‎NETFLIX 剧集
‎嘿 我要求享有我的权利
‎或者至少能有点时间在院子里放风 ‎比如我家前面的院子
‎别像个监狱娘炮一样抱怨 ‎才被关了一个小时而已
‎我们在这里都要怪你这蠢货
‎我只是买了些便宜零件而已
‎我怎么知道那是赃物？
‎想想就知道 呆瓜
‎我的天啊 露安妮 是你放的？
‎我知道 对不起
‎该死 你因什么罪进来的？ ‎因为毒害大家？
‎不是的 女士 因为逾期未缴纳罚款
‎我很久前就要求上卫生间了
‎不知道我还能憋多久
‎像是一锅卷心菜吃了一锅炸猪肠
‎然后一路飞到法国 ‎又吃了一块奶酪一样
‎看守！
‎露奎茜 他们终于让你屈服了
‎她很久前就要求去上厕所了 ‎你要赶快带她去
‎我没法一直屏住呼吸
‎谢谢你 露奎茜小姐
‎看守 我也要去 ‎但我只能用我自己家的卫生间
‎你们有空气清新剂吗？
‎有插电的那种吗？或是喷雾型的？
‎那种味道很好闻
‎露奎茜特纳
‎恭喜 你得到保释了
‎早该如此了
‎好了 我们要走了
‎回头见 各位 好吗？
‎我会一直想着你们每一个人
‎坚强点 他们可以关住你们的人 ‎但关不住你们的心
‎我要出去了
‎嘿！
‎打扰一下
‎你好 能帮我一下吗？
‎都看不见我吗？
‎我要报警 有白人女性被绑架
‎不 她没事了 他们找到她了
‎但你既然看见我了
‎可以告诉我关于伯纳德厄普肖 ‎还有露奎茜特纳的消息吗？
‎拜托了 警官？
‎我们来看看
‎接收并出售被盗物品是四级重罪
‎保释金是每人一万美金
‎一万…
‎可以先预付订金吗？
‎有折扣价吗？
‎这问题倒新鲜
‎你准备好保释之前 ‎我没什么能帮你的
‎除非你有烟
‎为什么？ ‎他们需要烟来换取保护吗？
‎不是 只是我正好在戒烟
‎发明戒瘾贴的人才是真正的罪犯
‎嘿！谢天谢地你们出来了 没事吧？
‎等一下 伯尼呢？
‎在巴哈马
‎你觉得他能在哪儿？还被关着呢
‎你怎么出来的？
‎自我保释
‎那伯尼呢？
‎伯尼可没有具结释放
‎你只把自己保释出来了？
‎不是的 蕾吉娜 我不会那样做的
‎露奎茜小姐 上帝保佑你！
‎你把我保了出来 我感激不尽
‎我再也不会借图书馆的书 ‎那么久都不还了
‎我明白了
‎因为你对我有意见 ‎就把我丈夫留在监狱里？
‎对 我们之间有些过节
‎但我把他留在那里 ‎是因为这是他的错 不过不用担心
‎你男人在那里很开心
‎我会死在这里的！
‎坚强点
‎他们可以关住你的人 ‎但关不住你的心
‎你从哪儿听来的这种屁话？
‎（巴里保释担保公司）
‎你只要凑足十分之一保释金就可以
‎那也要一千美元
‎哇 来这里的大多数人都不会心算
‎就算我会用脚算 那也还是一大笔钱
‎我需要留着这笔钱应急用
‎比如把你丈夫从监狱里保释出来？
‎我能至少分开付吗？用四张信用卡？
‎等等 五张 ‎我的Visa卡上要留点钱才行
‎给我孩子打胰岛素用
‎除非你想看到她失去一只脚
‎女士 你要么保留孩子的脚 ‎要么要你丈夫
‎二者不可兼得
‎我一切照章办事
‎该死！你是我见过的最谨慎的人
‎还有颗灰牙齿
‎印第安纳州的法律要求 ‎我确认你的工作
‎没工作不能当共同签字人 所以…
‎我有工作
‎我在莫西总医院工作 ‎在那里已经20年了
‎我不会突然就辞掉那种工作的
‎我需要打个电话核实一下
‎我现在就可以给你证实 怎么样？
‎我有名牌！
‎医院的备忘录
‎还有八支不同的笔
‎我知道上面没有“医院”的字样
‎但的确是从医院拿出来的 ‎相信我吧！
‎电话号码是多少？
‎如果我不在那里工作 ‎怎么会有这些东西？拜托 亲爱的
‎我知道这些让人透不过气来
‎但如果你想要你丈夫出来 ‎我就必须一切照章办事
‎不会吧 那不是赖账不还的吉米吗？
‎他不遵守保释条款 ‎还推着自己的玉米饼小摊
‎从我眼前经过？
‎我以为你一切都是照章办事的
‎这就是规章制度
‎给你带个玉米饼回来
‎你从我身上滚开
‎亲爱的上帝 ‎你为什么一直让我这样对自己？
‎你就不能让我出去吗？
‎-嘿 伯尼 ‎-你好啊 莫妮克？
‎伯尼？真要命
‎我孙子怎么样了？
‎或许我该去做个亲子鉴定
‎你为什么会在这里？
‎他们给我安了个罪名 ‎说我出售被盗汽车零件
‎-你真的做了吗？ ‎-有点吧
‎你知道犯罪这种事情 对吧？
‎我以为那些零件是合法的
‎如果你说的是真的 ‎我确定会真相大白的
‎我是个黑人 ‎被关在印第安纳州的监狱里
‎你说得对 刚才说的时候 ‎我自己都不相信
‎五、六、七
‎天啊！
‎你的小狗狗直接进监狱
‎不是家里第一个啊
‎等等 什么？
‎我只是清了下嗓子
‎清嗓子需要说一整句话？
‎嘿 我回来了…
‎你们两个怎么还没睡觉？
‎都给我上床睡觉去
‎但我还在监狱里啊
‎监狱？谁说关于监狱的话了？
‎我的小狗狗进监狱了
‎好吧 关灯睡觉！
‎希望明早可以把它保释出来 ‎快点去吧
‎谢谢你在你爸和我去…吃饭的时候 ‎照看你的两个妹妹
‎不客气 我听说 ‎监狱餐厅的桃子馅饼挺不错的
‎谁告诉你的？
‎-莫妮克是警察 ‎-该死
‎她已经觉得我们不正常了 ‎现在又觉得我们是犯罪家族
‎整件事都是个误会 好吗？
‎你爸爸是无辜的
‎露奎茜也是
‎尽管她很可恶 不肯保释他
‎你为什么不保释他？
‎我试过了 但是不行 ‎需要有工作证明
‎你有工作啊
‎我今天辞职了
‎什么？
‎说来话长
‎等等 你丢了工作
‎伯尼被关起来了 ‎露奎茜阿姨在保释期？
‎几天前你们还兴高采烈 有的是钱
‎现在我们一贫如洗了
‎人生无常
‎听我说 明早第一件事 ‎和我去找保释代理人
‎我有钱 我只需要你出示工作证明
‎不行
‎天啊 你也辞职了？
‎没有
‎伯纳德 你爸爸在监狱里
‎我很吃惊他现在才进监狱
‎你说什么？
‎拜托 妈妈 ‎我们都知道他是什么样的人
‎我不管伯尼的烂事
‎（莫西总医院）
‎早上好！
‎她不是辞职了吗？
‎各位 我有东西给你们
‎-我们专门演习过的 各位！ ‎-什么？
‎我没疯！拜托 只是一些甜甜圈
‎慢用吧
‎你好啊 不太忙的大忙人
‎现在还不算忙 很快就要忙了 ‎因为我有很多工作要补上
‎我们午餐再聊
‎你知道自己辞职了吧？
‎我知道这里面有误会 对吗？
‎我现在明白 ‎我当时的话确实容易引起误解
‎你说的原话是 ‎“这个破地方 我不干了”
‎我当时在禁食
‎那是在饥饿的情况下 ‎说出来的 好吗？
‎大家该干啥干啥 别妨碍大忙人
‎是这样的吗？
‎我为这个地方鞠躬尽瘁了20年 ‎就不能有一天心情不好？
‎药物账单处理科
‎是
‎不
‎对不起 蕾吉娜厄普肖 ‎不在这里工作了
‎这是胡闹
‎佐 我在你的婚礼上唱过歌
‎走吧 快点走啊！
‎房客的租金 给我
‎2C的德尔克小姐想耍滑头
‎她在支票上签名 写“罗萨帕克斯”
‎每次我去敲门 ‎她都会大喊“我死了！”
‎我现在在保释期 你得去处理
‎嘿 你没事吧？ ‎我们要不要谈谈伯尼的事？
‎有什么好谈的？
‎我自由了 他是罪有应得
‎太感谢了 所以妈妈让我 ‎保释他 我没答应
‎天 我怎么把你养成了这种人？
‎他可是你爸爸呀
‎你把他留在那里不管的
‎他害我被捕了
‎我家人是蕾吉娜和你们这些孩子
‎伯尼不是血亲 谢天谢地
‎每次我觉得我们有了转机
‎他就会又出同样的烂事
‎让我觉得自己又变成了孩子
‎我知道 可是他也一直 ‎在有一搭没一搭地
‎经营跟你的关系
‎这总该有点意义吧？
‎是 他一直对希妮很好
‎对我的出柜 他也挺宽容的
‎你还揍了他的脸
‎要是能揍他 让我付钱我也干
‎我不知道该怎么办 ‎你觉得伯尼有罪吗？
‎我怎么想不重要 不过我觉得他有罪
‎奇异恩典
‎兄弟！
‎“何等甘甜”
‎是吗？
‎是啊 我在努力让大家高兴起来
‎他们认为你犯了什么事？
‎他们认为我淹死了一个人 ‎在一个商场的喷泉里
‎嘿
‎我衣服后面还是湿的吗？
‎奇异恩典
‎伯尼
‎天 你给我带了蜜糖包？ ‎我就知道你是好人
‎比蜜糖包更棒的
‎两个蜜糖包？
‎不是的 哥们 是你妻子
‎小声点 你不应该接待访客的
‎你们只有几秒钟时间
‎亲爱的
‎-你还好吗？听我说 ‎-好
‎保释你的事情 我遇到了很大的障碍
‎但我保证 我在努力
‎-我保证我什么都没做 ‎-我知道
‎是吗？真的吗？
‎露奎茜还没成功对你洗脑？
‎亲爱的 我知道你的为人 ‎我知道你想要成为什么样的人
‎我告诉你 蕾吉娜 ‎亲爱的 我配不上你
‎这倒可能是真的
‎但你有我呢 你放心
‎无论如何 我今天都要把你弄出去
‎姑娘们知道了吗？
‎不知道
‎很好 我不想让她们觉得我是个坏人
‎嘿…
‎该死 如果塔莎发现了 我就得不到 ‎凯文的监护权了 这太要命了
‎好 听我说 好吗？ ‎女孩子们会没事的 好吗？
‎我们回头再操心凯文的事
‎抱抱 我爱你
‎不准接触犯人！
‎对不起
‎条件反射
‎所以你们才很少 ‎请我去你们家 对吗？
‎-嘿 ‎-嘿
‎-我喜欢你的… ‎-谢谢
‎上衣
‎上次发生的那件事
‎是 那个吻？
‎是 那是…
‎不是什么大事 对吗？
‎对 不是什么大事
‎你知道 我当时很伤心
‎不管是谁我都会亲的
‎我也一样
‎我理解
‎那我们没事了？
‎没事了 这不算什么
‎不算什么
‎除非你想要再来一次？
‎开玩笑的 除非你想
‎我只是开玩笑
‎嘿 萨凡纳
‎我知道昨天很疯狂 ‎但我想要把生日礼物给你
‎我还在上面打了个蝴蝶结 ‎好让你知道我很抱歉
‎我已经有一个了
‎可你都没拆开…
‎我明白了 是的 我罪有应得
‎拜托 姑娘 ‎我给你买了好多你最爱的沐浴球
‎我们没事了？
‎-你得解开跟她的心结 ‎-我给她买了礼物 她却扔到水里
‎你在她生日那天怼了她 ‎她没把你扔水里我都奇怪呢
‎你怎么能为了一个并不在意你的人 ‎丢开朋友呢？
‎等等 史蒂芬在乎我
‎刚才她从你身边走过 连招呼都没打
‎是吗？
‎你的生命中有萨凡纳这样的朋友 ‎是你的福气
‎真希望我也有这样的朋友
‎我是指真正的好朋友
‎爸爸那边是怎么回事？
‎我给他发了两个梗图 他都没回我
‎就连他最喜欢的表情包 他都没反应
‎他说他有事想和我谈
‎他又不归我管
‎是啊 忘了你现在只管你自己了
‎（小心 地板湿滑）
‎这个还会起泡一会儿
‎（伯尼汽车维修公司）
‎这样做不对
‎我什么都看不到
‎闭嘴！
‎这个房间里肯定有人知道 ‎伯尼是从哪儿弄来那些被盗零件的
‎你们两个一问三不知的 ‎肯定知道点什么
‎我只是个女人 ‎在一个堆满了各种工具的房间里
‎我有一整夜可以消磨呢
‎赶快说吧
‎零件是伯尼从戴维斯认识的一个人 ‎那里弄来的 我只知道这么多
‎喝了吧 供认出这么多事来 ‎一定很渴了
‎他叫什么名字 犯人？
‎弗雷德
‎不是 是弗洛伊德
‎我知道是“弗”字开头的
‎还是“马”？
‎我记起来了
‎是道格
‎你们两个带我去 ‎你们取货的那个可疑仓库
‎我们要和这个道格好好谈谈
‎没有人去取货
‎是的 道格直接开车过来的
‎他当时其实挺讨人喜欢的
‎夸奖了我的香水好闻
‎还给了我一个钥匙链
‎你拿到了免费钥匙链？ ‎我要是遇到他就好了
‎你们之前怎么都不说？
‎因为你很可怕
‎如果他来了这里 ‎这说明监控摄像头都拍下来了
‎该死
‎我不开玩笑 托尼 赶快说
‎好吧 你要是看修车行监控的话
‎就应该知道 ‎我晚上跳滑轮舞只是为了锻炼
‎妈妈？你有时间吗？
‎不管你找不到什么了 ‎都别找了 我没空
‎给你
‎钱？你弄坏什么东西了？
‎这是用来保释爸爸出狱的 ‎但知道你的第一反应也不错
‎你爸爸没进监狱
‎他去参加火车模型大会了
‎他一直喜欢那种很大的后车厢
‎妈妈
‎我昨晚听到你和伯纳德说话了
‎天啊 这是个误会 好吗？
‎你爸爸什么都没做 ‎我需要你知道这一点
‎我不在乎 我只想帮忙
‎谢谢你
‎不过钱你留着吧 我们不用
‎你把我抱得太紧了
‎是我不好
‎亲爱的 我出来了！
‎不会吧 你越狱了？
‎我不能穿着睡衣上电视
‎伯尼 我告诉过你我会有办法的
‎冷静 是我儿子把我保出来的
‎你一定要跑下车 ‎把薯条洒在我干净的垫子上吗？
‎你把他弄出来的？
‎我们不用谈这件事 ‎抱歉我一开始没有那样做
‎我的沙发 我最想你了 亲爱的
‎我们本来能更早点回来的
‎但他非要站在停车场里 ‎演《肖申克的救赎》里的戏
‎“伯尼厄普肖从脏水河中爬过
‎从另一侧干干净净地出来”
‎你会一直回味下去 是吗？
‎“监狱里只有两天 孩子
‎进去的那一天和出来的那一天”
‎你连一天都没待够
‎三顿饭一张床… ‎这就改变了一个人的一生
‎希望如此
‎薯条交给我吧 老友记
‎你知道我的意思吗？暴徒人生！
‎她是认真的吗？
‎我们现在只能在车道上谈吗？
‎我不太确定进去以后会遇到什么环境
‎和牢房里一样冷
‎好吧 知道了
‎但我有些消息可以让这里暖起来
‎伯尼回家了
‎伯纳德把他保释出来了
‎我们把他教得很好
‎是啊 没错
‎有什么消息？
‎车库的监控录像显示
‎是那个报案说零件被盗的人 ‎把零件卖给伯尼的
‎伯尼是无辜的
‎至少在这件事上是无辜的
‎我就知道不是他做的
‎是啊 我想要亲自告诉你
‎我现在去警察局 ‎把录像给他们看 这件事就完了
‎谢天谢地
‎露奎茜…
‎谢谢你
‎结果是这样 孩子
‎又是一起无辜的黑人 ‎被冤枉入狱的案子
‎我早就知道
‎你不是光明磊落的人 ‎但不至于进监狱
‎谢了 孩子
‎嘿 你想要来一口吗？
‎真的吗？
‎真的 别告诉你妈妈
‎看看这个值得纪念的时刻
‎我们现在简直像白人一样
‎希望我搬家之后我们还能这样
‎是啊 我也希望
‎说到这个 我想问你
‎我的新房间很大 ‎而且你知道吗？窗户上没有栏杆
‎你要当心
‎不要从窗户里爬出来 回你的老地方
‎你疯了 我有自己的卫生间
‎我不会醒来之后 ‎一股乳木果和肌肉松弛剂的气味
‎非常好
‎听起来非常好 孩子
‎我在新学校见了教练 ‎他说可以在大学队让我首发
‎-什么？ ‎-是的！
‎-砰！ ‎-砰！
‎你要问我什么来着 爸爸？
‎是啊 你的新家手机信号好吗？
‎我不希望联系不到你
‎嘿…
‎（汽车维修特价！）
‎我只想说…零件的事我很抱歉
‎我没有核实清楚
‎这事怪我
‎“核实清楚” ‎有人在监狱里看了不少书啊
‎是啊 监狱生活会改变一个人
‎没错
‎我们没事了？
‎我们没事了
‎-这才对嘛 ‎-你被解雇了
‎字幕翻译： 安源