EINE NETFLIX SERIE
Wir können das nicht tun.
Sind wir so verzweifelt?
Wir haben keine Jobs.
Wir brauchen Geld.
Mann, ich kriege nervösen Durchfall. Das wird schiefgehen.
Dann renke es ein.
Unsere Kids müssen essen.
Wir machen das.
Wir machen gar nichts. Du wartest im Auto.
Hey, was macht ihr?
Regina muss mit Lucretia reden. Ist sie da?
Miss Turner ist im Büro.
"Miss Turner ist in…"
Wieso redest du wie die Typen in Get Out?
Wollte er mich warnen?
Ok, hör zu. Denkst du, mir fällt das leicht?
Der ganze Mist, den ich mit Lucretia durchmache.
Und jetzt müssen wir bei ihr um deinen Job betteln.
Müssen wir nicht.
Du könntest mich mehr Blut verkaufen lassen.
"Mehr"?
BENNIES AUTOWERKSTATT
Was ist mit meinem Büro passiert?
Und wo ist mein Glücks-Ölfleck?
Du warst im Knast und wurdest gefeuert.
Brachte er echt Glück?
Ich mache die Werkstatt nur zu dem, was sie sein sollte.
Meine.
Sie soll verbittert und einsam sein?
Ok…
Bevor du zurückschlägst, Bennie hat ein Statement vorbereitet.
"Liebe Lucretia…"
Das ist schon gelogen.
Wie kannst du Bennie aus Bennies Werkstatt werfen?
Es mag Bennies Werkstatt sein, ist aber Lucretias Geld.
Ich sagte immer, wenn du es versaust, könnte das passieren.
Und so war es.
Hier ist der Originalvertrag.
Verdammt, jeder Abschnitt endet mit: "Versaust du es, kann sie dich feuern."
Du weißt, ich lese nie bis zum Ende.
Da hast du es. Nichts als Drama und Dummheit.
Dumm ist der, der Dummes tut.
Das bist schon wieder du, Dummkopf.
Der Scheiß geht schon lange genug so. Ok?
Kommt schon.
Wir haben alle Dinge gesagt und getan.
Es gibt genug Schuld für alle.
Nicht für Schuldlose.
Du wirst nicht mit deiner halb abgebrannten Vanillekerze hier sitzen,
-als hättest du nichts getan. -Ja.
Nur weil du ihn zurückgenommen hast, muss ich das nicht.
Tschüss.
Du zwingst mich, etwas zu tun, was ich nicht wollte.
Den letzten Satz zu lesen?
Tante Cretia?
Sag, sie soll Dad den Job zurückgeben.
Bitte gib Dad den Job zurück.
Jetzt weine.
Ich kann nicht.
Du hast gesagt, du kannst es.
-Ich wollte nur wieder ins Bett. -Du musst…
Ok, hör auf. Das ist erbärmlich.
Hör zu, ich bin knapp an Personal
und habe keine Zeit für Vorstellungsgespräche.
In der ersten Parkbucht steht ein Honda.
Danke, Cree.
Cool.
Ich hole nur meinen Vorrat aus dem Rauchmelder,
dann kann ich loslegen.
Wie süß wir sind.
Ja, nicht? Meine Augen sind offen und alles.
Bin stolz auf dich. Aber nicht posten.
Das ist dasselbe Outfit wie letzte Woche.
-Darauf achtest du? -Das tun wir alle.
Das ist dein Dienstags-Outfit. Ich habe 119 Tage lang kein Outfit wiederholt.
Und ich 41.
Was? Ich war auf einer katholischen Schule mit Uniformen.
Ich versuche abzuwechseln.
Vielleicht trage ich meine Mittwochshose am Dienstag.
Würde ich nicht.
Soll ich das Shirt nehmen?
Ja, das Shirt ist heiß.
Finde ich auch.
Du hast nicht bezahlt.
Sehr witzig.
Ich will nicht bereuen, dass ich dich einlud.
Kein Problem.
Ich klaue.
Meine Tante und mein Dad waren gerade im Knast.
Ich bin zu 33 % kriminell. Wo sind die Hosen?
Ok. Das Auto ist fertig.
Tony, mach eine Probefahrt.
Bringt mir Hot Cheetos mit.
Hat Miss Turner das genehmigt?
Interessiert mich das?
Kommt schon. Weniger plaudern.
Ich will nicht gefeuert werden.
Wie weit ist der Honda?
Ich reparierte den Vergaser. Der Kühler hatte einen Riss.
Ich flickte ihn gratis.
Das war wohl nicht deutlich.
Wie weit ist der Honda, Duck?
Bennie reparierte den Vergaser.
Der Kühler hatte einen Riss, er flickte ihn gratis.
Ok. Ich sagte das Gleiche. Er redet nur langsamer.
Jetzt soll ich eine Probefahrt machen.
Ist das ok, Boss?
Natürlich ist mir das recht.
Ich schickte dich doch gerade los.
Seid ihr alle high?
Als ich sagte, du kannst zurückkommen,
sagte ich nicht als Manager.
Du bist neu hier. Das ist dein erster Tag.
Ein Frischling.
So ein Quatsch.
Weißt du, was, Tony? Vergiss die Probefahrt.
Bennie kann das machen und uns Lunch vom Rib Shack bringen.
Was? Eher reiße ich mir eine Rippe raus, als dir welche zu besorgen.
Und ich will die Soße extra.
Nicht, dass du zweimal fahren musst.
Ich habe Lunch dabei.
-Wirf ihn weg. -Ok.
Und vergiss nicht abzustempeln.
Weißt du, was?
Ich gehe nirgendwohin.
Ich habe nicht gestempelt.
Das wird sich im Lohn widerspiegeln.
Jetzt pfuschst du an meinem Geld rum. Das brauche ich nicht.
Gut. Aber wenn du jetzt gehst, war es das.
Alles gehört mir. Bleibst du, bin ich der Boss.
Viel Spaß als Boss ohne Angestellte. Duck, Tony, gehen wir.
Ich brauche den Job, ist eine Bewährungsauflage.
Duck, bei dir ist immer was.
Tony, kommst du?
Nein. Mein Mädchen will auf eine Kreuzfahrt.
Gefällt es ihr, darf ich auch mal mit.
Oh Gott.
Da haben wir es. Mehr Tanzen als Putzen.
Dass das alten Leuten gefällt.
Alt? Ok. Du hättest mein TikTok sehen sollen.
Hey, Hector.
Kann ich kurz mit dir reden?
Wir sind gleich zurück.
Es ist toll, dass ihr euch versteht…
Ja, ich zeige ihr ein paar Dinge.
Ja, aber ginge das etwas weniger… besonders?
Besonders?
Nur vor meiner Tochter.
Ja. Ok, gut. Kein Problem.
Weißt du, was? Habt Spaß. Ich muss noch was erledigen.
-Ok. Cool. -Ja. Tschüss, Sydney.
Geh nicht. Dann muss ich mir Jazz anhören.
So ein Spaß!
Können wir jeden Tag zu McDonald's?
Wenn du aus der Rutsche kommst, wenn ich dich rufe.
Du dachtest nicht, dass deine Mama da raufkommt.
Du kamst fast nicht runter.
Darum gehen wir morgen zu einem anderen McDonald's.
Wir machen das morgen wieder?
Toll, dass du nicht arbeitest. Eine Daheim-Mama ist toll.
Nein, das ist nur eine Übergangs… Egal.
Zeit für Wein.
Hey. Hast du früh Feierabend gemacht?
So ähnlich. Ich habe gekündigt.
Was? Bennie, was zum Teufel?
Ich kroch Lucretia nicht in den Arsch, weil's da warm ist,
sondern damit du den Job zurückbekommst.
Ruhig. Ich brauche den Job nicht. Ich habe einen besseren in 'ner besseren Werkstatt.
Das ging ja schnell. Wo?
Hey, Bennie.
Ich brauche auch neue Scheibenwischer.
Verdammt. Unsere Werkstatt?
Baby, hol Scheibenwischer bei Costco.
Und einen Wasserkrug für den Warteraum.
Du meinst das Wohnzimmer?
Du teilst meine Vision.
Das tut sie.
Wisst ihr, was? Ich mache die Tür zu.
Ja, mach sie besser zu.
Die Nachbarn sollen nicht alles hören.
Ja.
Du reparierst nicht Autos in unserer Einfahrt.
Warum nicht?
So hat Bennies Autowerkstatt angefangen.
Ich will zurück zu meinen Wurzeln.
Du kennst mich. Ich mag harte Arbeit.
Damals floss das Geld.
Ja, wie ein Fluss. Bis Lucretia ihn eingedämmt hat.
Also alles ok?
Repariert er das Auto?
Ja. Wir können es versuchen.
Eine Weile.
Cool.
Also, Bennie, was wird mich das kosten?
Hm. Was denkst du?
Was? Was heißt, was er denkt?
Sir, wir berechnen Teile und Arbeitszeit,
und beim Abholen gibt es die Rechnung.
Ihr macht das offiziell.
Ok. Cool.
Schau dich an, wie du das managst.
-Hey! -Sieh mal an. Komm her.
Wenn sonst nichts reinkommt, pass ich auf, dass es stimmt.
Ja. Es wird sein wie früher. Nur du und ich.
Ok. Ich fahre zu Costco. Maya ist oben.
-Schreib, wenn du noch was brauchst. -Ok.
Mist. Jemand hat mich eingeparkt.
Das war Dino. Er ließ den Schlüssel da. Nimm ihn.
Echt?
Ja. Wenn was klappert, steig aus und lauf.
Der schwarze Toyota ist fertig.
Ma'am, Ihr Jeep Cherokee ist in 20 Minuten fertig.
Sir, kommen Sie zur Kasse?
-Wo ist das? -Gleich hier.
Cool. Er reparierte die Bremsleitung.
Ich mache nie mehr an einem Geburtstag Schluss.
-Das ist der Rest. -Danke. Stell sie da hin.
Willst du was essen, bevor du gehst?
Ich darf nicht bei Kunden essen,
aber Mama darf mir ein Sandwich machen.
Kommt sofort.
Senf?
Das macht dann 187,42 $.
Danke für Ihren Auftrag. Empfehlen Sie uns weiter.
Zwei Tomaten?
Das ist jetzt euer Plan?
Ihr zieht das wirklich durch.
Ich bin beeindruckt.
-Das machten wir, als du klein warst. -Die Jahre habe ich verdrängt.
Ich war skeptisch, aber ich muss sagen,
diese Woche lief toll. Und ich schlafe mit dem Boss.
Ma, ich will hier essen.
Hey, Babe.
Du bist "zu Hause" zu Hause.
Das ist toll.
Wieso schwitzt du?
Nicht alle können Shorts tragen.
Was hast du da an?
Ist das neu?
Das?
-Du hast es gekauft. -Ach ja?
Ich warf es in die Ecke. Es war hässlich. Aber nun nicht mehr.
Mama kennt sich aus.
Ja. Du bist deiner Zeit voraus. Eine Modeikone.
Ich muss los.
Ich arbeite mittags durch.
Zwei Tomaten. Meine Frau.
Ich bin seit zwei Stunden hier.
Ich schon den ganzen Tag. Und?
Ich sehe keinen Ehering. Warum die Eile?
Wie bitte?
Kann ich mit jemand Nettem reden?
Weiß nicht. Haben Sie 'nen Therapeuten?
Verzeihung. War der Kaffee nicht mal gratis?
Und die Kaffeebohnen hingen im Urwald in Brasilien. Dinge ändern sich.
Macht 1,75 $.
Kann ich Milch haben?
Natürlich.
Macht genau zwei Dollar.
Mehr Milch, mehr Geld.
Verzeihung. Mein Auto…
Gütiger Himmel!
Ich gehe nachsehen.
Was ist mit diesem Auto? Was…
Warum hat keiner Werkzeug in der Hand? Zaubert ihr?
-Wir kennen das Problem nicht. -Steht auf dem Zettel.
Da steht "kaputt".
Dann repariert es.
Bennie sagte uns, was kaputt war, dann reparierten wir es.
Seht unter die Motorhaube. Repariert das, was kaputt aussieht.
So funktionieren Autos nicht.
Ach, jetzt bist du Mechaniker?
Gott, ich hasse es.
Mich jeden Tag mit den Leuten abgeben.
Jetzt auch noch Mechaniker, die nichts können.
Ihr solltet Nichtsaniker heißen.
Es reicht. Zwei Stunden nur für einen Scheinwerfer?
Scheinwerfer?
Wie sollen wir das tagsüber erkennen?
Verdammt, ich war nie vor dem Auto.
Wir brauchen Bennie.
Ich auch.
Geben Sie mir die Schlüssel, ich fahre zu Bennie.
Das ist Bennies Werkstatt.
Nicht diese Scheißbude.
Die neue Werkstatt.
Neue Werkstatt?
Habt ihr davon gewusst?
Ich hörte Gerüchte.
Von Bennie.
Ja. Ich hab das tolle Top, das ich wollte.
Verdammt. Du bist Profi. Ich sah es dich nicht einstecken.
Du weißt ja, glatt wie Seide, hart wie Stein.
Was?
Knastsprache. Ich kenn mich aus. Ich bring es euch bei.
Verzeihung. Ich muss in die Taschen sehen.
Ich habe bezahlt. Ich habe alles bezahlt.
Ich habe Bons. Ich gehöre nicht zu den Ganoven.
Ich bin nicht so. Ich will aufs College.
Habt ihr auch nur so getan?
Ok. Mitkommen.
Was für ein Freak tut nur, als ob er klaut? Wir sind fertig miteinander.
Fertig? Warte, lass nicht die Wahrheit zwischen uns kommen.
Ich dachte ans Klauen. Macht mich das nicht zur Komplizin?
Und wenn ich was Kleines klauen wollte?
Würde ich aber nie.
Es war toll, dass du mit im Zoo warst.
Ich hasse den Scheißzoo.
Ich muss mich hinsetzen.
So ein Mist.
Wissen Sie, ob das Ersatzteil für meinen Nissan kam?
Ich weiß nicht. Einen Moment.
Ich war den ganzen Tag im Zoo.
Da fällt mir ein, Ihre Tierkekse sind alle.
Sie durchwühlen jetzt also Schränke und so?
Ok. Ich hole Ihnen was.
Scheiße. Verdammt!
Schau, Mom. Jemand baute eine Festung.
Was heißt "entflammbar"?
Dass es nicht in meine Küche gehört.
Geh rauf und wasch dir den Zoo ab.
Aber Aaliyah sollte mich riechen.
Bennie!
Bennie.
Was soll das? Was ist mit meiner Musik?
-Was ist mit meinem Haus? -Ach, Baby, nein.
Überall sind Leute und Kisten.
So sieht Erfolg aus, Baby.
Ok. Ja. Ich verstehe es. Es ist toll. Ok?
Aber ich glaube so langsam, die Werkstatt daheim…
Sieh mal an.
Was zur Hölle?
Das machen wir also?
Autos in der Einfahrt reparieren?
Nähen die Kids im Keller Turnschuhe?
Das ist nicht dein Geschäft.
Eigentlich ist das alles dein Geschäft. Ohne mich ist die Werkstatt geliefert.
Dafür hältst du dich also?
-Für den Meister der Autoreparaturen? -Ja.
Ich wette, du weißt nicht, warum es
in einem '96er Chevy Tahoe rot blinkt.
Oder?
Sag nicht, der Tank ist leer. Das ist es nicht.
Oh, Lucretia. Das ist einfach traurig.
Ja, geh zurück in deine leere Werkstatt.
Du willst doch nicht niemanden warten lassen.
Du denkst, du kannst mir Konkurrenz machen?
Einfach nehmen, was ich habe?
Ok, Bennie. Der Luftfilter ist drin.
Was soll ich… Verdammt!
Oh, hey, Miss Turner.
Ich hab noch zehn Minuten Pause.
Wir sehen uns…
Du fehlst mir. Du hast dich nicht gemeldet. Was ist los?
Probier mal. Das ist keine Magermilch.
Ich weiß, du bekamst meine Nachrichten. Lesebestätigungen sei Dank.
Ich wollte reden, aber ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Sag's einfach. -Trennen wir uns.
Sag was anderes.
Als du sagtest, ich wäre zu besonders vor deiner Tochter,
erkannte ich, dass es nicht funktioniert.
Du verlässt mich, weil ich was zu deinem Tanzen sagte?
Es geht nicht ums Tanzen.
Als du das sagtest, sagtest du, mit mir stimmt was nicht.
Das sagt mir, du denkst immer noch, mit dir stimmt was nicht.
-Nein. Ich outete mich. -Aber du bist nicht stolz.
-Woher weißt du, was ich bin? -Ich kenne das.
Als ich mich outete, fühlte ich mich unwohl
in meiner Haut trotz meines Partners.
Aber jetzt nicht mehr, und ich bin stolz auf mich.
Besonders stolz.
Es tut mir leid.
Ich brachte Ihnen einen Vollmilch-Latte.
Ich wusste es. Ich kenn mich aus.
-Ich tausche ihn um. -Danke.
Im Ernst? Während wir uns trennen?
"Während"? Nein, das war's.
Ich bin viel heißer als der Typ.
Was soll ich denn sagen?
Mir ist unwohl, aber ich kann es überwinden.
Das wirst du. Das ist dein Weg.
Ich kann dich nur nicht als dein Partner begleiten.
Als ein Freund schon.
Ein fettfreier Latte.
Etwas Süßes als Entschädigung.
-Danke. -Ja. Ok.
Frag ihn erst nach seiner Nummer, wenn ich weg bin.
Steht schon auf der Serviette.
Ich entfernte alles aus der Küche.
-Gut. -Und stellte es ins Esszimmer.
-Bennie! -Was?
Wir haben bis November. Dort essen wir an Thanksgiving.
-War das ein Tag. -Es waren zu viele Tage.
Ich vergaß, wie anstrengend das alles ist.
Das ist nicht ernsthaft ein Abschleppwagen um 23:45 Uhr.
Mein Kumpel blieb auf der Autobahn stehen.
Ich sagte, er soll es bringen.
Ok. Das ist lächerlich.
Unser Wohnzimmer ist ein Warteraum, die Küche ein Lager.
Cretia nannte uns Sanford and Shit.
Ich hab's satt.
Du bist doch gern daheim.
Ich habe mich geirrt.
Und wieso ist Maya immer hier?
Weil sie damals nicht in der Mall blieb.
Es ist, als hätten wir sechs Mayas.
Mommy? Draußen piept etwas!
Das war eine von ihnen.
Das ist nur Daddy, der piept.
Schlaf jetzt.
-Warum ist Dad… -Schlaf jetzt!
Ich glaube, du bist gestresst.
Das läuft so nicht.
Wir müssen uns was einfallen lassen.
Für mich läuft es.
Warum kriege ich nie, was ich will?
Weil du verheiratet bist.
Weil du Familie hast, und die kann nicht in einer Werkstatt leben.
Wenn sie sich anpasst, geht das.
Wir haben keine Wahl. Woher kommt sonst das Geld?
Du könntest dir 'nen richtigen Job suchen.
Ich habe einen richtigen Job. Es läuft, aber du glaubst nicht an mich.
Leg mir nichts in den Mund. Das sagte ich nicht.
Ich weiß nur, ich kann nicht mehr.
Ich ertrage das nicht mehr.
Erträgst du das oder mich nicht mehr?
Ich bin nicht sicher.
Ich helfe dir.
Du bist mich heute Abend los. Ich gehe aus.
Es ist spät, da ist nur der Club offen.
Dann weißt du ja, wo ich bin.
Von wegen!
-Du willst mich rumkommandieren? -Jemand muss es.
-Ich brauche das nicht. -Ich auch nicht.
-Ok, tschüss. -Gut, tschüss!
Ich bin weg!
Wie vor 15 Jahren.
Ich dachte gerade dasselbe.
Wir hatten denselben Streit vor unserer Beziehungspause.
Ich wollte gerade deine Jordans vernichten.
Nicht schon wieder. Du hättest Grütze nach mir werfen sollen.
Baby, ich könnte einfach dichtmachen.
Nein. Das will ich nicht.
Wir müssen nur einen Platz finden, wo du hinkannst.
Wer würde uns eine Werkstatt geben?
Hatten wir vor 15 Jahren nicht dasselbe Gespräch?
Ja. Wir haben alle ein Déjà-vu.
Was denkst du? Könnt ihr Partner sein?
Ich gebe zu, es ist minimal schwieriger
ohne dich in der Werkstatt.
Was ist so schwer daran, keine Kunden zu haben?
Bennie, nicht jetzt.
Ok.
Ok, gut.
Dass du damals dieses große Risiko mit mir eingingst,
veränderte viel für unsere Familie.
So groß war das Risiko nicht.
Bist ein guter Mechaniker.
Ein mieser Ehemann und furchtbarer Mensch,
aber ein echt guter Mechaniker.
Sie hat mir ein Gedicht gewidmet.
Also? Haben wir eine Werkstatt?
Ja, er kann zurückkommen.
Nein, nicht so. Wir müssen gleichberechtigt sein.
Du kannst mich nicht jedes Mal feuern, wenn ich dich in den Knast bringe.
Komisch, das zeigt, dass du gereift bist.
Abgemacht.
Sie haben Larrys Pornoladen gut renoviert.
Ich meine, schade, dass er abbrannte, aber der Kaffee ist ausgezeichnet.
Ganz schön was los da draußen.
Was ist da los?
Ein Wasserrohrbruch. Der ganze Block steht unter Wasser.
Die Autowerkstatt ist am schlimmsten betroffen.
-Oh, Scheiße! -Scheiße!
Untertitel von: Britta Boyle