BİR NETFLIX DİZİSİ
Kahrolası haklarımı istiyorum.
Ya da en azından evimin önündeki gibi bir avluda gezineyim.
Hapishane sürtüğü gibi ağlama. Alt tarafı bir saat oldu.
Aptal hatan yüzünden buradayız.
Tek yaptığım ucuz parça almaktı.
Çalıntı olduklarını nasıl bileyim?
Düşünerek şapşal.
Ulu tanrım. Luanne, senden mi geliyor?
Biliyorum. Üzgünüm.
Niye düştün? Gaz çıkardın diye mi?
Hayır. Ödenmemiş cezalar yüzünden.
Tuvalete gitmek istediğimi söyledim.
Daha ne kadar tutabilirim bilmiyorum.
Sanki bir tencere lahana, bir tencere kokoreç yemiş,
sonra da Fransa'ya uçup bir kalıp peynir yemişsin.
Gardiyan!
Lucretia, sana boyun eğdiriyorlar.
Bir süre önce tuvalete gitmek istedi. Onu hemen götürmelisin.
Nefesimi tutmaya devam edemem.
Teşekkürler Lucretia Hanım.
Gardiyan, ben de sıkıştım ama sadece evde yapabilirim.
Oda spreyiniz var mı?
Glade veya döndürebileceğimiz bir Jamaikalı var mı?
Enfes kokarlar.
Lucretia Turner.
Tebrikler, kefaletin ödendi.
Geç bile kalmıştı.
İşte bu. Buradan çıkıyoruz.
Görüşürüz, değil mi arkadaşlar?
Hepinizi tek tek düşüneceğim.
Güçlü olun. Vücudunuzu zapt edebilirler ama zihninizi edemezler.
Ben gidiyorum.
Hey!
Affedersiniz.
Merhaba, yardım eder misiniz?
Görünmez miyim ben?
Kaçırılmış beyaz bir kadın bildirmek istiyorum.
Hayır, o iyi, onu bulmuşlar.
Ama hazır beni görmüşken
Bernard Upshaw, Sr. ve Lucretia Turner hakkında bilgi alabilir miyim?
Lütfen Memur Bey.
Bakalım.
Çalıntı mal alıp satmak, dördüncü kategori bir suç.
Her birinin kefaleti 10.000 dolar.
On bin…
Taksitle ödeyebilir miyim?
Groupon var mı?
Bunu ilk duyuşum.
Kefaleti ödeyene kadar bir şey yapamam.
Tabii sigaranız yoksa.
Neden? Korunma için takas etmeleri mi gerekiyor?
Hayır, sadece moladayım.
Asıl suçlu, nikotin bandını icat eden.
Hey! Çok şükür çıktın. İyi misin?
Bekle. Bennie nerede?
Bahamalar'da.
Nerede olduğunu sanıyorsun? Onu kodese kapattılar.
Sen nasıl çıktın?
Yazılı taahhüt verdim.
Peki ya Bennie?
Bennie'nin taahhüdü falan yok.
Sırf kendi kefaletini mi ödüyorsun?
Hayır Regina, bunu yapmam.
Lucretia Hanım, Tanrı sizi korusun!
Beni çıkardığınız için çok teşekkürler.
Kütüphane kitaplarını bir daha geciktirmem.
Anlıyorum.
Bana sinirli olduğun için kocamı hapiste mi bırakacaksın?
Evet, sorunlarımız var
ama hatalı olduğu için bırakıyorum. Yine de merak etme.
Kocan çok neşeli.
Burada öleceğim!
Güçlü ol.
Vücudunu zapt edebilirler ama zihnini edemezler.
Bu saçmalığı nereden duydun?
SENETÇİ BERRY
Kefaletin sadece %10'unu ayarlamalısın.
Yine de 1.000 dolar ediyor.
Vay. Buraya gelenlerin çoğu kafadan hesap yapamaz.
Hesabı ayağımla bile yapsam yine de çok para ediyor.
O parayı acil durumlar için saklamalıyım.
Kocanı hapisten çıkarmak gibi mi?
En azından dört kredi kartına bölebilir miyim?
Dur, beş. Visa kartımda da biraz kalması lazım.
Bebeğin insülin iğnesi için.
Tabii bir ayağını kaybetsin istemezsen.
Hanımefendi, ya ayak ya da kocanız olacak.
İkisi birden olamaz.
Her şeyi kuralına göre yaparım.
Kahretsin! Sen gördüğüm en dürüst adamsın.
Gri dişli olan.
Indiana yasaları işinizi doğrulamamı istiyor.
Yoksa kefaleti imzalayamazsınız.
Ben çalışıyorum.
Mercy General'da çalışıyorum. 20 yıldır oradayım.
Öyle bir işi şak diye bırakacak hâlim yok.
Bunu onaylamak için telefon numarasına ihtiyacım var.
Tabii, onu hemen verebilirim. Ne?
İsim kartım var, hey!
Hastanenin not defteri.
Sekiz farklı tükenmez kalem.
Üstünde "hastane" yazmıyor olabilir
ama oradan aldım, inan bana!
Peki, numara.
Orada çalışmıyor olsam bunları nasıl alırdım? Hadi ama bebeğim.
Biliyorum, sinir bozucu.
Ama kocanın çıkmasını istiyorsan her şeyi kuralına göre yapmalıyım.
Olamaz. Şu avantacı Jimmy mi?
Kefalet duruşmasından kaçıp sonra önümden taco arabasını
iterek geçecek mi?
Her şeyi kitabına uygun yaptığını sanıyordum.
Kitap bu.
Sana taco getiririm.
Koca Teddy Pendergrass kıçını üstümden çek dostum.
Sevgili Tanrı, kendime bunu yapmama niye izin veriyorsun?
Beni buradan çıkarır mısın?
-Selam Bennie. -N'aber Monique?
Bennie? Olamaz.
Torunum nasıl?
Belki de o babalık testini yaptırmalıyım.
Burada ne işin var?
Saçma bir işle suçluyorlar. Çalıntı oto parçası sattığımı söylediler.
-Satıyor muydun? -Biraz.
Suç nasıldır biliyorsun, değil mi?
Parçaların yasal olduğunu sanıyordum.
Dediğin doğruysa eminim çözülür.
Indiana hapishanesinde siyahi bir adamım.
Haklısın. Söylediklerime ben de inanmamıştım.
Beş, altı, yedi.
Of ya!
Minik köpekçiğin doğruca kodese gidiyor.
Genetik demek ki.
Dur, ne?
Sadece boğazımı temizliyordum.
Tam bir cümle kurarak mı?
Selam, ben geldim.
İkiniz niye hâlâ ayaktasınız?
İkiniz de hemen yatağa.
Ama ben hâlâ kodesteyim.
Kodes mi? Kodes için kim ne dedi?
Köpekçiğim kodese girdi.
Tamam, peki, ışıklar sönüyor!
Umarım sabaha onu kefaletle çıkarabiliriz. Hadi, gidin.
Babanla ben yemekteyken kardeşlerine baktığın için teşekkürler.
Sorun değil. Hapishanenin şeftali turtası çok iyiymiş diye duydum.
Sana kim söyledi?
-Monique polis. -Kahretsin.
Deli olduğumuzu düşünüyordu. Artık suç ailesi olduğumuzu düşünüyor.
Bu olay büyük bir karışıklık, tamam mı?
Baban masum.
Cretia da öyle.
Ama onu çıkarmadığı için defolsun.
Sen neden çıkarmadın?
Denedim ama yapamadım. Çalıştığını kanıtlaman gerek.
Sen çalışıyorsun.
Bugün işimden ayrıldım.
Ne?
Uzun hikâye.
Bekle, yani sen işsizsin, Bennie hapiste,
Lucretia teyze kefaletle mi çıktı?
Birkaç gün önce para içinde dans ediyordunuz.
Şimdi fakir olduk.
Olur böyle şeyler.
Sabah ilk iş benimle birlikte kefalet garantörüne gel.
Param var. Sadece çalıştığına dair kanıt göstermen gerek.
Yapamam.
Olamaz, sen de mi işini bıraktın?
Hayır.
Bernard, baban hapiste.
Bu kadar uzun sürmesine şaşırdım.
Anlayamadım.
Yapma anne. Nasıl biri olduğunu biliyoruz.
Bennie'nin pisliğine karışmam.
MERCY GENERAL HASTANESİ
Günaydın!
Bırakmamış mıydı?
Millet, size bir şey getirdim.
-Bunun tatbikatını yapmıştık millet! -Ne?
Ben deli değilim! Hadi ama. Sadece donut.
Afiyet olsun.
Selam, o kadar çalışkan olmayan arı.
Henüz değilim ama olacağım çünkü yetiştirmem gereken bir sürü iş var.
O yüzden yemekte konuşalım.
İşi bıraktın, biliyorsun.
Peki, yanlış anlaşılma var, değil mi?
Nasıl öyle anlaşıldığını tahmin ediyorum.
"Başlarım böyle yere, gidiyorum." dedin.
Detoks yapıyordum.
Karnım aç diye öyle konuştum, tamam mı?
Şimdi ikile, bırak da bu çalışkan arı işini yapsın.
Demek böyle oluyor.
Yirmi yıl burası için kendimi paraladım ve tek bir kötü günüm olamaz mı?
Muhasebe.
Evet.
Hayır.
Üzgünüm, Regina Upshaw artık burada çalışmıyor.
Saçmalık bu.
Zo, düğününde şarkı söylemiştim.
Hadi, yürü git.
Kiracıların kirası. Ver.
2C'deki yaşlı Bayan Delk çok kurnaz.
Çekleri "Rosa Parks" adıyla imzalamış
ve kapısını çaldığımda "Öldüm!" diye bağırıyor.
Ben kefaletle çıktım. İdare edeceksin.
Hey, sen iyi misin? Bennie hakkında konuşmalı mıyız?
Konuşacak ne var?
Ben özgürüm, o da yaşadığı her şeyi hak ediyor.
Sağ ol. Bu yüzden annem istediğinde kefaleti ödemedim.
Ben seni böyle mi yetiştirdim?
O senin ailen.
Sen onu orada bıraktın.
Beni tutuklattı.
Benim ailem, Regina ve siz çocuklarsınız.
Bennie kanımdan değil. Çok şükür.
Ne zaman aşama kaydettiğimizi sansam
aynı saçmalıklarla geri geliyor.
Bana yine çocuk gibi hissettirdi.
Biliyorum da seninle bir ilişki kurmak için
elinden gelen her şeyi yaptı.
Bunun bir anlamı olmalı.
Evet, Sydney'ye çok iyi davrandı.
Yönelimimi açıkladığımda beni destekledi.
Sen de suratına yumruk attın.
Bunun için sana para öderdim.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Sence Bennie suçlu mu?
Ne düşündüğüm önemli değil. Ama evet.
Muhteşem lütuf
Muhteşem lütuf…
Dostum. Dostum!
"Ne tatlı bir ses."
Öyle mi?
Evet, neşelendirmeye çalışıyorum.
Seni neyle suçluyorlar?
Bir adamı boğduğumu düşünüyorlar. AVM havuzunda.
Hey.
Gömleğin arkası hâlâ ıslak mı?
Muhteşem lütuf
Ballı çörek mi getirdin? İyi biri olduğunu biliyordum.
Daha iyisini getirdim.
İki çörek mi?
Hayır dostum, karını.
Şimdi sessiz ol, ziyaretçi kabul edemezsin.
Sadece birkaç saniyen var.
Bebeğim.
-İyi misin? Dinle. -Evet.
Şu kefalet işinde büyük bir engelle karşılaştım
ama söz veriyorum çalışıyorum.
-Yemin ederim bir şey yapmadım. -Biliyorum.
Öyle mi? Gerçekten mi?
Lucretia ikna etmedi mi?
Bebeğim, seni tanıyorum. Nasıl biri olmaya çalıştığını biliyorum.
Şunu bil Regina, seni hak etmiyorum.
Bu doğru olabilir.
Ama ben seninleyim, sen de benimlesin.
Seni bugün içinde buradan bir şekilde çıkaracağım.
Kızlar biliyor mu?
Hayır.
Güzel. Kötü olduğumu düşünsünler istemem.
Hey…
Kahretsin, Tasha öğrenirse Kelvin'i asla alamam. Çok kötü.
Peki, dinle, olur mu? Kızlar iyi olacak, tamam mı?
Kelvin için de sonra endişe ederiz.
Buraya gel. Seni seviyorum.
Mahkûma dokunma!
Özür dilerim.
Refleks.
Beni bu yüzden davet etmiyorsunuz.
-Selam. -Selam.
-Beğendim… -Teşekkürler.
Bluzunu.
Olanlar hakkında.
Evet. Öpüşme mi?
Evet. Yani o…
Önemli bir şey değildi. Değil mi?
Doğru. Önemli değil.
Evet. Ben üzgündüm.
Herkesi öperdim.
Ben de.
Anlıyorum.
Yani iyi miyiz?
Çok iyiyiz. Önemsizdi.
Hiç önemli değildi.
Tekrar yapmak istemediğin sürece.
Şaka. Tabii istemediğin sürece.
Şaka yapıyorum.
Selam Savannah.
Dün çılgıncaydı ama sana doğum günü hediyeni vermek istedim.
Fiyonk bile koydum, yani gerçekten üzgünüm.
Onlardan bende var.
Ama daha açmadın…
Anlıyorum. Evet, bunu hak ediyorum.
Hadi ama. Sana en sevdiğin banyo toplarından aldım.
Yani barıştık mı?
-Onunla aranı düzeltmelisin. -Ona hediye aldım, suya attı.
Doğum gününde kabalık ettin, seni atmadığına şaşırdım.
Seni önemsemeyen biri için gerçek dostunu nasıl harcarsın?
Bekle. Steph önemsiyor.
Demin yanından geçip konuşmadı.
Öyle mi?
Bak, hayatında Savannah gibi biri olduğu için şanslısın.
Keşke benim de olsaydı.
Yani iyi bir arkadaş olarak.
Babana ne oldu?
Ona iki meme gönderdim, bana cevap göndermedi.
Sevdiği kupalı adam resmine bile.
Benimle konuşmak istiyormuş.
Sorumlusu değilim.
Doğru. Bugünlerde kendini düşündüğünü unutmuştum.
DİKKAT ISLAK ZEMİN
Bir süre daha köpürecek.
BENNIE'NİN GARAJI
Bu doğru değil.
Göremiyorum.
Kes sesini!
Biriniz, Bennie'nin çalıntı parçaları nereden aldığını biliyor.
Siz iki cahil bir şey biliyorsunuz.
Ben de aletlerle dolu bir odadaki bir kadınım
ve oynamak için bütün gecem var.
Şimdi anlatın hadi.
Bennie parçayı Davis'in tanıdığından aldı. Bildiğim bu.
İç şunu. Onca itiraftan sonra susamışsındır.
Adı ne mahkûm?
Fred.
Hayır. Floyd.
"F" ile başlıyordu.
Yoksa "T" ile mi?
Hatırlıyorum.
Doug.
İkiniz beni teslimatı aldığınız o kanunsuz depoya götüreceksiniz
ve şu Doug denen herifle konuşacağız.
Kimse teslimat almadı.
Evet, Doug aracı doğruca buraya çekti.
Aslında oldukça kibardı.
Calvin Klein Obsession parfümüme iltifat etti.
Ayrıca bana bir anahtarlık verdi.
Bedava anahtarlık mı? Keşke ben tanışsaydım.
Bunları niye daha önce söylemedin?
Çünkü korkutucusun.
O buraya geldiyse güvenlik kameraları her şeyi görmüştür.
Kahretsin.
Oyun oynamıyorum Tony. Konuş.
Tamam. Garajın görüntülerine bakacaksan
gece paten dansını egzersiz için yaptığımı bilmelisin.
Anne? Bir saniyen var mı?
Bulamadığın her neyse onsuz yaşa. Müsait değilim.
Al.
Para mı? Olamaz, ne kırdın?
Babam hapisten çıksın diye. Ama aklına ilk geleni bilmek iyi oldu.
Baban hapiste değil.
Maket tren toplantısında.
Baban vagonları her zaman severdi.
Anne.
Gece Bernard'la konuşmanı duydum.
Bebeğim, yanlış anlaşılma sadece.
Baban bir şey yapmadı. Bunu bilmelisin.
Umurumda değil. Yardım etmek isterim.
Teşekkürler.
Ama paran sende kalsın. Biz iyiyiz.
Çok sıkıyorsun.
Affedersin.
Bebeğim, ben çıktım!
Olamaz. Kaçtın mı?
Haberlere pijamalarımla çıkamam.
Sana bir şey ayarlayacağımı söylemiştim.
Sakin ol. Oğlum yardım etti.
Arabadan atlayıp temiz paspaslarıma patates mi döküyorsun?
Onu çıkardın mı?
Bunu konuşmak zorunda değiliz. Başında yapmadığım için üzgünüm.
Kanepem. En çok seni özledim bebeğim.
Eve daha erken gelirdik
ama otoparkta Esaretin Bedeli'ni oynamakta ısrar etti.
"Bennie Upshaw, pislik nehrinden geçti
ve diğer taraftan temiz çıktı."
Bunu sonsuza dek kullanırsın.
"Hapiste sadece iki gün yatarsın.
İçeri girdiğin gün ve çıktığın gün."
Sen bir gün bile yatmadın.
Üç öğün yemek ve yatak, bir adamın hayatını değiştirir.
Umarım öyledir.
Şu patateslere bakayım kanka.
Anlıyor musun? Serseri hayatı!
Ciddi mi bu?
Artık dışarıda mı konuşuyoruz?
İçerideki sıcaklıktan emin değildim.
Hapishane kadar soğuk.
Tamam. Anlaşıldı.
Ama ortamı ısıtacak haberlerim var.
Bennie eve gelmiş.
Bernard kefaleti ödemiş.
İyi yetiştirmişiz.
Evet, öyle.
Peki haber nedir?
Garajdan kamera görüntüleri
çalıntı ihbarını yapan adamın Bennie'ye parçaları sattığını gösteriyor.
Bennie masum.
En azından bu konuda.
O yapmadı, biliyordum.
Evet, sana bizzat söylemek istedim.
Bu olayın bitmesi için görüntüleri polise vermeye gidiyorum.
Çok şükür.
Lucretia.
Teşekkürler.
Sonuç böyle oldu oğlum.
Hapisteki bir başka masum siyahi adam olayı.
Bence de öyle.
Kanunsuzsun ama o kadar değil.
Sağ ol oğlum.
Bir yudum ister misin?
Gerçekten mi?
Evet. Annene söyleme.
Şu unutulmaz ana bak.
Şu anda beyazlar gibiyiz.
Umarım ben taşınınca da yaparız.
Evet, ben de.
O konuda sana bir sorum var.
Yeni odam çok büyük. Hatta camda parmaklık yok.
Kendine dikkat et.
Eski mahallene gitmek için camdan inme.
Olur mu hiç? Kendi banyom var be.
Karite yağı ve saç köpüğü kokarak uyanmayacağım.
Harika.
Çok hoş oğlum.
Yeni okulumda koçla tanıştım. Beni takıma alabilirmiş.
-Ne? -Evet.
-Bom! -Bom!
Sen ne soracaktın baba?
Evet, yeni yerinde telefonun iyi çekiyor mu?
Görüşmelerimiz kesilsin istemem.
Selam…
OTO TAMİRİ ÖZEL FİYATLAR!
Sadece şunu söylemek istiyorum, parçalar konusunda üzgünüm.
Gereken çabayı göstermedim.
Bu benim hatam.
"Gereken çaba." Biri içerideyken kitap okumuş.
Hapis insanı değiştiriyor.
Evet.
Aramız iyi mi?
İyi.
-İşte budur ya. -Kovuldun.
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş