SERIÁL NETFLIX
Zlato, tohle asi nezvládneme.
Jsme fakt tak zoufalí?
Ani jeden nemáme práci.
Potřebujeme prachy.
Začíná mi být silně nevolno.
Tak se koukej sebrat.
Naše děti musí jíst.
Musíme to udělat.
My nebudeme dělat nic. Ty počkáš v autě.
Ahoj, co vy tady?
Regina chce mluvit s Lukrécií. Je tady?
Paní Turnerová je v kanceláři.
„Paní Turnerová je v kan…“
Mluvíš jako postava z hloupýho hororu.
To mělo jako být varování?
Myslíš, že pro mě je to snadný?
Víš, jaký to teď mezi náma je.
A teď to musím skousnout a prosit ji, ať tě vezme zpět.
Nemusíš.
Prostě mě nech prodat další krev.
„Další“?
BENNIEHO DÍLNA
Co sakra děláš v mým kanclu?
A kde je má šťastná skvrna od oleje?
Zabásli tě a dostal jsi padáka.
Moc štěstí ti nepřinesla, co?
Já jen podnikám opatření, aby vše bylo tak, jak to být má.
Podle mě.
Zahořklý a osamocený?
Počkej.
Než mu to začneš vracet, Bennie ti chce něco říct.
„Milá Lukrécie…“
Ne, už teď je to lež.
Jak můžeš vyhodit Bennieho z Bennieho dílny?
Možná je to Bennieho dílna, ale Lukréciiny prachy.
Říkala jsem, že to udělám, když budeš dělat průsery.
A tady to máš.
Originál smlouvy.
Zatraceně, Bennie! Každý odstavec končí: „Když budeš dělat průsery, vyhodím tě.“
Víš, že konce odstavců nečtu.
Celou dobu jen samý drama a blbosti.
Říká blbý a blbější.
To ty jsi ten blbější.
Tak jo, to už by stačilo.
Teď se všichni uklidníme.
Všichni jsme řekli a udělali blbosti.
Všichni se máme z čeho obviňovat.
Mě nemáš z čeho.
Nemysli si, že tady budeš sedět s tou svou napůl vypálenou vanilkovou svíčkou
- a dělat, že seš nevinná. - Jo.
Tys ho možná zpátky vzala, ale já nemusím.
Sbohem.
Nutíš mě udělat něco, co vážně udělat nechci.
Dočíst smlouvu až do konce?
Tetičko?
Řekni, aby vzala tátu zpátky.
Prosím, vezmi tátu zpátky.
Začni brečet.
Mně to nejde.
Říkalas, že to umíš.
- Chtěla jsem, abys mi dal pokoj. - Poslouchej…
Tak dost, je to ubohý.
Koukni, mám málo zaměstnanců
a na pohovory nemám čas.
Venku čeká nějaká Honda.
Mockrát díky.
Paráda.
Jen si něco vyndám ze svý tajný skrýše
a mizím.
Nejsme prostě úžasný?
Že ano? Dokonce jsem ani nemrkla.
Tohle tam ale dát nemůžeš.
Máš na sobě to samý co posledně.
- Ty si pamatuješ, co kdy nosím? - To my všechny.
Tomuhle říkáme tvůj úterní outfit. Můj se neopakoval už 119 dní.
Já mám 41.
Co je? Předtím mě nutili nosit uniformu.
Zapracuju na tom.
Ve středu si třeba obleču úterní kalhoty.
To radši ne.
Mám si vzít tohle?
Perfektní, přesně pro tebe.
Taky myslím.
Zapomněla jsi zaplatit.
No jasně.
Máme snad příště jít bez tebe?
Tak jo.
Nic novýho.
Teta a otec zrovna vylezli z lochu.
Jsem z třetiny kriminálník. Vy jste snad něco viděly?
Dobrá, autíčko je hotový.
Tony, proveď zkušební jízdu.
A po cestě mi kup hranolky.
Paní Turnerová to ví?
Záleží na tom?
Tak jo, konec žvanění.
Já o padáka nestojím.
Jak to vypadá s tou Hondou?
Byl prasklý chladič a spravil jsem karburátor.
Nic za to nechci.
Asi mi nebylo rozumět.
Jak to vypadá s tou Hondou, Ducku?
Byl prasklý chladič,
Bennie spravil karburátor a nic za to nechce.
Říká to samý, co já, akorát pomaleji.
Udělám testovací jízdu.
Souhlasíte, šéfe?
Jistě že souhlasím.
Zrovna jsem ti to říkal.
Jste snad všichni sjetí?
Řekla jsem, že se můžeš vrátit,
ale určitě ne jako šéf.
Zrovna jsem tě zaměstnala, je to tvůj první den.
Máme ve třídě novýho kluka.
Tohle je na hlavu.
Víš co, Tony? Projede to někdo jinej.
Bennie to zařídí a doveze nám žebírka.
To si dřív radši vyrvu vlastní.
Já si prosím s omáčkou vedle.
Nechceme, abys musel dvakrát.
Já mám oběd s sebou.
- Vyhoď ho. - Rozkaz.
A nezapomeň si odpíchnout.
Víš co, Lukrécie?
Nejdu nikam.
Ani jsem si nenarazil.
Tak to pocítíš na výplatní pásce.
A ještě mi chceš krátit prachy? Tohle nemám zapotřebí.
Pro mě za mě. Ale jestli odejdeš, už se nevracej.
Mně je to jedno. Ale jestli zůstaneš, šéfovat budu já.
Chci vidět, jak budeš šéfovat bez zaměstnanců. Chlapi, jdeme.
Chlapi, jdeme.
Mě vynech. Bylo by to porušení podmínky.
Ty máš furt něco.
Tony, tak jdeš?
Zapomeň. Ta moje chce na okružní plavbu.
Když bude spokojená, příště pojedu taky.
Kristepane!
Ty víc tancuješ, než uklízíš.
To se líbí i takovým staříkům?
Připadám ti starej? Měla bys vidět můj TikTok.
Hektore!
Hej, Hektore!
Můžeš na minutku?
Hned se vrátíme.
Je fakt skvělý, že si rozumíte…
Může se ode mě hodně naučit.
A není to už trošku přehnané?
Přehnané?
Chápeš, je to má dcera.
Jasně, chápu.
Zrovna jsem si vzpomněl, že musím něco zařídit.
- Tak běž. - Měj se, Sydney!
Nechoď! Bude mě nutit poslouchat jazz!
Bylo to boží!
Můžeme do mekáče každý den?
Když slíbíš, že vylezeš ze skluzavky, hned jak tě zavolám…
Nemyslela sis, že se tam máma vyšplhá, co?
Málem ses nedostala dolů.
A proto zítra půjdeme do jiné pobočky.
Zítra půjdeme znova?
Je fakt skvělý, že seš bez práce!
Je to jen dočasně, brzo se… fajn, utíkej.
Čas na vínko!
Dneska seš doma dřív?
Tak nějak. Skončil jsem.
Bennie, co si sakra myslíš?
Nelíbala jsem Lukrécii zadek, protože by se mi to líbilo.
Bylo to, aby tě vzala zpátky.
Klídek, nepotřebuju ji. Už mám lepší job v lepší dílně.
To sis teda pospíšil. Kde?
Bennie,
až budeš měnit ten olej, udělej i stěrače.
Ale ne, ne v naší garáži!
Zlato, skoč do supermarketu pro stěrače.
A výdejník vody do salónku pro zákazníky.
Myslíš náš obývák?
Takže už mě chápeš.
Myslím, že chápe.
Víte co? Zavřu dveře.
Jo, radši je zavři.
Ať to neslyší sousedi.
No jasně.
Bennie, tady u nás auta rozhodně opravovat nebudeš.
Proč ne?
Přesně takhle se Bennieho dílna rozjela.
Chci se vrátit ke kořenům.
Tvrdě makat a vypracovat se.
Tehdy se ti peníze otáčely.
Jako na běžícím pásu. Než do toho Lukrécie hodila vidle.
Takže v pohodě?
Může mi to spravit?
Jo, asi to můžem zkusit.
Dočasně.
Bezva.
Tak co to bude koštovat?
Nevím, kolik dáš?
Jak to myslíš, kolik dáš?
Děkujeme, pane, my uděláme kalkulaci
a vyrovnáme se při vyzvednutí.
Vy to teda berete vážně.
Výborně.
Koukni na sebe, hotová manažerka.
- To jsem já! - Pojď sem ke mně, prdelko.
Pokud to má být náš jediný příjem, musíme to udělat správně.
Bude to jako dřív, jen ty a já.
Tak já jedu, Maya je nahoře.
- Když si vzpomeneš na něco dalšího, piš. - Tak jo.
Sakra, někdo mi tam stojí.
To je Dino, kámoš. Tady máš klíčky, vem si to.
To jako fakt?
Když to začne klepat, vyskoč a utíkej.
Můžete si vyzvednout tu Toyotu.
Madam, váš Jeep bude za 20 minut.
Můžeme k pokladně?
- A to je kde? - Hned tady.
Super, vyměnil i brzdový hadičky.
Není nic horšího, než jet na rande autobusem.
- Ty jsou poslední. - Dík, zlato, polož to sem.
Nemáš náhodou hlad?
U zákazníků máme zakázáno jíst.
Ale máma by mi mohla připravit sendvič.
Ten byl dobrej.
Hořčice?
Bude to 187,42 dolarů.
Mockrát děkujeme, nezapomeňte nás doporučit.
Dvě rajčata, že?
Takže takhle teď fungujete?
Jdete do toho fakt po hlavě.
Jsem ohromenej.
- Takhle to bylo, když jsi byl malý. - Ty roky jsem vytěsnil.
Nevěřila jsem tomu, ale musím říct,
že tento týden byl skvělý. A navíc můžu spát se šéfem.
Mami, ne u jídla!
Čau, zlato.
No ne, ty jsi doma.
To je bezva.
Ty se potíš?
Všichni nemůžeme chodit v kraťasech.
Co to máš na sobě?
To je nový?
Tohle?
- To je od tebe. - Fakt?
Hodila jsem to do skříně, nebylo to in. Ale teď už je.
Máma ví, co se nosí.
Rozhodně, dokonce předbíháš dobu. Jsi módní ikona.
Já mizím.
Budu dělat i přes oběd.
Dvě rajčata, tak to mám rád.
VÝHODNÉ AUTOMOBILOVÉ BALÍČKY
Jsem tady už dvě hodiny.
Já jsem tady od rána, a co?
Snubák nemáte, tak za kým spěcháte?
No promiňte?
Můžu si promluvit s někým milejším?
To nevím. Co váš terapeut?
Nebyla ta káva dřív zadarmo?
A taky dřív rostla v brazilské džungli. Svět se mění.
Dolar sedmdesát pět.
A dostanu trochu mléka?
Samozřejmě.
To jsou rovné dva dolary.
Já mléko, vy prachy.
Promiňte, jak to…
Panebože!
Zajdu se zeptat.
Tak co je s tím autem?
Co tady tak stojíte? Myslíte, že se to spraví samo?
- Nevíme, co s tím je. - Napsala jsem vám to.
Napsala jste: „Porouchané.“
Tak to spravte.
Bennie vždycky provede diagnostiku a řekne nám, co dělat.
Prostě zvedni kapotu, a jestli něco vypadá rozbitě, sprav to.
Takhle auta nefungujou.
Takže teď jsi automechanik?
Už mi to leze krkem.
Pořád tady trčet a mluvit s lidma,
dva mechanici, co nespraví ani kolo.
Jste horší než Pat a Mat.
Už toho mám akorát. Dvě hodiny na jedno světlo?
Světlo?
Jak jsme to ve dne kruci měli poznat?
Předek mě ani nenapadl.
Potřebujeme Bennieho.
To já taky.
Dejte mi klíčky, jedu k němu.
Tohle je Bennieho dílna.
To teda ani omylem.
Myslím novou dílnu.
Novou dílnu?
Vy jste o tom věděli?
Něco jsem zaslechl.
Od Bennieho.
Mám tady to senza tričko.
Seš profík, holka. Ani jsem si nevšimla.
Víš jak, nahodíš nevinnej ksichtík, a pak je bodneš zezadu.
Cože?
To mám od táty z krimu. Taky vás to naučím.
Promiňte, můžu vidět vaše batohy?
Já za to všechno zaplatila.
Tady je účtenka. Tyhlety vůbec neznám.
Jsem slušná holka, chci jít na vysokou.
Vy jste to taky předstíraly?
Následujte mě.
Co za mimoně jen předstírá, že krade? Mezi náma je konec.
Konec? Přece nám to nezkazí troška počestnosti!
Aspoň jsem o tom přemýšlela. Přece se hezky doplňujeme!
Vidíš – co kdybych ukradla nějaké doplňky?
Ale neukradla.
Bezva, že jsi s náma jela na výlet do zoo.
Doufám, že naposled.
Potřebuju voraz.
Já jsem asi někde jinde.
Už přišly ty náhradní díly na můj Nissan?
Nevím, zrovna jsem přišla.
Strávila jsem den v zoo.
Taky vám došly zvířátkový sušenky.
Takže vy už mi prolejzáte i skříně?
To si ještě vyřídíme.
Co to sakra je?
Koukni, mám tady pevnost.
Co znamená hořlavina?
Znamená to, že to nemá co dělat v kuchyni.
Jdi nahoru a umyj ze sebe tu zoo.
Chtěla jsem, aby z toho Aaliyah taky něco měla.
Bennie!
Bennie.
Bennie!
Co děláš s mou hudbou?
- Co děláš s mým domem? - Ale notak.
Všude jsou lidi a krabice.
To znamená, že se nám daří.
Ano, daří se nám, to všechno je skvělý.
Ale pomalu nám to začíná přerůstat…
No to se podívejme.
Co ty tady?
Takže takhle vy na mě?
Domácí opravna aut?
A děcka ve sklepě šijou boty?
Do toho ti nic není.
Počkej, vlastně je. Tvá dílna je beze mě v háji.
Fakt si tolik věříš?
- Pan dokonalej opravář. - To bych prosil.
Vsadím se, že nevíš, co znamená,
když u Chevroletu Tahoe bliká červený světýlko.
Víš to?
A neříkej prázdná nádrž, ta to není.
Tohle je vážně smutný.
Měla by ses vrátit do svý liduprázdný dílny.
Přece nechceš nechat nikoho čekat.
Vážně si myslíš, že seš pro mě konkurence?
Že mi přebereš všechny zákazníky?
Tak jo, ten filtr je spravenej.
Potřebuješ ještě… Proboha!
Zdravím, paní Turnerová.
Ještě mám deset minut pauzu.
Uvidíme se…
Dost jsi mi těch pár dní chyběl. Stalo se něco?
Ochutnáš to? Určitě mi dali plnotučné.
Vím, že ti zprávy přišly, nevypnul sis doručenky.
Tak jo, chtěl jsem si promluvit, ale nevěděl jsem jak.
- Vybal to. - Asi to skončíme.
Tak jo, něco jinýho.
Když jsi řekl, že to s tvou dcerou možná přeháním,
došlo mi, že to nebude fungovat.
Dáváš mi kopačky, protože jsem kritizoval tvůj tanec?
Nejde o tancování.
Znamenalo to, že je podle tebe se mnou něco špatně,
což znamená, že si pořád myslíš, že je něco špatně s tebou.
- Přiznal jsem barvu. - Ale nejsi na to pyšný.
- Jak to můžeš vědět? - Protože to znám.
Po coming-outu jsem si našel přítele.
I tak jsem se ale necítil dobře.
Ale teď je to jiné. Jsem pyšný na to, kdo jsem.
Fakt hodně.
Omlouvám se,
omylem jsem vám přinesl plnotučné latté.
Já to věděl na první pohled.
- Hned vám přinesu nové. - Díky.
Vážně? Zrovna když se rozcházíme?
Už je to vyřízený.
Jsem mnohem víc sexy než on.
Co chceš, abych řekl?
Zatím se necítím úplně v pohodě, ale to přijde.
Vím, že ano. Je to tvá cesta.
Jen už po ní nemůžeme jít jako partneři.
Můžeme zůstat kamarádi.
Jedno nízkotučné latté.
A něco sladkého na omluvu.
- Děkuju. - Rádo se stalo.
Než se ho zeptáš na číslo, počkej, až odejdu, ano?
Už mi ho napsal na ubrousek.
Tak jo, kuchyň už jsem vyklidil.
- Fajn. - Dal jsem to do jídelny.
- Bennie! - Co je?
Používáme ji jen na Díkůvzdání, času dost.
- To byl teda den. - Bylo to až moc dní.
Zapomněla jsem, jak je to náročný.
Řekni mi, že tady skoro o půlnoci není odtahovka.
Kámošovi to kleklo na dálnici.
Řek jsem mu, ať přijede.
Tak to už by stačilo.
Obývák mám plný cizích lidí, z kuchyně mám skladiště,
Lukrécie nám říká Naboural a Ujel.
Mám toho plný zuby.
Myslel jsem, že chceš být doma.
No tak už nechci.
A co tady pořád dělá ta Maya?
Chtělas, abych ji v tom nákupáku našel.
Je to jako by se ztrojnásobila.
Mami, venku pořád něco pípá!
Tohle je jedna z trojčat.
To je táta, nevšímej si toho.
Hezky spinkej.
- A proč táta… - Řekla jsem spinkat!
Zlato, není toho na tebe moc?
Takhle to nejde.
Nejde to, takhle to nejde!
Mně to vyhovuje.
Proč někdy nemůže být po mém?
Protože jsi ženatý.
Protože máš rodinu, a ta nemůže žít v autodílně.
Může, když se na to podívá rozumně.
Nemáme na výběr. Kde bysme vzali peníze?
Najdi si pořádnou práci.
Já práci mám, a jde mi to. Ty ve mě ale nevěříš.
Nedávej mi do pusy něco, co jsem neřekla.
Vím jen jedno, tohle už nesnesu.
Konec, basta.
Nesneseš tohle nebo nesneseš mě?
Teď zrovna si nejsem jistá.
Tak já ti to ulehčím.
Po zbytek noci mě nebudeš muset snášet.
Už mají otevřeno jen v nonstopu.
Aspoň víš, kde budu.
To zrovna!
- Myslíš, že mě můžeš dirigovat? - Někdo musí.
- Tohle nemám zapotřebí. - Já taky ne.
- Tak se měj. - Ty taky!
Už jdu!
To jsme o 15 let zpátky?
Říkala jsem si přesně to samé.
Úplně stejná hádka jako před tím rozchodem.
Užuž jsem ti chtěla spálit ty drahý tenisky.
Už zase? To na mě radši chrstni vařící olej.
Asi to teda budu muset zavřít.
Ne, takhle to nechci.
Musíme jen najít jiné místo.
Nevíš o někom, kdo by sehnal dílnu?
Nevedli jsme tenhle rozhovor už před 15 lety?
Všichni teď prožíváme déjà vu.
Tak co říkáš? Budeme znova partneři?
Přiznávám, že když tam Bennie není,
je to o něco složitější.
Co je složitého na tom, že nemáš zákazníky?
Bennie, teď se to vážně nehodí.
Tak jo.
Už mlčím.
Když jsi mi tenkrát podala pomocnou ruku,
naší rodině to moc pomohlo.
Nebylo to tak těžký rozmýšlení.
Seš dobrej mechanik.
Příšernej manžel a lidská troska,
ale zatraceně dobrej mechanik.
No ne, právě mi složila poklonu.
Takže co říkáš, máme zase dílnu?
Jo, může se vrátit.
Tentokrát po mně ale nebudeš smět dupat.
Nemůžeš mě vyhodit pokaždý, když tě kvůli mně zavřou.
Zní to šíleně, ale je to pokrok.
Dohodnuto.
Ale hezky ten Larryho pornostánek předělali.
Škoda, že vyhořel, ale kavárna je z toho perfektní.
Co se to tam venku děje?
Co se stalo?
Praskl vodovod, celá ulice je pod vodou.
Nejvíc to schytal ten autoservis dole.
- Do pytle! - Do pytle!
Překlad titulků: Lenka Červená