UNA SERIE NETFLIX
Tesoro, non ce la facciamo.
Siamo così disperati?
Siamo disoccupati.
Ci servono soldi.
Oh, no. Arriva lo stress intestinale. Sarà un disastro.
Allora stringi le chiappe!
I nostri figli hanno fame.
Facciamolo e basta.
Non facciamo proprio niente. Tu aspetti qui.
Ciao, cosa fate?
Regina deve parlare con Lucretia. È lì?
La sig.ra Turner è in ufficio.
"La sig.ra Turner è…"
Perché parli come uno di Get Out?
Forse voleva avvisarmi?
Senti, pensi che per me sia facile?
Tutta questa storia con Lucretia.
Mettiamo via l'orgoglio e chiediamole di riassumerti.
Potremmo evitarlo.
Se accettassi di farmi vendere altro sangue.
"Altro"?
L'OFFICINA DI BENNIE
Come hai ridotto l'ufficio?
Dov'è la macchia d'olio portafortuna?
Sei andato in carcere e sei stato licenziato.
Portava davvero fortuna?
Ho reso l'officina come ho sempre pensato dovesse essere.
Mia.
Rancorosa e sola, quindi?
Va bene…
Prima che tu gli risponda, Bennie ha preparato una dichiarazione.
"Cara Lucretia."
No, sto già mentendo.
Non puoi licenziare Bennie dell'Officina di Bennie!
Sarà l'Officina di Bennie, ma sono i soldi di Lucretia.
Sapevi che, se avessi continuato coi casini, sarebbe potuto accadere.
E infatti.
Ecco il contratto originale.
Alla fine di ogni paragrafo dice: "Se fai casini, lei potrebbe licenziarti."
Non leggo la fine dei paragrafi.
Ecco. Nient'altro che drammi e stupidità.
Stupido è chi lo stupido fa.
Stai parlando di te, stupido.
Questa situazione tra noi è durata abbastanza.
Voglio dire, avanti.
Ognuno di noi ha fatto degli errori.
Possiamo tutti darci la colpa a vicenda.
Ma io non ho colpe.
Non vorrai mica restare seduta lì con la tua candelina alla vaniglia
- pensando di avere ragione? - Sì.
Se te lo sei ripreso, mica devo farlo anch'io.
Ciao.
Mi spingi a fare una cosa che proprio non voglio fare.
Leggere un paragrafo intero?
Zia Lucretia?
Dille di assumere di nuovo tuo padre.
Assumi di nuovo papà, per favore?
Adesso piangi.
Non ci riesco.
Hai detto che sei capace.
- Volevo solo tornare a letto. - Fallo o…
Basta, dai. È troppo patetico.
Sono a corto di personale
e non ho il tempo di fare colloqui.
C'è una Honda sulla piattaforma.
Grazie, Lucretia.
Bello.
Tolgo la mia scorta dal rilevatore di fumo
e posso iniziare.
Siamo troppo carine!
Vero? Ho persino gli occhi belli aperti.
Sono fiera di te. Ma non pubblicarla.
Hai lo stesso outfit della settimana scorsa.
- Tieni traccia di ciò che indosso? - Come tutte.
Questo è il tuo "Outfit del martedì". Io non ripeto gli outfit da 119 giorni.
Io da 41.
Che c'è? Andavo in una scuola cattolica. Avevo l'uniforme.
Proverò a fare di meglio.
Il martedì metto i pantaloni del mercoledì.
Non lo farei.
Secondo te, la prendo?
Sì, è da urlo.
Lo penso anch'io.
Hai dimenticato di pagarla.
Che buffa che sei.
Non farmi pentire di averti invitata.
No problem.
Sono una criminale.
Mia zia e mio padre sono usciti ora di prigione.
Sono una fuorilegge al 33%. Dove sono i pantaloni?
Bene. La macchina è pronta.
Tony, vai a fare una prova di guida.
E riportami gli Hot Cheetos.
La sig.ra Turner l'ha approvato?
Me ne importa qualcosa?
Forza, su. Meno chiacchiere.
Non voglio farmi licenziare.
Come va con la Honda?
Ho riparato il carburatore, il radiatore era rotto.
L'ho sistemato gratis.
Non mi sono espressa bene.
Come va con la Honda, Duck?
Bennie ha riparato il carburatore,
il radiatore era rotto e l'ha sistemato gratis.
È quello che ho detto io, solo che lui è più lento.
Devo andare a fare una prova di guida.
Sei d'accordo, capo?
Certo che sono d'accordo.
Ti ho appena detto di farlo.
Siete tutti fatti?
Quando ho detto che potevi tornare,
non ho detto che saresti stato il responsabile.
Ti ho solo assunto. Oggi è il tuo primo giorno.
Pesce fresco!
Che stronzata.
Sai una cosa, Tony? Lascia perdere la prova.
La fa Bennie quando passa a prenderci le costine per pranzo.
Piuttosto mi strappo una costola dal corpo prima di prendertene una.
E, mi raccomando, voglio la salsa a parte.
Non voglio farti fare due viaggi.
Io ho portato il pranzo.
- Buttalo. - Ok.
E timbra il cartellino prima di uscire.
Sai cosa, Lucretia?
Non vado da nessuna parte.
Non ho timbrato proprio.
Beh, lo vedrai sulla busta paga.
E ora metti di mezzo i soldi. Che situazione di merda.
Bene. Sappi solo che, se te ne vai, hai chiuso.
È tutto mio. Ma se resti, il capo sono io.
Sarà dura essere il capo di nessuno. Duck, Tony. Andiamo.
Devo lavorare per rimanere in libertà vigilata.
Duck, hai sempre qualche scusa.
Tony, vieni con me?
No. La mia ragazza vuole fare una crociera Disney.
Se le piace, la prossima volta vado anch'io.
Oh, cavolo.
Ci risiamo. Più balli e meno pulizie.
Questo pezzo piace ai vecchi?
Vecchi? Senti, bella. Devi vedere il mio TikTok.
Ehi, Hector.
Ehi. Hector!
Posso parlarti un attimo?
Torniamo subito, Sydney.
Sono contento che andiate d'accordo…
Sì, le insegno delle cose.
Sì, ma potresti essere un po' meno esuberante?
Esuberante?
Sì, solo davanti a mia figlia.
Sì. Certo, va bene. Non ti preoccupare.
Anzi, sai cosa? Divertitevi. Ho da sbrigare delle commissioni.
- Ok. Va bene. - Sì. Ciao, Sydney.
Non andare. Mi farà ascoltare il jazz.
Che divertimento!
Andiamo da McDonald's sempre dopo la scuola?
Se prometti di uscire da quei tubi quando ti chiamo.
Hai visto come riesco ad arrampicarmi lì?
Ma non riuscivi a scendere.
Infatti domani andremo a un altro McDonald's.
Domani staremo insieme?
Che bello che sei disoccupata. Mi piace la mamma a casa.
No, è solo un momento di… Lasciamo stare.
È l'ora del vino.
Ehi. Hai finito prima oggi?
Più o meno. Mi sono licenziato.
Cosa? Bennie, che cavolo!
Non ho leccato il culo a Lucretia perché mi dà gusto.
Era per farti riavere il lavoro.
Tranquilla. Non mi serve quel lavoro. Ne ho trovato uno in un'officina migliore.
Hai fatto in fretta. Dove?
Ciao, Bennie.
Quando cambi l'olio, dammi un paio di spazzole.
Ecco. L'officina è il nostro garage?
Tesoro, prendimi le spazzole da Costco.
E portami dell'acqua da mettere nella sala d'attesa.
Nel salotto?
Condividi la mia visione.
Certo.
Va bene. Chiudo la porta.
Sì, è meglio.
O i vicini sentiranno tutto.
Sì.
Bennie, non voglio che lavori nel vialetto di casa.
Perché no?
L'Officina di Bennie è iniziata così.
Voglio tornare alle mie origini.
Sai come faccio. Mi piace lavorare sodo.
È vero, i soldi scorrevano.
Sì, come un fiume. Finché Lucretia non ha alzato una diga.
Allora siamo a posto?
Mi aggiusta l'auto?
Sì, possiamo provarci.
Per un po'.
Bene.
Bennie, quanto mi costa?
Non so. Fai tu.
Come? In che senso "fai tu"?
Calcoliamo il costo delle parti e della manodopera
e ti daremo un resoconto al momento del ritiro.
Volete fare le cose in regola.
Va bene.
Mi piace come gestisci le cose.
- Ehi! - Ma guarda. Porta qui quel culetto.
Se sono gli unici soldi che entreranno, voglio farlo per bene.
Sì. E sarà come ai vecchi tempi. Solo io e te.
Va bene, vado da Costco. Maya è di sopra.
- Scrivimi se serve altro. - Va bene.
Un'auto mi blocca l'uscita.
È del mio amico Dino. Ha lasciato le chiavi. Prendila.
Davvero?
Se fa dei rumori, salta fuori e scappa.
La Toyota nera è pronta.
E la sua Jeep Cherokee sarà pronta tra 20 minuti.
Signore, la aspetto in cassa.
- Dove? - Qui.
Sì! Ha riparato il tubo dei freni.
Non mollo più una portoricana al suo compleanno.
- Sono gli ultimi. - Grazie, amore. Lasciali lì.
Ti preparo qualcosa prima che te ne vada?
Non posso accettare cibo dai clienti.
Ma mia madre può farmi un panino se vuole.
Capito.
Senape, vero?
Fanno 187,42 dollari.
Grazie per la fiducia. Spargi la voce.
Due pomodori, vero?
Questo è il vostro piano?
Ci state riuscendo davvero.
Sono abbastanza colpito.
- Lo facevamo quando eri piccolo. - Ho rimosso quegli anni.
Ero scettica, ma devo dire
che la settimana è andata bene. E poi, posso andare a letto col capo.
Mamma, sto per mangiare.
Ciao, amore.
Sei davvero a casa.
Mi piace tanto.
Perché sudi?
Non tutti possono permettersi i pantaloncini.
Cos'hai addosso?
È nuova?
Questa?
- Me l'hai comprata tu. - Io?
L'avevo nascosta nell'armadio. Era brutta. Ma ora non lo è.
Tua madre ci sa fare.
Certo. Sei in anticipo sui tempi. Sei un'icona della moda.
Vado.
Pranzerò mentre lavoro.
Due pomodori. Brava.
SCONTI SULLE RIPARAZIONI AUTO!
Sono qui da più di due ore.
E io da stamattina. Quindi?
Non hai la fede al dito. Chi ti aspetta a casa?
Chiedo scusa?
Posso parlare con qualcuno di cordiale?
Non lo so. Hai un terapeuta?
Chiedo scusa. Il caffè non era gratis?
E il caffè era in una giungla brasiliana. Le cose cambiano.
Un dollaro e 75.
Posso almeno avere del latte?
Certo.
Fanno due dollari.
Più latte, più soldi.
Scusi, la mia…
Santo cielo!
Aspetta. Vado a vedere.
Allora, questa macchina? Cosa…
Dove sono gli attrezzi? L'aggiustate col pensiero?
- Non capiamo cosa non va. - L'ho scritto.
Hai scritto: "Rotta".
Aggiustatela.
Bennie diagnosticava il problema e ci diceva cosa fare.
Aprite il cofano. Se qualcosa sembra rotto, lo riparate.
Non funziona così.
Quindi ora sai fare il meccanico?
Dio, non lo sopporto.
Venire ogni giorno, parlare con i clienti.
Con meccanici che non aggiustano niente.
I meccanici riparano, voi scassate!
Basta. Due ore per cambiare un cazzo di faro?
Faro?
Cazzo, come facevamo a capirlo, se è giorno?
Cavolo, dovevo guardare la parte davanti.
Ci serve Bennie.
Anche a me.
Ridatemi le chiavi, così la porto da Bennie.
Sei già da Bennie, più o meno.
Non questo cesso.
Ha una nuova officina.
Una nuova officina?
Voi lo sapevate?
Ne ho sentito parlare.
Da Bennie.
Sì. Ho preso quel top carino che vi dicevo.
Cavolo, sei una professionista. Non ti ho neanche vista.
Funziona così. Liscia come la seta, dura come un mattone.
Come?
È gergo da prigione. Lo conosco bene. Poi ti spiego.
Scusate, devo controllare gli zaini.
Ho pagato. Ho pagato tutto.
Ho gli scontrini. Non conosco queste criminali.
Non faccio queste cose. Voglio andare al college.
Anche voi fingevate di rubare?
Ok. Venite con me.
Chi è che finge di rubare? Hai chiuso con noi.
Chiuso? Dai, non roviniamo tutto per un po' di onestà.
Ho pensato di rubare. Questo non mi rende complice?
Se avessi pensato di rubare un accessorio?
Non l'avrei fatto.
Sono contenta che sia venuta alla gita allo zoo.
Io odio lo zoo.
Devo riposarmi.
Che cazzo succede?
Sa se il pezzo della mia Nissan è finalmente arrivato?
Non lo so. Datemi un attimo.
Oggi ero allo zoo.
Ah, ho finito i biscotti a forma di animali.
Quindi adesso aprite anche gli sportelli e i cassetti?
Va bene. Ora ci penso io.
Merda! Ma che cazzo!
Qualcuno ha costruito un fortino.
Cosa vuol dire "infiammabile"?
Che non dovrebbe essere in cucina.
Tesoro, va' a lavarti via la puzza di zoo.
Oh, no. Volevo farla sentire ad Aaliyah.
Bennie!
Bennie.
Bennie!
Che fai? Cos'è successo alla musica?
- Cos'è successo alla mia casa? - Piccola, no.
È pieno di gente e scatole.
Non è altro che il successo, amore.
Va bene. Sì. Va bene, lo capisco. È ottimo. Tutto pazzesco.
Ma inizio a pensare che l'idea dell'officina qui…
Bene, bene, bene.
Ma che cazzo!
Quindi siamo arrivati a questo?
Ripari auto nel vialetto di casa?
I ragazzi sono nel seminterrato a produrre scarpe?
Non ti riguarda.
Anzi, ti riguarda eccome. L'officina non funziona senza di me, Lucretia.
Hai un sacco di autostima, eh?
- Ti credi il signore delle riparazioni? - Sì.
Di certo non sai cos'è una spia rossa
e lampeggiante su una Chevrolet Tahoe del '96.
Vero?
E no, non è finita la benzina. Non è per quello.
Oh, Lucretia. Sei proprio triste.
Sì, torna alla tua officina vuota.
Non è il caso di far aspettare nessuno.
Pensi davvero di poter competere con me?
Pensi di togliermi ciò che ho?
Bennie, il filtro dell'aria è a posto.
Che altro… Cazzo!
Salve, sig.ra Turner.
Ho ancora dieci minuti di pausa.
Vado a…
Mi sei mancato. Non ti sento da giorni. Che succede?
Ti va di assaggiarlo? Secondo me non è latte scremato.
So che hai ricevuto i miei messaggi, hai le notifiche attive.
Bernard, volevo parlarti, ma non sapevo come dirlo.
- Dillo. - Dovremmo lasciarci.
Di' qualcos'altro.
Quando hai detto che ero troppo esuberante davanti a tua figlia,
ho capito che tra noi non funzionerà.
Mi lasci perché ho giudicato il tuo modo di ballare?
Non è per quello.
Hai detto che c'era qualcosa di sbagliato in me,
il che significa che tu ti senti ancora un po' sbagliato.
- No. Ho fatto coming out. - Ma non ne sei fiero.
- Come fai a saperlo? - Ci sono passato.
Quando ho fatto coming out, non ero a mio agio
anche se stavo con una persona.
Ma ora lo sono, e sono fiero di me stesso.
Fiero ed esuberante.
Chiedo scusa.
Ho messo del latte intero, per sbaglio.
Lo sapevo. Li riconosco.
- Te ne porto un altro. - Grazie.
Scherzi? Mentre mi stai lasciando?
Mentre? Oh, no. Ho finito.
Sono molto più sexy di quello.
Cosa vuoi che ti dica?
Non sono ancora a mio agio, ma posso lavorarci.
Lo farai. È il tuo percorso.
Ma non posso accompagnarti come tuo ragazzo.
Posso farlo da amico.
Caffellatte con latte scremato.
E un dolcetto per il disturbo.
- Grazie. - Non c'è di che.
Aspetta che me ne vada prima di chiedergli il numero.
L'ha già scritto sul tovagliolo.
Ho tolto tutto dalla cucina.
- Bene. - Ora è in sala da pranzo.
- Bennie! - Che c'è?
Fino a novembre. È la stanza del Ringraziamento.
- Che giornata. - Che giornate.
Avevo dimenticato quanto fosse stancante.
Dimmi che quello non è un carro attrezzi alle 23:45.
È il mio socio, gli si è guastato.
Gli ho detto di portarlo.
Sta diventando una follia.
Il soggiorno è una sala d'attesa, la cucina è un ripostiglio,
Lucretia ci chiama "Sfigati e Figli".
Sono stanca.
Pensavo ti piacesse stare a casa.
Beh, mi sbagliavo.
E perché Maya è sempre tra i piedi?
Si era persa, ma mi hai mandato a cercarla.
Sembrano sei Maya.
Mamma! Fuori c'è qualcosa che fa bip!
Eccone una.
È tuo padre.
Vai a dormire.
- E perché papà… - Vai a dormire!
Mi sa che sei stressata.
Questa cosa non va bene.
Troviamo una soluzione. Così non va.
Per me va bene.
Perché non posso avere ciò che voglio?
Perché sei sposato.
Hai una famiglia che non può vivere in un'officina.
Invece sì, con la giusta mentalità.
Non abbiamo scelta. Dove troviamo i soldi?
Potresti cercare un lavoro vero.
Ce l'ho già, e va alla grande. Ma tu non credi in me.
Non mettermi parole in bocca. Non ho detto questo.
So solo che non ce la faccio più.
Non voglio più occuparmene.
Parli della situazione o di me?
Non lo so.
Ti aiuto io.
Non dovrai occuparti di me per stanotte. Esco.
È quasi mezzanotte, è aperto solo il club.
Allora saprai dove trovarmi.
Col cavolo!
- Vuoi gestirmi la vita? - Qualcuno deve farlo.
- Non mi sta bene. - Neanche a me.
- Ok, ciao. - Sì, ciao!
Me ne vado!
È come 15 anni fa.
Stavo pensando la stessa cosa.
Abbiamo litigato come quando ci siamo presi una pausa.
Ero pronta ad andarti a sgualcire le Jordan.
No, basta. Meglio un calcio nei testicoli.
Sto pensando di chiudere l'officina.
No. Non è quello che voglio.
Dobbiamo solo trovarti un locale.
Conosciamo qualcuno che possa darcene uno?
Sbaglio o è la stessa conversazione di 15 anni fa?
Sì. È un déjà vu.
Che ne pensi? Diventate di nuovo soci?
Lo ammetto, le cose si sono leggermente complicate
senza di te all'officina.
Cosa c'è di complicato quando non si hanno clienti?
Bennie, non è il momento.
Va bene. Ok.
Va bene.
Lucretia, l'opportunità che mi hai dato in passato
è stata molto importante per noi.
Non è stata un'opportunità.
Sei un bravo meccanico.
Un pessimo marito e un uomo orrendo,
ma anche un bravissimo meccanico.
Cavolo, mi ha scritto una poesia.
Che si fa? Abbiamo un'officina?
Sì, può tornare.
No, non in questo modo. Dobbiamo essere equi.
Non puoi licenziarmi ogni volta che ti faccio arrestare.
Stranamente, dimostri maturità.
Affare fatto.
Sono stati bravi a rifare il negozio di porno di Larry.
Mi dispiace sia andato a fuoco, ma il caffè è ottimo.
C'è un sacco di movimento.
Cosa succede?
Si è rotto un tubo dell'acqua. L'isolato è allagato.
L'officina in fondo alla strada sta avendo la peggio.
- Cazzo! - Cazzo!
Sottotitoli: Giulia Checchi