‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Này, tôi đòi quyền lợi của tôi.
‎Ít nhất cũng phải được ra sân, ‎như sân trước nhà tôi ấy.
‎Đừng mè nheo nữa. Mới có một tiếng mà.
‎Tại cậu ngu mà ta vào đây.
‎Tôi chỉ mua phụ tùng giá rẻ thôi.
‎Làm sao tôi biết là đồ chôm?
‎Bằng cách nghĩ, ngu ạ.
‎Trời ạ. Luanne, phải cô không?
‎Tôi biết. Tôi xin lỗi.
‎Cô vào đây vì tội đánh rắm hả?
‎Không. Tôi vào vì không nộp tiền phạt.
‎Tôi xin đi vệ sinh nãy giờ rồi.
‎Chả biết còn nín được bao lâu.
‎Mùi cứ như một thố bắp cải ‎ăn phải một thố lòng heo,
‎rồi bay sang Pháp ‎ăn thêm cục phô mai thối.
‎Quản giáo!
‎Lucretia, chị hết chịu nổi rồi.
‎Cô ta xin đi vệ sinh lâu rồi. ‎Dẫn cô ta đi đi.
‎Tôi không nín thở nổi nữa.
‎Cảm ơn cô Lucretia.
‎Tôi cũng cần đi. ‎Nhưng phải là phòng vệ sinh nhà tôi cơ.
‎Có nước hoa xịt phòng không?
‎Hay Glade Plugin? ‎Hay nhang Jamaica để huơ khắp phòng?
‎Mùi thơm lắm.
‎Lucretia Turner.
‎Chúc mừng, chị được tại ngoại.
‎Cuối cùng cũng tới.
‎Xời. Được ra rồi.
‎Gặp sau nhé, các anh?
‎Tôi sẽ nghĩ về tất cả các anh.
‎Cứ mạnh mẽ. Họ giam được thể xác, ‎nhưng đâu giam được tâm hồn.
‎Tôi đi đây.
‎Này!
‎Các anh ơi.
‎Chào, tôi cần được giúp đỡ.
‎Tôi vô hình hay sao?
‎Tôi cần trình báo ‎một phụ nữ da trắng bị bắt cóc.
‎Không, ổn rồi, tìm được cô ấy rồi.
‎Sẵn anh đang thấy tôi,
‎cho tôi hỏi thông tin về ‎Bernard Upshaw Cha và Lucretia Turner nhé?
‎Làm ơn đi, anh cảnh sát?
‎Để xem nào.
‎Mua bán hàng trộm cắp là trọng tội Cấp 4.
‎Phí tại ngoại 10.000 đô mỗi người.
‎Mười nghìn…
‎Đặt cọc rồi trả sau được chứ?
‎Có Groupon không?
‎Vụ này mới đấy.
‎Tôi đâu thể làm gì ‎đến khi cô sẵn sàng nộp phí.
‎Trừ phi cô có thuốc lá.
‎Tại sao? Trao đổi để được bảo kê à?
‎Không, tôi đang giải lao.
‎Kẻ phát minh ra miếng dán ‎đúng là tội phạm.
‎Chào! Chị được ra thì tốt quá. Chị ổn chứ?
‎Khoan, Bennie đâu?
‎Ở đảo Bahamas ấy.
‎Em nghĩ cậu ta ở đâu? ‎Gã ngu đó còn đang bị giam.
‎Sao chị ra được?
‎Chị tự đóng bảo lãnh.
‎Vậy còn Bennie?
‎Bennie đâu có ai bảo lãnh.
‎Chị bảo lãnh mỗi mình chị thôi?
‎Không, Regina, chị đâu làm thế.
‎Cô Lucretia, Chúa phù hộ cô!
‎Vô cùng cảm ơn cô đã bảo lãnh cho tôi.
‎Tôi sẽ không giữ ‎sách thư viện lâu thế nữa.
‎Em hiểu rồi.
‎Chị giận em nên để mặc chồng em trong tù?
‎Phải, ta có bất hòa.
‎Nhưng chị bỏ cậu ta lại ‎vì lỗi tại cậu ta. Đừng lo.
‎Chồng em vui vẻ lắm.
‎Tôi sẽ chết trong này!
‎Cứ mạnh mẽ.
‎Họ giam được thể xác, ‎nhưng đâu giam được tâm hồn.
‎Thằng nào nói ngu thế?
‎CÔNG TY BẢO LÃNH THẾ CHÂN BARRY
‎Cô chỉ cần đóng 10% phí bảo lãnh.
‎Thế vẫn là 1.000 đô.
‎Ồ. Hầu hết khách tới đây ‎chả biết tính nhẩm trong đầu.
‎Tôi mà biết tính bằng chân, ‎số tiền đó vẫn quá lớn.
‎Tôi phải để dành phòng khi cấp bách.
‎Như khi cần bảo lãnh chồng ra tù?
‎Tôi chia ra trả được chứ? ‎Bằng bốn thẻ tín dụng?
‎Khoan, năm chứ. ‎Phải chừa một ít trên thẻ Visa.
‎Mua insulin tiêm cho con tôi.
‎Trừ phi anh muốn để nó bị cưa chân.
‎Cô à, cô phải chọn chân nó hoặc chồng cô,
‎đâu thể có cả hai.
‎Tôi làm mọi việc theo quy định.
‎Trời! Anh là người ‎kỹ tính nhất tôi từng gặp.
‎Và có răng xỉn màu.
‎Luật Indiana yêu cầu ‎xác minh cô có việc làm.
‎Không có thì không được bảo lãnh.
‎Tôi có việc làm.
‎Tôi làm ở bệnh viện ‎Đa khoa Mercy. Làm 20 năm rồi.
‎Việc như thế đâu có ai bỏ.
‎Tôi chỉ cần số điện thoại ‎để gọi đến xác minh.
‎Ôi giời, tôi xác minh ngay cho. Sao nào?
‎Tôi có bảng tên này!
‎Giấy ghi chép của bệnh viện.
‎Và tám cây bút khác nhau.
‎Tôi biết chúng không có chữ "bệnh viện".
‎Nhưng tôi lấy từ đó ra. Tin tưởng nhé!
‎Số điện thoại đâu?
‎Nếu không làm ở đó, ‎sao tôi có mấy thứ này? Thôi nào.
‎Tôi biết là bực mình.
‎Nhưng nếu cô muốn bảo lãnh chồng, ‎tôi phải làm đúng quy định.
‎Ôi, trời. Kia là gã Jimmy quỵt nợ à?
‎Hắn xù tiền bảo lãnh ‎rồi đẩy xe bán taco đi qua
‎trước mặt tôi?
‎Tôi tưởng anh mọi thứ làm theo quy định.
‎Đây là quy định.
‎Tôi đem taco về cho.
‎Bỏ cái thây giống ‎Teddy Pendergrass của cậu ra.
‎Lạy Chúa, sao người ‎cứ để con hành hạ bản thân?
‎Người cho con ra khỏi đây đi?
‎- Chào chú Bennie. ‎- Chào Monique.
‎Chú Bennie? Ôi, trời ạ.
‎Cháu nội chú thế nào?
‎Chắc cháu nên xét nghiệm ADN thật.
‎Sao chú vào đó vậy?
‎Họ bắt chú vì cái tội vớ vẩn. ‎Bảo chú bán phụ tùng xe ăn trộm.
‎- Có không? ‎- Chút xíu thôi.
‎Chú hiểu thế nào là phạm tội chứ?
‎Chú tưởng là phụ tùng đàng hoàng.
‎Nếu chuyện chú nói là thật, ‎sẽ được minh oan thôi.
‎Chú là dân da đen trong nhà tù Indiana mà.
‎Đúng. Cháu nói vậy thôi ‎chứ cũng đâu có tin.
‎Năm, sáu, bảy.
‎Trời!
‎Con cún của em phải vào tù.
‎Đúng là con nhà nòi.
‎Khoan, gì cơ?
‎Anh tằng hắng thôi.
‎Tằng hắng mà nguyên cả câu?
‎Chào, mẹ về rồi…
‎Sao hai đứa con còn thức?
‎Đi ngủ đi, cả hai đứa.
‎Nhưng con còn ở trong tù.
‎Tù? Ai nói lao tù gì?
‎Con cún của con bị vào tù.
‎Được rồi, tắt đèn!
‎Hy vọng sáng mai ‎ta bảo lãnh được nó ra. Đi mau.
‎Cảm ơn con đã trông hai em ‎trong lúc bố mẹ… đi ăn tối.
‎Không có gì. Nghe nói căn tin nhà tù ‎có bánh nhân đào ngon lắm.
‎Ai nói với con?
‎- Monique là cảnh sát mà. ‎- Quỷ thật.
‎Cô ấy đã nghĩ nhà mình khùng. ‎Giờ còn nghĩ nhà mình toàn tội phạm.
‎Toàn bộ chuyện này là hiểu lầm, được chứ?
‎Bố con vô tội.
‎Cả bác Cretia nữa.
‎Dù bác ấy dễ ghét vì không bảo lãnh bố.
‎Sao mẹ không bảo lãnh?
‎Mẹ đã cố, nhưng không được. ‎Phải chứng minh có đi làm.
‎Mẹ có đi làm mà.
‎Hôm nay mẹ đã bỏ việc.
‎Khoan, sao cơ?
‎Chuyện dài lắm.
‎Gượm đã, vậy là mẹ thất nghiệp,
‎bố Bennie bị giam, bác Lucretia tại ngoại?
‎Mới mấy hôm trước, ‎mẹ múa may, tiền rủng rỉnh.
‎Giờ đã thành kiết xác.
‎Xui thôi mà.
‎Nghe này, sáng mai, ‎con đi với mẹ đến chỗ đóng bảo lãnh.
‎Mẹ có tiền. Mẹ chỉ cần con ‎đưa bằng chứng có đi làm.
‎Không được.
‎Trời, con cũng bỏ việc rồi?
‎Không.
‎Bernard, bố con đang ở tù.
‎Giờ mới vào tù là con thấy lạ đấy.
‎Nói thế mà được à?
‎Thôi nào, mẹ. ‎Ta đều biết bố là người thế nào.
‎Con không dính vào đâu.
‎BỆNH VIỆN ĐA KHOA MERCY
‎Xin chào!
‎Cô ấy nghỉ rồi mà?
‎Tôi có cái này cho mọi người.
‎- Ta đã diễn tập cảnh này rồi! ‎- Cái gì?
‎Tôi đâu có khùng! ‎Thôi nào. Bánh donut thôi mà.
‎Chúc ngon miệng.
‎Chào, chú ong không bận rộn.
‎Chưa, nhưng sẽ bận, ‎vì tôi phải làm cả đống việc cho kịp.
‎Giờ ăn trưa hãy nói chuyện.
‎Cô biết cô nghỉ rồi chứ?
‎Được rồi, tôi biết có hiểu lầm.
‎Tôi hiểu vì sao cô thấy có vẻ thế.
‎Cô nói, tôi dẫn lời, ‎"Dẹp chỗ này đi, tôi nghỉ".
‎Tôi đang ăn kiêng thải độc.
‎Đói nên quạu, nói bừa thôi.
‎Xê ra nào, để chú ong bận rộn làm việc.
‎Vậy là chơi kiểu này?
‎Tôi cày bừa ở đây 20 năm, ‎nổi nóng một ngày cũng không được?
‎Phòng hóa đơn.
‎Vâng.
‎Không.
‎Rất tiếc, Regina Upshaw nghỉ làm rồi.
‎Thật vớ vẩn.
‎Zo, tôi đã hát ở đám cưới cậu.
‎Tránh ra!
‎Đưa tiền thuê nhà đây.
‎Bà Delk nhà 2C muốn gian lận.
‎Bà ta ký chi phiếu tên "Rosa Parks",
‎mỗi lần cháu gõ cửa, ‎bà ta hét, "Tôi chết rồi!"
‎Bác đang tại ngoại. Cháu lo đi.
‎Bác ổn chứ? Ta nói về bố Bennie nhé?
‎Có gì đâu mà nói?
‎Bác được tự do, cậu ta thì bị thế là đáng.
‎Cảm ơn bác. Nên mẹ nhờ bảo lãnh bố, ‎mà cháu không chịu.
‎Nhóc, bác dạy dỗ cháu đàng hoàng mà.
‎Cậu ta là ruột thịt.
‎Bác bỏ mặc bố mà.
‎Cậu ta làm bác bị bắt.
‎Regina và các cháu là ruột thịt của bác.
‎Bennie đâu phải. Tạ ơn Chúa.
‎Mỗi lần cháu tưởng đã khá lên,
‎bố lại đâm đầu ngay vào đường cũ.
‎Làm cháu lại thấy mình như trẻ con.
‎Bác biết, nhưng cậu ta ‎đã cố gắng, dù thảm hại,
‎để xây dựng quan hệ với cháu.
‎Phải có ý nghĩa gì chứ.
‎Vâng, thì bố rất ân cần với Sydney.
‎Và bố thoải mái chấp nhận ‎chuyện cháu đồng tính.
‎Và cháu đã được đấm vào mặt cậu ta.
‎Bác thấy cái đó đáng giá.
‎Trời, cháu chả biết làm sao. ‎Bác nghĩ bố Bennie có tội không?
‎Bác nghĩ gì đâu quan trọng. ‎Nhưng bác nghĩ có.
‎Ngợi ca Chúa từ ái
‎Ngợi ca Chúa từ ái…
‎Anh ơi!
‎"Ban ơn lạ lùng" chứ.
‎Thế à?
‎Ừ, tôi hát cho tỉnh ngủ thôi.
‎Họ nghi anh tội gì?
‎Họ nghi tôi dìm chết một gã. ‎Ở đài phun nước siêu thị.
‎Này.
‎Lưng áo tôi còn ướt không?
‎Ngợi ca Chúa từ ái
‎Chú Bennie.
‎Ôi. Cháu đem bánh mật ong cho chú à? ‎Chú biết cháu tốt bụng mà.
‎Còn hơn thế cơ.
‎Hai cái bánh mật ong?
‎Không. Là vợ chú.
‎Khẽ thôi, ‎chú không được có người thăm đâu.
‎Cô chú có vài giây thôi đấy.
‎Anh yêu.
‎- Anh ổn chứ? Nghe này. ‎- Ừ.
‎Em đang gặp trở ngại lớn về vụ bảo lãnh,
‎nhưng em hứa, em đang giải quyết.
‎- Anh cam đoan, anh vô tội. ‎- Em biết.
‎Em biết? Thật à?
‎Lucretia chưa tác động em?
‎Anh yêu, em hiểu anh mà. ‎Em biết anh đang cố gắng những gì.
‎Nói thật, Regina, ‎anh không xứng đáng có em.
‎Vụ đó có thể đúng.
‎Nhưng anh có em, và em có anh.
‎Dù thế nào, ‎em cũng sẽ giúp anh ra khỏi đây.
‎Hai con bé biết chứ?
‎Không.
‎Tốt. Anh không muốn ‎chúng nghĩ anh là người xấu.
‎Này…
‎Trời, Tasha mà biết, anh sẽ ‎không giành được Kelvin. Điên thật.
‎Nghe này, nhé? Hai con bé sẽ ổn, được chứ?
‎Vụ Kelvin để sau hẵng lo.
‎Lại đây nào. Em yêu anh.
‎Cấm đụng vào tù nhân!
‎Cháu xin lỗi.
‎Phản xạ thôi.
‎Thế nên cô chú ít mời cháu đến nhà?
‎- Chào cậu. ‎- Chào.
‎- Tớ thích… ‎- Cảm ơn.
‎Áo cậu.
‎Về chuyện hôm nọ ấy.
‎Ừ. Vụ hôn á?
‎Ừ. Vụ đó…
‎Đâu có gì to tát. Nhỉ?
‎Đúng. Không to tát.
‎Ừ. Cậu biết không, lúc đó tớ buồn.
‎Hôn đại ai đó thôi.
‎Tớ cũng vậy.
‎Tớ hiểu.
‎Vậy là ta bình thường?
‎Bình thường. Đâu có gì.
‎Đâu có gì.
‎Trừ phi cậu muốn làm lại cho chắc?
‎Đùa đấy. Trừ phi cậu muốn.
‎Tớ đùa thôi.
‎Chào, Savannah.
‎Tớ biết hôm qua hơi điên rồ, ‎nhưng tớ muốn tặng quà sinh nhật cho cậu.
‎Tớ có thắt nơ nữa, ‎để cậu biết tớ xin lỗi thật lòng.
‎Cái đó tớ có rồi.
‎Nhưng cậu chưa mở…
‎Hiểu rồi. Ừ, tớ đáng bị thế.
‎Thôi nào. Tớ mua cho cậu cả đống ‎xà phòng tắm bồn mà cậu thích.
‎Làm lành nhé?
‎- Em phải hòa giải với cậu ấy. ‎- Em mua quà, cậu ấy vứt rồi.
‎Em bỏ rơi cậu ấy ngày sinh nhật. ‎Chưa vứt em vào đó là may.
‎Sao em lại bỏ bạn tốt ‎vì một người chẳng quan tâm đến em?
‎Khoan. Steph có quan tâm.
‎Cậu ấy vừa đi ngang em mà lơ luôn.
‎Vậy sao?
‎Có bạn như Savannah trong đời ‎là em may mắn lắm.
‎Ước gì anh có người như thế.
‎Ý anh là bạn tốt ấy.
‎Bố sao rồi?
‎Anh gửi hai cái meme mà bố không trả lời.
‎Kể cả cái có ông cầm tách bố thích.
‎Bố bảo có chuyện muốn nói với anh.
‎Em đâu có quản bố.
‎Ừ. Quên mất, ‎dạo này em chỉ biết mỗi em thôi.
‎CẨN THẬN SÀN ƯỚT
‎Nó sủi bọt một lúc mới hết.
‎TIỆM SỬA XE BENNIE
‎Thế này không ổn.
‎Tôi không thấy đường.
‎Im miệng!
‎Trong phòng này có kẻ biết ‎Bennie mua phụ tùng ăn trộm ở đâu.
‎Hai gã đầu đất các anh có biết gì đó,
‎còn tôi chỉ là một phụ nữ ‎có căn phòng đầy đồ nghề,
‎và tôi còn cả đêm để chơi đấy.
‎Giờ thì khai ra đi.
‎Bennie mua phụ tùng ‎từ một gã Davis quen. Tôi chỉ biết thế.
‎Uống đi. Thú tội nhiều thế ‎chắc khát nước lắm.
‎Hắn tên gì, phạm nhân?
‎Fred.
‎Không. Floyd.
‎Tôi biết chữ đầu là "F".
‎Hay là "T" nhỉ?
‎Tôi nhớ rồi.
‎Doug.
‎Hai anh phải dẫn tôi ‎tới nhà kho mờ ám đã nhận hàng,
‎ta phải nói chuyện ‎phải quấy với gã Doug này.
‎Đâu có ai đi nhận hàng.
‎Ừ, Doug lái xe tải vào ngay chỗ này.
‎Anh ta khá dễ chịu.
‎Anh ta khen nước hoa ‎Calvin Klein Obsession của tôi.
‎Còn tặng tôi móc chìa khóa.
‎Tặng móc chìa khóa? Ước gì tôi gặp anh ta.
‎Sao lúc trước mấy anh không nói?
‎Vì chị đáng sợ lắm.
‎Nếu anh ta tới đây, nghĩa là ‎máy quay an ninh đã thấy hết.
‎Thôi chết.
‎Tôi không đùa đâu, Tony. Khai mau.
‎Được rồi. Nếu chị ‎định xem phim ghi hình của tiệm,
‎xin nói là tôi mang giày patin nhảy ‎để tập thể dục thôi.
‎Mẹ ơi? Mẹ rảnh không?
‎Con không tìm thấy gì ‎thì ráng chịu đi. Mẹ đuối rồi.
‎Đây.
‎Tiền? Trời, con làm hỏng cái gì rồi?
‎Để giúp bảo lãnh bố. ‎Nhưng biết mẹ nghĩ đến chuyện gì cũng tốt.
‎Bố đâu có ở tù.
‎Bố đang dự hội nghị mô hình tàu lửa.
‎Bố con luôn mê tàu nở hậu.
‎Mẹ à.
‎Con nghe mẹ và anh Bernard nói chuyện rồi.
‎Con yêu, chỉ là hiểu lầm thôi.
‎Bố con vô tội. Mẹ cần con biết thế.
‎Con mặc kệ. Con chỉ muốn giúp thôi.
‎Cảm ơn con.
‎Nhưng con cất tiền đi. Bố mẹ lo được.
‎Mẹ ôm chặt quá.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Em yêu, anh ra rồi!
‎Ôi, không. Anh trốn à?
‎Con đâu thể mặc đồ ngủ mà lên tin tức.
‎Bennie, em đã nói sẽ nghĩ cách mà.
‎Bình tĩnh đi. Con trai anh lo rồi.
‎Bố lao ra khỏi xe, làm đổ khoai chiên ‎đầy thảm sạch của con thế à?
‎Con bảo lãnh bố?
‎Không cần nói làm gì. ‎Xin lỗi vì con đã không làm ngay.
‎Sofa của tao ơi. ‎Tao nhớ mày nhất, cưng ơi.
‎Lẽ ra về sớm hơn,
‎nhưng bố nhất định đòi ‎đứng ở bãi đậu xe diễn cảnh ‎Shawshank.
‎"Bennie Upshaw lội qua dòng phân hôi hám,
‎và sang bờ bên kia sạch bong".
‎Bố định nhai mãi chuyện này à?
‎"Con trai, con chỉ ở trong tù hai ngày.
‎Ngày con vào tù, và ngày con ra tù".
‎Bố ở chưa đến một ngày mà.
‎Cơm tù làm thay đổi cuộc đời kẻ nam nhi.
‎Hy vọng thế.
‎Đưa khoai chiên cho bố, anh bạn.
‎Hiểu ý bố chứ? Đời giang hồ!
‎Thật hả trời?
‎Giờ ta đứng ngoài cửa nói chuyện à?
‎Chị đâu biết không khí trong nhà thế nào.
‎Lạnh như buồng giam.
‎Ừ. Biết rồi.
‎Nhưng chị có tin này có thể làm nó ấm lên.
‎Bennie về rồi.
‎Bernard bảo lãnh anh ấy.
‎Ta đã dạy nó tử tế.
‎Ừ, đúng.
‎Vậy chị có tin gì?
‎Băng ghi hình ở tiệm
‎cho thấy gã tố cáo phụ tùng ăn trộm ‎chính là kẻ bán cho Bennie.
‎Bennie vô tội.
‎Ít nhất là trong vụ này.
‎Em biết anh ấy không làm mà.
‎Ừ thì, chị muốn đích thân nói với em.
‎Chị đang đi nộp đoạn phim ‎cho cảnh sát để kết thúc cho rồi.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Lucretia…
‎Cảm ơn chị.
‎Chuyện là vầy, con trai.
‎Chỉ là thêm một vụ ‎người da đen vô tội bị bắt giam.
‎Con cũng đoán thế.
‎Bố mờ ám, nhưng không phải kiểu tù tội.
‎Cảm ơn con.
‎Con muốn uống không?
‎Thật ạ?
‎Ừ. Đừng mách mẹ con nhé.
‎Xem khoảnh khắc khó quên này.
‎Ta cứ y như dân da trắng.
‎Mong con dọn đi rồi, ‎ta vẫn có thể làm vậy.
‎Ừ, bố cũng mong thế.
‎Nói đến chuyện đó, bố định hỏi con.
‎Phòng mới của con rộng lắm. ‎Mà cửa sổ không có song sắt.
‎Cẩn thận đấy.
‎Đừng có leo ra cửa sổ để về khu phố cũ.
‎Bố cứ đùa. À, con có phòng tắm riêng luôn.
‎Sáng dậy người sẽ không có mùi ‎bơ shea và kem mềm tóc.
‎Đỉnh lắm.
‎Nghe hay đấy, con.
‎Con đã gặp huấn luyện viên trường mới, ‎sẽ được vào đội tuyển trường.
‎- Sao? ‎- Vâng!
‎- Bùm! ‎- Bùm!
‎Bố định hỏi con gì ạ?
‎À, ở nhà mới của con ‎sóng điện thoại tốt chứ?
‎Bố không muốn gọi điện bị mất sóng.
‎Này…
‎SỬA XE HƠI GIÁ KHUYẾN MÃI!
‎Nghe này, tôi chỉ muốn nói… ‎Tôi xin lỗi về vụ phụ tùng.
‎Tôi đã không thẩm tra kỹ.
‎Lỗi tại tôi.
‎"Thẩm tra". Có người ‎chịu đọc sách trong tù cơ đấy.
‎Phải, tù đày làm thay đổi con người.
‎Ừ.
‎Ta hòa nhé?
‎Ừ.
‎- Có thế chứ. ‎- Cậu bị đuổi việc.
‎Biên dịch: Amy Luu