NETFLIXOVA SERIJA
Dušo, ne možemo to učiniti.
Zar smo tako očajni?
Oboje smo nezaposleni.
Trebamo novac.
Počinje me šarafiti u trbuhu. Neće ovo dobro završiti.
Saberi se.
Djeca moraju jesti.
Učinit ćemo to.
Nećemo mi ništa. Ti ćeš čekati u autu.
Hej, što radite?
Regina mora razgovarati s Lucretijom.
Gđa Turner je u uredu.
„Gđa Turner je u…”
Zašto govoriš kao oni tipovi iz filma Bježi?
Je li me pokušao upozoriti?
Gledaj, misliš da je meni ovo lako?
Sva ova sranja s Lucretijom.
A sad joj se moramo ulizivati da te opet zaposli.
Ne moramo.
Mogla bi mi dopustiti da prodam još krvi.
„Još”?
BENNIEJEVA GARAŽA
Što si mi učinila s uredom?
I gdje je moja sretna mrlja od ulja?
Bio si u zatvoru i dobio si otkaz.
Je li bila baš tako sretna?
Želim da radionica bude onakva kakva treba biti.
Moja.
Želiš da bude ogorčena i usamljena?
Dobro…
Prije nego što reagiraš, Bennie je pripremio izjavu.
„Draga Lucretia.”
Ne! Već sam počeo lagati.
Ne možeš otpustiti Bennieja iz njegove garaže.
Garaža je Benniejeva, ali novac je Lucretijin.
Rekla sam ti da, nastaviš li s glupostima, postoji ta mogućnost.
To se i dogodilo.
Ovo je izvorni ugovor.
Bennie, svaki članak završava sa: „Zabrljaš li, smije te otpustiti.”
Znaš da ne čitam krajeve članaka.
Eto, samo drama i gluposti.
Glupan radi gluposti.
Opet ti, glupane.
Dovoljno smo dugo bili zavađeni.
Ma dajte, ljudi.
Svi smo svašta rekli i učinili.
Svatko ima putra na glavi.
Ne oni koji nisu krivi.
Samo ćeš sjediti tu sa svojom napola izgorenom svijećom s mirisom vanilije?
-Glumit ćeš nevinašce? -Da.
Ti si ga primila natrag, ali ja ne moram.
Bok.
Znaš što? Prisilit ćeš me da učinim nešto što ne želim.
Čitat ćeš do kraja članka?
Teta Cretia?
Reci joj da vrati tatu na posao.
Molim te, vrati tatu na posao.
A sad, plači.
Ne mogu plakati.
Rekla si mi da možeš.
-Samo sam željela ići spavati. -Bolje ti je…
Dosta. Ovo je previše jadno.
Gledaj, imam premalo ljudi
i nemam vremena za razgovor s kandidatima.
Na prvoj je dizalici Honda.
Hvala, Cree.
Kul.
Moram izvaditi skrivenu zalihu iz detektora dima
pa mogu početi.
Baš smo slatke!
Zar ne? Oči su mi posve otvorene i sve.
Ponosim se tobom, ali ne možeš to objaviti.
U istoj si odjeći kao i prošli tjedan.
-Pratiš što nosim? -Sve to radimo.
Ovo zovemo tvojom robom za utorak. A ja nisam odjenula isto već 119 dana.
Ja sam na 41.
Što je? Išla sam u katoličku školu. Imale smo odore.
Pokušat ću mijenjati robu.
Možda ću u utorak odjenuti hlače za srijedu.
Nemoj.
Da uzmem ovu majicu?
Apsolutno, mrak je.
I ja tako mislim.
Zaboravila si platiti.
Baš si duhovita.
Nemoj da požalim zbog poziva.
Kul sam.
I ja kršim zakone.
Teta i tata nedavno su izašli iz zatvora.
Jednu sam trećinu gangsterica. Gdje su te hlače?
Dobro, auto je spreman.
Tony, odvezi ga na probnu vožnju.
Donesi mi ljuti Cheetos.
Je li gđica Turner to odobrila?
Je li me briga?
Hajde, malo manje brbljanja.
Ne želim dobiti otkaz.
Kakva je situacija s Hondom?
Popravio sam rasplinjač, a hladnjak je napuknuo.
Besplatno sam ga zakrpao.
Valjda nisam bila jasna.
Kakva je situacija s Hondom, Duck?
Bennie je popravio rasplinjač.
Hladnjak je bio napuknut, pa ga je besplatno zakrpao.
I ja sam to rekao. Rekao je isto, ali sporije.
Sad bih ja trebao otići na probnu vožnju.
Slažete li se, šefice?
Naravno da se slažem.
Pa ja sam ti rekao da to učiniš.
Jeste li se svi napušili?
Kad sam rekla da se smiješ vratiti,
nisam rekla da ćeš biti predradnik.
Tek sam te zaposlila. Ovo ti je prvi dan na poslu.
Svježe meso!
Pričaš sranja.
Tony, zaboravi na probnu vožnju.
Bennie će je odraditi i donijeti nam ručak iz Rib Shacka.
Što? Prije ću si iščupati rebro nego što ću ti nositi ručak.
Pazi da mi uzmeš i umak.
Ne bih voljela da moraš ići dvaput.
Ja sam donio svoj ručak.
-Baci ga. -Dobro.
Odjavi se prije nego što odeš.
Znaš što, Lucretia?
Ne idem nikamo.
Nisam se ni prijavio.
To ćeš osjetiti na plaći.
Sad diraš i u moj novac. Ne trebam ovaj usrani posao.
Dobro. Ali, znaj, odeš li, nema povratka.
Sve je moje. Ali ostaneš li, ja sam šefica.
Probaj biti šefica bez zaposlenika. Duck, Tony. Idemo.
Moram imati posao zbog uvjetne kazne.
Duck, s tobom uvijek nešto.
Tony, ideš li sa mnom?
Ni slučajno. Cura hoće ići na krstarenje.
Ako se zabavi, sljedeći put idem i ja.
Bože.
Evo opet. Više pleše nego što čisti.
Nisam znala da starci vole ovu stvar.
Starci? Curo, pogledaj moj TikTok.
Hej, Hectore.
Možemo porazgovarati na tren?
Odmah se vraćamo, Sydney.
Drago mi je što se dobro slažete…
Pokazujem joj neke stvari.
Mogu li tvoje stvari biti malo manje… pretjerane?
Pretjerane?
Znaš, samo pred mojom kćeri.
Dobro, u redu. Bez brige.
Znate što? Vi se zabavite. Moram obaviti neke posliće.
-Dobro. -Sydney, bok.
Nemoj ići. Prisilit će me da slušam džez.
Bilo je zabavno!
Možemo li uvijek nakon škole ići u McDonald's?
Ako mi obećaš da ćeš sići s tobogana kad te zovem.
Nisi mislila da se mama može progurati?
Gotovo se nisi spustila.
Zato sutra idemo u drugi McDonald's.
I sutra ćemo se družiti?
Drago mi je što nemaš posao. Volim mamu kućanicu.
Ovo je samo prelazno… Nije važno.
Vrijeme je za vino.
Hej, ranije si otišao s posla?
Tako nekako. Dao sam otkaz.
Što? Bennie, koji vrag?
Nisam se Lucretiji uvukla u guzicu jer mi se sviđa okus.
Nego da dobiješ natrag svoj posao.
Opusti se, ne trebam taj posao. Imam bolji posao u drugoj radionici.
To je bilo brzo. Gdje?
Hej, Bennie.
Kad mijenjaš ulje, ugradi i nove brisače.
Molim? U našoj garaži?
Dušo, pođi u Costco i kupi brisače.
A i jedan veliki vrč za vodu za čekaonicu.
Misliš, dnevni boravak?
Razumiješ moju viziju.
Itekako.
Znaš što? Zatvorit ću vrata.
Da, bolje ih zatvori.
Ne želite da vas susjedi čuju.
Da.
Bennie, nećeš popravljati aute kod nas.
Zašto ne?
Tako je počela Benniejeva garaža.
Želim se vratiti korijenima.
Znaš da volim raditi.
U to smo vrijeme imali novca.
Slijevao se poput rijeke. Dok Lucretija nije digla branu.
Znači, u redu je?
Smije popraviti auto?
Da, možemo pokušati.
Privremeno.
Kul.
Bennie, koliko će me ovo stajati?
Ne znam. Što misliš?
Što? Kako to misliš?
Gospodine, izračunat ćemo dijelove i rad
te vam pri preuzimanju vozila dati izračun.
Sve po PS-u?
Dobro. Kul.
Kako si odmah preuzela glavnu riječ!
-Hej! -Vidi ti to. Miči tu guzu.
Ako nam je to jedina zarada, želim da radimo kako treba.
Bit će kao nekada. Samo ti i ja.
Idem u Costco. Maya je gore.
Pošalji mi poruku ako trebamo još nešto.
Kvragu, netko me je blokirao.
Moj čovjek, Dino. Ostavio je ključeve. Uzmi taj auto.
Stvarno?
Čuješ li zveckanje, iskoči i bježi.
Crna Toyota je spremna.
Gospođo, vaš Jeep Cherokee bit će spreman za 20 minuta.
Možete doći do blagajne?
-Gdje je to? -Ovdje.
Kul, popravio mi je kočnice.
Više neću nogirati Portorikanke na rođendan.
-Ovo je zadnje. -Hvala, dušo. Samo ostavi ondje.
Da ti spremim nešto prije nego što odeš?
Klijenti mi ne smiju davati hranu.
Ali mama mi može dati sendvič sa šunkom.
Dogovoreno.
Sa senfom?
To je 187,42 dolara.
Hvala vam što ste došli. Preporučite nas.
Dvije rajčice?
Ovo vam je plan?
Stvarno vam ide.
Malo sam impresioniran.
-Tako smo radili kad si bio klinac. -Potisnuo sam ta sjećanja.
Sumnjala sam, ali moram priznati,
ovaj nam tjedan ide odlično. A i spavam sa šefom.
Mama, vidiš da jedem!
Hej, ljubavi.
Znači, stvarno si kod kuće?
Baš super!
Zašto se znojiš?
Ne možemo svi nositi kratke hlače.
Što to nosiš?
Je li to novo?
Ovo?
-Ti si mi ovo kupila. -Da?
Nisam to nosila. Bilo mi je ružno. Ali sad više nije.
Vidiš da mama ima stila.
Svakako. Ispred svojega si vremena. Modna ikona.
Moram ići.
Radit ću i tijekom stanke.
Dvije rajčice. To je moja cura!
POPUSTI NA SERVIS!
Ovdje sam više od dva sata.
A ja cijeli dan. Pa?
Nemate vjenčani prsten. Zašto se žurite kući?
Molim?
Mogu li razgovarati s nekim srdačnim?
Ne znam. Imate li psihijatra?
Oprostite. Zar kava nije bila besplatna?
A zrnca kave bila su u džungli u Brazilu. Sve se mijenja.
Dolar i 75 centi.
Mogu li dobiti vrhnja?
Naravno.
Točno dva dolara.
Više vrhnja, više novca.
Oprostite, moj auto…
Gospode!
Čekajte, idem provjeriti.
Što se događa s ovim autom? Što…
Zašto nitko ne drži alat? Popravit ćete ga mislima?
-Ne znamo što mu je. -Napisala sam na obrascu.
Napisali ste: „Pokvaren.”
Onda ga popravite.
Bennie bi pronašao u čemu je problem i rekao što da radimo.
Pogledajte ispod poklopca. Ako je nešto potrgano, popravite.
Auti ne funkcioniraju tako.
A sad jesi mehaničar?
Bože, mrzim ovo!
Dolazim svaki dan ovamo, radim s ljudima.
Imam mehaničare koji ne znaju popraviti auto.
Trebali biste se zvati „nehaničari”.
Dosta je. Dva sata za popravak svjetala?
Svjetala?
Kako da to popravimo po danu?
Kvragu, nisam ni bio kod prednjeg kraja.
Trebamo Bennieja.
I ja.
Dajte mi ključeve da odvezem auto Bennieju.
Već jeste kod Bennieja.
Ne mislim na ovu rupu.
U njegovu novu radionicu.
Nova radionica?
Jeste li znali za to?
Možda sam čuo glasine.
Od Bennieja.
Da, uzela sam onaj zgodni top koji sam vidjela.
Ajme. Pravi si profić. Uopće nisam vidjela da si ukrala.
Znaš kako ja to radim. Izvana opaka, iznutra opasna.
Što?
Zatvorski sleng. To je moj život. Naučit ću vas.
Oprostite, da vidim torbe.
Platila sam ovo. Sve ovo.
Imam račune. Nisam s ovim bitangama.
Nisam takva. Želim ići na faks.
I vi ste samo glumile da kradete?
Pođite sa mnom.
Kakva luđakinja glumi da krade? Više nismo frendice.
Nismo frendice? Nemoj da iskrenost stane između nas.
Razmišljala sam o krađi. Nisam li onda suučesnica?
A ako sam razmišljala o krađi modnog dodatka?
Ali ne bih to učinila.
Baš mi je drago što smo išli u zoološki vrt.
Mrzim prokleti zoološki vrt.
Moram odmoriti noge.
Što je sad ovo?
Je li mi napokon došao dio za Nissan?
Ne znam. Samo trenutak.
Bila sam u zoološkom vrtu.
Pojeo sam sve kolačiće u obliku životinja.
Kopate mi po ormarićima i tko zna još čemu?
Dobro, imam nešto za vas.
Sranje! Što je ovo?
Gledaj. Netko je sagradio utvrdu.
Što znači „zapaljivo”?
Znači da ne smije biti u mojoj kuhinji.
Pođi gore i speri zoološki smrad sa sebe.
Htjela sam da me Aaliyah pomiriše.
Bennie!
Bennie.
Bennie!
Što ti je? Gdje mi je mjuza?
-Što se dogodilo s kućom? -Ne počinji.
Posvuda su ljudi i kutije.
Tako izgleda uspjeh, ljubavi.
Dobro. Da, odlično je. U redu?
Ali počinjem misliti da cijela ova stvar…
Vidi, vidi…
Koji vrag?
Tako, znači?
Popravljate aute na prilazu?
A djeca u podrumu proizvode tenisice?
Ne tiče te se.
Iako, ovo su sve tvoji klijenti. Radionica ti ništa ne valja bez mene.
Imaš visoko mišljenje o sebi.
-Majstor si popravaka auta? -Jesam.
Sigurno ne znaš što znači crveno svjetlo
na Chevyju Tahoe iz 1996. godine.
Znaš li?
Nemoj reći da nema goriva. Nije stvar u tome.
Lucretia, ovo je otužno.
Najbolje se vrati u svoju praznu radionicu.
Da te nitko ne bi čekao.
Stvarno misliš da se možeš nadmetati sa mnom?
Misliš da me možeš pobijediti?
Bennie, ugradio sam filtar zraka.
Što još… Kvragu!
Hej, gđo Turner.
Još imam deset minuta stanke.
Vidimo se…
Nismo se čuli nekoliko dana. Što se zbiva?
Kušaj ovo. Sigurno nije bezmasno.
Znam da si dobio moje poruke jer si mi poslao potvrde.
Želio sam razgovarati, ali nisam znao kako ti to reći.
-Samo reci. -Trebamo prekinuti.
Reci nešto drugo.
Kad si mi rekao da pretjerujem pred tvojom kćeri,
shvatio sam da neće ići.
Ostavljaš me jer sam rekao nešto o tvojem plesu?
Nije stvar u plesu.
Zapravo si rekao da nešto nije u redu sa mnom.
A to mi govori da misliš da nešto nije u redu s tobom.
-Nije tako. Ne krijem se. -Ali nisi ponosan.
-Kako mi to možeš reći? -I ja sam bio takav.
Kad sam izašao iz ormara, bio sam s nekim,
ali ipak se nisam osjećao ugodno.
A sad se osjećam. I ponosim se sobom.
Pretjerano se ponosim.
Oprostite.
Donio sam kavu s punomasnim mlijekom.
Znao sam. Znam postotke.
-Donijet ću drugu. -Hvala.
Stvarno? Usred prekida?
Usred? Ne, gotovo je.
Puno sam zgodniji od tog tipa.
Što želiš da kažem?
Dobro, ne osjećam se ugodno, ali promijenit ću se.
I hoćeš. To je tvoje putovanje.
Ali ne mogu biti s tobom na njemu kao tvoj dečko.
Ali mogu kao prijatelj.
Kava s bezmasnim mlijekom.
I nešto slatko kao isprika.
-Hvala. -Dobro.
Barem pričekaj da odem prije nego što ga pitaš za broj.
Već ga je napisao na ubrusu.
Maknuo sam one stvari iz kuhinje.
-Dobro. -Sad su u blagovaonici.
-Bennie! -Što je?
Imamo do studenog. Ondje smo za Dan zahvalnosti.
-Kakav dan! -Previše je takvih dana.
Zaboravila sam koliko je ovo iscrpljujuće.
Nemoguće, vučna služba u 23.45?
Partner je ostao u kvaru na autocesti.
Rekao sam mu da navrati.
Ovo je apsurdno.
Dnevni boravak nam je čekaonica, kuhinja je skladište.
Cretia kaže da smo luzeri.
Dosta mi je ovog sranja.
Zar ne voliš biti kod kuće?
Pogriješila sam.
Zašto je Maya stalno ovdje?
Htjela si da je nađem u trgovačkom centru.
Kao da imamo šest Maya.
Mama? Nešto trubi vani!
Evo jedne od njih.
Tata je počeo trubiti.
Idi spavati.
-Zašto je tata… -Idi spavati!
Mislim da postaješ nervozna.
Ovo neće ići.
Moramo naći rješenje. Ne ide.
Meni ide.
Zašto ne može nekad biti po mojem?
Zato što si u braku.
Imaš obitelj koja ne može živjeti u garaži.
Može uz pravi pristup.
Nemam izbora. Kako ćemo zarađivati?
Mogao bi si naći pravi posao.
Imam pravi posao i stvar funkcionira. Ali ti ne vjeruješ u mene.
Ne stavljaj mi riječi u usta. Nisam to rekla.
Samo znam da dalje ovako više ne ide.
Ne mogu više ovo trpjeti.
Ne možeš trpjeti ovo ili mene?
Nisam sigurna.
Pomoći ću ti.
Nećeš me morati trpjeti ostatak noći. Idem van.
Gotovo je ponoć. Otvoren je samo klub.
Onda znaš gdje sam.
E nećeš!
-Upravljala bi mojim životom? -Netko mora.
-Ne treba mi ovo sranje. -Ni meni.
-Dobro, bok. -Bok!
Otišao sam!
Kao prije 15 godina.
I ja sam se pitala isto.
Ista svađa kao i kada smo prekinuli.
Htjela sam ti uništiti Jordanice.
Ne opet. Trebala si me samo gađati vrućim grizom.
Razmišljam da ugasim posao.
Ne, ne želim da to učiniš.
Samo moramo naći neki drugi prostor.
Tko bi nam dao radionicu?
Nismo li vodili ovaj razgovor prije 15 godina?
Da, svi imamo déjà vu.
Što kažeš? Možete li opet biti partneri?
Priznajem da su stvari
mrvicu teže bez tebe.
Zar je nemati klijente toliki problem?
Bennie, nećemo sad o tome.
Dobro, u redu.
Dobro.
Lucretia, nekoć davno odlučila si riskirati sa mnom.
To je promijenilo puno toga.
Nije to bio velik rizik.
Dobar si mehaničar.
Bijedan suprug i odvratan čovjek,
ali prokleto dobar mehaničar.
Kao da mi je napisala pjesmu.
Dakle? Imamo radionicu?
Da, može se vratiti.
Ne, ne ovako. Sad ćemo biti ravnopravni.
Ne možeš mi davati otkaz kad god završiš u zatvoru zbog mene.
Začudo, i to je napredak.
Dogovoreno.
Dobro si sredio Larryjevu trgovinu pornjavom.
Nisam sretna što je izgorjela, ali kava je izvrsna.
Neka je gužva vani.
Što se događa?
Pukla je cijev. Cijela ulica je pod vodom.
Najgore je prošla radionica malo dalje u ulici.
-Sranje! -Sranje!
Prijevod titlova: Vedran Pavlić