1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,806
‎นี่ ผมขอใช้สิทธิ์ของผม

3
00:00:13,890 --> 00:00:17,518
‎หรืออย่างน้อยขอเดินเล่นในสวน
‎อย่างที่อยู่หน้าบ้านผมน่ะ

4
00:00:17,602 --> 00:00:20,897
‎เลิกงอแงเป็นขี้คุกจอมหงอได้แล้ว
‎นี่แค่ชั่วโมงเดียวเอง

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,107
‎เพราะความโง่ของนาย เราถึงได้ติดคุก

6
00:00:23,191 --> 00:00:25,276
‎ผมแค่ซื้ออะไหล่ถูกๆ

7
00:00:25,818 --> 00:00:27,570
‎ผมจะไปรู้ได้ยังไงว่าเป็นของโจร

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,905
‎ใช้หัวสิ ไอ้โง่

9
00:00:32,450 --> 00:00:35,661
‎แม่เจ้า ลูแอนน์ เธอตดเหรอ

10
00:00:35,745 --> 00:00:38,664
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ

11
00:00:39,415 --> 00:00:41,584
‎ให้ตาย เธอติดคุกข้อหาอะไร
‎ตดอัดคนเหรอ

12
00:00:41,667 --> 00:00:44,003
‎เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้จ่ายค่าปรับ

13
00:00:44,587 --> 00:00:46,547
‎ฉันขอเข้าห้องน้ำมาสักพักแล้ว

14
00:00:47,090 --> 00:00:49,258
‎ไม่รู้ว่าฉันจะอั้นได้อีกนานแค่ไหน

15
00:00:49,342 --> 00:00:52,804
‎กลิ่นอย่างกับกะหล่ำปลีผสมไส้เน่า

16
00:00:52,887 --> 00:00:57,183
‎แล้วก็บินไปฝรั่งเศสเพื่อกินชีสก้อนโต

17
00:00:58,559 --> 00:01:00,269
‎ผู้คุม!

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,980
‎ลูเครเชีย พวกเขาทำคุณสติแตกแล้วสินะ

19
00:01:03,064 --> 00:01:06,609
‎เธอขอเข้าห้องน้ำมาสักพักแล้ว
‎คุณต้องให้เธอเข้านะ

20
00:01:06,692 --> 00:01:08,277
‎ฉันกลั้นหายใจต่อไม่ไหวแล้ว

21
00:01:08,861 --> 00:01:10,363
‎ขอบคุณค่ะ คุณลูเครเชีย

22
00:01:10,446 --> 00:01:13,783
‎นี่ ผู้คุม ผมก็ต้องเข้าเหมือนกัน
‎แต่เข้าได้เฉพาะห้องน้ำที่บ้านผมนะ

23
00:01:15,993 --> 00:01:18,037
‎นี่ พวกคุณมีสเปรย์ดับกลิ่นมั้ย

24
00:01:18,121 --> 00:01:22,458
‎มียี่ห้อเกลดหรือน้ำหมักป้าเช็งก็ได้
‎เอามาพ่นแถวนี้ที

25
00:01:23,751 --> 00:01:24,919
‎กลิ่นหอมนะ

26
00:01:25,753 --> 00:01:26,712
‎ลูเครเชีย เทิร์นเนอร์

27
00:01:27,713 --> 00:01:29,590
‎ยินดีด้วย คุณได้ประกันตัวแล้ว

28
00:01:30,133 --> 00:01:31,259
‎มาสักที

29
00:01:32,135 --> 00:01:34,053
‎โหย เราได้ออกไปแล้ว

30
00:01:34,137 --> 00:01:36,013
‎เจอกันนะ เพื่อนฝูง

31
00:01:36,097 --> 00:01:38,599
‎ฉันจะคิดถึงพวกนายทุกคน

32
00:01:38,683 --> 00:01:43,020
‎เข้มแข็งไว้ พวกเขาขังได้แค่กาย
‎แต่ขังใจพวกนายไม่ได้

33
00:01:43,104 --> 00:01:44,021
‎ไปละนะ

34
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
‎เฮ้ย

35
00:01:47,692 --> 00:01:48,818
‎ขอโทษค่ะ

36
00:01:50,778 --> 00:01:52,321
‎สวัสดีค่ะ ช่วยฉันทีสิ

37
00:01:53,322 --> 00:01:54,866
‎นี่ฉันล่องหนเหรอ

38
00:01:56,659 --> 00:01:59,120
‎ฉันอยากแจ้งความ
‎เรื่องผู้หญิงผิวขาวที่โดนลักพาตัว

39
00:02:01,664 --> 00:02:03,666
‎อ้อ เธอปลอดภัยดี พวกเขาเจอเธอละ

40
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
‎แต่ไหนๆ คุณก็เห็นฉันแล้ว

41
00:02:05,251 --> 00:02:10,965
‎ช่วยบอกฉันเรื่องเบอร์นาร์ด อัปชอว์ ซีเนียร์
‎กับลูเครเชีย เทิร์นเนอร์ได้มั้ย

42
00:02:11,048 --> 00:02:12,884
‎นะคะ คุณตำรวจ

43
00:02:14,302 --> 00:02:15,178
‎ไหนดูซิ

44
00:02:16,012 --> 00:02:18,723
‎รับและขายของลักขโมย
‎นั่นความผิดทางอาญาระดับสี่

45
00:02:18,806 --> 00:02:20,558
‎ค่าประกันตัว 10,000 เหรียญต่อคนครับ

46
00:02:20,641 --> 00:02:21,517
‎หนึ่งหมื่น…

47
00:02:22,518 --> 00:02:24,312
‎ผ่อนจ่ายได้มั้ย

48
00:02:24,395 --> 00:02:25,646
‎รับคูปองลดราคามั้ย

49
00:02:26,230 --> 00:02:27,398
‎มุกใหม่แฮะ

50
00:02:27,481 --> 00:02:30,151
‎ผมทำอะไรไม่ได้
‎จนกว่าคุณจะพร้อมจ่ายค่าประกันตัว

51
00:02:31,152 --> 00:02:32,278
‎เว้นแต่คุณจะมีบุหรี่

52
00:02:32,820 --> 00:02:35,656
‎ทำไม พวกเขาต้องใช้แลกการคุ้มครองเหรอ

53
00:02:36,240 --> 00:02:37,491
‎เปล่า นี่ช่วงพักของผมน่ะ

54
00:02:38,034 --> 00:02:40,203
‎คนที่คิดค้นแผ่นแปะนิโคตินคืออาชญากรตัวจริง

55
00:02:44,040 --> 00:02:47,168
‎นี่ ขอบคุณพระเจ้า พี่ออกมาแล้ว โอเครึเปล่า

56
00:02:47,251 --> 00:02:48,461
‎เดี๋ยวนะ เบนนี่ล่ะ

57
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
‎อยู่บาฮามาส

58
00:02:50,546 --> 00:02:53,466
‎คิดว่าเขาอยู่ไหนล่ะ ก็โดนขังเพราะความโง่น่ะสิ

59
00:02:54,008 --> 00:02:55,343
‎พี่ออกมาได้ยังไง

60
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
‎เงินประกันของฉันเองน่ะสิ

61
00:02:56,802 --> 00:02:57,845
‎แล้วเบนนี่ล่ะ

62
00:02:57,929 --> 00:02:59,513
‎เบนนี่ไม่มีเงินประกันอะไรทั้งนั้น

63
00:03:00,681 --> 00:03:02,642
‎แล้วพี่จะประกันแค่ตัวเองออกมาเหรอ

64
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
‎ไม่ เรจิน่า ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก

65
00:03:05,478 --> 00:03:08,940
‎คุณลูเครเชีย พระเจ้าคุ้มครองนะคะ

66
00:03:09,023 --> 00:03:11,275
‎ขอบคุณมากที่ประกันตัวฉันออกมา

67
00:03:12,318 --> 00:03:14,654
‎ฉันจะไม่คืนหนังสือห้องสมุดสายอีกแล้ว

68
00:03:21,535 --> 00:03:22,370
‎เข้าใจละ

69
00:03:23,120 --> 00:03:27,416
‎เพราะพี่โกรธฉัน
‎พี่ก็เลยจะทิ้งสามีฉันไว้ในคุกเนี่ยนะ

70
00:03:28,084 --> 00:03:29,627
‎ใช่ เรามีเรื่องเคืองกัน

71
00:03:29,710 --> 00:03:32,713
‎แต่ฉันทิ้งเขาไว้เพราะมันเป็นความผิดเขา
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะ

72
00:03:32,797 --> 00:03:34,548
‎แฟนเธอร่าเริงจะตาย

73
00:03:34,632 --> 00:03:36,425
‎ฉันจะตายในนี้แน่

74
00:03:38,386 --> 00:03:39,679
‎เข้มแข็งไว้

75
00:03:39,762 --> 00:03:43,557
‎พวกเขาขังได้แค่กาย แต่ขังใจนายไม่ได้

76
00:03:43,641 --> 00:03:45,559
‎ไปได้ยินเรื่องโง่ๆ นั่นมาจากไหน

77
00:03:55,611 --> 00:03:57,530
‎(แบร์รี่ บริษัทเงินค้ำประกัน)

78
00:03:57,613 --> 00:04:00,408
‎ฟังนะ คุณแค่ต้องหาเงินประกันสิบเปอร์เซ็นต์

79
00:04:00,491 --> 00:04:02,702
‎นั่นพันเหรียญเลยนะ

80
00:04:02,785 --> 00:04:05,913
‎โอ้โฮ คนส่วนใหญ่ที่มาที่นี่
‎คิดเลขไม่เป็นด้วยซ้ำ

81
00:04:06,455 --> 00:04:09,709
‎ถึงฉันจะใช้เท้านับเลขได้
‎นั่นก็ยังเป็นเงินที่เยอะอยู่ดี

82
00:04:09,792 --> 00:04:11,961
‎ฉันต้องเก็บเงินไว้สำหรับเรื่องฉุกเฉิน

83
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
‎เช่น ประกันตัวสามีใช่มั้ย

84
00:04:16,841 --> 00:04:19,635
‎แบ่งจ่ายได้มั้ย ด้วยบัตรเครดิตสี่ใบ

85
00:04:19,719 --> 00:04:23,639
‎ไม่สิ ห้าใบ ขอเหลือเงินในบัตรวีซ่าหน่อย

86
00:04:24,265 --> 00:04:25,725
‎สำหรับค่ายาอินซูลินของลูกน่ะ

87
00:04:26,642 --> 00:04:28,686
‎เว้นแต่คุณอยากเห็นเธอเสียเท้าไป

88
00:04:31,314 --> 00:04:34,317
‎คุณครับ เลือกเอาว่าจะเอาเท้าหรือสามีคุณ

89
00:04:34,400 --> 00:04:35,735
‎เอาไว้ทั้งสองอย่างไม่ได้

90
00:04:35,818 --> 00:04:37,695
‎ผมทำทุกอย่างตามกฎ

91
00:04:37,778 --> 00:04:42,116
‎ให้ตาย คุณนี่ตงฉินที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย

92
00:04:42,199 --> 00:04:43,367
‎แถมฟันเหลืองด้วย

93
00:04:44,493 --> 00:04:47,204
‎กฎหมายอินดีแอนาบอกว่า
‎ผมต้องขอใบยืนยันการจ้างงานของคุณ

94
00:04:48,539 --> 00:04:50,249
‎คุณเซ็นใบประกันไม่ได้ถ้าไม่มีมัน

95
00:04:51,000 --> 00:04:52,084
‎ฉันมีงานจ้ะ

96
00:04:52,585 --> 00:04:56,213
‎ฉันทำงานที่รพ.เมอร์ซีเจเนอรัล
‎ฉันทำมา 20 ปีแล้ว

97
00:04:56,297 --> 00:04:59,300
‎ฉันไม่มีทางลาออก
‎จากงานแบบนั้นง่ายๆ หรอก

98
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
‎ผมแค่อยากได้เบอร์โทรเพื่อยืนยันเรื่องนั้น

99
00:05:04,388 --> 00:05:07,892
‎เวรละ ฉันยืนยันให้ได้เลยตอนนี้ อะไรเนี่ย

100
00:05:07,975 --> 00:05:10,603
‎ฉันมีบัตรพนักงาน อ้าว

101
00:05:11,395 --> 00:05:13,397
‎โน้ตของโรงพยาบาล

102
00:05:13,481 --> 00:05:15,691
‎แล้วก็ปากกาแปดแท่ง

103
00:05:15,775 --> 00:05:17,777
‎ฉันรู้ว่ามันไม่มีคำว่า "โรงพยาบาล"

104
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
‎แต่ฉันเอามาจากที่นั่น เชื่อสิ

105
00:05:24,492 --> 00:05:26,202
‎แล้วเบอร์ล่ะ

106
00:05:27,495 --> 00:05:31,332
‎ถ้าฉันไม่ได้ทำงานที่นั่น
‎ฉันจะมีของพวกนี้ได้ยังไง ไม่เอาน่า สุดหล่อ

107
00:05:32,458 --> 00:05:33,834
‎ผมรู้ว่ามันน่าหงุดหงิด

108
00:05:34,418 --> 00:05:38,589
‎แต่ถ้าคุณอยากเอาตัวสามีออกมา
‎ผมต้องทำทุกอย่างตามกฎ

109
00:05:41,759 --> 00:05:45,554
‎โอย ไม่นะ นั่นจิมมี่จอมเบี้ยวนี่หว่า

110
00:05:46,097 --> 00:05:49,475
‎เขาคิดจะหนีประกัน แล้วมาเข็นรถขายทาโก้

111
00:05:49,558 --> 00:05:50,601
‎ต่อหน้าต่อตาผมเนี่ยนะ

112
00:05:51,936 --> 00:05:54,355
‎ฉันนึกว่าคุณทำทุกอย่างตามกฎ

113
00:05:54,438 --> 00:05:55,815
‎นี่แหละกฎ

114
00:05:57,441 --> 00:05:58,609
‎เดี๋ยวเอาทาโก้มาฝาก

115
00:06:03,239 --> 00:06:06,534
‎เอาหนวดเฟิ้มๆ ของนายออกไปเลย

116
00:06:10,538 --> 00:06:13,582
‎พระเจ้า ทำไมพระองค์ถึงให้ลูก
‎คอยหาเรื่องซวยๆ ให้ตัวเอง

117
00:06:14,500 --> 00:06:16,335
‎ช่วยพาลูกออกไปไม่ได้เหรอ

118
00:06:16,419 --> 00:06:18,129
‎- ไง เบนนี่
‎- ว่าไง โมนีก

119
00:06:18,212 --> 00:06:20,423
‎เบนนี่ ให้ตายสิ

120
00:06:21,966 --> 00:06:23,551
‎หลานฉันเป็นไงบ้าง

121
00:06:24,552 --> 00:06:26,804
‎บางทีฉันน่าจะตรวจพิสูจน์บุตร

122
00:06:26,887 --> 00:06:28,264
‎คุณมาทำอะไรในนี้

123
00:06:29,181 --> 00:06:32,935
‎พวกเขาจับฉันข้อหางี่เง่าน่ะ
‎บอกว่าฉันขายอะไหล่ที่ถูกขโมยมา

124
00:06:33,018 --> 00:06:35,146
‎- แล้วขายจริงมั้ย
‎- นิดหน่อย

125
00:06:36,939 --> 00:06:38,732
‎คุณรู้ใช่มั้ยว่าอาชญากรรมคืออะไร

126
00:06:39,316 --> 00:06:41,277
‎ก็ไม่นึกว่าเป็นของโจร

127
00:06:41,360 --> 00:06:44,989
‎ถ้าที่คุณว่ามาเป็นเรื่องจริง
‎ฉันมั่นใจว่าเดี๋ยวก็แก้ไขได้

128
00:06:45,072 --> 00:06:47,324
‎ฉันเป็นชายผิวดำในคุกอินดีแอนานะ

129
00:06:48,742 --> 00:06:51,370
‎คุณพูดถูก ฉันเองก็ไม่ได้เชื่อ
‎เรื่องบ้าๆ ที่ฉันพูดไป

130
00:06:54,832 --> 00:06:56,667
‎ห้า หก เจ็ด

131
00:06:56,750 --> 00:06:57,960
‎บ้าจริง

132
00:06:59,044 --> 00:07:01,589
‎ตัวหมากเธอติดคุกจ้า

133
00:07:02,256 --> 00:07:03,591
‎โดนกันทั้งบ้านเลย

134
00:07:03,674 --> 00:07:04,675
‎เดี๋ยว อะไรนะ

135
00:07:05,217 --> 00:07:06,802
‎ฉันแค่กระแอมน่ะ

136
00:07:08,387 --> 00:07:10,306
‎กระแอมออกมาเป็นประโยคเนี่ยนะ

137
00:07:12,808 --> 00:07:13,893
‎ไงๆ แม่กลับ…

138
00:07:14,435 --> 00:07:16,395
‎ทำไมลูกสองคนยังไม่นอน

139
00:07:16,937 --> 00:07:18,314
‎ไปนอนเลย ทั้งคู่

140
00:07:18,397 --> 00:07:19,982
‎แต่หนูยังติดคุกอยู่

141
00:07:20,065 --> 00:07:21,901
‎คุกเหรอ ใครพูดเรื่องคุกกัน

142
00:07:22,776 --> 00:07:24,320
‎ตัวหมากหนูติดคุกค่ะ

143
00:07:25,779 --> 00:07:27,531
‎โอเค ปิดไฟ!

144
00:07:28,574 --> 00:07:31,785
‎หวังว่าตอนเช้าเราจะประกันตัวมันได้
‎ไปนอนซะ เร็วๆ

145
00:07:36,248 --> 00:07:41,670
‎ขอบคุณที่เฝ้าน้องๆ
‎ตอนพ่อกับแม่ไป… กินมื้อค่ำกัน

146
00:07:42,254 --> 00:07:46,008
‎ไม่มีปัญหาครับ ได้ยินว่าโรงอาหารในคุก
‎มีพายพีชอร่อยเด็ด

147
00:07:47,176 --> 00:07:48,135
‎ใครบอกลูก

148
00:07:48,219 --> 00:07:49,970
‎- โมนีกเป็นตำรวจ
‎- บ้าชะมัด

149
00:07:50,054 --> 00:07:53,766
‎เธอคิดอยู่แล้วว่าเราเพี้ยน
‎ตอนนี้เธอคิดว่าเราเป็นครอบครัวอาชญากรด้วย

150
00:07:53,849 --> 00:07:56,769
‎ทั้งหมดนี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด เข้าใจมั้ย

151
00:07:56,852 --> 00:07:58,896
‎พ่อของลูกบริสุทธิ์

152
00:07:58,979 --> 00:08:00,022
‎เครเชียก็เหมือนกัน

153
00:08:00,105 --> 00:08:02,149
‎แต่ช่างหัวเธอที่ไม่ยอมประกันตัวเขาออกมา

154
00:08:02,233 --> 00:08:03,901
‎ทำไมแม่ไม่ประกันตัวพ่อล่ะ

155
00:08:04,818 --> 00:08:08,113
‎แม่พยายามแล้ว แต่ทำไม่ได้
‎มันต้องโชว์หลักฐานการจ้างงาน

156
00:08:09,031 --> 00:08:10,074
‎แม่มีงานทำนี่

157
00:08:11,659 --> 00:08:13,244
‎วันนี้แม่ลาออก

158
00:08:13,327 --> 00:08:14,161
‎หา! อะไรนะ

159
00:08:14,245 --> 00:08:15,746
‎เรื่องมันยาวน่ะ

160
00:08:15,829 --> 00:08:18,541
‎เดี๋ยวนะ งั้นแม่ก็ตกงาน

161
00:08:18,624 --> 00:08:21,210
‎เบนนี่ติดคุก ส่วนป้าลูเครเชียได้ประกันตัวเหรอ

162
00:08:21,293 --> 00:08:24,088
‎เมื่อไม่กี่วันก่อน แม่ยังเต้นโชว์เงินไปมาอยู่เลย

163
00:08:24,171 --> 00:08:25,631
‎ตอนนี้เราเป็นยาจกซะงั้น

164
00:08:26,590 --> 00:08:27,591
‎เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นได้

165
00:08:30,094 --> 00:08:33,722
‎ฟังนะ พรุ่งนี้แต่เช้า
‎ไปหาคนปล่อยเงินประกันกับแม่

166
00:08:34,557 --> 00:08:37,935
‎แม่ได้เงินแล้ว แม่แค่อยากให้ลูก
‎แสดงหลักฐานการจ้างงาน

167
00:08:38,477 --> 00:08:39,353
‎ไปไม่ได้ครับ

168
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
‎เวรกรรม ลูกก็ลาออกเหรอ

169
00:08:42,189 --> 00:08:43,274
‎เปล่าฮะ

170
00:08:44,316 --> 00:08:47,444
‎เบอร์นาร์ด พ่อของลูกติดคุกนะ

171
00:08:47,528 --> 00:08:49,530
‎ผมแปลกใจนะที่เขาเพิ่งติดคุก

172
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
‎ว่าไงนะ

173
00:08:50,864 --> 00:08:53,242
‎ไม่เอาน่า แม่
‎เราต่างก็รู้ว่าเขาเป็นคนยังไง

174
00:08:53,325 --> 00:08:54,994
‎ผมขอไม่ยุ่งเรื่องเบนนี่นะ

175
00:08:57,371 --> 00:09:00,332
‎(โรงพยาบาลเมอร์ซีเจเนอรัล)

176
00:09:01,625 --> 00:09:02,459
‎อรุณสวัสดิ์

177
00:09:03,836 --> 00:09:04,712
‎เธอลาออกแล้วนี่

178
00:09:04,795 --> 00:09:06,797
‎ทุกคน ฉันมีของมาฝาก

179
00:09:07,381 --> 00:09:10,634
‎- เราซ้อมกันไว้แล้ว ทุกคน
‎- อะไรนะ

180
00:09:11,969 --> 00:09:15,139
‎ฉันไม่ได้บ้านะ ไม่เอาน่า ก็แค่โดนัท

181
00:09:15,723 --> 00:09:16,849
‎กินให้อร่อยนะ

182
00:09:21,604 --> 00:09:24,690
‎ไงจ๊ะ แม่ผึ้งงานที่ไม่ยุ่ง

183
00:09:25,232 --> 00:09:30,195
‎ยังไม่ยุ่ง แต่เดี๋ยวฉันจะยุ่งละ
‎เพราะมีงานอื้อเลยที่ต้องจัดการ

184
00:09:30,279 --> 00:09:31,947
‎ไว้เม้าท์กันตอนเที่ยงนะ

185
00:09:33,073 --> 00:09:34,658
‎รู้ใช่มั้ยว่าเธอลาออกไปแล้ว

186
00:09:36,619 --> 00:09:38,912
‎โอเค ฉันดูออกว่าคงเข้าใจผิดกัน

187
00:09:38,996 --> 00:09:41,624
‎ฉันเข้าใจว่ามันอาจฟังดูเป็นแบบนั้น

188
00:09:42,207 --> 00:09:45,002
‎เธอพูด และฉันขอยกมาอ้าง
‎"ช่างหัวที่นี่ ฉันไปละ"

189
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
‎ฉันอยู่ในช่วงล้างท้อง

190
00:09:49,214 --> 00:09:52,009
‎ฉันโมโหหิวก็เลยพูดไปแบบนั้น

191
00:09:53,135 --> 00:09:56,597
‎ทีนี้ ไปได้ละ ปล่อยให้ผึ้งงานตัวนี้ทำงานนะ

192
00:09:59,266 --> 00:10:00,392
‎จะเอาแบบนี้ใช่มั้ย

193
00:10:02,394 --> 00:10:07,274
‎ยี่สิบปีที่ฉันทำงานหนักเพื่อที่นี่
‎ฉันสติแตกสักวันไม่ได้เลยรึไง

194
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
‎แผนกบัญชีค่ะ

195
00:10:11,987 --> 00:10:12,821
‎ค่ะ

196
00:10:14,615 --> 00:10:15,449
‎ไม่

197
00:10:16,200 --> 00:10:18,702
‎ขอโทษนะคะ
‎เรจิน่า อัปชอว์ไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

198
00:10:30,339 --> 00:10:31,590
‎โคตรไร้สาระ

199
00:10:32,132 --> 00:10:33,759
‎โซ ฉันร้องเพลงในงานแต่งนายนะ

200
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
‎ไปเลย เดินสิ

201
00:10:44,645 --> 00:10:45,813
‎ค่าเช่าบ้าน เอามา

202
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
‎ยายแก่เดลค์ห้อง 2ซี เล่นตุกติก

203
00:10:48,440 --> 00:10:50,442
‎เธอเซ็นเช็คด้วยชื่อ "โรซ่า พาร์คส์"

204
00:10:50,526 --> 00:10:53,237
‎และทุกครั้งที่ผมเคาะประตู
‎เธอตะโกนว่า "ฉันตายไปแล้ว"

205
00:10:54,780 --> 00:10:56,907
‎ฟังนะ ฉันยังอยู่ในช่วงประกันตัว
‎แกต้องจัดการเอง

206
00:10:58,492 --> 00:11:01,870
‎นี่ ป้าโอเคมั้ย คือว่า
‎เราควรคุยเรื่องเบนนี่รึเปล่า

207
00:11:01,954 --> 00:11:03,163
‎มีเรื่องอะไรให้คุย

208
00:11:03,247 --> 00:11:06,208
‎ฉันเป็นอิสระ ส่วนเขารับผลกรรมในสิ่งที่ทำ

209
00:11:06,291 --> 00:11:09,294
‎ขอบคุณ เพราะแบบนั้น
‎ผมถึงไม่ประกันตัวเขาตอนแม่ขอ

210
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
‎ไอ้หนู ฉันเลี้ยงแกมาดีกว่านั้นนะ

211
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
‎เขาเป็นครอบครัวนายนะ

212
00:11:14,508 --> 00:11:15,718
‎ป้าทิ้งเขาไว้ในคุกนะ

213
00:11:15,801 --> 00:11:17,761
‎เขาทำให้ฉันโดนจับ

214
00:11:17,845 --> 00:11:20,347
‎ครอบครัวฉันคือเรจิน่ากับแกและน้องๆ

215
00:11:20,431 --> 00:11:22,307
‎เบนนี่ไม่ใช่สายเลือด ขอบคุณพระเจ้า

216
00:11:23,350 --> 00:11:25,436
‎ทุกครั้งที่ผมคิดว่าเราไปได้ดี

217
00:11:25,519 --> 00:11:27,980
‎เขาก็ย้อนกลับมาทำเรื่องบ้าๆ อีก

218
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
‎ทำให้ผมรู้สึกเหมือนเด็กอีกครั้ง

219
00:11:31,400 --> 00:11:34,695
‎ฉันรู้ แต่ ฟังนะ เขาก็ทำดีที่สุดแล้วนะ

220
00:11:34,778 --> 00:11:36,697
‎ที่จะสร้างความสัมพันธ์กับแก

221
00:11:36,780 --> 00:11:38,198
‎นั่นต้องมีความหมายบ้างสิ

222
00:11:39,032 --> 00:11:42,453
‎ครับ คือว่า เขาดีกับซิดนีย์มาก

223
00:11:43,662 --> 00:11:46,290
‎และเขาก็เยี่ยมมาก
‎ตอนผมบอกเขาว่าผมเป็นเกย์

224
00:11:46,373 --> 00:11:48,500
‎และแกก็ต่อยเขาที่หน้าด้วย

225
00:11:48,584 --> 00:11:50,085
‎ฉันยอมทุ่มเงินเพื่อทำแบบนั้นเลย

226
00:11:51,420 --> 00:11:54,882
‎ให้ตาย ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
‎ป้าคิดว่าเบนนี่ผิดจริงรึเปล่า

227
00:11:54,965 --> 00:11:57,426
‎ฉันคิดอะไรไม่สำคัญหรอก แต่ใช่

228
00:12:00,804 --> 00:12:04,475
‎พรของพระผู้เป็นเจ้า

229
00:12:04,558 --> 00:12:08,437
‎พรของพระผู้เป็นเจ้า

230
00:12:08,520 --> 00:12:12,608
‎พรของพระผู้เป็นเจ้า…

231
00:12:12,691 --> 00:12:14,610
‎พวก พวก!

232
00:12:15,861 --> 00:12:17,613
‎"สุรเสียงอันอ่อนหวาน"

233
00:12:18,363 --> 00:12:19,198
‎งั้นเหรอ

234
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
‎เออ ฉันแค่พยายามให้เราร่าเริงน่ะ

235
00:12:23,160 --> 00:12:24,578
‎แล้วนายโดนจับเรื่องอะไร

236
00:12:25,496 --> 00:12:28,207
‎พวกเขาคิดว่าฉันทำผู้ชายจมน้ำตายในน้ำพุห้าง

237
00:12:30,709 --> 00:12:31,668
‎นี่

238
00:12:32,336 --> 00:12:34,046
‎ด้านหลังเสื้อฉันยังเปียกอยู่มั้ย

239
00:12:35,756 --> 00:12:40,761
‎พรของพระผู้เป็นเจ้า

240
00:12:42,596 --> 00:12:43,472
‎เบนนี่

241
00:12:43,555 --> 00:12:46,767
‎โห เธอเอาฮันนี่บันมาให้ฉันเหรอ
‎กะแล้วว่าเธอเป็นคนดี

242
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
‎ฉันมีอะไรดีกว่านั้นอีก

243
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
‎สองก้อนเหรอ

244
00:12:49,353 --> 00:12:51,104
‎ไม่ใช่ ลุง ภรรยาคุณ

245
00:12:51,188 --> 00:12:53,732
‎เบาๆ หน่อยนะ ที่นี่เขาห้ามคนเยี่ยม

246
00:12:58,445 --> 00:13:00,030
‎คุณมีเวลาไม่นานนะ

247
00:13:00,113 --> 00:13:01,073
‎ที่รัก

248
00:13:01,156 --> 00:13:02,616
‎- คุณโอเคมั้ย ฟังนะ
‎- อืม

249
00:13:02,699 --> 00:13:05,869
‎ฉันเจอเรื่องติดขัดเกี่ยวกับเงินประกันน่ะ

250
00:13:05,953 --> 00:13:07,830
‎แต่ฉันสัญญาว่าจะเอามาให้ได้

251
00:13:07,913 --> 00:13:10,457
‎- ผมสาบานเลยว่าผมไม่ได้ทำอะไรผิด
‎- ฉันรู้

252
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
‎จริงเหรอ ถามจริง

253
00:13:12,960 --> 00:13:14,336
‎ลูเครเชียไม่ได้เป่าหูคุณเหรอ

254
00:13:14,419 --> 00:13:18,674
‎ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณเป็นยังไง
‎และฉันรู้ว่าคุณพยายามจะเป็นคนที่ดีขึ้น

255
00:13:19,258 --> 00:13:21,510
‎ขอบอกเลย เรจิน่า ที่รัก
‎ผมไม่คู่ควรกับคุณเลย

256
00:13:21,593 --> 00:13:22,886
‎นั่นอาจจะจริง

257
00:13:24,805 --> 00:13:26,932
‎แต่คุณมีฉัน และฉันมีคุณ

258
00:13:27,015 --> 00:13:29,852
‎และไม่ว่าจะต้องทำยังไง
‎วันนี้ฉันจะพาคุณออกไปให้ได้

259
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
‎ลูกๆ รู้เรื่องรึเปล่า

260
00:13:31,520 --> 00:13:32,354
‎ไม่รู้

261
00:13:32,896 --> 00:13:35,482
‎ดีแล้ว ผมไม่อยากให้พวกแกคิดว่า
‎ผมเป็นคนไม่ดี

262
00:13:35,566 --> 00:13:36,608
‎นี่…

263
00:13:37,442 --> 00:13:41,113
‎ให้ตาย ถ้าทาช่ารู้เรื่อง
‎ผมอดเจอเคลวินแน่ เรื่องนี้โคตรบ้า

264
00:13:41,196 --> 00:13:44,783
‎โอเค ฟังนะ ลูกๆ จะไม่เป็นไร โอเคนะ

265
00:13:44,867 --> 00:13:47,536
‎และไว้เราค่อยห่วงเรื่องเคลวินทีหลัง

266
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
‎มานี่สิ โอเคนะ ฉันรักคุณ

267
00:13:53,000 --> 00:13:54,042
‎ห้ามโดนตัวนักโทษ

268
00:13:54,710 --> 00:13:55,544
‎โทษค่ะ

269
00:13:56,295 --> 00:13:57,170
‎ติดเป็นนิสัยน่ะ

270
00:13:58,046 --> 00:13:59,965
‎เพราะแบบนี้คุณเลย
‎ไม่ค่อยชวนฉันไปบ้านสินะ

271
00:14:04,845 --> 00:14:05,929
‎- ไง
‎- ไง

272
00:14:06,597 --> 00:14:08,140
‎- ฉันชอบ…
‎- ขอบใจ

273
00:14:08,223 --> 00:14:09,308
‎เสื้อเธอ

274
00:14:14,897 --> 00:14:16,732
‎คือว่า เรื่องที่เกิดขึ้น

275
00:14:17,691 --> 00:14:18,942
‎อ้อ จูบน่ะเหรอ

276
00:14:19,026 --> 00:14:20,861
‎ใช่ มัน…

277
00:14:20,944 --> 00:14:23,447
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลยเนอะ

278
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
‎ใช่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

279
00:14:25,449 --> 00:14:28,368
‎ใช่ ฉันหงุดหงิด

280
00:14:28,452 --> 00:14:29,536
‎เจอใครฉันก็จูบหมด

281
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
‎เหมือนกัน

282
00:14:31,997 --> 00:14:32,915
‎ฉันเข้าใจนะ

283
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
‎งั้นเราโอเคกันเนอะ

284
00:14:35,626 --> 00:14:37,461
‎โอเคสิ มันไม่มีอะไรนี่

285
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
‎ไม่มีอะไรเลย

286
00:14:40,881 --> 00:14:42,799
‎เว้นแต่นายอยากจูบอีกเพื่อให้แน่ใจ

287
00:14:43,675 --> 00:14:46,553
‎ล้อเล่น แต่ได้ก็เอานะ

288
00:14:48,597 --> 00:14:49,681
‎พูดเล่นๆ น่ะ

289
00:14:53,560 --> 00:14:55,228
‎ไง ซาแวนนาห์

290
00:14:55,771 --> 00:14:59,816
‎ฉันรู้ว่าเมื่อวานบ้ามาก
‎แต่ฉันอยากเอาของขวัญวันเกิดให้เธอ

291
00:14:59,900 --> 00:15:02,653
‎ฉันติดโบด้วยนะ
‎เธอจะได้รู้ว่าฉันเสียใจสุดๆ

292
00:15:03,362 --> 00:15:04,863
‎ของแบบนั้นฉันมีแล้ว

293
00:15:04,947 --> 00:15:06,323
‎แต่เธอไม่ได้เปิด…

294
00:15:07,950 --> 00:15:10,327
‎เข้าใจละ ใช่ ฉันสมควรโดนแล้วล่ะ

295
00:15:12,496 --> 00:15:16,792
‎ไม่เอาน่า เพื่อนสาว
‎ฉันซื้อบาธบอมบ์สุดโปรดของเธอมาให้นะ

296
00:15:19,670 --> 00:15:20,879
‎เราดีกันแล้วใช่มั้ย

297
00:15:30,097 --> 00:15:33,517
‎- เธอต้องปรับความเข้าใจกันนะ
‎- ฉันซื้อของขวัญให้ แต่นางเอาไปทิ้ง

298
00:15:33,600 --> 00:15:36,728
‎เธอเทเขาในวันเกิดเขานะ
‎เขาไม่ทิ้งเธอลงน้ำก็บุญแล้ว

299
00:15:36,812 --> 00:15:40,399
‎เธอเทเพื่อนแท้
‎เพราะคนที่ไม่แคร์เธอได้ยังไงกัน

300
00:15:40,899 --> 00:15:42,484
‎เดี๋ยวสิ สเต็ฟแคร์นะ

301
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
‎เขาเพิ่งเดินผ่านเธอไปโดยไม่พูดอะไร

302
00:15:44,987 --> 00:15:45,862
‎จริงเหรอ

303
00:15:49,241 --> 00:15:52,369
‎ฟังนะ เธอโชคดีที่มีคนอย่างซาแวนนาห์ในชีวิต

304
00:15:52,452 --> 00:15:54,162
‎ฉันอยากมีคนแบบนั้นบ้าง

305
00:15:55,664 --> 00:15:57,582
‎แบบว่าเป็นเพื่อนที่ดีน่ะ

306
00:15:59,710 --> 00:16:01,003
‎แล้วพ่อเป็นไงบ้าง

307
00:16:01,086 --> 00:16:04,006
‎ฉันส่งมีมให้เขาสองอัน
‎เขาไม่เห็นตอบฉันเลย

308
00:16:04,089 --> 00:16:05,882
‎ไม่ส่งมีมประจำของเขากลับด้วย

309
00:16:08,385 --> 00:16:10,470
‎เขาบอกว่ามีเรื่องอยากคุยกับฉัน

310
00:16:10,554 --> 00:16:11,596
‎ฉันไม่ใช่ผู้คุมเขานี่

311
00:16:12,639 --> 00:16:15,517
‎จริงด้วย ลืมไปว่าเดี๋ยวนี้เธอคิดถึงแต่ตัวเอง

312
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
‎(ระวังพื้นเปียก)

313
00:16:23,734 --> 00:16:25,569
‎เดี๋ยวฟองก็หายค่ะ

314
00:16:28,155 --> 00:16:30,115
‎(อู่ของเบนนี่)

315
00:16:31,241 --> 00:16:32,492
‎แบบนี้มันไม่ใช่อะ

316
00:16:33,410 --> 00:16:34,578
‎ผมมองไม่เห็น

317
00:16:34,661 --> 00:16:35,954
‎หุบปาก

318
00:16:36,038 --> 00:16:40,542
‎มีคนในห้องนี้ที่รู้ว่า
‎เบนนี่เอาอะไหล่ของโจรมาจากไหน

319
00:16:40,625 --> 00:16:42,836
‎พวกนายสองคนทำเป็นไขสือ
‎แต่จริงๆ ก็รู้

320
00:16:43,670 --> 00:16:47,090
‎ส่วนฉันก็แค่ผู้หญิงที่มีอุปกรณ์เพียบ

321
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
‎และฉันมีเวลาเล่นทั้งคืน

322
00:16:51,720 --> 00:16:52,929
‎เอาละ บอกมา

323
00:16:53,972 --> 00:16:57,142
‎เบนนี่ได้อะไหล่จากคนที่เดวิสรู้จัก
‎ผมรู้แค่นั้น

324
00:17:00,312 --> 00:17:03,857
‎ดื่มซะ สารภาพซะเยอะคงคอแห้งแย่

325
00:17:04,900 --> 00:17:06,526
‎เขาชื่ออะไร นักโทษ

326
00:17:06,610 --> 00:17:07,611
‎เฟร็ด

327
00:17:09,821 --> 00:17:11,490
‎ไม่สิ ฟลอยด์

328
00:17:13,742 --> 00:17:15,285
‎ผมรู้ว่าชื่อขึ้นต้นด้วยฟ.ฟัน

329
00:17:16,703 --> 00:17:17,829
‎หรือว่าท.ทหารนะ

330
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
‎จำได้ละ

331
00:17:21,416 --> 00:17:22,292
‎ดั๊ก

332
00:17:25,378 --> 00:17:29,716
‎นายสองคนพาฉันไปดูโกดังโจร
‎ที่นายไปรับของมา

333
00:17:29,800 --> 00:17:32,177
‎แล้วเราจะไปคุยกับไอ้ดั๊กนี่ให้รู้เรื่อง

334
00:17:32,260 --> 00:17:33,887
‎เราไม่ได้ไปรับของ

335
00:17:33,970 --> 00:17:36,556
‎ใช่ ดั๊กเอารถตู้เขามาจอดตรงนี้เลย

336
00:17:36,640 --> 00:17:38,475
‎เขาเป็นคนใช้ได้ทีเดียวนะ

337
00:17:38,558 --> 00:17:41,603
‎เขาชมกลิ่นโคโลญคาลวิน ไคลน์ของผมด้วย

338
00:17:41,686 --> 00:17:44,523
‎เขาให้พวงกุญแจผมด้วย

339
00:17:44,606 --> 00:17:47,359
‎นายได้พวงกุญแจฟรีเหรอ
‎ฉันอยากเจอเขาบ้างจัง

340
00:17:47,984 --> 00:17:49,986
‎ทำไมไม่บอกก่อนหน้านี้

341
00:17:50,070 --> 00:17:51,363
‎เพราะคุณน่ากลัว

342
00:17:52,989 --> 00:17:56,535
‎ถ้าเขามาที่นี่ นั่นแปลว่า
‎กล้องวงจรปิดเห็นทุกอย่าง

343
00:17:57,410 --> 00:17:58,370
‎แย่ละ

344
00:17:58,453 --> 00:18:00,413
‎ฉันไม่เล่นนะ โทนี่ พูดมา

345
00:18:02,207 --> 00:18:05,293
‎โอเค ถ้าคุณจะดูเทปวงจรปิดของอู่

346
00:18:05,377 --> 00:18:08,505
‎คุณควรรู้ไว้ว่าผมใส่สเกตเต้น
‎ตอนกลางคืนเพื่อออกกำลังกายเท่านั้น

347
00:18:12,467 --> 00:18:14,261
‎แม่คะ มีเวลาสักครู่มั้ย

348
00:18:15,095 --> 00:18:18,181
‎อะไรก็ตามที่ลูกหาไม่เจอ
‎หาต่อเองนะ แม่ไม่ไหว

349
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
‎นี่ค่ะ

350
00:18:22,519 --> 00:18:24,771
‎เงินเหรอ ให้ตาย ลูกทำอะไรพัง

351
00:18:25,647 --> 00:18:29,276
‎หนูจะช่วยออกค่าประกันตัวพ่อ
‎แต่ดีนะที่ได้รู้ว่าแม่คิดยังไงกับหนู

352
00:18:30,735 --> 00:18:32,696
‎พ่อลูกไม่ได้ติดคุกนะ

353
00:18:33,238 --> 00:18:36,032
‎เขาไปงานรถไฟจำลอง

354
00:18:37,742 --> 00:18:39,995
‎พ่อเขาชอบของเบ้อเริ่มๆ น่ะ

355
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
‎แม่คะ

356
00:18:43,039 --> 00:18:45,167
‎หนูได้ยินแม่กับเบอร์นาร์ดคุยกันเมื่อคืน

357
00:18:46,126 --> 00:18:48,128
‎ลูกรัก มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดน่ะ

358
00:18:48,211 --> 00:18:51,506
‎พ่อเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
‎แม่อยากให้ลูกรู้เรื่องนั้นไว้

359
00:18:51,590 --> 00:18:53,633
‎หนูไม่สน หนูแค่อยากช่วย

360
00:18:57,137 --> 00:18:58,180
‎ขอบใจจ้ะ

361
00:18:58,763 --> 00:19:01,308
‎แต่เก็บเงินลูกไว้เถอะ เราโอเค

362
00:19:02,475 --> 00:19:03,643
‎แม่กอดแน่นไปละ

363
00:19:04,769 --> 00:19:05,687
‎โทษที

364
00:19:06,229 --> 00:19:07,564
‎ที่รัก ผมออกมาแล้ว

365
00:19:09,399 --> 00:19:11,401
‎ไม่นะ คุณแหกคุกเหรอ

366
00:19:11,943 --> 00:19:14,029
‎หนูออกข่าวในชุดนอนไม่ได้

367
00:19:14,613 --> 00:19:17,199
‎เบนนี่ บอกแล้วไงว่าฉันหาทางอยู่

368
00:19:17,991 --> 00:19:19,868
‎ใจเย็น ลูกชายผมมาประกันตัวให้

369
00:19:20,452 --> 00:19:23,955
‎พ่อวิ่งลงจากรถ
‎และทำมันทอดหกใส่พรมรถผมหมดเลย

370
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
‎ลูกประกันตัวเขาเหรอ

371
00:19:26,374 --> 00:19:30,045
‎ฟังนะ เราไม่ต้องคุยกันเรื่องนี้
‎โทษทีที่ผมไม่ช่วยตั้งแต่แรก

372
00:19:30,128 --> 00:19:33,298
‎โซฟาจ๋า ฉันคิดถึงแกที่สุดเลยนะ

373
00:19:33,882 --> 00:19:35,342
‎เราคงกลับถึงบ้านเร็วกว่านี้

374
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
‎แต่เขายืนกรานจะยืนกลางที่จอดรถ
‎และทำแบบหนังชอว์แชงค์ฯ

375
00:19:40,764 --> 00:19:43,558
‎"เบนนี่ อัปชอว์ผ่านเรื่องเฮงซวยมาได้

376
00:19:43,642 --> 00:19:45,894
‎และพร้อมเริ่มชีวิตใหม่ที่ใสสะอาด"

377
00:19:48,355 --> 00:19:50,106
‎พ่อจะพูดถึงเรื่องนี้ไปตลอดสินะ

378
00:19:50,190 --> 00:19:52,108
‎"นายติดคุกแค่สองวันเท่านั้น ลูกชาย

379
00:19:52,192 --> 00:19:54,402
‎วันที่นายเข้ามาและวันที่นายได้ออกไป"

380
00:19:54,986 --> 00:19:56,947
‎พ่ออยู่ไม่ถึงวันด้วยซ้ำ

381
00:19:57,030 --> 00:20:00,867
‎อาหารสามมื้อและฟูก…
‎นั่นจะเปลี่ยนชีวิตลูกผู้ชาย

382
00:20:00,951 --> 00:20:02,118
‎หวังว่านะ

383
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
‎ขอเอามันทอดไปกินให้หนำใจนะ พวก

384
00:20:05,664 --> 00:20:07,540
‎เข้าใจมั้ย ชีวิตนักเลงก็งี้

385
00:20:13,171 --> 00:20:14,339
‎เธอพูดจริงเหรอ

386
00:20:20,595 --> 00:20:22,430
‎ตอนนี้เราเปลี่ยนมาคุยตรงทางรถเข้าออกเหรอ

387
00:20:23,014 --> 00:20:25,308
‎ฉันไม่แน่ใจว่าสถานการณ์ในนั้นมันยังไง

388
00:20:26,434 --> 00:20:27,769
‎เย็นเฉียบเหมือนห้องขัง

389
00:20:28,603 --> 00:20:30,230
‎โอเค เข้าใจละ

390
00:20:31,523 --> 00:20:33,692
‎แต่ฉันมีข่าวที่อาจทำให้อุ่นขึ้น

391
00:20:34,776 --> 00:20:35,902
‎เบนนี่กลับมาบ้านแล้ว

392
00:20:40,198 --> 00:20:41,408
‎เบอร์นาร์ดประกันตัวเขา

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,618
‎เราเลี้ยงเขามาดีนะ

394
00:20:44,703 --> 00:20:45,704
‎ใช่แล้ว

395
00:20:47,747 --> 00:20:48,999
‎แล้วมีข่าวอะไร

396
00:20:50,709 --> 00:20:52,460
‎เทปกล้องวงจรปิดจากอู่

397
00:20:52,544 --> 00:20:56,923
‎มีภาพของผู้ชายที่เอาอะไหล่ของโจร
‎มาขายเบนนี่น่ะ

398
00:20:57,007 --> 00:20:58,091
‎เบนนี่บริสุทธิ์

399
00:20:58,174 --> 00:21:00,093
‎เฉพาะเรื่องนี้นะ

400
00:21:01,720 --> 00:21:03,138
‎ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ทำ

401
00:21:03,221 --> 00:21:06,433
‎ใช่ ก็นะ ฉันอยากบอกเธอต่อหน้า

402
00:21:06,516 --> 00:21:10,103
‎ฉันกำลังไปสถานีตำรวจ
‎เพื่อเอาเทปให้เขา เรื่องจะได้จบสักที

403
00:21:10,186 --> 00:21:11,313
‎ขอบคุณพระเจ้า

404
00:21:14,107 --> 00:21:14,941
‎ลูเครเชีย

405
00:21:17,902 --> 00:21:18,737
‎ขอบคุณนะ

406
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
‎เรื่องก็เป็นแบบนี้แหละลูก

407
00:21:29,414 --> 00:21:32,125
‎ก็แค่คดีคนดำที่บริสุทธิ์ต้องติดคุกอีกคดีหนึ่ง

408
00:21:32,751 --> 00:21:33,793
‎ผมว่าแล้ว

409
00:21:33,877 --> 00:21:35,795
‎พ่อเลว แต่ไม่ถึงขั้นเลวติดคุก

410
00:21:36,379 --> 00:21:37,464
‎ขอบใจลูก

411
00:21:38,048 --> 00:21:39,507
‎เออนี่ จิบหน่อยมั้ย

412
00:21:39,591 --> 00:21:40,425
‎ถามจริง

413
00:21:40,508 --> 00:21:42,469
‎เอาเลย อย่าบอกแม่แกนะ

414
00:21:45,013 --> 00:21:46,514
‎ดูช่วงเวลาสุขสันต์นี่สิ

415
00:21:47,849 --> 00:21:49,392
‎ตอนนี้เราโคตรทำตัวเป็นคนขาวเลย

416
00:21:52,062 --> 00:21:54,272
‎หวังว่าเรายังทำเรื่องแบบนี้ได้
‎ตอนผมย้ายไปแล้ว

417
00:21:54,356 --> 00:21:55,607
‎ใช่ พ่อก็เหมือนกัน

418
00:21:55,690 --> 00:21:57,817
‎เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฟังนะ พ่ออยากถามแกหน่อย

419
00:21:57,901 --> 00:22:02,781
‎ห้องใหม่ผมใหญ่มาก
‎และฟังนี่นะ หน้าต่างไม่มีเหล็กดัดด้วย

420
00:22:02,864 --> 00:22:04,032
‎ทำพูดเข้า

421
00:22:04,115 --> 00:22:06,743
‎อย่าปีนออกนอกหน้าต่าง
‎หนีกลับมาย่านเดิมล่ะ

422
00:22:07,369 --> 00:22:09,579
‎บ้าน่า ฟังนะ ผมมีห้องน้ำส่วนตัวด้วยนะ

423
00:22:09,662 --> 00:22:12,415
‎ตัวผมจะไม่มีกลิ่นครีมทาตัว
‎และน้ำยายืดผมตอนตื่นนอนอีกแล้ว

424
00:22:12,499 --> 00:22:13,500
‎มันเจ๋งสุดๆ

425
00:22:13,583 --> 00:22:14,751
‎ฟังดูดีนะลูก

426
00:22:14,834 --> 00:22:18,338
‎ผมเจอโค้ชที่โรงเรียนใหม่แล้ว
‎เขาบอกว่าเขาอาจให้ผมอยู่ทีมโรงเรียน

427
00:22:18,421 --> 00:22:19,631
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ครับ

428
00:22:19,714 --> 00:22:20,757
‎- แจ่ม
‎- แจ่ม

429
00:22:22,258 --> 00:22:23,635
‎แล้วพ่อมีอะไรจะถามผมเหรอ

430
00:22:23,718 --> 00:22:27,472
‎อ๋อ บ้านใหม่แกสัญญาณโทรศัพท์ดีรึเปล่า

431
00:22:27,555 --> 00:22:29,557
‎ฉันยังอยากติดต่อแกได้อยู่น่ะ

432
00:22:33,561 --> 00:22:34,437
‎ไง

433
00:22:34,521 --> 00:22:36,022
‎(ซ่อมบำรุงรถราคาพิเศษ)

434
00:22:36,106 --> 00:22:40,527
‎ฟังนะ ผมแค่อยากบอกว่า…
‎ผมขอโทษเรื่องอะไหล่

435
00:22:41,319 --> 00:22:44,114
‎ผมผิดเองที่ไม่ตรวจสอบของให้ดี

436
00:22:44,948 --> 00:22:45,907
‎เรื่องนั้นผมผิดเอง

437
00:22:47,700 --> 00:22:51,121
‎"ตรวจสอบของ" มีคนแอบอ่านหนังสือในคุกแฮะ

438
00:22:53,039 --> 00:22:54,791
‎ใช่ คุกเปลี่ยนคน

439
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
‎ใช่

440
00:22:57,335 --> 00:22:58,169
‎เราโอเคกันใช่มั้ย

441
00:22:59,212 --> 00:23:00,046
‎ใช่

442
00:23:00,130 --> 00:23:02,090
‎- ต้องอย่างนั้นสิ
‎- ฉันไล่นายออก

443
00:23:30,076 --> 00:23:35,081
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ