーを解雇？
店にカネを 出してるのは私だ
悪さをするなら 解雇すると言ってきた
これを見なよ 契約書の原本だ
どの段落も末尾が 同じだわ
〝悪さをしたら 解雇する〞
末尾まで読まない
明記されてる まったくバカだね
それだけで決めつけるな
あんたは本当にバカだ
いいわ
こんな言い争いは たくさん
みんな 好きなように やってきた
非難されることは いくらでもある
当然 あんたもね
自分には非がないと 思い違いをして⸺
涼しい顔をする気？
ベニーを雇う義務はない
‎じゃあね
‎仕方ないな ‎こうするしかない
‎末尾を読むのか？
‎おばさん
‎“パパを仕事に戻して”と ‎言うのよ
‎パパを仕事に戻して
‎次は泣くんだ
‎無理だよ
‎“泣ける”と言った
‎眠かったから
‎もういい
‎哀れで見てられないよ
‎人手が足りなくて ‎面接する時間がないんだ
‎ホンダが来てるよ
‎ありがとう
‎どうも
‎煙探知機に隠した ‎マリフアナを回収していくよ
‎イケてる
‎目をパッチリ開けてられた
‎でも投稿はできない ‎服が先週と同じだもん
‎私の服を覚えてる？
‎みんな気づいてる
‎今日は“火曜の服”
‎私は119日間 ‎違う服を着てるわ
‎私は41日
‎カトリックの中学で ‎制服だったからよ
‎何とかするわ
‎“水曜のパンツ”を ‎火曜に はけばいい
‎邪道だわ
‎この服 どう？
‎さすが 最高だわ
‎同感よ
‎支払いを忘れた？
‎変な子ね
‎誘ったのを後悔させないで
‎いいわよ
‎罪を犯すわ
‎おばさんとパパは刑務所帰り
‎悪党の血筋よ
‎次はパンツね
‎よし 修理は完了だ
‎トニー 試運転を兼ねて ‎チートスを買ってこい
‎ターナーさんは承諾を？
‎俺の知ったことか？
‎もう雑談はやめようぜ
‎クビはゴメンだ
‎ホンダの‎進捗(しんちょく)‎は？
‎キャブレターを修理して⸺
‎割れたラジエーターも ‎無料で直した
‎意味不明だね
‎ホンダの状況は？ ダック
‎キャブレターを修理して⸺
‎割れたラジエーターも ‎無料で直した
‎同じことを ‎ゆっくり言っただけだ
‎試運転をするところさ
‎ボス いいですか？
‎もちろん構わない
‎俺が指示したんだからな
‎俺以外 ハイなのか？
‎戻るのは許したけど ‎経営者としてじゃない
‎雇いたてだから今日が初日さ
‎ピチピチの新人だ
‎ふざけるな
‎トニー ‎試運転はベニーが代わる
‎昼食のリブ肉を ‎買うついでにね
‎使いをするぐらいなら ‎俺の‎あばら(リブ)‎をくれてやる
‎ソースを別添えにしないと ‎もう一度 行かせるよ
‎ランチは持ってきてる
‎捨てろ
‎退出時刻を入れな
‎いいか ルクリーシャ
‎俺は出勤時間すら入れてない
‎給料に反映させる
‎給料にも口出しか ‎勘弁してくれ
‎このまま出ていけば ‎あんたの居場所はない
‎とどまるなら私がボスだ
‎誰もついていかない
‎２人とも 行くぞ
‎ダックもトニーも行くぞ
‎仮釈放中だから ‎クビになれない
‎厄介な野郎だな
‎トニーは来るだろ？
‎無理だ
‎ディズニー･クルーズに行く ‎費用を稼がなきゃ
‎ウソだろ
‎掃除というよりダンスだな
‎年寄りでも この曲を？
‎“年寄り”だって？
‎俺のTikTokを見ろ
‎おい ヘクター
‎ちょっと 聞いてくれ
‎少し話せるか？
‎すぐに戻る
‎娘と気が合うようだな
‎才能を見せた
‎それはいいが ‎少し やりすぎじゃ？
‎やりすぎ？
‎俺の娘だからな
‎分かったよ 心配するな
‎用事を思い出した ‎２人で楽しんでくれ
‎そうか
‎シドニー またな
‎行かないで ‎ジャズを聴かされる
‎楽しかった
‎マクドナルドに毎日 ‎行ける？
‎呼んだら ‎チューブから出てくるならね
‎ママが登れて驚いた？
‎でも苦労してた
‎だから明日は違う店舗に行く
‎明日も お出かけ？
‎無職でよかった ‎専業主婦って最高
‎そうと決まったわけじゃ…
‎まあいい
‎ワインの時間よ
‎あら 早かったのね
‎まあな 辞めたんだ
‎ウソでしょ？
‎どういうことよ
‎仕方なく ‎姉さんにゴマをすって⸺
‎仕事を取り戻したのよ
‎落ち着け ‎あの仕事は必要ない
‎もっといい‎店(ガレージ)‎で ‎いい仕事をする
‎早いわね どこ？
‎ベニー
‎ワイパーブレードの交換も ‎頼める？
‎あきれた うちのガレージ？
‎ブレードを買ってきてくれ
‎待合室に置く ‎大きな水差しもな
‎リビングのこと？
‎分かってるな
‎さすがだね
‎ドアを閉める
‎そうしてくれ
‎事業の話が漏れる
‎ああ
‎うちの裏で ‎車の修理は無理よ
‎どうして？
‎それがベニーの店のルーツだ
‎初心に戻って ‎情熱を注いで打ち込みたい
‎当時は稼げてたのよね
‎ルクリーシャが現れるまで ‎大もうけさ
‎解決した？ ‎俺の車を修理できそう？
‎ええ やってみるわ
‎試しにね
‎よかった
‎それで… 修理費は？
‎どう思う？
‎“どう思う？”って何よ
‎いい？
‎部品代と工賃を計算して ‎引き渡しの時に請求する
‎なるほど
‎きちんとしてるんだね
‎そうか 分かった
‎君のマネジメント能力は ‎すごいな
‎大したもんだ
‎唯一の収入源だから ‎きっちり やらなきゃ
‎２人で頑張ってた頃に ‎戻ったみたいだ
‎買い物に行く
‎マヤは２階よ ‎必要な物はメールして
‎やだ 車が出せない
‎ディノの車だ 使えばいい
‎大丈夫？
‎怪しい音がしたら逃げろ
‎黒のトヨタが完了したわ
‎あなたのジープは20分後よ
‎レジにどうぞ
‎どこ？
‎ここよ
‎ブレーキラインを ‎直してくれてる
‎恋人と別れた日以来さ
‎これで最後だ
‎そこに置いて
‎何か作ろうか
‎客からの食べ物は断るが ‎母さんのサンドイッチは別だ
‎マスタードは？
‎そうだわ ‎187ドル42セントよ
‎ありがとう 友達に広めて
‎トマトが２つね
‎２人で やっていくのか
‎すごい実行力だな ‎感動ものだ
‎昔 やってたの
‎俺の暗黒時代だ
‎先は分からないけど ‎今週は かなり順調よ
‎しかもボスと寝られる
‎食事の前に やめろよ
‎おかえり
‎あら
‎家にいたのね
‎うれしいわ
‎汗がすごいな
‎短パンじゃないからよ
‎何を着てるの？
‎新しい服？
‎これ？ ‎ママに買ってもらった
‎そう？
‎ダサいと思ってたけど ‎今はイケてる
‎先見の明があった
‎流行の先取りよ ‎ファッション･アイコンね
‎行くわ
‎食べずに働いてた
‎トマト２つか 優しいな
‎“自動車修理セール”
‎もう２時間 いるわ
‎私は一日中よ だから何？
‎結婚指輪もないのに急ぐ？
‎何ですって？
‎感じのいい担当者は？
‎セラピーに行けば？
‎前はコーヒーが ‎タダでしたよね？
‎前はブラジルのジャングルで ‎採れた豆だった
‎１ドル75セントだ
‎クリームは？
‎あるよ
‎合計で２ドル
‎クリームも有料だ
‎私の車は…
‎まったく 確認してやるよ
‎この車 どうなってんだ？
‎工具はどうした？ ‎祈って直す気か？
‎故障箇所は？
‎用紙に書いた
‎“壊れてる”とだけ
‎だから直せ
‎ベニーは故障箇所を示して ‎指示をくれた
‎ボンネットの中を見て ‎壊れてる所を直すだけさ
‎そんな単純じゃない
‎やっと分かったか？
‎毎日 店に来て ‎接客するなんて最悪だ
‎整備士は修理できないしね
‎“整備士”を名乗るな
‎もういい
‎ライトの修理に２時間も？
‎ヘッドライト？
‎日中に思いつかないよ
‎フロント部分とは ‎思わなかった
‎ベニーが要る
‎私もよ
‎ベニーの店に行くから ‎キーを返して
‎ここが彼の店だ
‎こんな所じゃない
‎新しい店よ
‎何だって？
‎知ってたの？
‎うわさで聞いた
‎ベニーから
‎聞いて ‎かわいい服をゲットした
‎プロね ‎盗んだのは見なかったけど
‎“シルクの滑らかさと ‎レンガの硬さ”よ
‎何なの？
‎刑務所言葉よ 教えてあげる
‎荷物の検査をする
‎私は全部 支払ってる ‎レシートもあるわ
‎不良と一緒にしないで ‎大学に行きたいの
‎君らもマネだけか？
‎来なさい
‎万引きのマネなんて変人ね
‎終わりよ
‎終わり？
‎待って ‎どんな関係だったの？
‎私を‎共犯(アクセサリー)‎にする気だった？
‎アクセサリーを ‎盗ませようと？
‎盗む気はない
‎遠足の付き添いをありがとう
‎動物園なんて大嫌い
‎少し休まなきゃ
‎何事なの？
‎僕の日産車の部品は来てる？
‎どうかしら
‎少し待って ‎一日中 動物園にいたの
‎そうだ
‎動物クッキーを平らげた
‎キッチンの棚をあさったのね
‎いいわ 何か持ってくる
‎もう何なのよ
‎見て 要塞ができてる
‎“可燃性”って ‎どういう意味？
‎キッチンに置くと ‎危険ってこと
‎動物園のにおいを流してきて
‎アリーヤに ‎嗅がせたかったのに
‎ベニー！
‎ベニー
‎ちょっと
‎何だよ 音楽はどうなった？
‎この家は どうなってるの？
‎人と箱で あふれ返ってる
‎成功を絵に描いたようだ
‎そうね
‎最高にうまくいってるわ
‎でも家ごと ‎店にしてしまったら…
‎おやおや
‎何だよ
‎なるほど
‎家の裏で ‎車の修理をしてるのか？
‎子供たちは地下で内職？
‎関係ないだろ
‎あんたの客の車だけどな
‎店には俺が必要だ
‎本気で そう思う？
‎“車修理の帝王”だと？
‎1996年型シボレー･タホの ‎赤ランプの点滅の意味は？
‎分かる？
‎“ガス欠”とか ‎言うんじゃないよ
‎姉さん もうやめて
‎空っぽの店に戻ればいい
‎いない客を待たせるな
‎本気で私と戦う気かい？
‎私の事業を盗むのか？
‎フィルターは済んだが他に…
‎マジかよ
‎どうも ターナーさん
‎俺は昼の休憩中だ
‎後で…
‎なぜ２日も音信不通だった？
‎これは無脂肪じゃないぞ
‎俺のメッセージを ‎既読スルーし続けた
‎話はあるが ‎伝え方が分からなくて
‎言えよ
‎別れたい
‎それは言うな
‎“やりすぎだ”と言われて ‎続けるのは無理だと思った
‎ダンスへの意見で ‎別れたいと？
‎ダンスは関係ない
‎俺に問題があると ‎言いたげだった
‎君は まだ ‎違和感があるんだろう
‎あり得ない
‎恥じてる
‎なぜ分かる？
‎俺も そうだったからさ
‎カミングアウトした頃は ‎居心地が悪かった
‎でも今は ‎自分に誇りを持ってる
‎すごくね
‎すみません ‎そのラテは全乳でした
‎気づいたよ 割合まで分かる
‎交換します
‎どうも
‎マジか？ 別れ話の最中だろ
‎いや 終わった
‎俺のほうが いい男だ
‎何を言わせたい？
‎いつか受け入れられる
‎きっとね でも時間は必要だ
‎恋人では ‎いられないけど⸺
‎友達でいられる
‎無脂肪のラテです
‎別れ話にスイーツを
‎どうも
‎召し上がれ
‎俺が店を出るまで ‎彼に番号は聞くな
‎もう書いてくれた
‎キッチンの物はどかした
‎そう
‎ダイニングに
‎ベニー
‎感謝祭までは空いてるだろ
‎大変な日だった
‎ずっと そうよ
‎こんなにキツいなんて ‎忘れてた
‎夜の11時45分に ‎レッカー車なんて来る？
‎高速道路の故障車を ‎運べと言った
‎もう たくさんだわ
‎リビングが待合室で ‎キッチンは倉庫よ
‎姉さんにも ‎“お騒がせコンビ”と
‎もう耐えられない
‎家にいるのが好きかと
‎間違いだった
‎なぜ いつも ‎マヤが一緒にいるの？
‎モールから ‎引きずり戻すからさ
‎まるでマヤが６人いるみたい
‎ママ 外で何か音が鳴ってる
‎６人のうちの１人だわ
‎パパが音を出してるだけよ
‎寝なさい
‎なぜ…
‎いいから寝ろ
‎ストレスが ‎たまってるのか？
‎こんなの無理よ ‎解決策を考えなきゃ
‎俺は順調だ ‎なぜ諦めなきゃならない？
‎既婚者だし⸺
‎家族がいるのよ
‎ガレージには住めない
‎頭を使えば住める
‎他に稼ぐ選択肢があるか？
‎本物の職に就けばいい
‎俺の仕事は本物だ ‎君が信じてないだけさ
‎そんなことは言ってない
‎ただ 限界が来てることは ‎分かってる
‎俺と仕事 どっちの話？
‎分からない
‎なら こうしよう ‎俺は外に出てくるよ
‎クラブに行くつもり？
‎お見通しか
‎行かせない
‎指図するのか？
‎当然でしょ
‎必要ない
‎私だって
‎行く
‎どうぞ
‎じゃあな
‎15年前かよ
‎私も同じことを考えてたわ
‎前に別れた時も ‎同じケンカをしたな
‎またエア･ジョーダンに ‎傷をつけちゃう
‎熱い‎粥(かゆ)‎をかぶるほうがマシだ
‎店を閉めようか
‎ダメよ それは望んでない
‎店をやれる場所を ‎探せばいいわ
‎店を譲ってくれる人は？
‎15年前も ‎同じ会話をしなかった？
‎デジャヴみたいよね
‎またベニーと組んでくれる？
‎ベニーが店からいなくなって ‎少し大変になったのは認める
‎客がいないのに ‎何が大変なんだ？
‎ベニー 態度を改めて
‎分かったよ
‎悪かった
‎当時 俺に ‎賭けてくれたことで⸺
‎家族の運命が開けた
‎“賭けた”は言いすぎだけど ‎あんたは いい整備士だ
‎夫や人間としては ‎クズだけど⸺
‎いい整備士だ
‎驚いた まるで詩だな
‎また店をやっても？
‎戻ってきてもいい
‎それは違う ‎対等でやらなきゃ
‎逮捕されるたびに ‎クビにしないでくれよ
‎妙だけど 成長したようだね
‎決まりだ
‎アダルトショップの改築は ‎成功したね
‎火事は残念だったけど ‎コーヒーは最高だ
‎外が騒がしいわね
‎何があった？
‎水道管が破裂して水浸しよ
‎自動車整備工場の被害が ‎最悪みたい
‎大変だ
‎日本語字幕 中尾 優子