EN NETFLIX-SERIE
Jag kräver mina rättigheter.
Eller i alla fall lite tid på gården, den framför mitt hus.
Sluta gnälla som en tönt. Det har bara gått en timme.
Det är ditt fel att vi är här.
Jag köpte bara billiga bildelar.
Jag visste inte att de var stulna.
Du kunde ha tänkt, dummer.
Jösses. Luanne, var det du?
Jag vet. Förlåt.
Varför är du här? För att du gasat folk?
Nej. Jag är här för obetalda böter.
Jag bad att få gå på toa.
Jag vet inte hur länge jag kan hålla mig.
Det är som om en kastrull med kål åt en kastrull med inälvor
som sen flög till Frankrike och åt en hel ost.
Vakt!
Lucretia, de bryter äntligen ner dig.
Hon bad om att få gå på toa. Ni måste ta henne dit nu.
Jag kan inte hålla andan längre.
Tack, miss Lucretia.
Jag måste också gå. Den enda toa jag kan gå på är hemma.
Har ni luftfräschare?
Har ni en Glade Plugln? Eller en jamaican som vi kan använda?
De doftar gott.
Lucretia Turner.
Grattis, nån har betalat borgen.
Det var på tiden.
Vi kommer ut härifrån.
Vi ses senare, okej?
Jag ska tänka på er alla.
Var starka. De kan låsa in era kroppar, men inte era själar.
Jag går.
Hallå!
Ursäkta mig.
Hallå, kan jag få hjälp?
Är jag osynlig?
Jag vill rapportera en kidnappad vit kvinna.
Hon mår bra, de hittade henne.
Men medan ni ser mig,
kan jag få lite information om Bernard Upshaw Sr och Lucretia Turner?
Snälla konstapeln.
Låt mig se.
Häleri är ett brott av klass 4.
Borgen är 10 000 dollar per person.
Tiotusen…
Får jag lägga undan dem?
Finns det rabattkupong?
Den var ny.
Det finns inget jag kan göra förrän du betalar.
Om du inte har cigg.
Ska de byta dem mot beskydd?
Nej, men jag har rast.
Den som uppfann nikotinplåster är skurken.
Hej! Ni är ute! Mår du bra?
Vänta, var är Bennie?
På Bahamas.
Vad tror du? Inlåst, den idioten.
Hur kom du ut?
Jag betalade borgen.
Bennie, då?
Han har inte betalat borgen.
Så du betalar bara för dig själv?
Nej, det skulle jag inte göra.
Miss Lucretia, Gud välsigne dig!
Tack så mycket för att du fick ut mig.
Jag ska inte ha en biblioteksbok så länge igen.
Jag fattar.
Du är arg på mig och lämnar du min man i fängelset.
Ja, så är det.
Men jag lämnar honom där för att det är hans fel.
Men din man är vid gott mod.
Jag kommer att dö här!
Var stark.
De kan låsa in din kropp, men inte din själ.
Var har du hört den dumma skiten?
BARRYS BORGENSBETALNINGAR
Du behöver bara betala tio procent.
Det är ändå 1 000 dollar.
De flesta som kommer hit kan inte räkna i huvudet.
Även om jag kunde räkna med fötterna är det mycket pengar.
Jag måste spara det till nödsituationer.
Som att få ut din man ur fängelset?
Får jag dela på det? På fyra kreditkort?
Vänta, fem. Jag behöver ha lite kvar på Visa.
Till min babys insulinsprutor.
Om du inte vill att hon förlorar en fot.
Ma'am, du kan få foten eller din man,
inte båda.
Jag följer reglerna.
Jäklar! Du är den mest skrupulösa man jag har träffat.
Med en grå tand.
Lagen kräver att jag verifierar din anställning.
Du kan inte betala borgen annars.
Jag är anställd.
Jag jobbar på Mercy General. Har varit där i 20 år.
Jag skulle aldrig säga upp mig.
Jag måste ringa och bekräfta det.
Jag kan bekräfta det direkt.
Jag har min namnbricka här!
Sjukhusblock.
Och åtta olika sjukhuspennor.
Det står inte "sjukhus" på dem.
Men de kom därifrån. Tillit!
Och telefonnumret?
Hur skulle jag ha allt det här om jag inte jobbade där?
Jag vet att det är jobbigt,
men om du vill få ut din man, måste jag göra allt enligt reglerna.
För tusan, är det dagdrivaren Jimmy?
Struntar han i borgen och kommer med sin lilla tacovagn
rakt framför mig?
Jag trodde du följde reglerna.
Det här är reglerna.
Jag hämtar en taco.
Undan med ditt stora Teddy Pendergrass-arsle.
Gode Gud, varför låter du mig göra den här skiten?
Kan du inte bara släppa ut mig?
-Hej, Bennie. -Läget, Monique?
Bennie? Jäklar.
Hur mår mitt barnbarn?
Jag borde kanske göra faderskapstestet.
Vad gör du här?
De tog mig för en skitsak. De sa att jag sålde stulet gods.
-Gjorde du det? -Lite.
Du vet hur brott funkar, eller hur?
Jag trodde de var lagliga.
Om det du säger är sant, ordnar det sig.
Jag är en svart man i fängelse i Indiana.
Visst. Jag trodde inte själv på ett enda ord.
Fem, sex, sju.
Oj!
Din lilla vovve ska rakt i fängelset.
Det går i familjen.
Va?
Jag harklade mig bara.
Med en hel mening?
Hej, jag är hemma…
Vad gör ni uppe?
Gå och lägg er, båda två.
Men jag sitter i fängelse.
Vem sa nåt om fängelse?
Min vovve hamnade i fängelse.
Okej, dags att släcka!
Hoppas vi kan få ut honom imorgon. Rör på er.
Tack för att du passade dina systrar medan pappa och jag var på… middag.
Inga problem. Jag har hört att fängelsecaféet har god persikopaj.
Vem sa det?
-Monique är polis. -Jäklar.
Hon tycker att vi är galna. Nu tror hon att vi är kriminella.
Det är bara ett stort misstag.
Din pappa är oskyldig.
Cretia också.
Men fan ta henne som inte fick ut honom.
Varför fick inte du ut honom?
Jag försökte. Man måste visa bevis på en anställning.
Du jobbar.
Jag sa upp mig idag.
Vänta, va?
Lång historia.
Vänta, du är arbetslös,
Bennie i fängelse och Lucretia betalade borgen?
För några dagar sen dansade du runt överöst av pengar.
Nu är vi slumråttor.
Skit händer.
Direkt imorgon följer du med till borgensmannen.
Jag har pengarna. Jag behöver bara visa bevis på anställning.
Jag kan inte.
Har du också slutat?
Nej.
Din far är i fängelse.
Förvånande att det dröjde så länge.
Ursäkta?
Kom igen. Vi vet båda hur han är.
Jag håller mig undan röran.
MERCY GENERAL-SJUKHUSET
God morgon!
Slutade inte hon?
Jag har nåt åt er, allihop.
-Vi har övat på det här! -Va?
Jag är inte galen! Kom igen. Det är bara munkar.
Låt det smaka.
Hejsan, lilla inte-arbetsmyra.
Inte än, men snart, för jag har massor att ta igen.
Vi kan prata på lunchen.
Du vet väl att du slutade?
Jag förstår missförståndet.
Jag förstår att det lät så.
Du sa: "Fan ta stället, jag sticker."
Jag gick på diet.
Det var hungriga jag som pratade.
Gå nu, för arbetsmyran har att göra.
Är det så det är?
I tjugo år har jag slitit här och får inte ha en dålig dag.
Bokföringen.
Ja.
Nej.
Tyvärr, Regina Upshaw jobbar inte kvar här.
Vilket skitsnack.
Zo, jag sjöng på ditt bröllop.
Kom igen, gå!
Hyresgästernas hyra.
Miss Delk i 2C är lurig.
Hon skrev "Rosa Parks" på checkarna,
och när jag knackar på säger hon: "Jag är död!"
Jag är ute villkorligt. Du måste sköta det.
Mår du bra? Ska vi prata om Bennie?
Vad ska vi prata om?
Jag är på fri fot och han förtjänar det han får.
Tack. Det var därför jag inte fick ut honom.
Jag uppfostrade dig bättre än så.
Han är din familj.
Du lämnade honom där.
Han fick mig gripen.
Min familj är Regina och ni ungar.
Bennie är inte blodsband.
Varje gång jag tror att han skärpt sig
kommer han med samma skit.
Får mig att känna mig som barn igen.
Jag vet, men han har gjort sitt torftigaste bästa
för att bygga en relation med dig.
Det måste betyda nåt.
Han har varit rar mot Sydney.
Och han tog det bra när jag kom ut.
Och du fick ge honom en käftsmäll.
Det är värt en hel del.
Jag vet inte vad jag ska göra. Är Bennie skyldig?
Det spelar ingen roll vad jag tror, men ja.
Brorsan!
"Ett glädjens bud."
Jaså?
Jag försöker göra oss glada.
Vad tror de att du gjorde?
De tror att jag dränkte en kille i gallerians fontän.
Du.
Är skjortan blöt på ryggen?
Har du med en bakelse? Jag visste att du var snäll.
Jag har nåt bättre.
Två bakelser?
Nej. Din fru.
Håll tyst nu. Du borde inte få ta emot besök.
Ni har bara några sekunder.
Älskling.
-Mår du bra? Hör på. -Ja.
Det blev ett stort problem med att betala borgen,
men jag jobbar på det.
-Jag lovar, jag har inte gjort nåt. -Jag vet.
Gör du? På riktigt?
Har Lucretia inte sagt nåt?
Jag vet vem du är. Och vem du försöker vara.
Regina, jag förtjänar dig inte.
Det kanske är så.
Men du har mig och jag har dig.
På ett eller annat sätt ska jag få ut dig idag.
Vet flickorna?
Nej.
Bra. De ska inte tro att jag är en skurk.
Du…
Om Tasha får veta det, får jag aldrig Kelvin. Det här är galet.
Hör på. Flickorna klarar sig.
Och vi funderar på Kelvin sen.
Kom hit. Jag älskar dig.
Rör inte fången!
Förlåt.
Reflex.
Det är därför ni inte bjuder hem mig.
-Hej. -Hej.
-Jag gillar din… -Tack.
Tröja.
Det som hände…
Ja. Kyssen?
Ja. Det var…
Ingen stor grej. Eller hur?
Visst. Ingen stor grej.
Jag var ledsen.
Kysste vem som helst.
Jag också.
Jag fattar.
Är det bra mellan oss?
Visst. Det var inget.
Inget alls.
Om du inte vill göra om det?
Jag skojar. Om du inte vill.
Jag skämtar.
Hej, Savannah.
Det var galet igår, men jag vill ge dig en födelsedagspresent.
Med en rosett, så att du vet att jag är ledsen.
Jag har redan en sån.
Du har inte ens öppnat…
Jag fattar. Jag förtjänar det.
Kom igen. Det är massor av dina favoritbadbomber.
Är det okej mellan oss?
-Du måste fixa det. -Hon fick en present och kastade den.
Du dissade hennes födelsedag. Hon kunde ha slängt i dig.
Varför kastar du bort en riktig vän för nån som inte bryr sig?
Vänta. Steph bryr sig.
Hon gick förbi utan att säga nåt.
Gjorde hon?
Var glad att du har nån som Savannah.
Jag önskar jag hade nån sån.
Jag menar en god vän.
Vad är det med pappa?
Jag skickade två memes och han svarade inte.
Inte ens med hans favorit.
Han sa att han ville prata om nåt.
Jag styr inte honom.
Jag glömde att allt handlar om dig.
VARNING BLÖTT GOLV
Det kommer att bubbla ett tag.
Det här är inte rätt.
Jag ser inget.
Var tyst!
Nån i det här rummet vet varifrån de stulna delarna kom.
Ni två nollor vet nåt
och jag är bara en kvinna i ett rum fullt av verktyg.
Jag har hela natten på mig.
Kom igen och berätta.
Bennie fick dem från nån som Davis kände.
Drick upp. Säkert törstig efter alla bekännelser.
Vad heter han, fånge?
Fred.
Nej, Floyd.
Det började på "F".
Eller var det "T"?
Nu minns jag.
Doug.
Ni ska visa mig det skumma lagret där ni hämtade varorna,
och vi ska prata med den här Doug.
Ingen hämtade nåt.
Doug körde hit sin skåpbil.
Han var ganska trevlig.
Han gav mig komplimanger för min cologne.
Han gav mig en nyckelring.
Fick du en gratis nyckelring? Önskar att jag fick en.
Varför sa ni inte det förut?
För att du är läskig.
Om han var här betyder det att övervakningskameran såg allt.
Jäklar.
Jag skojar inte. Fram med det.
Om du ska titta på filmerna,
ska du veta att jag bara dansar som träning.
Mamma? Har du tid?
Vad du inte kan hitta, får du klara dig utan.
Här.
Pengar? Vad har du haft sönder?
För att få ut pappa ur fängelset. Men bra att veta vad du tänker.
Han är inte i fängelse.
Han är på en modelltågsmässa.
Din far har alltid gillat rejäla grejer.
Mamma.
Jag hörde dig prata med Bernard.
Det är ett missförstånd.
Pappa har inte gjort nåt. Det ska du veta.
Jag bryr mig inte. Jag vill hjälpa.
Tack.
Men behåll pengarna. Vi klarar oss.
Du kramar för hårt.
Förlåt.
Jag är ute!
Åh, nej. Har du rymt?
Jag kan inte vara på nyheterna i pyjamas.
Jag sa ju att jag skulle hitta på nåt.
Lugn. Min grabb hjälpte mig.
Tänker du verkligen hälla pommes över min rena matta?
Fick du ut honom?
Förlåt att jag inte talade om det direkt.
Min soffa. Jag saknade dig mest.
Vi hade kommit hem tidigare,
men han insisterade på att stå på parkeringen och gapa.
"Bennie Upshaw kravlade genom floden av skit
och kom ren ut på andra sidan."
Ska du mjölka det för alltid?
"Bara två dagar i fängelset.
Dagen du kommer in och dagen du kommer ut."
Det var inte ens en dag.
Tre måltider och en brits… som förändrade en mans liv.
Jag hoppas det.
Låt mig ta pommesen, polarn.
Vet du vad jag menar? Gangsterliv!
Menar hon allvar?
Pratar vi utomhus nu?
Jag var inte säker på temperaturen där inne.
Kallt som i en cell.
Okej. Uppfattat.
Men jag har nyheter som kanske värmer upp.
Bennie är hemma.
Bernard betalade borgen.
Vi uppfostrade honom rätt.
Ja.
Vilka är nyheterna?
Övervakningsfilmen
visar att killen som anmälde delarna som stulna, var han som sålde dem.
Bennie är oskyldig.
I det här fallet åtminstone.
Jag visste det.
Jag ville säga det personligen.
Jag åker till polisen och ger dem filmen.
Tack, gode Gud.
Lucretia…
Tack.
Här har vi hamnat.
Ännu ett fall av en oskyldig svart man i fängelse.
Jag tänkte väl det.
Du är skum, men inte fängelseskum.
Tack.
Vill du ha en klunk?
På riktigt?
Ja. Säg inget till mamma.
Vilken stund.
Nu är vi snövita.
Hoppas vi kan göra så här sen.
Det hoppas jag med.
Och jag vill fråga dig en sak.
Mitt nya rum är så stort. Och det saknar galler för fönstret.
Passa dig.
Klättra inte ut och gå tillbaka till slummen.
Du skojar. Jag har ett eget badrum.
Och måste inte vakna till lukten av sheasmör.
Det är grymt.
Låter bra.
Jag träffade tränaren på skolan. Han sa att jag kan börja i laget.
-Vad? -Ja!
-Pang! -Pang!
Vad ville du fråga?
Finns det bra mobilsignalstyrka där du ska bo?
Jag vill inte att samtalen ska avbrytas.
Hej…
Jag vill bara säga… Jag är ledsen för delarna.
Jag gjorde ingen köprättslig undersökning.
Det var mitt fel.
Nån läste visst på i fängelset.
Japp, finkan förändrar en man.
Ja.
Är det okej?
Ja.
-Så ska det låta. -Du får sparken.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis