‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מותק, לא נראה לי שנצליח.‬
‫אנחנו עד כדי כך נואשים?‬
‫אנחנו מובטלים.‬
‫אנחנו צריכים כסף.‬
‫בחיי. המעיים מתהפכים לי. משהו פה ישתבש.‬
‫אז תוודא שזה יצליח.‬
‫הילדים שלנו צריכים לאכול.‬
‫אנחנו עושים את זה.‬
‫אנחנו לא עושים שום דבר. את מחכה פה ברכב.‬
‫היי, מה אתם עושים?‬
‫רג'ינה צריכה לדבר עם לקרישה. היא נמצאת?‬
‫מיס טרנר במשרד שלה.‬
‫"מיס טרנר במשרד…"‬
‫למה אתה מדבר כמו דמות מהסרט "תברח"?‬
‫הוא ניסה להזהיר אותי?‬
‫תראה. נראה לך שזה קל לי?‬
‫עם כל מה שאני עוברת עם לקרישה.‬
‫ועכשיו אנחנו צריכים ללקק לה‬ ‫כדי שתחזיר אותך לעבודה.‬
‫אנחנו לא חייבים.‬
‫את יכולה להסכים שאמכור עוד דם.‬
‫"עוד"?‬
‫- המוסך של בני -‬
‫מה לעזאזל עשית למשרד שלי?‬
‫ומה קרה לכתם השמן שלי שמביא מזל?‬
‫נכנסת לכלא ופיטרו אותך.‬
‫הוא באמת הביא לך מזל, בני?‬
‫אני רק הופכת את המוסך‬ ‫למה שהוא תמיד היה אמור להיות.‬
‫שלי.‬
‫אז את רוצה שהמקום יהיה מר ובודד?‬
‫טוב…‬
‫לפני שתעני לו, לבני יש הצהרה שהכין מראש.‬
‫"לקרישה היקרה."‬
‫לא, אני כבר משקר.‬
‫איך את מפטרת את בני מהמוסך של בני?‬
‫אולי זה המוסך של בני,‬ ‫אבל זה הכסף של לקרישה.‬
‫תמיד אמרתי שאם תמשיך לפשל,‬ ‫זו תהיה השלכה אפשרית.‬
‫והגיע הרגע.‬
‫הנה החוזה המקורי.‬
‫לעזאזל, בני, בסוף כל סעיף כתוב‬ ‫"אם תפשל, היא יכולה לפטר אותך".‬
‫את יודעת שאני לא קורא סעיפים עד הסוף.‬
‫זהו. רק דרמה וטיפשות.‬
‫טיפש רק מי שעושה דברים מטופשים.‬
‫זה מה שאתה, טיפש.‬
‫מה שקורה בינינו נמשך‬ ‫כבר יותר מדי זמן. בסדר?‬
‫נו, באמת.‬
‫כולנו אמרנו ועשינו דברים.‬
‫כולנו יכולים להאשים זה את זה.‬
‫חוץ ממי שלא אשם.‬
‫אני לא מוכנה שתשבי שם עם נר וניל חצי שרוף‬
‫ותתנהגי כאילו לא עשית כלום.‬ ‫-כן.‬
‫זה שאת החזרת אותו‬ ‫לא מחייב גם אותי לעשות את זה.‬
‫ביי.‬
‫יודעת מה? את תאלצי אותי לעשות משהו‬ ‫שאני לא רוצה לעשות.‬
‫תקרא סעיף עד הסוף?‬
‫דודה קרישה?‬
‫תגידי לה להחזיר את אבא שלך לעבודה.‬
‫בבקשה, תחזירי את אבא שלי לעבודה.‬
‫עכשיו תבכי.‬
‫אני לא יכולה לבכות.‬
‫אמרת לי שאת יכולה לבכות.‬
‫רק רציתי ללכת לישון.‬ ‫-ילדה, כדאי לך…‬
‫מספיק. זה ממש מעורר רחמים.‬
‫תראה, חסרים לי עובדים,‬
‫ואין לי זמן לערוך ראיונות.‬
‫יש הונדה בעמדה הראשונה.‬
‫תודה, קרי.‬
‫אחלה.‬
‫אבל אני צריך להוציא‬ ‫את החומר שהחבאתי במגלה העשן,‬
‫ואז אני הולך.‬
‫למה אנחנו כאלה שוות?‬
‫נכון? העיניים שלי פקוחות וכל זה.‬
‫גאה בך, אבל את לא יכולה להעלות את זה.‬
‫את לובשת את אותם בגדים מהשבוע שעבר.‬
‫את זוכרת מה אני לובשת?‬ ‫-כולנו זוכרות.‬
‫זו תלבושת יום שלישי שלך.‬ ‫אני לא לבשתי אותו דבר כבר 119 יום.‬
‫אני 41 יום.‬
‫מה? הייתי בבית ספר קתולי.‬ ‫יש לנו תלבושת אחידה.‬
‫אנסה לגוון.‬
‫אולי אלבש את מכנסי יום רביעי ביום שלישי.‬
‫לא כדאי.‬
‫ממליצה על החולצה הזאת?‬
‫אחותי, החולצה הזאת מדליקה.‬
‫גם לדעתי.‬
‫שכחת לשלם עליה.‬
‫את מצחיקה.‬
‫אל תגרמי לי להתחרט שהזמנתי אותך.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני בקטע של פשע.‬
‫דודה שלי ואבא שלי השתחררו עכשיו מהכלא.‬
‫אני 33 אחוז פושעת. איפה יש פה מכנסיים?‬
‫בסדר. המכונית מוכנה.‬
‫טוני, אני צריך שתוציא אותה לנסיעת מבחן.‬
‫תביא לי צ'יטוס חריף כשתחזור.‬
‫מיס טרנר מסכימה לזה?‬
‫אכפת לי?‬
‫נו, קדימה. קצת פחות דיבורים.‬
‫אני לא רוצה שייפטרו אותי.‬
‫מה קורה עם ההונדה הזו?‬
‫תיקנתי את הקרבורטור שלו,‬ ‫הרדיאטור היה סדוק.‬
‫תיקנתי לו אותו בחינם.‬
‫אולי לא הבהרתי את עצמי.‬
‫מה קורה עם ההונדה הזו, דאק?‬
‫בני תיקן את הקרבורטור,‬
‫הרדיאטור היה סדוק, אז הוא תיקן אותו בחינם.‬
‫הרגע אמרתי את אותו הדבר.‬ ‫הוא רק אמר את זה לאט יותר.‬
‫אני אמור לקחת אותה לנסיעת מבחן.‬
‫זה בסדר מבחינתך, בוס?‬
‫ברור שזה בסדר מבחינתי.‬
‫הרגע אמרתי לך לעשות את זה.‬
‫כולם מסטולים חוץ ממני?‬
‫כשאמרתי שתוכל לחזור לעבוד,‬
‫מעולם לא אמרתי שתוכל לחזור כמנהל.‬
‫הרגע העסקתי אותך.‬ ‫היום הוא היום הראשון שלך.‬
‫יש לנו בשר טרי.‬
‫איזה קשקוש.‬
‫אתה יודע מה, טוני? תשכח מנסיעת המבחן.‬
‫בני יעשה נסיעת מבחן‬ ‫בזמן שייסע לקנות לנו צלעות לצהריים.‬
‫מה? אני מוכן לתלוש צלע מהגוף שלי‬ ‫לפני שאסכים להביא לך צלעות.‬
‫ותוודא ששמים לי את הרוטב בנפרד.‬
‫חבל שתצטרך לנסוע פעמיים.‬
‫כבר הבאתי אוכל לצהריים.‬
‫תזרוק אותו.‬ ‫-טוב.‬
‫ותזכור להחתים שעון ביציאה לפני שתיסע.‬
‫את יודעת מה, לקרישה?‬
‫אני לא נוסע לשום מקום.‬
‫גם לא החתמתי כרטיס בכניסה.‬
‫זה ישתקף בתלוש המשכורת שלך.‬
‫את מתערבת לי בכספים.‬ ‫אני לא מוכן לאכול חרא.‬
‫בסדר. רק שתדע, אם אתה הולך, אתה בחוץ.‬
‫הכול פה שלי. אבל אם אתה נשאר, אני הבוס.‬
‫תנסי להיות בוס בלי עובדים.‬ ‫דאק, טוני. בואו.‬
‫אני צריך שתהיה לי עבודה‬ ‫בשביל השחרור על תנאי.‬
‫דאק, תמיד יש לך איזה תירוץ.‬
‫טוני, אתה בא איתי?‬
‫אין סיכוי. החברה שלי רוצה לצאת לשיט דיסני.‬
‫ואם יהיה לה כיף, בפעם הבאה אני אסע.‬
‫אלוהים.‬
‫הנה זה שוב. יותר ריקוד מאשר ניקיון.‬
‫לא ידעתי שזקנים אוהבים את השיר הזה.‬
‫זקן? טוב. היית צריכה לצפות בטיק טוק שלי.‬
‫היי, הקטור.‬
‫אני יכול לדבר איתך רגע?‬
‫אנחנו כבר חוזרים, סידני.‬
‫אני אוהב ששניכם באותו ראש והכול…‬
‫כן, אני מראה לה דברים.‬
‫כן, אולי תוכל להתנהג‬ ‫באופן קצת פחות… ראוותני?‬
‫ראוותני?‬
‫אתה יודע, בפני הבת שלי.‬
‫כן. בסדר, סבבה. אין בעיה.‬
‫אתה יודע מה? תבלו לכם.‬ ‫האמת היא שיש לי סידורים.‬
‫בסדר. סבבה.‬ ‫-כן. סידני, ביי.‬
‫אל תלך. הוא יכריח אותי להקשיב לג'אז.‬
‫זה היה כיף!‬
‫אפשר ללכת למקדונלד'ס כל יום אחרי הלימודים?‬
‫אם תבטיחי לצאת מהמגלשות כשאקרא לך.‬
‫לא חשבת שאימא תצליח לעלות לשם.‬
‫כמעט ולא הצלחת לרדת.‬
‫לכן נלך למקדונלד'ס אחר מחר.‬
‫נבלה שוב יחד מחר?‬
‫אני שמחה שאת לא עובדת.‬ ‫אני אוהבת את אימא בבית.‬
‫לא, זה רק שלב ביניים… לא משנה.‬
‫הגיע זמן ליין.‬
‫היי. יצאת מהעבודה מוקדם?‬
‫משהו כזה. התפטרתי.‬
‫מה? בני, לעזאזל, מה הקטע?‬
‫לא ליקקתי ללקרישה את התחת כי זה טעים לי,‬
‫אלא כדי להחזיר אותך לעבודה.‬
‫תראי, תירגעי. אני לא צריך את העבודה הזו.‬ ‫השגתי עבודה טובה יותר במוסך טוב יותר.‬
‫זה היה מהיר. איפה?‬
‫היי, בני.‬
‫אם כבר אתה מחליף לי שמן,‬ ‫תתקין לי מגבים חדשים.‬
‫לעזאזל. המוסך שלנו?‬
‫מותק, לכי לסופר ותקני לי מגבים.‬
‫ותקני מיכל מים גדול לאזור ההמתנה.‬
‫אתה מתכוון לסלון שלנו?‬
‫אז הבנת את החזון שלי.‬
‫היא בהחלט מבינה.‬
‫אתה יודע מה? אסגור את הדלת.‬
‫כן, עדיף שתסגור אותה.‬
‫שהשכנים לא ישמעו מה אתם אומרים.‬
‫כן.‬
‫בני, אתה לא הולך לתקן מכוניות בחניה שלנו.‬
‫למה לא?‬
‫כך התחלתי את המוסך של בני.‬
‫מותק, אני רוצה לחזור למקורות שלי.‬
‫את יודעת איך אני פועל. אני אוהב עבודה קשה.‬
‫באמת דאגת לכסף לזרום באותה תקופה.‬
‫כסף זרם כמו נהר. עד שלקרישה הרסה הכול.‬
‫אז הכול בסדר?‬
‫הוא יתקן את המכונית?‬
‫כן. אפשר לנסות את זה.‬
‫לתקופה מסוימת.‬
‫מגניב.‬
‫אז בני, כמה זה יעלה לי?‬
‫לא יודע. מה דעתך?‬
‫מה? מה זאת אומרת, "מה דעתך"?‬
‫אדוני, נחשב את עלות החלפים וזמן העבודה‬
‫ונגיש לך דוח מלא כשתגיע לאסוף את הרכב.‬
‫אז זה עסק רציני.‬
‫בסדר. מגניב.‬
‫מותק, איזו מנהלת את.‬
‫היי!‬ ‫-תראו מה זה. בואי הנה.‬
‫אם אלה יהיו ההכנסות היחידות שנביא,‬ ‫נעשה את זה כמו שצריך.‬
‫כן. כמו שעשינו בעבר. רק את ואני.‬
‫אני נוסעת לסופר. מאיה למעלה.‬
‫תסמס לי מה עוד אנחנו צריכים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אויש. מישהו חוסם אותי.‬
‫זה חבר שלי, דינו. הוא השאיר מפתח.‬ ‫תיסעי ברכב שלו.‬
‫באמת?‬
‫אם תשמעי רעשים, תקפצי מהאוטו ותברחי.‬
‫טויוטה שחורה מוכנה לאיסוף.‬
‫גברתי, הג'יפ צ'רוקי שלך‬ ‫יהיה מוכן בעוד 20 דקות.‬
‫אדוני, חכה לי בדלפק הקופה?‬
‫איפה זה?‬ ‫-פה.‬
‫מגניב. תיקנתם לי את צנרת הבלם.‬
‫לא אעזוב פורטוריקנית ביום ההולדת שלה שוב.‬
‫אלה החבילות האחרונות.‬ ‫-תודה, מותק. תניח שם.‬
‫רוצה לאכול משהו לפני שתלך?‬
‫אסור לי לקבל אוכל מלקוחות.‬
‫אבל אימא שלי יכולה לתת לי בסתר כריך נקניק.‬
‫אין בעיה.‬
‫עם חרדל, כן?‬
‫לתשלום, 187.42 דולר.‬
‫תודה שפנית אלינו. תספר לחברים.‬
‫שתי פרוסות עגבנייה, כן?‬
‫אז זו התוכנית שלכם עכשיו?‬
‫אתם באמת עושים את זה.‬
‫זה מרשים אותי בקטנה.‬
‫זה בדיוק מה שעשינו כשהיית קטן.‬ ‫-הדחקתי את השנים ההן.‬
‫היו לי ספקות, אבל אני חייבת לומר,‬
‫השבוע היה נהדר, ואני מבלה במיטה עם הבוס.‬
‫אימא, אני עוד מעט אוכל.‬
‫היי, מותק.‬
‫אז את ממש נמצאת בבית.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫למה את מזיעה?‬
‫לא כולם יכולים ללבוש מכנסיים קצרים, ברנרד.‬
‫היי, מה את לובשת?‬
‫הבגד חדש?‬
‫זה?‬
‫את קנית לי אותו.‬ ‫-באמת?‬
‫זרקתי אותו בארון. חשבתי שהוא מכוער.‬ ‫עכשיו כבר לא.‬
‫אימא שלך יודעת מה הולך.‬
‫בהחלט. את מקדימה את הזמנים.‬ ‫את איקונת אופנה.‬
‫אני הולכת.‬
‫לא אצא להפסקת צהריים, מותק.‬
‫שתי פרוסות עגבנייה. איזו אישה.‬
‫- תיקוני רכב במבצע! -‬
‫אני פה כבר למעלה משעתיים.‬
‫אני פה כל היום. אז?‬
‫אין עלייך טבעת נישואים. מה את ממהרת הביתה?‬
‫סליחה?‬
‫יש מישהו ידידותי שאפשר לדבר איתו?‬
‫לא יודעת. יש לך פסיכולוג?‬
‫סליחה. הקפה לא היה בחינם פעם?‬
‫פעם פולי הקפה היו בג'ונגל בברזיל.‬ ‫דברים משתנים.‬
‫דולר שבעים וחמישה.‬
‫אפשר לקבל מלבין לפחות?‬
‫ברור.‬
‫שני דולר בדיוק.‬
‫בשביל תוספת מלבין משלמים.‬
‫סליחה. הרכב שלי…‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫חכי. אלך לבדוק.‬
‫מה קורה עם הרכב הזה? מה…‬
‫למה אתם לא אוחזים בכלי עבודה?‬ ‫תתקנו אותה בכוח המחשבה?‬
‫אנחנו לא יודעים מה יש לרכב.‬ ‫-כתבתי בטופס.‬
‫כתבת, "מקולקל".‬
‫אז תתקנו אותו.‬
‫בני היה מאבחן מה הבעיה‬ ‫והיה אומר לנו מה לעשות.‬
‫תסתכלו מתחת למכסה המנוע,‬ ‫אם משהו נראה מקולקל, תתקנו אותו.‬
‫מכוניות לא פועלות ככה.‬
‫אז עכשיו אתה מכונאי שיודע?‬
‫אלוהים, אני שונאת את זה.‬
‫לבוא הנה בכל יום ולהתמודד עם אנשים.‬
‫עכשיו יש לי מכונאים שלא יודעים לתקן כלום.‬
‫צריך לקרוא לכם "מכונ-אין".‬
‫מספיק. שעתיים בשביל תיקון פנס קדמי?‬
‫פנס קדמי?‬
‫איך היינו אמורים לנחש את זה באור יום?‬
‫לעזאזל, בכלל לא התקרבתי לצד הקדמי של הרכב.‬
‫אנחנו צריכים את בני.‬
‫גם אני.‬
‫תנו לי את המפתחות‬ ‫כדי שאוכל להביא את הרכב לבני.‬
‫את במוסך של בני, בערך.‬
‫לא המקום הדפוק הזה.‬
‫המוסך החדש שלו.‬
‫מוסך חדש?‬
‫ידעתם על זה משהו?‬
‫אולי הגיעו אליי שמועות.‬
‫מבני.‬
‫יש. השגתי את הגופיה החמודה שראיתי.‬
‫מעולה, אחותי. את מקצוענית.‬ ‫לא ראיתי שלקחת אותה.‬
‫אתן יודעות איך אני עושה את זה.‬ ‫חלקלקה וקשוחה.‬
‫מה?‬
‫אלה משפטים מהכלא.‬ ‫אני מבינה בחיים האלה. אלמד אתכן.‬
‫סליחה, אני צריך לבדוק את התיקים שלכן.‬
‫אני שילמתי על הכול.‬
‫יש לי קבלות. אני לא עם הפושעות האלה.‬
‫אני לא בקטע הזה. אני רוצה ללמוד בקולג'.‬
‫גם אתן העמדתן פנים שאתן גונבות?‬
‫טוב. בואו איתי.‬
‫מוזרה אחת, העמדת פנים שאת גונבת? גמרנו.‬
‫גמרנו? חכי, אחותי,‬ ‫אל תיתני לכנות להפריד בינינו.‬
‫שקלתי לגנוב. אני לא נחשבת כשותפה לעבירה?‬
‫ואם הייתי שוקלת לגנוב בשביל האווירה?‬
‫אבל לא הייתי גונבת.‬
‫אני שמחה שליווית‬ ‫את הכיתה שלי לטיול בגן החיות.‬
‫אני שונאת את גן החיות הארור.‬
‫אני צריכה לשבת לנוח.‬
‫מה הבאסה הזאת?‬
‫את יודעת אם החלק שהזמנתי לניסן שלי הגיע?‬
‫לא יודעת. תן לי רגע.‬
‫הייתי בגן החיות כל היום.‬
‫דרך אגב, אכלתי לכם את כל הקרקרים‬ ‫בצורת חיות.‬
‫עכשיו אתם מחטטים בארונות?‬
‫בסדר. יש לי משהו בשבילכם.‬
‫שיט! מה קורה פה!‬
‫תראי, אימא. מישהו בנה מבצר.‬
‫מה זאת אומרת "דליק"?‬
‫זאת אומרת שזה לא צריך להיות במטבח שלי.‬
‫מותק, תעלי למעלה ותשטפי ממך את גן החיות.‬
‫נו באמת, רציתי שאלייה תריח אותי.‬
‫בני!‬
‫בני.‬
‫בני!‬
‫מה יש לך? מה קרה למוזיקה שלי?‬
‫מה קרה לבית שלי?‬ ‫-מותק, לא.‬
‫יש אנשים וקופסאות בכל מקום.‬
‫ככה נראית הצלחה, מותק.‬
‫טוב. כן, אני מבינה. כל זה נהדר. בסדר?‬
‫אבל אני מתחילה לחשוב שהעסק הזה‬ ‫של מוסך בבית…‬
‫תראו, תראו.‬
‫מה הקטע?‬
‫אז זה מה שאתה עושה?‬
‫מתקן מכוניות בחניה שלך?‬
‫הילדים במרתף עובדים בתפירת נעלים?‬
‫זה לא העסק שלך.‬
‫בעצם כל זה העסק שלך.‬ ‫המוסך שלך לא קיים בלעדיי, לקרישה.‬
‫אז אתה באמת עף על עצמך?‬
‫אתה חושב שאתה איזה אלוף בתיקון מכוניות?‬ ‫-נכון.‬
‫אתה בטח לא יודע למה יש אור אדום מהבהב‬
‫בשברולט טאהו שנת 96'.‬
‫אתה יודע?‬
‫ואל תגיד שנגמר הדלק, כי זו לא הסיבה.‬
‫לקרישה. איזו עלובה את.‬
‫אולי עדיף שתחזרי למוסך הריק שלך.‬
‫האנשים שלא שם עלולים להמתין.‬
‫אז באמת נראה לך שתוכל להתחרות בי?‬
‫שתוכל לקחת מה ששלי?‬
‫בסדר, בני, התקנתי את פילטר האוויר.‬
‫מה עוד… לעזאזל!‬
‫אוי, היי, מיס טרנר.‬
‫עדיין נותרו לי עשר דקות הפסקה.‬
‫נתראה ב…‬
‫התגעגעתי אליך.‬ ‫לא שמעתי ממך כמה ימים. מה קורה?‬
‫אולי תטעם את זה? אין סיכוי שזה ללא שומן.‬
‫כן, קיבלת את ההודעות שלי,‬ ‫כי ראיתי אישור שקראת אותן.‬
‫ברנרד, תראה, רציתי לדבר‬ ‫אבל לא ידעתי איך להגיד את זה.‬
‫פשוט תגיד.‬ ‫-אנחנו צריכים להיפרד.‬
‫תגיד משהו אחר.‬
‫כשאמרת לי שההתנהגות שלי ראוותנית‬ ‫בפני הבת שלך,‬
‫הבנתי שזה לא יעבוד בינינו.‬
‫רגע, אתה זורק אותי‬ ‫כי אמרתי משהו על הריקוד שלך?‬
‫לא מדובר בריקוד שלי.‬
‫כשהתבטאת, בעצם אמרת שמשהו לא בסדר אצלי,‬
‫וזה מרמז שאתה מרגיש‬ ‫שעדיין משהו לא בסדר אצלך.‬
‫לא נכון. יצאתי מהארון.‬ ‫-אבל אתה לא גאה.‬
‫איך אתה קובע מה אני לא?‬ ‫-כי הייתי באותו מצב.‬
‫כשיצאתי מהארון, למרות שהייתי בזוגיות‬
‫עדיין לא הרגשתי בנוח עם עצמי.‬
‫אבל עכשיו אני מרגיש בנוח, וגאה במי שאני.‬
‫גאה במיוחד.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫בטעות הבאתי לך הפוך עם חלב מלא.‬
‫ידעתי. אני מזהה אחוזי שומן.‬
‫אחליף לך.‬ ‫-תודה.‬
‫באמת? באמצע הפרידה שלנו?‬
‫אמצע? לא, אני סיימתי.‬
‫אני הרבה יותר חתיך מהבחור ההוא.‬
‫תראה, מה אתה רוצה שאומר?‬
‫אז אני לא מרגיש עד כדי כך בנוח,‬ ‫אבל זה יגיע.‬
‫אתה תגיע. זה המסע שלך.‬
‫אני פשוט לא יכול להשתתף בו בתור החבר שלך.‬
‫אבל אני יכול להיות ידיד שלך.‬
‫קפה הפוך נטול שומן.‬
‫ומשהו מתוק כהתנצלות.‬
‫תודה.‬ ‫-כן. בסדר.‬
‫רק תבטיח לי שתחכה שאלך‬ ‫לפני שתשיג את המספר שלו.‬
‫הוא כבר כתב לי אותו על המפית.‬
‫פיניתי את כל הדברים מהמטבח.‬
‫יופי.‬ ‫-ושמתי הכול בחדר האוכל.‬
‫בני!‬ ‫-מה?‬
‫עד נובמבר. זה החדר שמיועד לחג ההודיה.‬
‫איזה יום זה היה.‬ ‫-היו יותר מדי ימים כאלה.‬
‫שכחתי כמה כל זה מתיש.‬
‫זה לא יכול להיות גרר ב-23:45.‬
‫כן, רכב של חבר נתקע על הכביש המהיר.‬
‫ביקשתי שיביא אותו הנה.‬
‫בסדר. זה כבר מוגזם.‬
‫הסלון שלנו הפך לחדר המתנה,‬ ‫המטבח שלנו הפך למחסן,‬
‫קרישה קראה לנו היפה והטיפש.‬
‫נמאס לי מכל זה.‬
‫חשבתי שאת אוהבת להיות בבית.‬
‫טעיתי.‬
‫ולמה מאיה תמיד בסביבה?‬
‫כי רצית שאמצא אותה כשאיבדנו אותה בקניון.‬
‫למאיה יש איזה שש כפילות.‬
‫אימא? משהו מצפצף בחוץ!‬
‫הנה אחת מהן.‬
‫זה אבא שלך מצפצף.‬
‫לכי לישון.‬
‫למה אבא…‬ ‫-אמרתי לך ללכת לישון!‬
‫אני מתחיל לחשוב שאת במתח.‬
‫זה לא מוצלח.‬
‫צריך למצוא פתרון. זה לא מוצלח.‬
‫זה מוצלח בשבילי.‬
‫למה שלא אקבל מה שאני רוצה מדי פעם?‬
‫כי אתה נשוי.‬
‫כי יש לך משפחה,‬ ‫והמשפחה שלך לא יכולה לחיות במוסך.‬
‫הם יכולים לחיות פה בגישה המתאימה.‬
‫אין לנו ברירה. איך נשיג כסף?‬
‫תוכל למצוא עבודה אמיתית.‬
‫יש לי עבודה אמיתית, והיא מוצלחת,‬ ‫אבל את לא מאמינה בי.‬
‫אל תשייך לי אמירות. זה לא מה שאמרתי.‬
‫אני רק יודעת שזה לא מתאים לי יותר.‬
‫אני כבר לא יכולה להתמודד עם זה.‬
‫את לא יכולה להתמודד עם זה או איתי?‬
‫כרגע אני לא בטוחה.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫לא תצטרכי להתמודד איתי הלילה. אני יוצא.‬
‫כמעט חצות, רק המועדון עדיין פתוח.‬
‫אז את יודעת איפה אהיה.‬
‫אתה לא הולך לשם!‬
‫נראה לך שתנהלי לי את החיים?‬ ‫-מישהו צריך לנהל.‬
‫החרא הזה לא מתאים לי.‬ ‫-גם לי לא.‬
‫טוב, ביי.‬ ‫-בסדר, ביי!‬
‫אני יוצא!‬
‫זה כמו לפני 15 שנה?‬
‫בחיי, זה בדיוק מה ששאלתי את עצמי.‬
‫הרגע שחזרנו את אותו הריב‬ ‫מהפרידה הקודמת שלנו.‬
‫בדיוק התכוונתי להרוס לך את נעלי הג'ורדן.‬
‫אוי לא, לא עוד פעם.‬ ‫היית צריכה פשוט לשפוך עליי דייסה.‬
‫מותק, נראה לי שאסגור את העסק.‬
‫לא, מותק. זה לא מה שאני רוצה.‬
‫פשוט צריך למצוא לך מקום לעבוד.‬
‫אנחנו מכירים מישהו שייתן לנו מוסך?‬
‫לא ניהלנו את אותה שיחה לפני 15 שנה?‬
‫כולנו מרגישים שכבר חיינו את הרגע הזה.‬
‫אז מה את אומרת? אפשר שוב לשתף פעולה?‬
‫תראו, אני מודה שהתווסף מעט קושי‬
‫מאז שאתה לא במוסך.‬
‫מה קשה כל כך במוסך נטול לקוחות?‬
‫בני, אנחנו לא נכנסים לזה כרגע.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫בסדר.‬
‫לקרישה, הימרת עליי בגדול לפני שנים,‬
‫והדבר השפיע רבות על המשפחה שלנו.‬
‫זה לא היה כזה הימור גדול.‬
‫אתה מכונאי טוב.‬
‫בעל גרוע ובן אדם דוחה,‬
‫אבל… בהחלט מכונאי טוב.‬
‫בחיי, היא כתבה לי שיר.‬
‫אז מה נעשה? המוסך שוב לרשותנו?‬
‫כן, הוא יכול לחזור.‬
‫לא ככה. אנחנו צריכים להיות‬ ‫שותפים שווים עכשיו.‬
‫את לא יכולה לפטר אותי‬ ‫בכל פעם שאגרום לך להיעצר.‬
‫באופן מוזר, זה מעיד על התפתחות.‬
‫עשינו עסק.‬
‫יופי של שינוי עשו פה‬ ‫אחרי חנות הפורנו של לארי.‬
‫אני לא שמחה שהיא נשרפה, אבל הקפה טוב.‬
‫נראה שמתרחש שם משהו.‬
‫מה קורה שם?‬
‫צינור מים ראשי התפוצץ. כל השכונה מוצפת.‬
‫המוסך במורד הרחוב במצב הכי גרוע.‬
‫שיט!‬ ‫-שיט!‬
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי‬