EN NETFLIX-SERIE
Skat, vi kan ikke gøre det.
Er vi så desperate?
Vi er arbejdsløse.
Vi har brug for penge.
Åh, mand. Jeg begynder at boble. Den kommer ud til venstre.
Så vend røven til højre.
Vores børn skal spise.
Vi gør det.
Vi gør ikke en skid. Du venter i bilen.
Hvad laver I?
Regina skal tale med Lucretia. Er hun derinde?
Miss Turner er på sit kontor.
"Miss Turner er…"
Hvorfor taler du som en af fyrene fra GetOut?
Prøvede han at advare mig?
Hør her. Tror du, det er nemt for mig?
Alt det lort jeg gennemgår med Lucretia.
Og nu må vi bide det i os for at få dit job tilbage.
Det behøver vi ikke.
Du kunne lade mig sælge mere blod.
"Mere"?
BENNIES VÆRKSTED
Hvad har du gjort ved mit kontor?
Og hvad skete der med min lykkeolieplet?
Du kom i fængsel og blev fyret.
Var den virkelig så heldig?
Jeg gør værkstedet til det, jeg altid har ment, det skulle være.
Mit.
Skal det være bittert og ensomt?
Okay.
Før du slår igen, har Bennie en udtalelse.
"Kære Lucretia."
Nej, jeg lyver allerede.
Hvordan vil du fyre Bennie fra Bennies Værksted?
Det er Bennies Værksted, men det er Lucretias penge.
Jeg har altid sagt, at blev du ved at kvaje dig, kunne dette ske.
Så er vi her.
Her er den originale kontrakt.
Bennie, hvert afsnit ender med: "Hvis du kvajer dig, kan hun fyre dig."
Jeg læser ikke slutningen af afsnittene.
Der har vi det. Intet andet end drama og dumhed.
Dumhed er, hvad dumhed gør.
Det er bare dig igen, dumme.
Det her mellem os har varet længe nok. Okay?
Helt ærligt.
Vi har alle sagt og gjort nogle ting.
Der er masser af skyld til alle.
Ikke hvis du er uskyldig.
Jeg ved, du ikke vil sidde der med dit lille halvbrændte vaniljelys,
som om du ikke har gjort en skid.
Bare fordi du tog ham tilbage, behøver jeg ikke.
Farvel.
Ved du hvad? Du får mig til at gøre noget, jeg ikke vil.
Læse slutningen af et afsnit?
Tante Cretia?
Sig, hun skal give din far jobbet tilbage.
Giv min far sit job tilbage.
Græd så.
Jeg kan ikke græde.
Du sagde, du kunne græde.
-Jeg ville bare i seng igen. -Du må hellere…
Okay, bare stop. Det er sgu for ynkeligt.
Jeg er underbemandet.
Og jeg har ikke tid til jobsamtaler.
Der er en Honda i første bås.
Tak, Cree.
Fedt.
Jeg skal have varerne ud af røgalarmen.
Så er jeg klar.
Hvorfor er vi så søde?
Ja, ikke? Mine øjne er helt åbne.
Jeg er stolt af dig, men du må ikke lægge det ud.
Du har det samme tøj på som i sidste uge.
-Har du holdt øje med, hvad jeg har på? -Det har vi alle.
Vi kalder det dit tirsdagstøj. Jeg har ikke gentaget et outfit i 119 dage.
Enogfyrre for mig.
Hvad? Jeg gik på en katolsk skole. Vi havde uniformer.
Jeg skal nok lave om på det.
Jeg tager mine onsdagsbukser på på tirsdag.
Lad hellere være.
Skal jeg tage skjorten?
Ja, den trøje er for vild.
Det synes jeg også.
Du glemte at betale.
Du er sjov.
Få mig ikke til at fortryde, du kom med.
Ingen problem.
Jeg stjæler også.
Min tante og far er lige kommet ud af fængsel.
Jeg er 33 % gangster. Hvor er bukserne?
Okay. Bilen er klar.
Tony, du skal prøvekøre den.
Tag nogle Cheetos med hjem.
Har miss Turner godkendt det?
Rager det mig?
Hold nu op. Mindre småsnak.
Jeg vil ikke fyres.
Hvad er status på Hondaen?
Jeg lavede karburatoren. Køleren var revnet.
Jeg lappede den gratis.
Jeg udtrykte mig ikke klart nok.
Hvad er status på den Honda, Duck?
Bennie lavede fyrens karburator.
Køleren var revnet, og han lappede den gratis.
Jeg sagde lige det samme. Han sagde det bare langsommere.
Nu skal jeg prøvekøre den.
Er det i orden, chef?
Selvfølgelig er det okay med mig.
Det sagde jeg, du skulle gøre.
Er alle andre skæve end mig?
Da jeg sagde, du kunne komme tilbage,
sagde jeg ikke, du kunne komme tilbage som leder.
Jeg har lige ansat dig. Det er din første dag.
Frisk fisk på linen.
Sikke noget fis.
Ved du hvad, Tony? Drop testturen.
Bennie kan gøre det, mens han henter frokost.
Hvad? Jeg flår et ribben ud af kroppen, før jeg køber et til dig.
Husk at lægge saucen ved siden af.
Du skal helst ikke køre to gange.
Jeg har frokost med.
Smid den ud.
Og husk at stemple ud, før du kører.
Ved du hvad, Lucretia?
Jeg skal ingen steder.
Jeg har ikke stemplet ind.
Det afspejler sig i din løn.
Nu roder du med mine penge. Jeg gider ikke det her.
Fint. Men hvis du går, er du færdig.
Det hele er mit. Men hvis du bliver, er jeg chefen.
Prøv at være chef uden ansatte. Duck, Tony. Kom så.
Duck, Tony, kom.
Jeg skal have et job for at forblive prøveløsladt.
Duck, der er altid noget med dig.
Tony, kommer du med mig?
Gu gør jeg ej. Min pige vil på Disney-krydstogt.
Og har hun det sjovt, må jeg komme med næste gang.
Du godeste.
Sådan. Mere dans end rengøring.
Jeg vidste ikke, gamle kunne lide den sang.
Gamle? Okay, tøs. Du skulle have set min TikTok.
Hov, Hector.
Må jeg lige tale med dig?
Vi er straks tilbage, Sydney.
Jeg elsker, at I har en god kemi.
Jeg viser hende nogle ting.
Ja, men kunne dine ting være knap så vilde?
Vilde?
Bare foran min datter.
Ja. Okay, fedt. Bare rolig.
Hør her. Hyg jer. Jeg har faktisk nogle ærinder.
-Godt. Fedt. -Ja. Sydney, farvel.
Gå ikke. Han tvinger mig til at lytte til jazz.
Det var sjovt.
Kan vi tage på McDonald's hver dag efter skole?
Hvis du lover at komme ud af røret, når jeg siger dit navn.
Du troede ikke, din mor kunne danse derop.
Du kom næsten ikke ned.
Og derfor skal vi til en anden McDonald's i morgen.
Skal vi hænge ud igen i morgen?
Jeg er glad for, du ikke har et job. Jeg elsker hjemmegående-mor.
Nej, det er en overgang… Glem det.
Vintid.
Hej. Tog du tidligt fra arbejde?
Noget i den stil. Jeg sagde op.
Hvad? Bennie, hvad fanden?
Jeg kyssede ikke Lucretia i røven, fordi jeg kunne lide smagen.
Det var for at få dit job tilbage.
Slap af. Jeg har ikke brug for jobbet. Jeg fik et bedre job på et bedre værksted.
Det var hurtigt. Hvor?
Hej, Bennie.
Når du skifter olie, så giv mig nogle vinduesviskere.
For pokker. Vores garage?
Skat, køb nogle vinduesviskere i Costco.
Køb en stor vanddunk, så jeg kan stille den i venteområdet.
Mener du vores stue?
Du forstår min vision.
Det gør hun.
Hør her. Lad mig lukke døren.
Ja, du må hellere lukke den.
Naboerne skal ikke høre jer.
Ja.
Du skal ikke reparere biler i vores indkørsel.
Hvorfor ikke?
Sådan startede Bennies værksted.
Jeg vil tilbage til mine rødder.
Du ved, hvad jeg mener. Jeg kan lide sliddet.
Du fik penge i kassen dengang.
Ja, som en flod. Indtil Lucretias ansigt dæmmede op for det.
Er alt i orden?
Må han ordne min bil?
Ja. Vi kan vel godt prøve.
I et stykke tid.
Fedt.
Bennie, hvad koster det?
Tja… Hvad synes du?
Hvad? Hvad mener du?
Vi beregner dele og arbejdskraft
og giver dig en fuld redegørelse ved afhentning.
Så I prøver at være ærlige.
Godt. Fedt.
Se lige dig være en leder.
Se der. Få din lille numse herover.
Hvis det er de eneste penge, vi tjener, skal det være i orden.
Ja. Det bliver, som det plejede. Bare dig og mig.
Okay, jeg tager i Costco. Maya er ovenpå.
-Skriv, hvad vi har brug for. -Okay.
Pokkers. Nogen har lukket mig inde.
Det er min mand Dino. Han kom med sin nøgle. Du kan tage den.
Nå?
Hvis du hører noget rasle, så løb.
Sort Toyota klar til afhentning.
Din Jeep Cherokee er klar om 20 minutter.
Kan vi mødes ved kassen?
-Hvor er den? -Lige her.
Fedt. Han fiksede min bremseledning.
Jeg droppede en puertoricaner på hendes fødselsdag.
-Det er det sidste. -Tak, skat. Bare stil dem der.
Skal jeg lave noget til dig?
Jeg må ikke tage mad fra kunderne.
Men min mor kan give mig en sandwich, hvis hun vil.
Selvfølgelig.
Sennep?
Det bliver 187,42 dollar.
Mange tak for handlen. Sig det til en ven.
To tomater?
Er det jeres plan nu?
I får det til at ske.
Jeg er imponeret.
-Det gjorde vi, da du var barn. -Jeg har fortrængt de år.
Jeg var skeptisk, men jeg må sige,
det har været en god uge, og jeg går i seng med chefen.
Mor, jeg skal til at spise.
Hej, skat.
Du er "hjemme" hjemme.
For det elsker jeg.
Hvorfor sveder du?
Vi kan ikke alle gå i shorts, Bernard.
Hvad har du på?
Er den ny?
Den her?
-Du købte den til mig. -Gjorde jeg?
Jeg smed den ind i skabet. Den var grim. Men ikke længere.
Din mor ved, hvad der sker.
Det må man sige. Du er forud for din tid. Du er et modeikon.
Jeg må gå.
Jeg arbejder igennem frokosten.
To tomater. Min pige.
BILREPARATIONSTILBUD
Jeg har været her i over to timer.
Jeg har været her hele dagen. Og?
Jeg ser ingen vielsesring. Hvad skynder du dig hjem til?
Undskyld mig?
Er der en venlig person at tale med?
Tja… Har du en terapeut?
Undskyld mig. Var kaffen ikke gratis før?
Kaffebønnerne voksede i Brasiliens jungle. Ting ændrer sig.
1,75.
Må jeg få noget fløde?
Naturligvis.
Det bliver to dollar ligeud.
Mere fløde, flere penge.
Undskyld mig. Min bil…
For guds skyld!
Vent. Jeg tjekker.
Hvad sker der med bilen? Hvad…
Hvorfor har ingen værktøj? Vil I ordne det med et ønske?
-Vi ved ikke, hvad der er galt. -Jeg skrev det på blanketten.
Du skrev "ødelagt".
Så fiks den.
Bennie diagnosticerede den og sagde, hvad vi skulle gøre.
Ser noget ud til at være i stykker, så lav det.
Sådan fungerer biler ikke.
Så nu er du mekaniker?
Jeg hader det her.
At komme her hver dag og håndtere folk.
Nu har jeg mekanikere, der ikke kan fikse en skid.
De burde kalde jer "me-kan-ikke".
Nu er det nok. To timer for at fikse en forlygte?
Forlygte?
Hvordan skal vi kunne gætte det i dagslys?
Jeg var ikke i nærheden af fronten.
Vi har brug for Bennie.
Det har jeg også.
Giv mig mine nøgler, så jeg kan køre over til Bennie's.
Du er hos Bennie's på en måde.
Ikke det her møghul.
Hans nye værksted.
Nye værksted?
Vidste I det?
Jeg har måske hørt nogle rygter.
Fra Bennie.
Ja. Det er den fine top, jeg kiggede på.
For pokker, tøs. Du er professionel. Jeg så dig ikke tage den.
Du ved, hvad jeg mener. Glat som silke, hård som en sten.
Hvad?
Det er fængselssnak. Jeg lever det liv. Jeg lærer jer det.
Undskyld, jeg skal kigge i taskerne.
Jeg har betalt for det her. Jeg har betalt for alt det her.
Jeg har kvitteringer. Jeg er ikke med de bøller.
Jeg lever ikke det liv. Jeg vil på college.
Lod I også, som om I stjal?
Godt. Kom med mig.
Hvem lader, som om de stjæler? Det er slut mellem os.
Slut? Lad ikke ærligheden komme imellem os.
Jeg overvejede at stjæle. Gør det mig ikke medskyldig?
Hvad hvis jeg overvejer at stjæle noget tilbehør?
Men det gør jeg ikke.
Jeg er så glad for, du tog med på min studietur til zoo.
Jeg hader den forbandede zoo.
Jeg må hvile fødderne.
Sikke noget møg.
Ved du, om min del til min Nissan endelig er kommet?
Jeg ved det ikke. Lige et øjeblik.
Jeg var i zoo hele dagen.
Det minder mig om, at jeg spiste alle dine dyrekiks.
Roder I rundt i skabene nu?
Okay. Jeg har noget til jer.
Satans! Hvad fanden?
Se, mor. Nogen har bygget et fort.
Hvad betyder "brændbar"?
Det betyder, den ikke skal være i mit køkken.
Gå ovenpå og vask zooen af dig.
Jeg ville have, at Aaliyah skulle lugte til mig.
Bennie!
Bennie.
Bennie!
Hvad er der med dig? Hvor blev musikken af?
Hvad er der sket med mit hus?
Der er mennesker og kasser overalt.
Sådan ser succes ud.
Okay. Ja. Okay, jeg forstår. Det er fedt. Alt er godt. Okay?
Men jeg begynder at tro, at alt det med hjemmeværkstedet…
Jamen dog.
Hvad fanden?
Så det er det, vi laver?
Reparerer biler i din indkørsel?
Syr børnene sneakers i kælderen?
Det rager ikke dig.
Eller det rager faktisk dig. Dit værksted er intet uden mig.
Er du tilfreds med dig selv?
-Er du mester i at lave biler? -Det er jeg.
Du ved nok ikke, hvad et blinkende rødt lys
på en 1996 Chevy Tahoe betyder.
Gør du?
Sig ikke, at du er løbet tør for benzin, for det er ikke det.
Lucretia. Nu er du bare sørgelig.
Du må hellere gå tilbage til dit tomme værksted.
Du vil ikke lade ingen vente.
Tror du virkelig, du kan konkurrere med mig?
Tror du, du kan tage, hvad jeg har?
Okay, Bennie. Jeg satte luftfilteret i.
Hvad ellers… Pokkers.
Hej, miss Turner.
Jeg mangler ti minutter af min frokost.
Vi ses…
Jeg har savnet dig. Jeg har ikke hørt fra dig. Hvad sker der?
Kan du smage på det her? Det kan ikke være fedtfrit.
Jeg ved, du fik mine sms'er, for der stod leveret.
Jeg ville gerne snakke, men jeg kunne ikke sige det.
-Bare sig det. -Vi bør slå op.
Sig noget andet.
Da du sagde, jeg var for meget foran din datter,
indså jeg, at det ikke ville fungere.
Dropper du mig, fordi jeg sagde noget om din dans?
Det handler ikke om min dans.
Du sagde, at der var noget galt med mig,
hvilket fortæller mig, at der stadig er noget galt med dig.
-Nej. Jeg er ude. -Men du er ikke stolt.
-Hvordan ved du, hvad jeg ikke er? -Fordi jeg har været der.
Da jeg sprang ud, selvom jeg var sammen med en,
havde jeg det ikke godt med mig selv.
Men det er jeg nu, og jeg er stolt af den, jeg er.
Vildt stolt.
Undskyld.
Jeg kom til at give dig en latte på sødmælk.
Jeg vidste det. Jeg kender mine procenter.
-Lad mig ordne det for dig. -Tak.
Virkelig? Midt i vores brud?
Midt i? Nej, det var det.
Jeg er meget lækrere end ham.
Hvad skal jeg sige?
Jeg har det ikke godt med det, men det kommer.
Og det gør det. Det er din rejse.
Jeg kan bare ikke være med som din kæreste.
Men jeg kan være din ven.
En latte uden fedt.
Og noget sødt til dig.
-Tak. -Ja. Okay.
Lov mig, at du venter, til jeg er gået, før du får hans nummer.
Han har skrevet det på servietten.
Jeg fik alt det ud af køkkenet.
-Godt. -Og satte det i spisestuen.
-Bennie. -Hvad?
Vi har til november. Det er thanksgiving-værelset.
-Det har været noget af en dag. -Det har været for mange dage.
Jeg havde glemt, hvor udmattende det er.
Det er vel ikke en kranvogn kl. 23.45.
Min makker brød sammen på motorvejen.
Jeg bad ham komme med den.
Det her er latterligt.
Stuen er venteværelse, køkkenet er opbevaringsrum.
Cretia kaldte os Sanford og Sucka.
Jeg er træt af det her.
Kan du ikke lide at være hjemme?
Jeg tog fejl.
Og hvorfor er Maya her altid?
Du fik mig til at finde hende i centeret.
Det er som at have seks Maya'er.
Mor? Der er noget, der bipper udenfor!
Der er en af dem.
Det er bare din far, der bipper.
Gå i seng.
-Hvorfor… -Jeg sagde, gå i seng!
Jeg tror, du er stresset.
Det går ikke.
Vi må finde ud af noget. Det går ikke.
Det gør det for mig.
Hvorfor kan jeg ikke få, hvad jeg vil have?
Fordi du er gift.
Din familie kan ikke bo i et værksted.
Jo, hvis de tænker sig om.
Vi har intet valg. Hvordan får vi ellers pengene?
Du kunne få et rigtigt job.
Jeg har et rigtigt job, og det fungerer, men du tror ikke på mig.
Læg ikke ord i munden på mig. Det sagde jeg ikke.
Jeg ved bare, at jeg ikke kan mere.
Jeg kan ikke klare det mere.
Kan du ikke klare det eller mig?
Lige nu er jeg ikke sikker.
Lad mig hjælpe dig.
Du skal ikke tænke på mig resten af aftenen. Jeg går ud.
Det er næsten midnat. Der er kun åbent i klubben.
Du ved, hvor jeg er.
Fandeme nej.
-Tror du, du kan styre mit liv? -Nogen skal gøre det.
-Jeg gider ikke det her. -Heller ikke jeg.
-Okay, farvel. -Fint, farvel!
Jeg er ude!
Er det for 15 år siden?
Jeg spurgte mig selv om det samme.
Vi havde det samme skænderi, da vi holdt pause.
Jeg skulle lige til at krølle dine Jordans.
Nej, ikke igen. Du skulle have kastet varm majsgrød på mig.
Jeg overvejer at lukke det.
Nej, skat. Det er ikke det, jeg vil.
Vi skal bare finde et sted til det.
Hvem kender vi, der vil give os et værksted?
Havde vi ikke den samme samtale for 15 år siden?
Ja. Vi oplever alle deja-vu.
Hvad synes du? Kan I være partnere igen?
Jeg indrømmer, at det blev lidt sværere
uden dig i butikken.
Hvad er så svært ved ikke at have kunder?
Bennie, det gør vi ikke lige nu.
Godt. Okay.
Okay, fint.
Lucretia, den måde, du tog den store chance med mig dengang,
det ændrede meget for vores familie.
Det var ikke så stor en chance.
Du er en god mekaniker.
En elendig mand og et afskyeligt menneske,
men en fandens god mekaniker.
Hun har lige skrevet et digt til mig.
Hvad gør vi? Har vi et værksted igen?
Ja, han må komme tilbage.
Nej, ikke sådan. Vi skal være lige nu.
Du kan ikke fyre mig, hver gang jeg får dig anholdt.
Det viser sært nok vækst.
Aftale.
De gjorde det godt med Larrys pornobutik.
Jeg er ikke glad for, at den er brændt ned, men kaffen er god.
Der blev travlt derude.
Hvad sker der derude?
Et vandrør er røget. Hele kvarteret er oversvømmet.
Værkstedet længere nede får det værste.
-Satans. -Satans.
Tekster af: Anna Rask.