NETFLIX-SARJA
En tiedä, voimmeko tehdä tätä.
Todella epätoivoista.
Olemme työttömiä.
Tarvitsemme rahaa.
Vatsassa alkaa kiertää. Tässä ei käy hyvin.
Koeta kestää.
Lasten pitää saada ruokaa.
Me teemme tämän.
Me emme tee mitään. Sinä odotat autossa.
Mitä te teette?
Regina haluaa puhua Lucretialle. Onko hän täällä?
Nti Turner on toimistossa.
"Nti Turner on…"
Miksi puhut kuin se tyyppi elokuvassa Get Out?
Yrittikö hän varoittaa minua?
Luuletko, että tämä on helppoa minulle?
Minulla on ollut vaikeaa Lucretian kanssa.
Ja nyt meidän pitää pyytää häneltä työpaikkaasi takaisin.
Ei ole pakko.
Voisit antaa minun myydä enemmän verta.
"Enemmän"?
Mitä hittoa teit toimistolleni?
Missä onnea tuova öljytahra on?
Olit putkassa ja sait potkut.
Toiko se tosiaan onnea?
Teen korjaamosta sellaisen kuin sen kuuluu mielestäni olla.
Minun.
Eli katkera ja yksinäinen?
No niin.
Ennen kuin annat samalla mitalla takaisin, Benniellä on lausunto.
"Hyvä Lucretia."
Valehtelen jo nyt.
Miten Bennien voi erottaa Bennien korjaamolta?
Bennien korjaamo mutta Lucretian rahat.
Sanoin, että jos mokailet, näin voi käydä.
Ja tässä ollaan.
Alkuperäinen sopimus.
Jokaisen kappaleen lopussa lukee: "Jos mokaat, hän voi erottaa sinut."
En koskaan lue kappaleita loppuun.
Juuri niin. Pelkkää draamaa ja typeryyttä.
Typeryys ihmisen tyhmentää.
Eli sinut, typerys.
Riitamme on jatkunut tarpeeksi kauan.
Älkää viitsikö.
Me kaikki sanoimme ja teimme väärin.
Me kaikki olemme syyllisiä.
Paitsi jos on syytön.
Älä istu siinä vaniljakynttiläsi kanssa väittäen,
ettet tehnyt mitään. -Niin.
Sinä otit hänet takaisin, mutta minun ei tarvitse.
Heippa.
Kuule. Saat minut tekemään jotain, mitä en halua.
Lukemaan kappaleen loppuun?
Cretia-täti?
Pyydä häntä antamaan isin työpaikka takaisin.
Anna isin työpaikka takaisin.
Itke.
En osaa itkeä.
Sanoit, että osaat.
Halusin vain takaisin nukkumaan. -Sinun on parasta…
Lopettakaa. Tämä on säälittävää.
Työntekijöistä on pulaa,
eikä minulla ole aikaa haastatella uusia.
Tuolla on Honda korjattavaksi.
Kiitos, Cree.
Siistiä.
Otan jemmani palovaroittimesta.
Sitten voin aloittaa.
Olemme tosi söpöjä.
Eikö vain? Silmäni ovat täysin auki ja kaikkea.
Olen ylpeä, mutta et voi julkaista sitä.
Sinulla on sama asu kuin viime viikolla.
Pidätkö kirjaa asuistani? -Me kaikki pidämme.
Tuo on tiistaiasusi. En ole käyttänyt samaa asua 119 päivään.
Neljäkymmentäyksi.
Mitä? Kävin katolisen koulun. Meillä oli koulupuvut.
Eli enemmän vaihtelua.
Ehkä käytän keskiviikkohousuja tiistaina.
En tekisi niin.
Pitäisikö ottaa tämä?
Kyllä. Se on mahtava.
Olen samaa mieltä.
Unohdit maksaa sen.
Olet hauska.
Kohta kadun, että kutsuin sinut.
Kaikki hyvin.
Teen rikoksia.
Tätini ja isäni pääsivät juuri putkasta.
Olen 33-prosenttisesti roisto. Missä ne housut ovat?
No niin. Auto on valmis.
Tony, vie se koeajolle.
Tuo tulisia juustonaksuja.
Antoiko nti Turner luvan?
Kiinnostaako minua?
No niin. Vähemmän jutustelua.
En halua saada potkuja.
Mikä Hondan tilanne on?
Korjasin kaasuttimen. Jäähdytin oli haljennut.
Paikkasin sen ilmaiseksi.
En kai puhunut selvästi.
Duck, mikä Hondan tilanne on?
Bennie korjasi kaasuttimen.
Jäähdytin oli haljennut. Hän paikkasi sen ilmaiseksi.
Sanoin juuri saman. Hän vain sanoi sen hitaammin.
Minun pitäisi viedä se koeajolle.
Käykö se sinulle, pomo?
Tietysti se käy minulle.
Käskin sinua juuri tekemään sen.
Ovatko kaikki pilvessä?
Annoin sinun tulla takaisin,
mutta en sanonut, että olisit esimies.
Palkkasin sinut juuri. Tämä on ensimmäinen päiväsi.
Uusi tulokas.
Tuo on soopaa.
Tony, unohda se koeajo.
Bennie voi tehdä sen hakiessaan lounasta Rib Shackista.
Mieluummin revin kylkiluuni irti kuin ostan sinulle kylkeä.
Pyydä kastikkeeni erikseen.
Tai joudut käymään kahdesti.
Toin oman lounaani.
Heitä se pois. -Ok.
Kirjaudu ulos ennen lähtöä.
Tiedätkö mitä?
En mene mihinkään.
En edes kirjautunut sisään.
No, se näkyy palkassasi.
Nyt sotket raha-asiani. En tarvitse tätä.
Hyvä on. Mutta jos lähdet nyt, et pääse takaisin.
Paikka on minun. Mutta jos jäät, minä olen pomo.
Yritä olla pomo ilman työntekijöitä. Duck, Tony, lähdetään.
Tarvitsen työpaikan ehdonalaiseen.
Sinulla riittää tekosyitä.
Tony, tuletko?
En. Tyttöystävä haluaa Disney-risteilylle.
Jos hänellä on hauskaa, pääsen seuraavaksi.
Luoja.
No niin. Lisää tanssia ja siivousta.
En tiennyt, että vanhukset pitävät tästä.
Vanhukset? Sinun pitäisi katsoa TikTok-videoitani.
Hei, Hector.
Hei, Hector. Hector.
Voimmeko jutella?
Palaamme kohta, Sydney.
Hienoa, että teillä menee hyvin…
Niin. Näytän hänelle juttuja.
Voisivatko juttusi olla vähemmän outoja?
Outoja?
Ei tyttäreni nähden.
Hyvä on. Ei hätää.
Pitäkää te hauskaa. Minun pitää hoitaa asioita.
Hyvä on. Siistiä. -Heippa, Sydney.
Älä lähde. Hän pakottaa kuuntelemaan jazzia.
Se oli hauskaa!
Voimmeko käydä McDonald'sissa joka päivä?
Jos lupaat tulla putkesta, kun kutsun.
Et uskonut, että ryömisin sinne.
Olit jäädä jumiin.
Siksi käymme huomenna eri McDonald'sissa.
Hengailemmeko taas huomenna?
Hyvä, että olet työtön. Tykkään, että äiti on kotona.
Se on väliaikaista… Sama se.
On viinin aika.
Hei. Lähditkö töistä aikaisin?
Tavallaan. Irtisanouduin.
Mitä hittoa, Bennie?
En mielistellyt Lucretiaa huvikseni -
vaan saadakseni työsi takaisin.
Rauhoitu. En tarvitse sitä työtä. Sain paremman työn paremmalta korjaamolta.
Se oli nopeaa. Mistä?
Hei, Bennie.
Kun vaihdat öljyt, asenna tuulilasinpyyhkimet.
Hitto. Täällä meilläkö?
Osta tuulilasinpyyhkimet marketista.
Ja tuo iso kanisteri vettä odotustilaan.
Tarkoitatko olohuonetta?
Eli ymmärrät minua.
Todellakin.
Tiedättekö mitä? Suljen tämän oven.
Parasta sulkea se.
Naapurit eivät saa kuulla.
Niin.
Et kai ala korjata autoja pihatiellämme?
Miksi ei?
Niin Bennien korjaamo sai alkunsa.
Haluan palata juurilleni.
Tunnet minut. Pidän raskaasta raatamisesta.
Silloin rahaa virtasi taloon.
Se virtasi kuin joki. Kunnes Lucretia patosi joen.
Onko kaikki hyvin?
Korjaako hän autoni?
Kai me voimme kokeilla sitä.
Vähän aikaa.
Siistiä.
Mitä olen velkaa?
En tiedä. Mitä sanot?
Miten niin "mitä sanot"?
Laskemme varaosien ja työn hinnan -
ja kerromme loppusumman, kun noudat auton.
Teettekin kaiken viimeisen päälle.
Siistiä.
Kappas vain. Hoidat bisneksiä ja muuta.
Hei! -Katso nyt. Tuo se peppusi tänne.
Jos tämä on ainoa tulonlähteemme, teemme sen oikein.
Teemme sen kuten aikoinaan. Vain me kaksi.
Lähden markettiin. Maya on yläkerrassa.
Tekstaa, mitä tarvitaan. -Hyvä on.
Hitsi. Jonkun auto on edessä.
Kaverini Dino. Hän toi avaimet. Voit ottaa sen.
Todellako?
Niin. Jos kuulet kolinaa, hyppää ulos.
Musta Toyota on valmis.
Rouva, Jeep Cherokeenne on valmis 20 minuutin päästä.
Herra, tulisitteko kassalle?
Missä se on? -Täällä.
Siistiä. Hän korjasi jarruni.
En enää jätä puertoricolaista syntymäpäivänään.
Tässä ovat viimeiset. -Kiitos. Laita ne tuonne.
Laitanko sinulle syötävää ennen lähtöäsi?
En saa ottaa ruokaa asiakkailta.
Mutta äitini voi antaa kinkkuvoileivän.
Hyvä on.
Sinapilla?
Se maksaa 187,42 dollaria.
Kiitos paljon. Suosittele meitä ystäville.
Kaksi tomaattia?
Näinkö te nyt elätte?
Olette saaneet tämän toimimaan.
Olen vaikuttunut.
Elimme näin, kun olit lapsi. -Olen unohtanut ne vuodet.
Olin skeptinen, mutta on pakko sanoa,
että tämä on ollut hieno viikko, ja saan seksiä pomolta.
Äiti, syön kohta.
Hei, kulta.
Olet tosiaan kotona.
Se on mahtavaa.
Miksi hikoilet?
Kaikki eivät voi käyttää shortseja.
Mitä sinulla on ylläsi?
Onko se uusi?
Tämäkö?
Sinä ostit tämän. -Ostinko?
Heitin sen komeron perälle. Se oli ruma. Mutta ei enää.
Ymmärrän muodin päälle.
Todellakin. Olet aikaasi edellä. Olet muoti-ikoni.
Pitää mennä.
Teen töitä lounaan ajan.
Kaksi tomaattia. Hyvä tyttö.
ERIKOISTARJOUKSET!
Ole ollut täällä kaksi tuntia.
Minä taas koko päivän. Entä sitten?
Ei vihkisormusta. Mikä kiire sinulla on kotiin?
Anteeksi?
Voinko puhua jollekulle ystävälliselle?
En tiedä. Onko sinulla terapeutti?
Anteeksi. Kahvi oli aikoinaan ilmaista.
Ja kahvipavut olivat viidakossa Brasiliassa. Kaikki muuttuu.
Eli 1,75 dollaria.
Saanko edes kermaa?
Tietysti.
Tasan kaksi dollaria.
Kerma maksaa.
Anteeksi. Autoni…
Luoja!
Hetkinen. Menen katsomaan.
Mitä tälle autolle tapahtuu?
Missä työkalunne ovat? Korjaatteko sen toivomalla?
Emme löydä vikaa. -Kirjoitin sen lomakkeeseen.
Kirjoitit "hajalla".
Korjatkaa se.
Bennie tekisi diagnoosin ja kertoisi meille, mitä tehdä.
Katso konepellin alle. Jos jokin on hajalla, korjaa se.
Autot eivät toimi niin.
Nytkö olet mekaanikko?
Inhoan tätä.
Pitää tulla joka päivä ja olla ihmisten kanssa.
Mekaanikot, jotka eivät osaa korjata.
Turhaanikko olisi parempi sana.
Kestääkö ajovalon korjaaminen kaksi tuntia?
Ajovalon?
Miten voimme arvata sen, kun on valoisaa?
En ollut lähelläkään auton etuosaa.
Tarvitsemme Bennien.
Niin minäkin.
Anna avaimet, niin vien auton Bennielle.
Tämä on Bennien korjaamo.
Ei tämä läävä.
Uusi korjaamo.
Uusi korjaamo?
Tiesittekö tästä?
Saatoin kuulla huhuja.
Bennieltä.
Otin sen topin, jota olin katsellut.
Hitsi. Olet ammattilainen. En nähnyt, kun otit sen.
Olen sulava kuin silkki ja kova kuin tiili.
Mitä?
Vankilapuhetta. Elän sellaista elämää. Opetan teitä.
Anteeksi. Minun pitää katsoa kasseihinne.
Maksoin tästä. Näistä kaikista.
Minulla on kuitit. En ole näiden hulttioiden kanssa.
En elä sellaista elämää. Haluan collegeen.
Teeskentelittekö tekin?
Tulkaa mukaani.
Kuka friikki teeskentelee varastavansa? Ystävyytemme on ohi.
Ohi? Hetkinen. Älä anna rehellisyyden pilata tätä.
Ajattelin varastamista. Olen siis asustekumppani.
Entä jos ajattelin asusteen varastamista?
En ajattelisi.
Hienoa, että tulit luokkaretkelle eläintarhaan.
Inhoan eläintarhaa.
Nyt haluan päästä istumaan.
Mitä ihmettä?
Tiedätkö, tuliko Nissanini varaosa vihdoin?
En tiedä. Pieni hetki.
Olin eläintarhassa.
Siitä tuli mieleen. Söin kaikki eläinkeksit.
Kävittekö kaappini läpi?
Minulla on sinulle jotain.
Hitto! Mitä hemmettiä?
Katso. Joku rakensi linnakkeen.
Mitä "syttyvä" tarkoittaa?
Että sen ei pitäisi olla keittiössä.
Mene pesemään eläintarhan haju pois.
Halusin, että Aaliyah haistaa minua.
Bennie!
Bennie.
Bennie!
Mikä sinulla on? Mitä musiikille tapahtui?
Mitä talolleni tapahtui?
Joka puolella on ihmisiä ja laatikoita.
Siltä menestys näyttää.
Hyvä on. Ymmärrän. Kaikki on hyvin.
Mutta alkaa tuntua, että tämä kotikorjaamo…
Kappas vain.
Mitä hittoa?
Näinkö te nyt toimitte?
Korjaatte autoja pihatiellä?
Ompelevatko lapset kenkiä kellarissa?
Tämä ei kuulu sinulle.
Sain kaikki asiakkaasi. Korjaamo ei pärjää ilman minua.
Sinulla on kovat luulot itsestäsi.
Luuletko olevasi mestarikorjaaja? -Kyllä.
Mitä tarkoittaa vilkkuva punainen valo -
vuoden -96 Chevy Tahoessa?
Tiedätkö?
Äläkä sano, että bensa on loppu.
Lucretia, nyt olet säälittävä.
Sinun kannattaa palata tyhjään korjaamoosi.
Älä odotuta olemattomia asiakkaita.
Luuletteko, että voitte kilpailla kanssani?
Että voitte viedä minulta kaiken?
No niin, Bennie. Asensin suodattimen.
Mitä muuta… Hemmetti!
Hei, nti Turner.
Lounastuntia on vielä hetki.
Nähdään…
Oli ikävä. En kuullut sinusta. Mitä on tekeillä?
Voitko maistaa? Tämä ei voi olla rasvatonta.
Näen, että sait viestini, koska jätit ilmoitukset päälle.
Olen halunnut jutella. En tiennyt, miten sanoisin tämän.
Sano se vain. -Haluan erota.
Sano jotain muuta.
Kun sanoit, että olen liian outo tyttäresi nähden,
tajusin, ettei tämä toimi.
Jätätkö minut, koska sanoin jotain tanssimisestasi?
Ei ole kyse tanssimisesta.
Sanoit tavallaan, että minussa on jotain vikaa,
eli luulet, että sinussa on yhä jotain vikaa.
En luule. Tulin kaapista. -Mutta et ole ylpeä.
Mistä tiedät, mitä olen? -Olin samassa tilanteessa.
Kun tulin ulos kaapista, vaikka seurustelin,
en tuntenut oloani mukavaksi.
Mutta nyt tunnen ja olen ylpeä itsestäni.
Todella ylpeä.
Olen pahoillani.
Laitoin latteesi kulutusmaitoa.
Tiesin sen. Tunnistan maidot.
Teen sinulle uuden. -Kiitos.
Todellako? Kesken eroamme?
Kesken? Ei, erosimme jo.
Olen seksikkäämpi kuin hän.
Mitä haluat, että sanon?
Oloni ei ole mukava, mutta voin kehittyä.
Ja kehityt. Se on sinun matkasi.
En vain voi olla poikaystäväsi matkasi aikana.
Mutta voin olla ystäväsi.
Rasvaton latte.
Ja makeaa vaivanpalkaksi.
Kiitos. -No niin.
Odota, että lähden, ennen kuin pyydät hänen numeronsa.
Hän kirjoitti sen lautasliinaan.
Luoja. Sain kaiken pois keittiöstä.
Hyvä. -Ja vein ruokasaliin.
Bennie! -Mitä?
Aikaa on marraskuuhun. Tuo on kiitospäivähuone.
On ollut melkoinen päivä. -Liian monta päivää.
Unohdin, miten uuvuttavaa tämä on.
Tuo ei voi olla hinausauto klo 23.45.
Kumppanini auto hajosi moottoritiellä.
Pyysin tuomaan sen tänne.
Tämä on naurettavaa.
Olohuoneemme on odotustila, ja keittiö on varasto.
Cretia sanoi meitä kahdeksi törpöksi.
Olen kyllästynyt tähän.
Luulin, että viihdyt kotona.
Olin väärässä.
Ja miksi Maya pyörii aina jaloissa?
Pakotit silloin etsimään hänet ostarilta.
Kuin meillä olisi kuusi Mayaa.
Äiti? Jokin piippaa ulkona.
Siinä on yksi heistä.
Isäsi siellä vain piippaa.
Mene nukkumaan.
Miksi isä… -Mene nukkumaan!
Vaikutat stressaantuneelta.
Tästä ei tule mitään.
Keksitään jotain. Tämä ei toimi.
Minulle toimii.
Enkö voi joskus saada, mitä haluan?
Et. Olet naimisissa.
Sinulla on perhe, eikä perheesi voi asua korjaamolla.
Voi, jos asenne on oikea.
Emme voi muutakaan. Mistä muualta saamme rahaa?
Voit hankkia oikean työpaikan.
Tämä on oikea työpaikka, ja se toimii. Sinä vain et usko minuun.
Älä pane sanoja suuhuni. En sanonut niin.
En voi tehdä tätä enää.
En kestä tätä enää.
Et kestä tätä vai et kestä minua?
Juuri nyt en ole varma.
Voin auttaa.
Et joudu kestämän minua tänä iltana. Lähden ulos.
On melkein keskiyö. Vain yökerho on auki.
No, tiedät, missä olen.
Uskallapas!
Luuletko voivasi määräillä? -Jonkun pitää.
En tarvitse tätä. -En minäkään.
Hyvä on. Heippa. -Heippa!
Minä lähden!
Onko siitä 15 vuotta?
Kysyin juuri itseltäni samaa.
Meillä oli sama riita, kun menimme tauolle.
Olin aikeissa rasvata Jordanisi.
Ei taas. Olisit vain heittänyt kuumaa maissivelliä päälleni.
Pitäisi kai lopettaa toiminta.
Ei, kulta. En halua sitä.
Meidän pitää vain löytää sille sopiva paikka.
Kuka antaisi meille korjaamonsa?
Emmekö puhuneet tästä 15 vuotta sitten?
Meillä kaikilla on déjà vu.
Mitä sanot? Voitteko olla taas kumppaneita?
Myönnän, että kaikki oli vähän vaikeampaa -
ilman sinua korjaamolla.
Mitä vaikeaa siinä on, ettei ole asiakkaita?
Emme tee tuota nyt.
Hyvä on.
Kun otit sen ison riskin kanssani silloin,
perheeni elämä muuttui.
Ei se niin paljon muuttunut.
Olet hyvä mekaanikko.
Surkea aviomies ja kauhea ihminen,
mutta todella hyvä mekaanikko.
Hän lausui juuri runon.
Mitä teemme? Onko meillä taas korjaamo?
Hän voi tulla takaisin.
Ei näin. Meidän on oltava tasavertaisia.
Et voi erottaa aina kun sinut pidätetään takiani.
Outoa, mutta tuo osoittaa kasvua.
Sovittu.
Larryn pornokauppa on uusittu hienosti.
Harmi, että se paloi, mutta kahvi on loistavaa.
Tuolla on vilkasta.
Mitä on tekeillä?
Vesiputki hajosi. Koko kortteli tulvii.
Pahiten kärsii tuo autokorjaamo.
Hitto!
Tekstitys: Annemai Oksanen