A NETFLIX SOROZATA
Bébi, ez nem fog menni.
Ennyire nincs remény?
Nincs munkánk.
Kell a pénz.
Öcsém, mindjárt felfordul a gyomrom. Ebből baj lesz.
Akkor szedd össze magad!
A gyerekeknek kaja kell.
Megtesszük.
Dehogy tesszük. A kocsiban terpeszkedsz.
Helló, mit csináltok?
Regina beszélni akar Lucretiával. Bent van?
Miss Turner az irodában van.
„Miss Turner az…”
Miért mondod úgy, mint a fickó a „Tűnj el”-ből?
Figyelmeztetni próbált?
Oké, figyu! Azt hiszed, ez könnyű nekem?
Nem elég a gubanc Lucretia és köztem.
Most meg is kell alázkodni, és visszakérni a munkád.
Nem kell.
Hagyhatod, hogy eladjak még több vért.
Még többet?
BENNIE AUTÓSZERVIZE
Mit műveltél az irodámmal?
És mi van a kabalaolajfoltommal?
Börtönbe mentél és ki lettél rúgva.
Tényleg kabala volt, Bennie?
Csak azt teszem az üzlettel, ami a sorsa.
A sajátom lesz.
Szóval keserű és magányos lesz?
Oké…
Mielőtt visszaszólsz, Bennie készült egy vallomással.
„Kedves Lucretia!”
Nem, máris hazudok.
Hogyan rúghatod ki Bennie-t az autószervizéből?
Lehet, hogy Bennie autószervize, de Lucretia pénze.
Mindig mondtam, hogy ha megint elszúrsz valamit, ez lehet a vége.
És tessék.
Itt van az eredeti szerződés.
Bakker, Bennie, minden bekezdés végén az áll, hogy „Ha elszúrod, kirúghat.”
Tudod, hogy azokat nem olvasom el.
Tessék. Csak a dráma és a hülyeség megy.
Az a hülye, aki mondja.
Már megint te vagy az, te hülye.
Túl régóta tart ez a marhaság köztünk.
Ugyan már, emberek.
Mind mondtunk és tettünk dolgokat.
Mindenki hibás valamiben.
Az ártatlanok nem.
Tudod, csak ülsz ott a félig leégett vaníliagyertyáddal, és úgy teszel,
- mintha ártatlan lennél. - Ja.
Csak mert te visszafogadtad, nekem nem muszáj.
Csá!
Na figyelj! Olyanra kényszerítesz, amit nem akarok.
Elolvasod a bekezdés végét?
Cretia néni?
Mondd neki, hogy adja vissza apu munkáját!
Légyszi, add vissza apu munkáját!
Most sírj!
Nem tudok sírni.
Azt mondtad, tudsz.
- Csak vissza akarok menni aludni. - Sírjál már!
Na jó, elég ebből. Túlságosan szánalmas.
Nos, nincs elég emberem,
meg időm sincs interjúztatni.
Van egy Honda az első állomáson.
Köszi, Cree.
Király.
Csak kiveszem a cuccom a füstérzékelőből,
és megyek is.
Ennyire cukinak lenni!
Ugye? A szemem teljesen nyitva, meg minden.
Büszke vagyok rád. De nem posztolhatod.
Ugyanaz van rajtad, mint múlt héten.
- Megjegyzed, miket hordok? - Mindannyian ezt tesszük.
Ez a keddi szetted. Én 119 napja nem vettem fel ugyanazt.
Én 41 napja.
Mi az? Katolikus suliba jártam. Egyenruhánk volt.
Megpróbálok változtatni.
Mondjuk a szerdai nadrágot felveszem kedden.
Én nem tenném.
Elvigyem ezt a felsőt?
Igen, csajszi, nagyon menő.
Szerintem is.
Elfelejtettél fizetni.
Vicces vagy.
Meg ne bánjam, hogy meghívtalak.
Nem para.
Bűnözök.
A nénikém és apum most szabadultak a börtönből.
33%-ban gengszter vagyok. A nadrágok hol vannak?
Na jó. Kész az autó.
Tony, vidd el kipróbálni!
Hozz egy kis csípős Cheetost!
Leokézta ezt Miss Turner?
Szerinted érdekel?
Na, gyerünk! Kicsit kevesebb dumálást!
Nem akarom, hogy kirúgjanak.
Hogy áll a Honda?
Megjavítottam a karburátort, a radiátor volt megrepedve.
Ingyen csináltam.
Nem voltam érthető.
Hogy áll a Honda, Duck?
Bennie megjavította a karburátort,
a radiátor volt megrepedve, és ingyen csinálta.
Na jó, én is ezt makogtam. Csak ő lassabban.
Most el kell vinnem egy tesztvezetésre.
Egyetértesz, főnök?
Persze, hogy egyetértek.
Pont ezt mondtam neked az előbb.
Itt senki sincs magánál?
Amikor azt mondtam, visszajöhetsz,
nem mondtam, hogy újra vezető leszel.
Most vettelek fel. Ez az első napod.
Kis újonc.
Ez igazi marhaság.
Figyu, Tony! Hagyd a tesztvezetést!
Majd Bennie megcsinálja, amikor oldalast hoz nekünk.
Mi van? Előbb tépem ki a saját oldalbordámat.
Figyelj rá, hogy a szószom a hús mellett legyen.
Nem akarnálak ugráltatni.
Én hoztam ebédet.
- Dobd ki! - Oké.
És csekkolj ki, mielőtt mész.
Na figyelj, Lucretia!
Nem megyek sehova.
Be se csekkoltam.
A fizudon majd meglátszik ez.
Most meg a pénzemmel szórakozol. Nekem ez nem kell.
Rendben. De csak mondom, hogy ha elmész, ennyi volt.
Az egész az enyém. De ha maradsz, én vagyok a főnök.
Alkalmazottak nélkül nehéz lesz. Duck, Tony, gyertek!
Hé, kell a munka, hogy szabadlábon maradjak.
Duck, mindig van valami bajod.
Tony, velem jössz?
Dehogy. Disney-hajóútra akar menni a csajom.
Ha tetszik neki, legközelebb én is mehetek.
Istenem!
Na tessék. Több tánc, mint takarítás.
Azt hittem, ez a fiatalok zenéje.
Fiatalok? Csajszi, látnod kellene a TikTokomat.
Hé, Hector!
Van egy perced?
Máris jövünk, Sydney.
Tetszik, hogy megvan az összhang…
Ja, most lát pár dolgot.
Oké, de lehetne ez a pár dolog kicsit kevésbé… túlzó?
Túlzó?
Csak a lányom előtt, érted.
Ja, persze. Nem gond.
Jaj, jut eszembe! Dolgom van. Ti mulassatok jól!
- Oké, rendben. - Csá, Sydney!
Dzsesszt kell majd hallgatnom.
Ez király volt!
Mehetünk minden nap a Mekibe suli után, anya?
Ha megígéred, hogy kijössz a csőcsúszdából, amikor hívlak.
Azt hitted, nem tudok felkúszni oda.
Majdnem ott ragadtál.
És ezért megyünk másik Mekibe holnap.
Holnap is együtt lógunk?
Örülök, hogy nem dolgozol. Szeretem, hogy itthon vagy.
Nem, ez csak átmeneti… Na mindegy.
Borozzunk egyet!
Szia! Hamarabb eljöttél a munkából?
Olyasmi. Felmondtam.
Micsoda? Bennie, mi a franc?
Nem azért puncsoltam Lucretiánál, mert úgy élveztem.
Vissza akartam szerezni a munkádat.
Figyu, nyugi! Nem kell ez a meló. Jobb melóm lett, jobb autószervizben.
Ez gyors volt. Hol?
Figyu, Bennie!
Amikor olajat cserélsz, kéne törlőlapát is.
Na ne. A garázsunk lett a szerviz?
Bébi, kéne a Costcóból törlőlapát.
És egy vizeskancsó is a váróba.
Vagyis a nappalinkba?
Tehát látod, amit én.
Az biztos.
Figyeljetek, becsukom ezt az ajtót.
Ja, csukd is be!
Ne hallgatózzanak a szomszédok.
Ja.
Bennie, nem fogsz autókat szerelni a felhajtónkon.
Miért ne?
Így kezdődött Bennie autószervize is.
Vissza akarok térni az alapokhoz.
Tudod, kihozom a maximumot mindenből.
Tényleg folyt be a lóvé.
Mint a folyó. Míg fel nem tűnt Lucretia képe.
Rendben vagyunk?
Megjavíthatja?
Igen, próbáljuk meg.
Egy ideig.
Király.
Bennie, mennyivel tartozom?
Amennyit gondolsz.
Mi? Hogyhogy amennyit gondol?
Uram, kiszámoljuk az alkatrészeket és a munkadíjat,
és átvételkor megadjuk a teljes összeget.
Tehát profin akarják csinálni.
Oké. Király.
Csajszi, micsoda szervezkedés.
- Ez az! - Ez igen. Gyere csak ide!
Ha csak ez lesz a pénzforrás, jól fogom csinálni.
Igen. Úgy, mint régen. Csak te és én.
Na, akkor elmegyek a Costcóba. Maya fent van.
- Írd meg, mi kell még! - Oké.
Bakker. Valaki elém állt.
Ja, a haverom, Dino. Ideadta a kulcsot. Elviheted.
Komolyan?
Ja. Ha zörög, ugorj ki és szaladj!
Fekete Toyota átvételre kész.
És hölgyem, a Jeep Cherokee 20 perc múlva kész.
Uram, fáradjon a kasszához!
- Az hol van? - Itt.
Ó, megjavította a fékláncomat.
Nem szakítok Puerto Ricó-ival a szülinapján.
- Ez az utolsó. - Köszi, drágám. Csak tedd le oda!
Kérsz valamit, mielőtt elmész?
Klienstől nem fogadhatok el ételt.
De anyukám sonkás szendója jöhet.
Máris.
Mustárt is kérsz, igaz?
187,42 dollár lesz.
Köszönjük, hogy hozzánk fordult. Vigye hírünket!
Két paradicsom, igaz?
Akkor most ez a terv?
Igazán odatettétek magatokat.
Mindjárt lenyűgöz.
- Ezt csináltuk, amikor kicsi voltál. - Nincs meg az az időszak.
Szkeptikus voltam, de meg kell mondjam,
ez a hét remek volt, és a főnökkel hálok.
Fúj, anyu, enni készülök.
Szia, kicsim!
Tehát tényleg itthon vagy.
Mert imádom.
Miért izzadsz?
Nem vehet fel mindenki sortot, Bernard.
Hé, mi van rajtad?
Ez új?
Ez?
- Te vetted nekem. - Tényleg?
A szekrényem mélyén volt. Csúnya volt, de már nem az.
Tudom, mi a dörgés.
Az biztos. Előrébb jársz. Divatikon vagy.
Mennem kell.
Dolgozom ebédkor, bébi.
Ó, két paradicsom. Az én csajom.
AUTÓJAVÍTÁSI AKCIÓK!!
Már több mint két órája itt vagyok.
Én meg egész nap. És?
Nem látok jegygyűrűt. Kihez rohan haza?
Hogy micsoda?
Van itt valaki barátságos is?
Nem tudom. Van terapeutája?
Elnézést! Ez a kávé nem ingyen volt?
A kávébabok meg egy brazil dzsungelben voltak. Változik a világ.
Egy hetvenöt lesz.
Legalább adna tejszínt?
Persze.
Akkor két dollár lesz.
Több tejszín, több pénz.
Elnézést, az autóm…
Édes Istenem!
Várjon, megnézem.
Mi van ezzel az autóval? Mi…?
Miért nincs nálatok szerszám? A jó tündér javítja meg?
- Nem tudjuk, mi baja. - Leírtam a lapra.
Azt írtad, „Elromlott.”
Javítsátok meg!
Bennie megállapította, mi baja, és elmondta, mit tegyünk.
Csak nézzetek be a motorháztető alá, és ha valami rossz, javítsátok meg!
Ez nem így működik.
Most már szerelő vagy?
De utálom ezt.
Minden nap bejönni, és emberekkel foglalkozni.
A szerelőim meg semmirekellők.
Inkább vagytok ti reszelők.
Ennyi volt. Két órát várni a fényszórójavításra?
Fényszóró?
Nappal erre hogy a francba jönnénk rá?
Fene, nem is néztem a kocsi elejét.
Bennie kell nekünk.
Nekem is.
Kérem a kulcsot, és el is viszem hozzá az autót.
Bennie-nél vagy, mondjuk.
Nem ebbe a pöcegödörbe.
Hanem az új szervizbe.
Új szerviz?
Tudtatok erről?
Valami pletykát hallottam.
Bennie-től.
Ja, megvan az a top, amit nézegettem.
Azta, csajszi. Profi vagy. Nem is láttuk, hogy elteszed.
Tudod, hogy csinálom. Észrevétlenül happolok.
Mi van?
Börtönduma. Értek hozzá. Majd megtanítalak.
Elnézést, bele kell néznem a táskákba.
Fizettem ezért. Fizettem mindenért.
Megvannak a blokkok. Nem ismerem ezeket.
Én nem így élek. Egyetemre akarok menni.
Ti is csak megjátszottátok?
Oké, gyertek velem!
Milyen nyomi játssza meg a lopást? Végeztünk veled.
Végeztünk? Várj, csajszi, az őszinteség nem állhat közénk.
Gondoltam a lopásra. Ettől nem leszek bűnrészes?
És ha egy kiegészítő lopását játszanám meg?
De nem tenném.
Úgy örülök, hogy jöttél velünk az állatkertbe.
Utálom az állatkertet.
Le kell ülnöm.
Ez most komoly?
Nem tudja, megjött-e már az alkatrész a Nissanomhoz?
Nem tudom. Adjon egy percet!
Egész nap állatkertben voltam.
Tényleg, megettem az összes állatos kekszét.
Szóval most már kotorásznak a szekrényeinkben?
Oké. Utánanézek.
Fenébe! Mi az isten?
Nézd, anya! Valaki erődöt épített.
Mit jelent a „gyúlékony”?
Azt, hogy nem a konyhában a helye.
Kicsim, menj fel és mosakodj meg!
Franc, azt akartam, hogy Aaliyah érezze a szagomat.
Bennie!
Mi a bajod? Mi történt a zenémmel?
Mi történt a házammal?
Mindenhol emberek és dobozok vannak.
Nos, így néz ki a siker, bébi.
Oké. Igen. Oké, értem. Remek. Minden remek. Jól van?
De kezdem azt hinni, hogy ez az otthoni szerviz…
Lám, lám, lám!
Mi a fene?
Szóval ezen ügyködtök?
Autószerelés a felhajtón?
A gyerekek meg cipőt varrnak az alagsorban?
Semmi közöd hozzá.
Vagyis de, van közöd hozzá. Az üzleted semmit se ér nélkülem, Lucretia.
Szóval jól érzed magad, mi?
- Te vagy az autószerelés mestere? - Bizony.
Gondolom, nem tudod, mit jelent a piros
villogó fény egy 96-os Chevy Tahoe kocsin.
Igaz?
És van benne üzemanyag, nem az a baja.
Ó, Lucretia. Most csak szánalmas vagy.
Talán menj vissza az üres üzletedbe.
Ne várakozzon rád senki.
Tényleg azt hiszitek, versenyezhettek velem?
Hogy elvehetitek mindenemet?
Oké, Bennie. Betettem azt a légszűrőt.
Még mit… Francba!
Helló, Miss Turner!
Még van tíz percem az ebédből.
Viszlát…
Hiányoztál, nem beszéltünk napok óta. Mi újság?
Megkóstolnád? Biztos nem zsírszegény.
Tudom, hogy olvastad az üzeneteimet, mutatja az alkalmazás.
Akartam beszélni veled, de nem tudom, hogy mondjam el.
- Mondd ki! - Szakítanunk kell.
Mondj valami mást!
Figyelj, mikor azt mondtad, túlzó vagyok a lányod előtt,
rájöttem, ez nem fog működni.
Dobsz, mert mondtam valamit a táncodra?
Nem arról van szó.
Gyakorlatilag azt mondtad ezzel, hogy baj van velem,
és nekem ez úgy jön le, úgy érzed, veled még mindig baj van.
- Nem igaz. Előbújtam. - De nem vagy büszke.
- Honnan tudod ezt? - Mert jártam a cipődben.
Amikor előbújtam, hiába volt valakim,
nem éreztem jól magam a bőrömben.
De most már igen, és büszke vagyok magamra.
Túlzóan büszke.
Sajnálom.
Véletlen teljes lattét hoztam Önnek.
Tudtam. Ismerem a százalékaimat.
- Hadd cseréljem ki. - Köszönöm.
Tényleg? A szakításunk közepette?
Közepette? Ja, nem, ennyi volt.
Sokkal dögösebb vagyok nála.
Mit szeretnél, mit mondjak?
Nem érzem olyan jól magam, de haladok.
És fogsz is. Ez a te utad.
De a szerelmedként nem tudok részt venni benne.
De lehetünk barátok.
Egy zsírszegény latte.
És édesség a kellemetlenségért.
- Köszönöm. - Nagyon szívesen.
Kérlek, várd meg, míg elmegyek, mielőtt elkéred a számát.
Már leírta a szalvétára.
Kivittem mindent a konyhából.
- Remek. - És az étkezőbe tettem.
- Bennie! - Mi az?
Novemberig van időnk. Az a Hálaadásszoba.
- Micsoda nap volt ez! - Túl sok ilyen napunk volt.
Elfelejtettem, milyen fárasztó ez az egész.
Ugye az nem egy vontató majdnem éjfélkor?
De, a partnerem lefulladt az autópályán.
Mondtam, hozza el.
Oké. Ez már röhejes.
A nappalink a váró, a konyhánk a raktár, és Cretia szerint
bolondok vagyunk.
Elegem van ebből.
Azt hittem, szeretsz itthon lenni.
Hát, tévedtem.
És miért lóg rajtam Maya állandóan?
Mert anno meg kellett keresni a plázában.
Mintha hat Mayánk lenne.
Anyu? Valami sípol odakint!
És itt jön az egyik.
Csak apu sípol.
Menj aludni!
- Apu miért… - Mondom, menj aludni!
Kezdem azt hinni, stresszes vagy.
Ez nem működik.
Ki kell találnunk valamit rá.
Nekem működik.
Miért nem lehet az, amit én akarok?
Mert házas vagy.
Mert családod van, és a családod nem élhet egy autószervizben.
De igen, ha máshogy állnak hozzá.
Nincs választásunk. Hogyan legyen pénzünk?
Lehetne rendes állásod.
Van rendes állásom, és működik, de te nem hiszel bennem.
Ne add a számba a szavakat! Nem ezt mondtam.
De tudom, hogy ez nem mehet tovább.
Nekem ez már sok.
Ez sok neked, vagy én?
Jelenleg nem tudom.
Hadd segítsek.
Ma este nem kell velem törődnöd. Elmegyek.
Mindjárt éjfél, csak a klub van nyitva.
Nos, tudod, hol találsz.
A francokat!
- Azt hiszed, irányíthatsz? - Valakinek muszáj.
- Nekem ez nem kell. - Nekem sem.
- Na csá! - Oké, csá!
Leléptem!
15 évet visszamentünk?
Én is ugyanezt kérdeztem magamtól.
Ugyanaz a vitánk volt, mint a szünetünk előtt.
Ki akartam vasalni a cipődet.
Jaj, csak azt ne. Inkább le kellett volna forrázz.
Bébi, szerintem bezárom a bizniszt.
Nem, bébi. Nem ezt akarom.
Csak találnunk kell rá egy másik helyet.
Kit ismerünk, aki adna egy műhelyt?
Tizenöt éve is ugyanezt beszéltük, nem?
De. Déjà vu-érzésünk van.
Szóval, szerinted össze tudtok fogni?
Figyelj, beismerem, hogy nélküled kissé nehezebben megy
az üzletben.
Mi lehet olyan nehéz azon, hogy nincs ügyfeled?
Bennie, most nem csináljuk ezt.
Rendben, oké.
Oké, rendben.
Lucretia, az, ahogy anno esélyt adtál nekem,
sokat jelentett a családnak.
Nos, nem volt az olyan nagy esély.
Jó szerelő vagy.
Pocsék férj és szörnyű ember,
de… egy baromi jó szerelő.
A fene, verset írt hozzám.
Na, akkor mi van? Újra együtt?
Igen, visszajöhet.
Nem, nem így. Egyenlőnek kell lennünk.
Nem rúghatsz ki mindig, amikor letartóztatnak miattam.
Furcsa módon ez fejlődést mutat.
Megegyeztünk.
Jó hely lett Larry szexshopjából.
Mármint, nem örülök, hogy leégett, de a kávéjuk finom.
Micsoda felfordulás van kint!
Mi folyik ott?
Csőtörés. Az egész háztömb ázik.
Az autószerviznél a legrosszabb.
- A fenébe! - A fenébe!
A feliratot fordította: Adrienn Kohári, Etelka Polgar