SERIAL NETFLIX
Sayang, kita tak bisa lakukan ini.
Apa kita putus asa?
Kita pengangguran.
Kita butuh uang.
Astaga. Perutku mulai mulas. Ini tak akan berhasil.
Carilah cara memperbaikinya.
Anak kita harus makan.
Kita lakukan.
Kita tak lakukan apa-apa. Kau menunggu di mobil.
Hei, apa kabar kalian?
Regina perlu bicara ke Lucretia. Dia di dalam?
Ny. Turner di kantornya.
"Ny. Turner di…"
Kenapa bicaramu seperti orang kulit putih?
Apa dia coba memperingatkanku?
Menurutmu ini mudah bagiku?
Aku punya masalah dengan Lucretia.
Kini kita harus bicara untuk minta pekerjaanmu kembali.
Itu tak perlu.
Kau bisa tenang, akan kujual darah lagi.
"Lagi"?
BENGKEL BENNIE
Kau apakan kantorku?
Ke mana noda minyak keberuntunganku?
Kau dipenjara dan dipecat.
Apa itu beruntung, Bennie?
Aku hanya membuat bengkel seperti yang selalu kuinginkan.
Milikku.
Kau mau merasa pahit dan kesepian?
Baik…
Sebelum kau membalasnya, Bennie sudah menyiapkan pernyataan.
"Kepada Lucretia."
Tidak, aku sudah berbohong.
Kenapa pecat Bennie dari Bengkel Bennie?
Ini mungkin Bengkel Bennie, tetapi ini uang Lucretia.
Aku selalu berkata jika kau terus mengacau, ini akan terjadi.
Ini buktinya.
Ini kontrak aslinya.
Astaga, setiap paragraf berakhir dengan, "Jika kau mengacau, dia bisa memecatmu."
Aku tak membaca akhir paragraf.
Itulah dia. Selalu berlebihan dan bodoh.
Bodoh sama bodohnya.
Kau selalu begitu, Bodoh.
Kita ini sudah cukup lama berseteru. Benar?
Maksudku, ayolah.
Kita mengatakan dan melakukan sesuatu.
Kita semua saling menyalahkan.
Tidak jika tak bersalah.
Kau tak akan duduk di sana dengan lilin vanila kecil separuh terbakar
- bertingkah seolah tak bersalah. - Ya.
Hanya karena kau terima dia, bukan berarti aku harus.
Dah.
Kau membuatku melakukan hal yang tak ingin kulakukan.
Membaca akhir paragraf?
Bibi Cretia?
Katakan kepadanya untuk mengembalikan pekerjaan ayahmu.
Tolong kembalikan pekerjaan ayahku.
Sekarang, menangis.
Aku tak bisa.
Katamu bisa menangis.
- Aku hanya ingin tidur. - Nak, sebaiknya…
Hentikan. Ini terlalu menyedihkan.
Begini, aku kekurangan tenaga,
aku tak punya waktu mewawancarai orang.
Ada Honda di urutan pertama.
Terima kasih.
Bagus.
Aku harus keluarkan simpananku dari detektor asap,
lalu aku akan bekerja.
Kita tampak cantik.
Ya, 'kan? Mataku terbuka lebar.
Aku bangga, tetapi jangan diposting.
Bajumu sama dengan pekan lalu.
- Kau ingat bajuku? - Kami semua ingat.
Kami menyebutnya baju Selasa-mu. Bajuku tak pernah sama dalam 119 hari.
Aku 41 hari.
Apa? Aku di sekolah Katolik. Kami pakai seragam.
Akan kucoba padu padankan.
Pakai celana Rabu pada hari Selasa.
Jangan.
Aku harus beli baju ini?
Ya, baju itu keren.
Kupikir juga begitu.
Kau lupa membayar itu.
Kau lucu.
Jangan membuatku menyesal mau mengajakmu.
Aku juga bisa.
Lakukan kejahatan.
Bibi dan ayahku baru keluar dari penjara.
Hidupku 33 persen preman. Sekarang, di mana celananya?
Baiklah. Mobil sudah siap.
Tony, kau harus mengujinya.
Belikan aku Cheetos Pedas.
Apa Ny. Turner izinkan?
Apa aku peduli?
Hei, ayolah. Kurangi mengobrol.
Aku tidak mau dipecat.
Apa status Honda itu?
Aku perbaiki karburatornya, radiatornya retak.
Kutambal secara gratis.
Akan kuulangi.
Apa status Honda itu, Duck?
Bennie perbaiki karburatornya,
radiatornya retak, dan menambalnya secara gratis.
Aku baru katakan itu. Dia hanya lebih lambat.
Kini, aku harus mengujinya.
Apa kau izinkan, Bos?
Tentu aku izinkan.
Aku sudah menyuruhmu lakukan itu.
Apa semua teler kecuali aku?
Saat aku berkata kau bisa kembali,
aku tak berkata kau kembali sebagai manajer.
Aku hanya mempekerjakanmu. Ini hari pertamamu.
Dia anak baru.
Itu omong kosong.
Kau tahu, Tony? Lupakan pengujiannya.
Bennie bisa lakukan itu dan belikan makan siang di Rib Shack.
Apa? Kuambil tulang rusuk dari tubuhku sebelum membelikan untukmu.
Pastikan kau menaruh sausku di samping.
Aku tak mau kau bolak-balik.
Aku membawa makan siang.
- Buang itu. - Ya.
Jangan lupa absen pulang.
Kau tahu, Lucretia?
Aku tak ke mana-mana.
Tadi aku tak absen masuk.
Itu akan memengaruhi gajimu.
Kini kau ancam uangku. Aku tak butuh omong kosong ini.
Baik. Namun, ketahuilah, jika kau keluar, selesailah sudah.
Ini semua milikku. Jika kau mau kerja, aku bosnya.
Cobalah menjadi bos tanpa karyawan. Duck, Tony. Ayo pergi.
Aku harus bekerja untuk bebas bersyarat.
Duck, kau selalu banyak alasan.
Tony, kau ikut denganku?
Tak mau. Pacarku ingin ikut pesiar Disney.
Jika dia senang, giliranku berikutnya.
Ya ampun.
Lebih banyak menari daripada membersihkan.
Aku tak tahu orang tua suka lagu ini.
Tua? Baik, Nak. Kau seharusnya menonton TikTok-ku.
Hei, Hector.
Bisa bicara sebentar?
Sebentar, Sydney.
Aku suka kalian akur…
Ya, kutunjukkan beberapa hal.
Ya, tetapi bisakah jangan terlalu berlebihan?
Berlebihan?
Hanya di depan putriku.
Ya. Baik. Jangan khawatir.
Kalian bergembira saja. Aku harus lakukan beberapa tugas.
- Baik. Bagus. - Ya. Sydney, dah.
Jangan pergi. Nanti aku disuruh dengar jaz.
Itu tadi seru!
Bisa ke McDonald's setiap pulang sekolah, Bu?
Jika kau janji untuk keluar dari seluncuran saat kupanggil.
Ibu pun bisa meliuk-liuk di sana.
Ibu hampir tidak turun.
Itulah kenapa kita ke McDonald's yang berbeda besok.
Kita main lagi besok?
Aku senang Ibu tak bekerja. Aku suka Ibu Rumah Tangga.
Tidak, ini hanya transisi. Terserah.
Waktunya minum anggur.
Hei. Kau pulang lebih awal?
Seperti itulah. Aku berhenti.
Apa? Bennie, apa-apaan ini?
Aku menjilat Lucretia bukan karena suka.
Itu demi dapatkan pekerjaanmu kembali.
Tenang. Aku tak butuh pekerjaan itu. Aku dapat kerja di bengkel lebih baik.
Cepat juga. Di mana?
Hei, Bennie.
Saat kau ganti oli itu, pasangkan wiper.
Ya ampun. Bengkel di sini?
Sayang, pergilah ke Costco, belikan wiper.
Ambilkan botol air besar untuk di ruang tunggu.
Maksudmu ruang duduk kita?
Kau paham visiku.
Pasti dia paham.
Akan kututup pintu ini.
Ya, tutup pintunya.
Tak mau tetangga dengar kalian.
Ya.
Bennie, jangan memperbaiki mobil di halaman kita.
Kenapa tidak?
Beginilah cara memulai Bengkel Bennie.
Sayang, aku mau kembali bekerja.
Aku tahu caranya. Aku suka bekerja keras.
Saat itu, pelangganmu banyak.
Ya, seperti sungai. Sampai wajah Lucretia membendungnya.
Jadi, semua beres?
Servis mobilku?
Ya. Kukira kita bisa mencobanya.
Sementara ini.
Bagus.
Bennie, berapa biayanya?
Entah. Menurutmu?
Apa maksudmu "menurutmu"?
Pak, kami akan hitung onderdil dan tenaga kerja,
kuberi perinciannya saat pengambilan mobil.
Kalian mau menjadi bengkel resmi.
Baiklah.
Sayang, lihat kau bisa mengurusnya.
- Hei! - Lihat. Kemarikan bokongmu.
Jika penghasilan cuma itu, kupastikan berjalan dengan benar.
Seperti biasa. Hanya kau dan aku.
Baik, aku akan ke Costco. Maya di atas.
- Kirimkan kebutuhannya lewat pesan. - Baik.
Sial. Mobilku terhalang.
Itu temanku, Dino. Dia titipkan kuncinya. Pakai saja.
Benarkah?
Ya, jika ada suara berderak, keluar dan lari.
Toyota hitam siap diambil.
Bu, Jeep Cherokee-mu akan siap dalam 20 menit.
Pak, bisa temui aku di kasir?
- Di mana itu? - Di sini.
Dia perbaiki saluran remku.
Jangan campakkan wanita pada hari ultahnya.
- Ini terakhir. - Terima kasih, Sayang. Taruh di sana.
Mau kubuatkan sesuatu sebelum kau pergi?
Tak terima makanan dari pelanggan.
Namun, ibuku bisa memberi roti lapis ham.
Baiklah.
Moster, ya?
Biayanya 187,42 dolar.
Terima kasih banyak. Beri tahu temanmu.
Dua tomat, ya?
Jadi, ini rencana Ibu?
Kalian serius melakukannya.
Aku agak terkesan.
- Itu kerja kami saat kau kecil. - Aku tak ingat masa itu.
Aku skeptis, tetapi menurutku,
pekan ini luar biasa dan aku bisa meniduri bosku.
Bu, aku mau makan.
Hei, Sayang.
Ibu "pulang" di rumah.
Karena aku menyukainya.
Kenapa kau berkeringat?
Tak semua bisa pakai celana pendek, Bernard.
Hei, kau pakai apa?
Itu baju baru?
Ini?
- Ibu yang belikan ini. - Ya?
Kulempar ke belakang lemariku. Dahulu jelek. Kini tidak.
Ibumu tahu baju keren.
Tentu saja. Ibu lebih maju. Ibu itu ikon mode.
Aku harus pergi.
Aku kerja sambil makan siang.
Dua tomat. Sayangku.
HARGA SPESIAL PERBAIKAN OTOMOTIF!
Aku di sini selama lebih dari dua jam.
Aku sudah di sini seharian. Lantas?
Tak ada cincin kawin. Kenapa buru-buru pulang?
Apa?
Ada orang ramah yang bisa kuajak bicara?
Entahlah. Kau punya terapis?
Permisi. Bukankah dahulu kopi ini gratis?
Dahulu, biji kopi itu ada di hutan di Brasil. Semua berubah.
1,75 dolar.
Bisakah aku minta krim?
Tentu.
Harganya jadi dua dolar.
Tambah krim, tambah uang.
Permisi. Mobilku…
Demi Tuhan!
Tunggu. Akan kuperiksa.
Ada apa dengan mobil ini? Apa…
Tak ada yang pegang alat? Mau diperbaiki dengan doa?
- Tak tahu masalahnya. - Kutulis di formulir.
Kau menulis "rusak".
Jadi, perbaiki.
Bennie biasa periksa kerusakan, lalu beri tahu kami harus apa.
Lihat saja di bawah kap, jika ada yang rusak, perbaiki.
Itu bukan servis mobil.
Jadi, kini kau seorang mekanik?
Astaga, aku benci ini.
Ke sini tiap hari, berurusan dengan orang.
Ada mekanik yang tak bisa memperbaiki.
Sebutan kalian seharusnya mekantis.
Sudah cukup. Dua jam hanya untuk perbaiki lampu depan?
Lampu depan?
Sial, mana bisa ketahuan saat siang?
Aku malah tidak di bagian depan mobil.
Kami butuh Bennie.
Aku juga.
Berikan kunciku, kubawa mobilku ke tempat Bennie.
Kau ada di tempat Bennie.
Bukan tempat sialan ini.
Bengkel barunya.
Bengkel baru?
Kalian tahu soal itu?
Aku mungkin dengar rumor.
Dari Bennie.
Ya. Dapat atasan bagus yang kucari.
Hei. Kau profesional. Aku tak melihatmu mengambilnya.
Kau tahu caraku. Halus bagai sutra, keras bagai batu bata.
Apa?
Itu obrolan di penjara. Aku paham. Kuajari kalian.
Permisi, aku perlu lihat isi tas itu.
Aku bayar untuk ini. Aku bayar untuk semua ini.
Ada tanda terima. Aku tak bersama penjahat itu.
Tak suka hidup begitu. Aku ingin kuliah.
Kalian pura-pura mencuri juga?
Baik. Ikut denganku.
Orang aneh macam apa yang pura-pura mencuri? Kita putus berteman.
Putus? Tunggu, jangan biarkan kejujuran merintangi kita.
Aku berniat mencuri. Bukankah artinya aku komplotan?
Kalau aku berpikir mencuri aksesori?
Tak akan kulakukan.
Aku senang Ibu ikut ke kebun binatang.
Aku benci kebun binatang.
Aku harus duduk.
Kenapa sebanyak ini?
Apa kau tahu apa onderdilku sudah tiba untuk Nissan-ku?
Aku tidak tahu. Tunggu sebentar.
Aku di kebun binatang seharian.
Aku jadi ingat, kuhabiskan semua kuemu.
Jadi, kalian ubrak-abrik lemari?
Baik. Aku punya sesuatu untukmu.
Sial! Apa-apaan?
Lihat, Bu. Ada yang membangun benteng.
Apa maksudnya "mudah terbakar"?
Artinya tidak boleh ada di dapurku.
Sayang, naik dan bersihkan bau kebun binatang itu.
Aku ingin Aaliyah mencium bauku.
Bennie!
Bennie.
Bennie!
Apa masalahmu? Kenapa mematikan laguku?
- Apa yang terjadi dengan rumahku? - Sayang.
Ada orang dan kotak di mana-mana.
Seperti itulah kesuksesan, Sayang.
Baik, aku mengerti. Itu bagus. Semua bagus.
Namun, aku mulai berpikir soal bengkel rumah ini…
Lihat ini.
Apa-apaan?
Jadi, ini yang kita lakukan?
Memperbaiki mobil di jalan masuk?
Apa anak-anak di rubanah menjahit sepatu kets?
Ini bukan urusanmu.
Sebenarnya, ini semua urusanmu. Bengkel bukan apa-apa tanpa aku, Lucretia.
Jadi, kau anggap dirimu penting?
- Kau ahli memperbaiki mobil? - Ya.
Pasti kau tak tahu arti lampu merah berkedip
pada Chevy Tahoe '96.
Ya, 'kan?
Jangan bilang kehabisan bensin karena itu salah.
Lucretia. Kini kau menyedihkan.
Ya, kau mungkin ingin kembali ke bengkel kosongmu.
Jangan buat siapa pun menunggu.
Jadi, kau sungguh berpikir bisa bersaing denganku?
Kau pikir bisa ambil milikku?
Baik, Bennie. Kupasang filter udara itu.
Apa lag… Astaga!
Hai, Ny. Turner.
Makan siang sisa sepuluh menit.
Sampai jum…
Aku rindu. Beberapa hari tak ada kabar.
Kau bisa coba ini? Tidak mungkin ini tanpa lemak.
Aku tahu kau terima pesanku karena ada centang dua.
Bernard, aku mau bicara, tetapi tak tahu caranya.
- Katakan. - Kita harus putus.
Katakan yang lain.
Saat kau bilang aku berlebihan di depan putrimu,
aku sadar ini tidak akan berhasil.
Kau mencampakkanku karena aku mengomentari tarianmu?
Bukan soal tarianku.
Saat kau katakan itu, sepertinya ada yang salah padaku,
yang menyiratkan kau merasa ada yang salah denganku.
- Aku terbuka. - Kau tak bangga jadi gay.
- Kenapa menurutmu begitu? - Aku pernah mengalaminya.
Saat pertama terbuka, meski bersama seseorang,
perasaanku masih tak nyaman.
Namun, sekarang, aku bangga dengan diriku.
Sangat bangga.
Maafkan aku.
Aku membawakanmu susu berlemak.
Sudah kuduga. Aku tahu persentasenya.
- Biar kuganti. - Terima kasih.
Serius? Di tengah perpisahan kita?
Tengah? Tidak, itu saja.
Aku lebih seksi dari pria itu.
Kau mau aku berkata apa?
Aku tak nyaman, tetapi nantinya akan nyaman.
Ya. Itulah prosesmu.
Aku hanya tak bisa bersamamu sebagai pacarmu.
Namun, aku bisa jadi temanmu.
Satu latte tanpa lemak.
Makanan manis untuk masalahmu.
- Terima kasih. - Ya.
Berjanjilah kau menungguku pergi sebelum minta nomornya.
Dia sudah menulisnya di serbet.
Sudah kukeluarkan semua barang dari dapur.
- Bagus. - Taruh di ruang makan.
- Bennie! - Apa?
Ada waktu sampai November. Itu ruang Thanksgiving.
- Hari yang berat. - Beberapa hari ini berat.
Aku lupa betapa melelahkannya semua ini.
Aku tahu itu bukan truk derek pukul 23.45.
Ya, temanku mogok di jalan tol.
Kusuruh bawa ke sini.
Baik. Ini konyol.
Ruang duduk kita jadi ruang tunggu, dapur jadi ruang penyimpanan,
Cretia menyebut kita Sanford dan Sucka.
Aku sudah muak.
Kupikir kau suka ada di rumah.
Aku salah.
Kenapa Maya selalu berkeliaran?
Kau membuatku menemukannya di mal saat itu.
Seolah ada enam Maya.
Bu? Ada sesuatu yang berbunyi di luar!
Mulai satu lagi.
Itu hanya suara mobil ayahmu.
Tidurlah.
- Kenapa Ayah… - Tidurlah!
Aku mulai berpikir kau stres.
Aku tak tahan.
Harus cari solusi. Aku tak tahan.
Aku biasa saja.
Kenapa keinginanku tak bisa dipenuhi?
Kau sudah menikah.
Karena kau punya keluarga dan mereka tak bisa tinggal di bengkel.
Bisa jika mereka berubah.
Kita tak punya pilihan. Bagaimana kita cari uang?
Kau bisa cari kerja sungguhan.
Aku punya pekerjaan dan berhasil, tetapi kau tak percaya kepadaku.
Bukan itu maksudku. Bukan itu yang kukatakan.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tak bisa hadapi ini lagi.
Kau tak bisa hadapi ini atau aku?
Saat ini, aku tak yakin.
Biar kubantu.
Kau tak perlu denganku semalaman. Aku pergi.
Hampir tengah malam, hanya kelab yang buka.
Berarti kau tahu aku di mana.
Jangan berani-berani!
- Kau pikir bisa mengontrol hidupku? - Ya.
- Tak butuh omong kosong ini. - Aku juga.
- Baik, dah. - Dah!
Aku keluar!
Itu 15 tahun lalu?
Aku memikirkan hal yang sama.
Kita baru bertengkar hebat seperti saat berpisah.
Aku baru mau melemparkan sepatumu.
Jangan lagi. Lemparkan saja bubur jagung panas kepadaku.
Aku berpikir untuk menutupnya saja.
Tidak, Sayang. Bukan itu mauku.
Kita harus cari tempat untuk pekerjaanmu.
Siapa yang akan memberi kita bengkel?
Bukankah kita bicara hal serupa 15 tahun lalu?
Ya. Kita semua mengalami dejavu.
Jadi, bagaimana? Bisa kerja sama lagi?
Kuakui semuanya jadi sedikit lebih sulit
tanpa ada kau di bengkel.
Maksudku, apa susahnya tak punya pelanggan?
Bennie, jangan mulai bertengkar sekarang.
Baiklah.
Ya, baiklah.
Lucretia, caramu ambil risiko besar saat itu soal aku,
itu banyak mengubah keluarga kami.
Itu bukan risiko besar.
Kau mekanik ulung.
Suami yang buruk dan orang mengerikan,
tetapi mekanik yang ulung.
Wah, dia menulis puisi untukku.
Jadi, bagaimana? Kita punya bengkel lagi?
Ya, dia bisa kembali.
Tidak seperti ini. Kini kita harus setara.
Kau tak bisa memecatku setiap kali aku membuatmu dipenjara.
Anehnya, itu menunjukkan pertumbuhan.
Sepakat.
Toko video porno Larry disulap jadi bagus.
Maksudku, aku tidak senang itu terbakar, tetapi kopinya enak.
Di luar sedang ribut.
Ada apa di luar?
Pipa saluran air pecah. Seluruh blok banjir.
Bengkel mobil di sana yang kena paling parah.
- Sial! - Sial!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini