СЕРІАЛ NETFLIX
Гей, я вимагаю дотримання моїх чортових прав.
Чи хоч трохи часу на подвір'ї, наприклад, того, що біля мого будинку.
Перестань плакати, як ганчірка. Минула лише година.
Це через тебе ми тут.
Я всього лише купив дешеві запчастини.
Як я міг знати, що вони крадені?
Використавши голову.
Господи. Луанно, це ти?
Я знаю. Вибачте.
Чорт, ти чого тут, щоб люди задихалися?
Ні, мем. Я тут через невиплачену пеню.
Я просилася у вбиральню вже давно.
Не знаю, скільки ще зможу втримати.
Це наче горщик капусти з'їв горщик кров'янки,
а тоді злітав у Францію і з'їв голівку сиру.
Охороно!
Лукреціє, вони нарешті тебе зламали.
Вона вже давно проситься до вбиральні. Заберіть її зараз же.
Я не можу затримувати подих.
Дякую, міс Лукреціє.
Агов, мені теж треба. Але я можу сходити тільки вдома.
Гей, у вас є освіжувач повітря?
Який би працював від розетки? Чи ямаєць, якого можна обертати?
Вони смачно пахнуть.
Лукреціє Тернер.
Вітання, за вас внесли заставу.
Давно пора.
Чорт. Ми валимо звідси.
Бувайте, браття.
Я буду думати про кожного з вас.
Не здавайтеся. Вони можуть замкнути ваше тіло, але не ваш розум.
Я пішов.
Гей!
Перепрошую.
Агов, мені хтось допоможе?
Я що, невидима?
Я хочу повідомити про викрадення білої жінки.
Ні, вона в порядку, її знайшли.
Та поки ви на мене дивитеся,
чи можу я отримати інформацію щодо Бернарда Апшоу-старшого й Лукреції Тернер?
Будь ласка, сер.
Подивимось.
Отримання й продаж крадених товарів — злочин 4-ї категорії.
Розмір застави — 10 000 доларів, мем.
Десять тисяч…
А можна взяти їх у розстрочку?
Можливо, у вас є купони?
Цього ще не чув.
Нічим не можу допомогти, поки ви не готові заплатити.
Хіба що у вас є цигарки.
Що? Їм треба обмінювати їх на захист?
Ні, я просто на перерві.
Справжній злочинець — той, хто винайшов пластирі.
Привіт! Слава богу, ти вийшла. Усе добре?
Чекай, а де Бенні?
На Багамах.
Де він, по-твоєму? За ґратами зі своєю дурною головою.
А як ти вийшла?
Під власну заставу.
А Бенні?
А в Бенні нема бісової застави.
То ти просто внесла за себе заставу?
Ні, Регіно, я б так не зробила.
Міс Лукреціє, хай береже вас Бог!
Не можу вам надякуватися за те, що визволили.
Я більше ніколи не буду затримувати книжки.
Я розумію.
То через образу на мене ти залишиш мого чоловіка в тюрмі?
Так, між нами не все гладко.
Але я лишаю його всередині, бо він сам винен. Та не хвилюйся.
Твій обранець дуже веселий.
Я помру в цій дірі!
Не здавайся.
Вони можуть замкнути твоє тіло, але не твій розум.
Де ти почув цю бридню?
ПОЗИКИ ВІД БАРРІ
Вам треба лише нашкребти 10% від застави.
Тим не менш, це 1000 доларів.
Ого. Більшість моїх відвідувачів не вміють рахувати в голові.
Навіть якби я могла рахувати ногами, це однаково купа грошей.
Я маю заощаджувати для надзвичайних випадків.
Як-от викуп чоловіка з тюрми?
Можна я принаймні розділю платіж? На чотири картки?
Чекайте, п'ять. Мені треба залишити щось на візі.
Для інсулінових уколів дочці.
Хіба що ви хочете побачити її без ноги.
Мем, ви можете мати або ногу, або чоловіка,
але не дві речі водночас.
Я роблю все за інструкцією.
Чорт! Поряднішого чоловіка за вас я не зустрічала.
Із сірим зубом.
Закони Індіани зобов'язують перевіряти працевлаштування.
Інакше ви не можете підписати заставу.
Я маю роботу.
Я працюю в лікарні останні 20 років.
Я б не стала ні сіло ні впало звільнятися.
Ну, мені лише потрібен номер телефону, щоб це підтвердити.
Бляха, я можу підтвердити цю хрінь просто зараз. Що?
Гей, я маю бейдж з іменем.
Лікарняний записник.
І десь вісім різних ручок.
Я знаю, що на них не написано «лікарня».
Але вони саме звідти. Чесно!
Тож номер телефону?
Але як я можу мати цей мотлох, якщо я там не працюю? Годі вам.
Я знаю, що це дратує.
Але якщо ви хочете звільнити чоловіка, я маю робити все як слід.
О, ні. Це ж Джиммі-нероба.
Спершу ухиляється від виплати, а тоді ставить свій візок із тако
просто в мене під носом?
Я думала, що ви робите все за інструкцією.
Це і є інструкція.
Принесу вам тако.
Відвали від мене, старий.
О боже, чому ти дозволяєш мені робити це з собою?
Можеш просто визволити мене звідси?
-Привіт, Бенні. -Як справи, Монік?
Бенні? От чорт.
Як там мій онук?
Схоже, мені таки потрібен тест на батьківство.
Що ти тут робиш?
Вони спіймали мене на якійсь дурні. Кажуть, що я збував украдені запчастини.
-А ти збував? -Трішки.
Ти ж знаєш, як влаштований злочин.
Я думав, що ті запчастини білі.
Ну, якщо ти кажеш правду, я впевнена, що це все вирішать.
Я чорношкірий у в'язниці Індіани.
Маєш рацію. Я не вірила в те, що сказала.
П'ять, шість, сім.
О, ні!
Твій собачка загримів у тюрму.
Яблуко від яблуні.
Що?
Я лише прочистив горло.
Сказавши ціле речення?
Привіт, я вдома…
Чому ви досі не спите?
До ліжка, обоє.
Але я досі в тюрмі.
Тюрмі? Хто що сказав про тюрму?
Мій собачка потрапив за ґрати.
Ну що ж, тоді відбій!
Сподіваюся, ми зможемо викупити його вранці. Ну ж бо, рухайся.
Дякую, що приглянув за сестрами, поки ми з татом… вечеряли.
Без проблем. Я чув, що тюремне кафе має класні десерти.
Хто тобі сказав?
-Монік працює в поліції. -Чорт.
Вона й так вважає нас божевільними, а тепер ще й думатиме, що ми злочинці.
Уся ця історія — просто непорозуміння, так?
Твій тато невинуватий.
Креція теж.
Хоч пішла вона, навіть не викупила його.
Чому ти не викупила його?
Я намагалася, але не змогла. Треба довести працевлаштування.
Ти маєш роботу.
Я звільнилася сьогодні.
Що?
Довга історія.
Чекай, то ти безробітна,
Бенні в тюрмі, а тітка Лукреція вийшла під заставу?
Ще кілька днів тому в тебе грошей кури не клювали.
А тепер ми волоцюги.
Фігня трапляється.
Слухай, завтра рано-вранці підеш зі мною до поручителя.
У мене є гроші. Мені треба лише довести, що я працюю.
Я не можу.
Ти теж звільнився?
Ні.
Бернарде, твій тато у в'язниці.
Я здивований, що це сталося лише тепер.
Перепрошую?
Годі тобі, ма. Ми обоє знаємо, що він за людина.
Я не встряватиму в його проблеми.
ЛІКАРНЯ МЕРСІ-ДЖЕНЕРАЛ
Доброго ранку!
Хіба вона не пішла?
Слухайте всі, я вам щось принесла.
-Ми готувалися до цього, народ! -Що?
Я не божевільна! Перестаньте. Це лише пончики.
Смачного.
Привіт, бджілко-трударко.
Ну, ще ні, але я скоро буду нею, на мені висить купа роботи.
Поговоримо під час обіду.
Ти пригадуєш, що звільнилася?
Гаразд, я бачу, звідки непорозуміння.
Я розумію, що це могло так прозвучати.
Ти сказала, цитую: «Нафіг це місце, я йду геть».
Я була на дієті.
Була зла через голодний шлунок, ясно?
Тепер не заважай, дай цій бджілці подзижчати.
То ось ви як.
Двадцять років я тут гарую, і мені не можна мати невдалий день?
Бухгалтерія.
Так.
Ні.
Вибачте, Регіна Апшоу тут більше не працює.
Це якесь безглуздя.
Зо, я співала в тебе на весіллі.
Уперед, переставляйте ноги!
Орендна плата. Давай.
Стара міс Делк у 2С щось приховує.
Вона підписала свої чеки «Роза Паркс»,
і щоразу, коли я стукаю, кричить: «Я мертва!»
Слухай, я вийшла під заставу. Мусиш розібратися.
Гей, ти в нормі? Може, нам варто поговорити про Бенні?
Про що нам говорити?
Я на свободі, а він заслуговує на все, що йому перепадає.
Дякую. Саме тому я не вніс за нього заставу, коли мама просила.
Хлопче, я очікувала від тебе кращого.
Він твоя сім'я.
Ти його там залишила.
Через нього мене арештували.
Моя сім'я — це Регіна й ви, діти.
Бенні не моєї крові, дякувати богу.
Щоразу, як наші стосунки покращуються,
він знову береться за своє.
Я знову почуваюся, як дитина.
Я знаю, але він принаймні робив якісь нещасні зусилля,
щоб побудувати з тобою стосунки.
Це треба цінувати.
Ну, так, він був досить добрим до Сідні.
І він підтримав мій камінг-аут.
І тобі довелося вмазати йому по обличчю.
Я б дала за це грубі гроші.
Я не знаю, що робити. Думаєш, Бенні винуватий?
Неважливо, що я думаю. Але так.
О благодать
О благодать…
Бро!
«Спасенний я».
Справді?
Просто намагаюся підняти наш дух.
То що вони тобі висувають?
Вони думають, що я втопив когось у фонтані.
Гей.
Моя сорочка ще мокра?
О благодать
Бенні.
О боже. Ти принесла булочку з корицею? Я знав, що ти хороша.
Я дістала дещо краще.
Дві булочки?
Ні, чоловіче. Твою дружину.
Тільки тихо, тебе не можна провідувати.
У вас є кілька секунд.
Любий.
-Ти в порядку? Слухай. -Так.
У мене є заковика з цим унесенням застави,
але я обіцяю, що працюю над цим.
-Клянуся, я нічого не робив. -Я знаю.
Справді?
Лукреція ще тебе не переконала?
Любий, я тебе знаю. І я знаю, ким ти хочеш бути.
Кажу тобі, Регіно, люба, я тебе не достойний.
Мабуть, це правда.
Але в тебе я є, а в мене є ти.
І, так чи інакше, я тебе сьогодні заберу звідси.
Дівчата знають?
Ні.
Добре. Я не хочу, щоб вони думали про мене погано.
Гей…
Чорт, якщо Таша дізнається, я ніколи не отримую права на Келвіна.
Гаразд, послухай, добре? Із дівчатами все буде гаразд.
А про Келвіна ми потурбуємося пізніше.
Іди сюди. Я кохаю тебе.
Не торкатися в'язня!
Вибачте.
Рефлекс.
Це тому ви мене не запрошуєте до себе?
-Привіт. -Привіт.
-Мені подобається твоя… -Дякую.
Сорочка.
То про те, що сталося.
Так. Поцілунок?
Ага. Тож це було…
Нічого особливого. Правда?
Еге ж. Неважливо.
Так. Знаєш, я була засмучена.
Я б поцілувала будь-кого.
Я теж.
Розумію.
То між нами все добре?
Усе добре. То було ніщо.
Узагалі нічого.
Хіба що ти хочеш зробити це ще раз?
Жартую. Хіба ти справді хочеш.
Це просто жарт.
Привіт, Саванно.
Я знаю, що вчора був хаос, але я хотіла принести тобі подарунок на уродини.
Я навіть зробила бант, щоб ти знала, що мені дуже прикро.
Я вже таку маю.
Але ти навіть не розгорнула…
Розумію. Так, я це заслужила.
Годі тобі, дівчино. Я купила тобі цілу купу твоїх улюблених бомб для ванної.
То що, мир?
-Ти мусиш залагодити з нею. -Я купила їй дарунок, а вона його втопила.
Ти нагрубила їй на її уродинах. Дивно, що вона тебе не втопила.
Як ти можеш кинути справжню подругу заради тієї, кому на тебе байдуже?
Чекай. Стеф не байдуже.
Вона щойно пройшла повз тебе мовчки.
Справді?
Слухай, тобі пощастило мати в житті таку людину, як Саванна.
Хотів би і я мати когось такого.
Типу, хорошого друга.
То як справи з татом?
Я надіслав йому два меми, і він мені не відповів.
Навіть своїм звичним чуваком із чашкою.
Він сказав, що хотів поговорити зі мною.
Я ним не керую.
Точно. Забув, що ти останнім часом думаєш лише про себе.
ОБЕРЕЖНО МОКРА ПІДЛОГА
Та штука буде пінитися ще довго.
ГАРАЖ БЕННІ
Так не годиться!
Я не можу бачити.
Замовкніть!
Хтось із вас знає, звідки Бенні дістав ті крадені запчастини.
Ви, двоє нетям, щось тямите,
а я просто жінка в кімнаті з інструментами
і я можу гратися всю ніч.
Тож зізнавайтеся.
Бенні дістав запчастину від знайомого Девіса. Це все, що я знаю.
Пий. Мабуть, спраглий після всіх цих зізнань.
Як його звати, обвинувачений?
Фред.
Ні. Флойд.
Знаю, що починається на «Ф».
Чи «Т»?
Я пригадав.
Даґ.
Ви двоє, везіть мене до того тіньового складу, з якого забрали товар,
і ми матимемо розмову з цим Даґом.
Ніхто нічого не забирав.
Так, Даґ під'їхав своїм фургоном аж сюди.
Він був досить приємним.
Він зробив мені комплімент про одеколон.
А ще він дав мені брелок для ключів.
Ти отримав халявний брелок? І чому я його не зустрів?
Чому ви одразу не сказали?
Бо ти лякаєш.
Якщо він був тут, то камери мали все побачити.
Чорт.
Я не жартую, Тоні. Колися.
Добре. Якщо ти переглядатимеш записи з гаража,
то знай, що я танцюю на роликах уночі лише для зарядки.
Мамо, маєш секунду?
Мусиш обійтися без мене. У мене неробочий час.
Ось.
Гроші? Трясця, що ти зламала?
Це щоб допомогти татові вийти. Але корисно знати, які в тебе асоціації.
Твій батько не у в'язниці.
Він на виставці моделей поїздів.
Твій батько завжди любив хорошу топку.
Мамо.
Я чула, як ви з Бернардом учора говорили.
Люба, це непорозуміння, добре?
Твій тато нічого не робив. Ти мусиш це знати.
Мені байдуже. Я лише хочу допомогти.
Дякую.
Але залиш гроші собі. Ми справимося.
Ти занадто стискаєш.
Вибач.
Люба, я вийшов!
О, ні. Ти втік?
Я не можу бути в новинах у піжамі.
Бенні, я ж казала тобі, що щось придумаю.
Розслабся. Мій потомок мене виручив.
Ти дійсно будеш вибігати з машини й розсипати картоплю фрі в салоні?
Ти його витягнув?
Слухай, нам не треба про це говорити. Вибач, що не зробив цього одразу.
Мій диване. Я за тобою сумував найбільше.
Ми повернулися б швидше,
але він наполіг на тому, щоб спершу зіграти сцену з «Шоушенка».
«Бенні Апшоу проповз крізь річку лайна
і виліз із неї чистим».
Ти будеш про це торочити вічно, так?
«Ти проводиш у в'язниці лише два дні.
День, коли заходиш, і день, коли виходиш».
Ти й дня не пробув.
Три миски й койка… змінюють життя людини.
Сподіваюся.
Дай візьму оплату картоплею, друже.
Бачиш, про що я? Бандитське життя!
Вона серйозно?
То ми вже не говоримо всередині?
Я не була певна, яка там температура.
Холодно, як у камері.
Гаразд. Матиму на увазі.
Але в мене є новини, що можуть зігріти.
Бенні вдома.
Бернард уніс заставу.
Ми добре його виховали.
Так, це правда.
То які новини?
Записи з камер у гаражі
показують, що той тип, що повідомив про крадіжку запчастин, продав їх Бенні.
Бенні невинуватий.
Принаймні в цьому випадку.
Я знала, що він не робив цього.
Так, ну, хотіла сказати тобі особисто.
Я зараз прямую в поліцію, щоб передати записи, і це могло закінчитися.
Слава богу.
Лукреціє…
Дякую.
Усе звелося ось до чого, сину.
Черговий випадок безневинного чорношкірого за ґратами.
Я так і подумав.
Ти авантюрний, але не настільки.
Дякую, сину.
Гей, хочеш ковток?
Справді?
Так. Не кажи мамці.
Момент для спогадів.
Поводимося точно як білі.
Надіюся, ми зможемо це робити, коли я переїду.
Так, я теж.
До речі, слухай, я хотів спитати тебе.
Моя нова кімната така простора. І уявляєш, без ґрат на вікні.
Пильнуй себе.
Не вилазь через те вікно, щоб повернутися на район.
Мелеш дурниці. У мене є власна ванна.
І я не прокидатимуся, пахнучи, наче лосьйон.
Це здорово.
Звучить гарно, синку.
Я бачив тренера в новій школі. Він сказав, що може включити мене в команду.
-Що? -Так!
-Бум! -Бум!
То що ти хотів мене спитати?
А, точно, у твоєму новому місці хороший зв'язок?
Не хочу, щоб наші дзвінки переривалися.
Привіт…
АКЦІЙНІ ПРОПОЗИЦІЇ ДЛЯ РЕМОНТУ!
Слухай, я лише хотів сказати… Вибач через ті запчастини.
Я не застосував належну обачність.
Це моя вина.
«Належну обачність». Хтось за ґратами начитався.
Так, камера змінює людину.
Ага.
Між нами все добре?
Усе добре.
-Оце я розумію. -Тебе звільнено.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук