UNE SÉRIE NETFLIX
On ne peut pas faire ça.
On est aussi désespérés ?
On est au chômage.
On a besoin d'argent.
Je commence à être ballonné. Ça va mal se passer.
Alors serre les fesses.
On a des bouches à nourrir.
On se débine pas.
Alors pourquoi on est encore dans la voiture ?
Comment ça va ?
Regina veut parler à Lucretia. Elle est là ?
Elle est dans son bureau.
"Dans son bureau" ?
Pourquoi tu parles comme si tu étais dans Get Out ?
C'était un avertissement ?
Tu crois que c'est facile pour moi ?
Avec tout ce qui se passe avec Lucretia ?
Et là, on doit ramper pour qu'elle te rende ton job.
On n'est pas obligés.
Je pourrais encore vendre mon sang.
"Encore" ?
LE GARAGE DE BENNIE
Tu as fait quoi dans mon bureau ?
Où est ma tache d'huile porte-bonheur ?
Tu as été en prison et je t'ai viré.
Elle t'a porté bonheur ?
Le garage devient ce qu'il aurait toujours dû être.
Le mien.
Tu veux qu'il soit glacial et vide ?
D'accord…
Avant une autre remarque cinglante, Bennie a préparé son discours.
"Chère Lucretia."
Non, je mens déjà.
Comment tu peux virer Bennie de son garage ?
C'est le Garage de Bennie, mais c'est l'argent de Lucretia.
J'ai toujours dit que c'était une possibilité si tu merdais.
Et on en est là.
Voici le contrat original.
Chaque paragraphe se termine par : "Si tu merdes, elle peut te virer."
Je ne lis jamais jusqu'à la fin.
Voilà. Il n'y a que du drame et de la bêtise.
C'est le premier qui le dit qui l'est.
Encore plus de bêtise.
Tout ça dure depuis trop longtemps.
Je n'ai pas raison ?
On a tous dit et fait certaines choses.
On peut se lancer plein de reproches.
Pas si tu es innocent.
Tu ne vas pas t'asseoir là avec ta petite bougie senteur vanille
- et prétendre que tu n'as rien fait. - Oui.
Tu as choisi de le reprendre. Pas moi.
Au revoir.
Tu vas m'obliger à faire un truc que je veux pas faire.
Lire tout un contrat ?
Tante Cretia ?
Dis-lui de réembaucher ton père.
Réembauche mon papa.
Tu peux pleurer.
Je ne pleure jamais.
Tu m'as dit que si.
- Je veux retourner me coucher. - Tu vas…
Arrêtez ça. C'est super pathétique.
Je manque de main-d'œuvre
et je n'ai pas le temps de chercher.
Il y a une Honda à réparer.
Merci, Cree.
Super.
Je dois juste vider ma planque près du détecteur
et j'y vais.
On est super jolies.
J'ai même gardé les yeux ouverts.
Fière de toi, mais tu ne peux pas la poster.
C'est la même tenue que la semaine dernière.
- Tu notes ce que je porte ? - On le fait toutes.
C'est ta tenue du mardi. Ça fait 119 jours que je ne porte que du neuf.
Moi, 41 jours.
Quoi ? J'étais à l'école catholique. En uniforme.
Je vais tout mélanger.
Mon pantalon du mercredi pour le mardi.
Mauvaise idée.
Comment tu trouves ?
Ce haut est trop cool.
Je trouve aussi.
Tu as oublié de payer.
Très drôle.
Ne nous fous pas la honte.
Ça me va.
Je suis rebelle.
Ma tante et mon père viennent de sortir de prison.
Je suis un bandit à 33%. Où sont les pantalons ?
La voiture est prête.
Tony, peux-tu aller la tester ?
Ramène-moi des chips.
Mlle Turner est d'accord ?
Est-ce important ?
On arrête de papoter.
Je veux garder mon job.
Comment ça va avec la Honda ?
J'ai réparé le carburateur. Le radiateur était mort.
Je l'ai réparé pour rien.
Je n'ai pas été claire.
Comment ça va avec la Honda, Duck ?
Bennie a réparé le carburateur.
Le radiateur était mort. Il l'a réparé pour rien.
C'est ce que j'ai dit. En moins rapide.
Je suis censé aller la tester.
Ça te va, boss ?
Bien sûr que oui.
Je viens de te le dire.
Vous avez tous fumé ?
Quand je t'ai repris,
je n'ai pas dit que c'était comme responsable.
Je t'ai embauché. C'est ton premier jour.
On a un petit débutant.
C'est n'importe quoi.
Tu sais quoi, Tony ? Oublie le test.
Bennie va le faire en allant chercher notre lunch.
Quoi ? Je préférerais me découper un steak dans mes propres côtes.
Demande bien la sauce à part pour moi.
Pour ne pas devoir y retourner.
J'ai apporté mon lunch.
- Jette-le. - OK.
N'oublie pas de pointer avant de sortir.
Tu sais quoi, Lucretia ?
Je ne vais nulle part.
Je n'ai pas pointé en entrant.
Ce sera noté sur ton bulletin de paie.
Tu joues avec mon argent. Je n'ai pas besoin de ça.
Sache que si tu t'en vas, ce n'est pas la peine de revenir.
C'est à moi. Si tu restes, je suis la boss.
Essaie d'être une boss sans employés. Duck, Tony, on y va.
Si je perds mon job, je retourne en prison.
Il y a toujours un truc avec toi.
Tony, tu viens avec moi ?
Sûrement pas. Ma nana veut faire une croisière Disney.
Si c'est bien, je l'accompagne une autre fois.
Mon Dieu.
Bien sûr. Plus de danse que de nettoyage.
Les vieux aiment cette chanson ?
Vieux ? Tu devrais voir mon compte TikTok.
Hé, Hector.
Je peux te parler ?
On revient, Sydney.
J'adore que vous vous amusiez bien…
Je lui montre des trucs.
Ces trucs pourraient-ils être un peu moins extravagants ?
Extravagants ?
Oui, devant ma fille.
Oui, d'accord. Pas de souci.
Amusez-vous à deux. Je dois faire quelques courses.
- D'accord. - Oui. Salut, Sydney.
Ne pars pas. Je vais devoir écouter du jazz.
C'était cool !
On peut aller au McDo tous les jours, maman ?
Si tu lâches le toboggan dès que je t'appelle.
Tu ne me croyais pas capable de monter, hein ?
Ni descendre.
C'est pour ça qu'on essaie un autre McDo demain.
On le refait demain ?
Je suis contente que tu sois au chômage.
C'est juste le temps de… Qu'importe.
C'est l'heure de l'apéro.
Tu as quitté le boulot plus tôt ?
Plus ou moins. J'ai démissionné.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'ai pas rampé devant Lucretia par plaisir.
C'était pour que tu récupères ton job.
Détends-toi. Je n'en ai pas besoin. J'ai trouvé mieux ailleurs.
Ça a été vite. Où ça ?
Bennie.
Après l'huile, tu me mettras des essuie-glaces ?
Mon Dieu. Dans notre garage ?
Va me chercher des essuie-glaces à Costco.
Et une fontaine à eau pour la salle d'attente.
Dans notre salon ?
On se comprend.
C'est clair.
Je vais fermer cette porte.
C'est mieux.
C'est une conversation privée.
Oui.
Tu ne vas pas travailler dans notre garage.
Pourquoi pas ?
On a commencé le Garage de Bennie comme ça.
Je veux retrouver mes racines.
Tu me connais. Je ne recule pas devant l'effort.
Tu gagnais bien ta vie.
Super bien. Jusqu'à ce que Lucretia arrive.
C'est bon alors ?
Il répare mon auto ?
Oui. On peut essayer.
Pour le moment.
Super.
Ça va me coûter combien ?
À ton avis ?
Comment ça ?
On va calculer les pièces et la main-d'œuvre
et vous donner le compte à la remise du véhicule.
Tout le monde fait des efforts.
D'accord.
Tu as vu comment tu as géré ?
- Hé ! - Amène tes fesses ici.
Si c'est notre seul revenu, je vais m'assurer que ça se passe bien.
Ça sera comme avant. Juste toi et moi.
Je vais à Costco. Maya est en haut.
Dis-moi si on a besoin d'autre chose.
Mince. Quelqu'un me bloque.
C'est Dino. Il a laissé ses clés. Tu peux les prendre.
Vraiment ?
Si tu entends un "clac", sors et cours.
Une Toyota noire prête à rouler.
Madame, votre Jeep Cherokee sera prête dans 20 minutes.
Monsieur, venez à la caisse.
- C'est où ? - Ici.
Super, il a réparé mes freins.
Je ne planterai plus aucune fille à mi-chemin.
- Ce sont les dernières. - Merci. Mets-les là.
Tu veux que je te prépare un truc ?
Les clients peuvent pas me nourrir.
Mais ma mère peut me faire un sandwich.
Bien sûr.
Moutarde ?
Ça fait 187,42 $.
Merci de votre confiance. Recommandez notre garage.
Deux tomates ?
C'est votre projet ?
Vous êtes vraiment sérieux ?
Je suis impressionné.
- On l'a fait quand tu étais petit. - J'ai choisi d'oublier.
J'avais des doutes, mais honnêtement,
cette semaine a été super et je couche avec le boss.
Ne me coupe pas l'appétit.
Salut, chérie.
Tu es vraiment à la maison.
J'adore, bien sûr !
Pourquoi tu sues ?
On ne peut pas tous porter des shorts.
Tu portes quoi ?
C'est nouveau ?
Ça ?
- Tu me l'as acheté. - Ah bon ?
Je l'avais zappé. C'était moche. Plus maintenant.
Ta mère a du style.
C'est ça. Toujours en avance. Tu es une icône de la mode.
Je file !
Je vais manger en travaillant.
Deux tomates. Tu me connais.
OFFRES SPÉCIALES !
Je suis là depuis deux heures.
Je suis là depuis ce matin. Et ?
Je vois pas d'alliance. Personne ne vous attend.
Pardon ?
Je peux parler à une personne sympa ?
Je sais pas. Vous avez un psy ?
Excusez-moi. Ce café était gratuit avant.
Et les grains de café poussaient dans la jungle au Brésil. Tout change.
1,75 $.
Il y a du lait, au moins ?
Bien sûr.
Ça fera 2 $.
Plus de lait, plus d'argent.
Pardon. Ma voiture…
Mon Dieu !
Je vais aller voir.
Que se passe-t-il avec…
Où sont vos outils ? Vous la réparez comment ?
- On trouve pas ce qu'elle a. - Je l'ai écrit.
Tu as écrit : "en panne".
Et vous la réparez.
Bennie trouvait le problème et nous disait quoi faire.
Regardez sous le capot. Si un truc a l'air cassé, réparez-le.
Ça ne marche pas comme ça.
Tu es mécanicien, maintenant ?
Je déteste ça.
Venir ici tous les jours. Parler aux gens.
Avoir des mécaniciens inutiles.
Vous êtes des mécaninuls.
C'est bon. Deux heures pour réparer un phare ?
Un phare ?
Comment on aurait pu le voir pendant la journée ?
J'étais du côté du coffre en plus.
On a besoin de Bennie.
Moi aussi.
Donnez-moi mes clés. Je vais chez lui.
Vous êtes à son garage.
Je ne crois pas, non.
Son nouveau garage.
Nouveau garage ?
Vous savez quelque chose ?
J'ai entendu des rumeurs.
De Bennie.
J'ai ce joli top que je regardais.
Ouah, t'es une pro. J'ai rien vu.
C'est mon style. Douce comme la soie, dure comme la brique.
Quoi ?
On dit ça en prison. Je vous apprendrai.
Excusez-moi, montrez-moi vos sacs.
J'ai payé. J'ai tout payé.
J'ai les tickets. Je suis pas avec ces voyous.
Je suis sage. Je veux aller à l'université.
Vous faisiez semblant de voler ?
Venez avec moi.
Quelle allumée fait semblant de voler ? Je ne veux plus te voir.
Plus du tout ? Ne laisse pas l'honnêteté ruiner notre amitié.
J'ai envisagé de voler. Je suis complice, non ?
Même si c'était pour des petits trucs.
Sans passer à l'acte.
Je suis super contente que tu sois venue au zoo.
Je déteste le zoo.
Il faut que je m'assoie.
Ça, c'est dur.
Les pièces pour ma Nissan sont arrivées ?
Je ne sais pas. Une seconde.
J'ai passé la journée au zoo.
J'ai mangé vos biscuits en forme d'animaux.
Vous avez fouillé dans mes placards ?
J'ai quelque chose pour vous.
Mince ! Bordel !
Regarde. On a bâti un fort.
Ça veut dire quoi "inflammable" ?
Que ça ne devrait pas être dans ma cuisine.
Va en haut te rafraîchir.
Je voulais qu'Aaliyah sente cette bonne odeur.
Qu'est-il arrivé à ma musique ?
- Qu'est-il arrivé à ma maison ? - Chérie, non.
Il y a des gens et des cartons partout.
C'est ça qu'on appelle le succès.
Oui, je comprends. Et c'est génial.
Mais je me demande si ce garage à domicile…
Eh bien, dis donc.
Quoi ?
C'est votre projet ?
Réparer des voitures à domicile ?
Les enfants cousent des baskets à la cave ?
Ça ne te regarde pas.
En fait, si. Le garage ne vaut rien sans moi, Lucretia.
Tu t'entends ?
- Tu penses être le maître des voitures ? - Oui.
Je parie que tu ne sais pas ce qu'est
un feu rouge clignotant sur une Chevy Tahoe de 96.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas la jauge d'essence.
Tu es triste à voir, là, Lucretia.
Retourne dans ton garage vide.
Il faut être là si personne ne vient.
Vous pensez être à la hauteur face à moi ?
Que vous allez gagner ?
Bennie, j'ai remplacé ce filtre à air.
Il faut faire quoi…
Bonjour, Mlle Turner.
J'ai encore 10 minutes de pause.
Je vous vois…
Tu m'as manqué. J'étais sans nouvelles. Ça va ?
Tu peux goûter ? Impossible que ce soit du lait écrémé.
J'ai bien vu que tu avais lu mes messages.
Je voulais te parler, mais je ne savais pas comment.
- Sois franc. - C'est fini.
Tu peux mentir.
Quand tu as dit que j'étais trop "extravagant" devant ta fille,
j'ai su que ça ne marcherait pas.
Tu me jettes parce que j'ai critiqué ta danse ?
Ce n'est pas ça.
C'est comme si tu avais dit que j'avais un problème,
ce qui veut dire que c'est toi qui as un problème.
- Non. J'assume. - Mais tu n'es pas fier.
- Comment tu peux dire ça ? - Je suis passé par là.
Quand je l'ai annoncé, j'étais avec quelqu'un
et je n'étais pas bien dans ma peau.
Mais maintenant si, et je suis fier de qui je suis.
Extra fier.
Je suis désolé.
Je vous ai donné du lait entier par erreur.
Je le savais. Je connais mes pourcents.
- Je vous le change. - Merci.
Vraiment ? Pendant que tu me jettes ?
Pendant ? J'avais fini.
Je suis plus sexy que ce gars.
Que veux-tu que je te dise ?
Je ne suis pas à l'aise, mais je peux le devenir.
Bien sûr. C'est ton parcours.
Je ne peux pas t'accompagner comme petit ami.
Mais comme ami, oui.
Un café au lait écrémé.
Et une gourmandise pour m'excuser.
- Merci. - Pas de quoi.
Attends au moins que je parte avant de demander son numéro.
Il l'a écrit sur la serviette.
J'ai vidé la cuisine.
- Bien. - J'ai rempli la salle à manger.
- Bennie ! - Quoi ?
On a jusqu'à novembre. On y fête Thanksgiving.
- Quelle journée de fou. - Il y en a trop, des comme ça.
J'avais oublié à quel point c'était crevant.
Je suis sûre que ce n'est pas une dépanneuse à 23h45.
Mon associé est tombé en panne.
Je lui ai dit de venir.
C'est ridicule.
Notre salon est une salle d'attente et notre cuisine, une réserve.
Cretia l'avait prédit.
J'en ai marre.
Tu aimais être à la maison.
J'avais tort.
Pourquoi Maya est toujours là ?
Tu m'as dit d'aller la rechercher.
J'ai l'impression d'avoir six Maya.
Maman ? Il y a du bruit dehors !
En voici une.
C'est ton papa qui fait du bruit.
Rendors-toi.
- Pourquoi papa… - Rendors-toi !
On dirait que tu es stressée.
Ça ne marche pas.
On doit trouver une autre solution.
Ça marche pour moi.
Je peux pas avoir ce que je veux ?
Non, tu es marié.
Tu as une famille qui ne peut pas vivre dans un garage.
Ils peuvent en faisant un effort.
On n'a pas le choix. On doit gagner de l'argent.
Trouve un vrai job.
J'ai un vrai job et ça marche, mais tu ne crois pas en moi.
Ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit.
Je ne peux plus continuer comme ça.
Je ne peux plus supporter ça.
Supporter ça ou moi ?
Là, je n'en suis pas sûre.
Je vais t'aider.
Pas besoin de me supporter cette nuit. Je sors.
Il est minuit. Seul le club est ouvert.
Alors tu sais où je vais.
Sûrement pas !
- Tu veux diriger ma vie ? - Il faut bien.
- J'ai pas besoin de ça. - Moi non plus.
- Salut. - Salut !
Je me tire !
Comme il y a 15 ans ?
Je me suis posé la même question.
On a eu la même dispute avant de faire une pause.
Je m'apprêtais à aller bousiller tes Jordan.
Pas encore. Tu aurais juste dû me jeter un seau d'eau froide.
Je pourrais tout arrêter.
Non, ce n'est pas ce que je veux.
On a juste besoin de trouver l'endroit parfait.
Qui pourrait bien nous donner un garage ?
On s'est dit la même chose il y a 15 ans.
Oui, c'est du déjà-vu.
À ton avis ? Vous pourriez vous associer ?
J'avoue que la situation est légèrement plus compliquée
sans toi au garage.
C'est facile de ne pas avoir de clients.
Bennie, pas de ça ici.
D'accord.
Très bien.
Tu as parié sur moi il y a 15 ans et ça a changé
beaucoup de choses pour notre famille.
Ce n'était pas qu'un pari.
Tu es un bon mécanicien.
Un mauvais mari et un homme hideux,
mais un sacré mécanicien.
Elle vient de m'écrire un poème.
Alors ? On a à nouveau le garage ?
Oui, il peut revenir.
Pas comme ça. On doit être sur un pied d'égalité.
Tu ne peux pas me virer chaque fois que tu vas en prison.
Bizarrement, ça montre de la maturité.
D'accord.
Ils ont bien retapé le sex-shop de Larry.
Je ne suis pas contente que ça ait brûlé, mais ils font du bon café.
C'est quoi, ces sirènes ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une canalisation a cassé. Le quartier est inondé.
Le garage en bas de la rue se ramasse tout.
Merde !
Sous-titres : Céline Dubois