1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,806
Jag kräver mina rättigheter.

3
00:00:13,890 --> 00:00:17,518
Eller i alla fall lite tid på gården,
den framför mitt hus.

4
00:00:17,602 --> 00:00:20,897
Sluta gnälla som en tönt.
Det har bara gått en timme.

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,107
Det är ditt fel att vi är här.

6
00:00:23,191 --> 00:00:25,276
Jag köpte bara billiga bildelar.

7
00:00:25,818 --> 00:00:27,570
Jag visste inte att de var stulna.

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,905
Du kunde ha tänkt, dummer.

9
00:00:32,450 --> 00:00:35,661
Jösses. Luanne, var det du?

10
00:00:35,745 --> 00:00:38,664
Jag vet. Förlåt.

11
00:00:39,415 --> 00:00:41,584
Varför är du här? För att du gasat folk?

12
00:00:41,667 --> 00:00:44,003
Nej. Jag är här för obetalda böter.

13
00:00:44,587 --> 00:00:46,547
Jag bad att få gå på toa.

14
00:00:47,090 --> 00:00:49,258
Jag vet inte hur länge jag kan hålla mig.

15
00:00:49,342 --> 00:00:52,804
Det är som om en kastrull med kål
åt en kastrull med inälvor

16
00:00:52,887 --> 00:00:57,183
som sen flög till Frankrike
och åt en hel ost.

17
00:00:58,559 --> 00:01:00,269
Vakt!

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,980
Lucretia, de bryter äntligen ner dig.

19
00:01:03,064 --> 00:01:06,609
Hon bad om att få gå på toa.
Ni måste ta henne dit nu.

20
00:01:06,692 --> 00:01:08,277
Jag kan inte hålla andan längre.

21
00:01:08,861 --> 00:01:10,363
Tack, miss Lucretia.

22
00:01:10,446 --> 00:01:13,783
Jag måste också gå.
Den enda toa jag kan gå på är hemma.

23
00:01:15,993 --> 00:01:18,037
Har ni luftfräschare?

24
00:01:18,121 --> 00:01:22,458
Har ni en Glade Plugln?
Eller en jamaican som vi kan använda?

25
00:01:23,751 --> 00:01:24,919
De doftar gott.

26
00:01:25,753 --> 00:01:26,712
Lucretia Turner.

27
00:01:27,713 --> 00:01:29,590
Grattis, nån har betalat borgen.

28
00:01:30,133 --> 00:01:31,259
Det var på tiden.

29
00:01:32,135 --> 00:01:34,053
Vi kommer ut härifrån.

30
00:01:34,137 --> 00:01:36,013
Vi ses senare, okej?

31
00:01:36,097 --> 00:01:38,599
Jag ska tänka på er alla.

32
00:01:38,683 --> 00:01:43,020
Var starka. De kan låsa in era kroppar,
men inte era själar.

33
00:01:43,104 --> 00:01:44,021
Jag går.

34
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
Hallå!

35
00:01:47,692 --> 00:01:48,818
Ursäkta mig.

36
00:01:50,778 --> 00:01:52,321
Hallå, kan jag få hjälp?

37
00:01:53,322 --> 00:01:54,866
Är jag osynlig?

38
00:01:56,659 --> 00:01:59,120
Jag vill rapportera
en kidnappad vit kvinna.

39
00:02:01,664 --> 00:02:03,666
Hon mår bra, de hittade henne.

40
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
Men medan ni ser mig,

41
00:02:05,251 --> 00:02:10,965
kan jag få lite information om
Bernard Upshaw Sr och Lucretia Turner?

42
00:02:11,048 --> 00:02:12,884
Snälla konstapeln.

43
00:02:14,302 --> 00:02:15,178
Låt mig se.

44
00:02:16,012 --> 00:02:18,723
Häleri är ett brott av klass 4.

45
00:02:18,806 --> 00:02:20,558
Borgen är 10 000 dollar per person.

46
00:02:20,641 --> 00:02:21,517
Tiotusen…

47
00:02:22,518 --> 00:02:24,312
Får jag lägga undan dem?

48
00:02:24,395 --> 00:02:25,646
Finns det rabattkupong?

49
00:02:26,230 --> 00:02:27,398
Den var ny.

50
00:02:27,481 --> 00:02:30,151
Det finns inget jag kan göra
förrän du betalar.

51
00:02:31,152 --> 00:02:32,278
Om du inte har cigg.

52
00:02:32,820 --> 00:02:35,656
Ska de byta dem mot beskydd?

53
00:02:36,240 --> 00:02:37,491
Nej, men jag har rast.

54
00:02:38,034 --> 00:02:40,203
Den som uppfann nikotinplåster är skurken.

55
00:02:44,040 --> 00:02:47,168
Hej! Ni är ute! Mår du bra?

56
00:02:47,251 --> 00:02:48,461
Vänta, var är Bennie?

57
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
På Bahamas.

58
00:02:50,546 --> 00:02:53,466
Vad tror du? Inlåst, den idioten.

59
00:02:54,008 --> 00:02:55,343
Hur kom du ut?

60
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
Jag betalade borgen.

61
00:02:56,802 --> 00:02:57,845
Bennie, då?

62
00:02:57,929 --> 00:02:59,513
Han har inte betalat borgen.

63
00:03:00,681 --> 00:03:02,642
Så du betalar bara för dig själv?

64
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
Nej, det skulle jag inte göra.

65
00:03:05,478 --> 00:03:08,940
Miss Lucretia, Gud välsigne dig!

66
00:03:09,023 --> 00:03:11,275
Tack så mycket för att du fick ut mig.

67
00:03:12,318 --> 00:03:14,654
Jag ska inte ha en biblioteksbok
så länge igen.

68
00:03:21,535 --> 00:03:22,370
Jag fattar.

69
00:03:23,120 --> 00:03:27,416
Du är arg på mig
och lämnar du min man i fängelset.

70
00:03:28,084 --> 00:03:29,627
Ja, så är det.

71
00:03:29,710 --> 00:03:32,713
Men jag lämnar honom där
för att det är hans fel.

72
00:03:32,797 --> 00:03:34,548
Men din man är vid gott mod.

73
00:03:34,632 --> 00:03:36,425
Jag kommer att dö här!

74
00:03:38,386 --> 00:03:39,679
Var stark.

75
00:03:39,762 --> 00:03:43,557
De kan låsa in din kropp,
men inte din själ.

76
00:03:43,641 --> 00:03:45,559
Var har du hört den dumma skiten?

77
00:03:55,611 --> 00:03:57,530
BARRYS BORGENSBETALNINGAR

78
00:03:57,613 --> 00:04:00,408
Du behöver bara betala tio procent.

79
00:04:00,491 --> 00:04:02,702
Det är ändå 1 000 dollar.

80
00:04:02,785 --> 00:04:05,913
De flesta som kommer hit
kan inte räkna i huvudet.

81
00:04:06,455 --> 00:04:09,709
Även om jag kunde räkna med fötterna
är det mycket pengar.

82
00:04:09,792 --> 00:04:11,961
Jag måste spara det till nödsituationer.

83
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
Som att få ut din man ur fängelset?

84
00:04:16,841 --> 00:04:19,635
Får jag dela på det? På fyra kreditkort?

85
00:04:19,719 --> 00:04:23,639
Vänta, fem.
Jag behöver ha lite kvar på Visa.

86
00:04:24,265 --> 00:04:25,725
Till min babys insulinsprutor.

87
00:04:26,642 --> 00:04:28,686
Om du inte vill att hon förlorar en fot.

88
00:04:31,314 --> 00:04:34,317
Ma'am, du kan få foten eller din man,

89
00:04:34,400 --> 00:04:35,735
inte båda.

90
00:04:35,818 --> 00:04:37,695
Jag följer reglerna.

91
00:04:37,778 --> 00:04:42,116
Jäklar! Du är
den mest skrupulösa man jag har träffat.

92
00:04:42,199 --> 00:04:43,367
Med en grå tand.

93
00:04:44,493 --> 00:04:47,204
Lagen kräver
att jag verifierar din anställning.

94
00:04:48,539 --> 00:04:50,249
Du kan inte betala borgen annars.

95
00:04:51,000 --> 00:04:52,084
Jag är anställd.

96
00:04:52,585 --> 00:04:56,213
Jag jobbar på Mercy General.
Har varit där i 20 år.

97
00:04:56,297 --> 00:04:59,300
Jag skulle aldrig säga upp mig.

98
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Jag måste ringa och bekräfta det.

99
00:05:04,388 --> 00:05:07,892
Jag kan bekräfta det direkt.

100
00:05:07,975 --> 00:05:10,603
Jag har min namnbricka här!

101
00:05:11,395 --> 00:05:13,397
Sjukhusblock.

102
00:05:13,481 --> 00:05:15,691
Och åtta olika sjukhuspennor.

103
00:05:15,775 --> 00:05:17,777
Det står inte "sjukhus" på dem.

104
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
Men de kom därifrån. Tillit!

105
00:05:24,492 --> 00:05:26,202
Och telefonnumret?

106
00:05:27,495 --> 00:05:31,332
Hur skulle jag ha allt det här
om jag inte jobbade där?

107
00:05:32,458 --> 00:05:33,834
Jag vet att det är jobbigt,

108
00:05:34,418 --> 00:05:38,589
men om du vill få ut din man,
måste jag göra allt enligt reglerna.

109
00:05:41,759 --> 00:05:45,554
För tusan, är det dagdrivaren Jimmy?

110
00:05:46,097 --> 00:05:49,475
Struntar han i borgen
och kommer med sin lilla tacovagn

111
00:05:49,558 --> 00:05:50,601
rakt framför mig?

112
00:05:51,936 --> 00:05:54,355
Jag trodde du följde reglerna.

113
00:05:54,438 --> 00:05:55,815
Det här är reglerna.

114
00:05:57,441 --> 00:05:58,609
Jag hämtar en taco.

115
00:06:03,239 --> 00:06:06,534
Undan med ditt stora
Teddy Pendergrass-arsle.

116
00:06:10,538 --> 00:06:13,582
Gode Gud, varför låter du mig
göra den här skiten?

117
00:06:14,500 --> 00:06:16,335
Kan du inte bara släppa ut mig?

118
00:06:16,419 --> 00:06:18,129
-Hej, Bennie.
-Läget, Monique?

119
00:06:18,212 --> 00:06:20,423
Bennie? Jäklar.

120
00:06:21,966 --> 00:06:23,551
Hur mår mitt barnbarn?

121
00:06:24,552 --> 00:06:26,804
Jag borde kanske göra faderskapstestet.

122
00:06:26,887 --> 00:06:28,264
Vad gör du här?

123
00:06:29,181 --> 00:06:32,935
De tog mig för en skitsak.
De sa att jag sålde stulet gods.

124
00:06:33,018 --> 00:06:35,146
-Gjorde du det?
-Lite.

125
00:06:36,939 --> 00:06:38,732
Du vet hur brott funkar, eller hur?

126
00:06:39,316 --> 00:06:41,277
Jag trodde de var lagliga.

127
00:06:41,360 --> 00:06:44,989
Om det du säger är sant, ordnar det sig.

128
00:06:45,072 --> 00:06:47,324
Jag är en svart man i fängelse i Indiana.

129
00:06:48,742 --> 00:06:51,370
Visst. Jag trodde inte själv på
ett enda ord.

130
00:06:54,832 --> 00:06:56,667
Fem, sex, sju.

131
00:06:56,750 --> 00:06:57,960
Oj!

132
00:06:59,044 --> 00:07:01,589
Din lilla vovve ska rakt i fängelset.

133
00:07:02,256 --> 00:07:03,591
Det går i familjen.

134
00:07:03,674 --> 00:07:04,675
Va?

135
00:07:05,217 --> 00:07:06,802
Jag harklade mig bara.

136
00:07:08,387 --> 00:07:10,306
Med en hel mening?

137
00:07:12,808 --> 00:07:13,893
Hej, jag är hemma…

138
00:07:14,435 --> 00:07:16,395
Vad gör ni uppe?

139
00:07:16,937 --> 00:07:18,314
Gå och lägg er, båda två.

140
00:07:18,397 --> 00:07:19,982
Men jag sitter i fängelse.

141
00:07:20,065 --> 00:07:21,901
Vem sa nåt om fängelse?

142
00:07:22,776 --> 00:07:24,320
Min vovve hamnade i fängelse.

143
00:07:25,779 --> 00:07:27,531
Okej, dags att släcka!

144
00:07:28,574 --> 00:07:31,785
Hoppas vi kan få ut honom imorgon.
Rör på er.

145
00:07:36,248 --> 00:07:41,670
Tack för att du passade dina systrar
medan pappa och jag var på… middag.

146
00:07:42,254 --> 00:07:46,008
Inga problem. Jag har hört
att fängelsecaféet har god persikopaj.

147
00:07:47,176 --> 00:07:48,135
Vem sa det?

148
00:07:48,219 --> 00:07:49,970
-Monique är polis.
-Jäklar.

149
00:07:50,054 --> 00:07:53,766
Hon tycker att vi är galna.
Nu tror hon att vi är kriminella.

150
00:07:53,849 --> 00:07:56,769
Det är bara ett stort misstag.

151
00:07:56,852 --> 00:07:58,896
Din pappa är oskyldig.

152
00:07:58,979 --> 00:08:00,022
Cretia också.

153
00:08:00,105 --> 00:08:02,149
Men fan ta henne som inte fick ut honom.

154
00:08:02,233 --> 00:08:03,901
Varför fick inte du ut honom?

155
00:08:04,818 --> 00:08:08,113
Jag försökte.
Man måste visa bevis på en anställning.

156
00:08:09,031 --> 00:08:10,074
Du jobbar.

157
00:08:11,659 --> 00:08:13,244
Jag sa upp mig idag.

158
00:08:13,327 --> 00:08:14,161
Vänta, va?

159
00:08:14,245 --> 00:08:15,746
Lång historia.

160
00:08:15,829 --> 00:08:18,541
Vänta, du är arbetslös,

161
00:08:18,624 --> 00:08:21,210
Bennie i fängelse
och Lucretia betalade borgen?

162
00:08:21,293 --> 00:08:24,088
För några dagar sen
dansade du runt överöst av pengar.

163
00:08:24,171 --> 00:08:25,631
Nu är vi slumråttor.

164
00:08:26,590 --> 00:08:27,591
Skit händer.

165
00:08:30,094 --> 00:08:33,722
Direkt imorgon följer du med
till borgensmannen.

166
00:08:34,557 --> 00:08:37,935
Jag har pengarna. Jag behöver bara
visa bevis på anställning.

167
00:08:38,477 --> 00:08:39,353
Jag kan inte.

168
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
Har du också slutat?

169
00:08:42,189 --> 00:08:43,274
Nej.

170
00:08:44,316 --> 00:08:47,444
Din far är i fängelse.

171
00:08:47,528 --> 00:08:49,530
Förvånande att det dröjde så länge.

172
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Ursäkta?

173
00:08:50,864 --> 00:08:53,242
Kom igen. Vi vet båda hur han är.

174
00:08:53,325 --> 00:08:54,994
Jag håller mig undan röran.

175
00:08:57,371 --> 00:09:00,332
MERCY GENERAL-SJUKHUSET

176
00:09:01,625 --> 00:09:02,459
God morgon!

177
00:09:03,836 --> 00:09:04,712
Slutade inte hon?

178
00:09:04,795 --> 00:09:06,797
Jag har nåt åt er, allihop.

179
00:09:07,381 --> 00:09:10,634
-Vi har övat på det här!
-Va?

180
00:09:11,969 --> 00:09:15,139
Jag är inte galen! Kom igen.
Det är bara munkar.

181
00:09:15,723 --> 00:09:16,849
Låt det smaka.

182
00:09:21,604 --> 00:09:24,690
Hejsan, lilla inte-arbetsmyra.

183
00:09:25,232 --> 00:09:30,195
Inte än, men snart,
för jag har massor att ta igen.

184
00:09:30,279 --> 00:09:31,947
Vi kan prata på lunchen.

185
00:09:33,073 --> 00:09:34,658
Du vet väl att du slutade?

186
00:09:36,619 --> 00:09:38,912
Jag förstår missförståndet.

187
00:09:38,996 --> 00:09:41,624
Jag förstår att det lät så.

188
00:09:42,207 --> 00:09:45,002
Du sa: "Fan ta stället, jag sticker."

189
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
Jag gick på diet.

190
00:09:49,214 --> 00:09:52,009
Det var hungriga jag som pratade.

191
00:09:53,135 --> 00:09:56,597
Gå nu, för arbetsmyran har att göra.

192
00:09:59,266 --> 00:10:00,392
Är det så det är?

193
00:10:02,394 --> 00:10:07,274
I tjugo år har jag slitit här
och får inte ha en dålig dag.

194
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
Bokföringen.

195
00:10:11,987 --> 00:10:12,821
Ja.

196
00:10:14,615 --> 00:10:15,449
Nej.

197
00:10:16,200 --> 00:10:18,702
Tyvärr, Regina Upshaw
jobbar inte kvar här.

198
00:10:30,339 --> 00:10:31,590
Vilket skitsnack.

199
00:10:32,132 --> 00:10:33,759
Zo, jag sjöng på ditt bröllop.

200
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Kom igen, gå!

201
00:10:44,645 --> 00:10:45,813
Hyresgästernas hyra.

202
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
Miss Delk i 2C är lurig.

203
00:10:48,440 --> 00:10:50,442
Hon skrev "Rosa Parks" på checkarna,

204
00:10:50,526 --> 00:10:53,237
och när jag knackar på
säger hon: "Jag är död!"

205
00:10:54,780 --> 00:10:56,907
Jag är ute villkorligt.
Du måste sköta det.

206
00:10:58,492 --> 00:11:01,870
Mår du bra? Ska vi prata om Bennie?

207
00:11:01,954 --> 00:11:03,163
Vad ska vi prata om?

208
00:11:03,247 --> 00:11:06,208
Jag är på fri fot
och han förtjänar det han får.

209
00:11:06,291 --> 00:11:09,294
Tack. Det var därför
jag inte fick ut honom.

210
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Jag uppfostrade dig bättre än så.

211
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Han är din familj.

212
00:11:14,508 --> 00:11:15,718
Du lämnade honom där.

213
00:11:15,801 --> 00:11:17,761
Han fick mig gripen.

214
00:11:17,845 --> 00:11:20,347
Min familj är Regina och ni ungar.

215
00:11:20,431 --> 00:11:22,307
Bennie är inte blodsband.

216
00:11:23,350 --> 00:11:25,436
Varje gång jag tror att han skärpt sig

217
00:11:25,519 --> 00:11:27,980
kommer han med samma skit.

218
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Får mig att känna mig som barn igen.

219
00:11:31,400 --> 00:11:34,695
Jag vet, men han har gjort
sitt torftigaste bästa

220
00:11:34,778 --> 00:11:36,697
för att bygga en relation med dig.

221
00:11:36,780 --> 00:11:38,198
Det måste betyda nåt.

222
00:11:39,032 --> 00:11:42,453
Han har varit rar mot Sydney.

223
00:11:43,662 --> 00:11:46,290
Och han tog det bra när jag kom ut.

224
00:11:46,373 --> 00:11:48,500
Och du fick ge honom en käftsmäll.

225
00:11:48,584 --> 00:11:50,085
Det är värt en hel del.

226
00:11:51,420 --> 00:11:54,882
Jag vet inte vad jag ska göra.
Är Bennie skyldig?

227
00:11:54,965 --> 00:11:57,426
Det spelar ingen roll
vad jag tror, men ja.

228
00:12:12,691 --> 00:12:14,610
Brorsan!

229
00:12:15,861 --> 00:12:17,613
"Ett glädjens bud."

230
00:12:18,363 --> 00:12:19,198
Jaså?

231
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
Jag försöker göra oss glada.

232
00:12:23,160 --> 00:12:24,578
Vad tror de att du gjorde?

233
00:12:25,496 --> 00:12:28,207
De tror att jag dränkte en kille
i gallerians fontän.

234
00:12:30,709 --> 00:12:31,668
Du.

235
00:12:32,336 --> 00:12:34,046
Är skjortan blöt på ryggen?

236
00:12:43,555 --> 00:12:46,767
Har du med en bakelse?
Jag visste att du var snäll.

237
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Jag har nåt bättre.

238
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
Två bakelser?

239
00:12:49,353 --> 00:12:51,104
Nej. Din fru.

240
00:12:51,188 --> 00:12:53,732
Håll tyst nu.
Du borde inte få ta emot besök.

241
00:12:58,445 --> 00:13:00,030
Ni har bara några sekunder.

242
00:13:00,113 --> 00:13:01,073
Älskling.

243
00:13:01,156 --> 00:13:02,616
-Mår du bra? Hör på.
-Ja.

244
00:13:02,699 --> 00:13:05,869
Det blev ett stort problem
med att betala borgen,

245
00:13:05,953 --> 00:13:07,830
men jag jobbar på det.

246
00:13:07,913 --> 00:13:10,457
-Jag lovar, jag har inte gjort nåt.
-Jag vet.

247
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
Gör du? På riktigt?

248
00:13:12,960 --> 00:13:14,336
Har Lucretia inte sagt nåt?

249
00:13:14,419 --> 00:13:18,674
Jag vet vem du är.
Och vem du försöker vara.

250
00:13:19,258 --> 00:13:21,510
Regina, jag förtjänar dig inte.

251
00:13:21,593 --> 00:13:22,886
Det kanske är så.

252
00:13:24,805 --> 00:13:26,932
Men du har mig och jag har dig.

253
00:13:27,015 --> 00:13:29,852
På ett eller annat sätt
ska jag få ut dig idag.

254
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
Vet flickorna?

255
00:13:31,520 --> 00:13:32,354
Nej.

256
00:13:32,896 --> 00:13:35,482
Bra. De ska inte tro att jag är en skurk.

257
00:13:35,566 --> 00:13:36,608
Du…

258
00:13:37,442 --> 00:13:41,113
Om Tasha får veta det,
får jag aldrig Kelvin. Det här är galet.

259
00:13:41,196 --> 00:13:44,783
Hör på. Flickorna klarar sig.

260
00:13:44,867 --> 00:13:47,536
Och vi funderar på Kelvin sen.

261
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
Kom hit. Jag älskar dig.

262
00:13:53,000 --> 00:13:54,042
Rör inte fången!

263
00:13:54,710 --> 00:13:55,544
Förlåt.

264
00:13:56,295 --> 00:13:57,170
Reflex.

265
00:13:58,046 --> 00:13:59,965
Det är därför ni inte bjuder hem mig.

266
00:14:04,845 --> 00:14:05,929
-Hej.
-Hej.

267
00:14:06,597 --> 00:14:08,140
-Jag gillar din…
-Tack.

268
00:14:08,223 --> 00:14:09,308
Tröja.

269
00:14:14,897 --> 00:14:16,732
Det som hände…

270
00:14:17,691 --> 00:14:18,942
Ja. Kyssen?

271
00:14:19,026 --> 00:14:20,861
Ja. Det var…

272
00:14:20,944 --> 00:14:23,447
Ingen stor grej. Eller hur?

273
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
Visst. Ingen stor grej.

274
00:14:25,449 --> 00:14:28,368
Jag var ledsen.

275
00:14:28,452 --> 00:14:29,536
Kysste vem som helst.

276
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Jag också.

277
00:14:31,997 --> 00:14:32,915
Jag fattar.

278
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
Är det bra mellan oss?

279
00:14:35,626 --> 00:14:37,461
Visst. Det var inget.

280
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
Inget alls.

281
00:14:40,881 --> 00:14:42,799
Om du inte vill göra om det?

282
00:14:43,675 --> 00:14:46,553
Jag skojar. Om du inte vill.

283
00:14:48,597 --> 00:14:49,681
Jag skämtar.

284
00:14:53,560 --> 00:14:55,228
Hej, Savannah.

285
00:14:55,771 --> 00:14:59,816
Det var galet igår,
men jag vill ge dig en födelsedagspresent.

286
00:14:59,900 --> 00:15:02,653
Med en rosett,
så att du vet att jag är ledsen.

287
00:15:03,362 --> 00:15:04,863
Jag har redan en sån.

288
00:15:04,947 --> 00:15:06,323
Du har inte ens öppnat…

289
00:15:07,950 --> 00:15:10,327
Jag fattar. Jag förtjänar det.

290
00:15:12,496 --> 00:15:16,792
Kom igen. Det är massor
av dina favoritbadbomber.

291
00:15:19,670 --> 00:15:20,879
Är det okej mellan oss?

292
00:15:30,097 --> 00:15:33,517
-Du måste fixa det.
-Hon fick en present och kastade den.

293
00:15:33,600 --> 00:15:36,728
Du dissade hennes födelsedag.
Hon kunde ha slängt i dig.

294
00:15:36,812 --> 00:15:40,399
Varför kastar du bort en riktig vän
för nån som inte bryr sig?

295
00:15:40,899 --> 00:15:42,484
Vänta. Steph bryr sig.

296
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
Hon gick förbi utan att säga nåt.

297
00:15:44,987 --> 00:15:45,862
Gjorde hon?

298
00:15:49,241 --> 00:15:52,369
Var glad att du har nån som Savannah.

299
00:15:52,452 --> 00:15:54,162
Jag önskar jag hade nån sån.

300
00:15:55,664 --> 00:15:57,582
Jag menar en god vän.

301
00:15:59,710 --> 00:16:01,003
Vad är det med pappa?

302
00:16:01,086 --> 00:16:04,006
Jag skickade två memes
och han svarade inte.

303
00:16:04,089 --> 00:16:05,882
Inte ens med hans favorit.

304
00:16:08,385 --> 00:16:10,470
Han sa att han ville prata om nåt.

305
00:16:10,554 --> 00:16:11,596
Jag styr inte honom.

306
00:16:12,639 --> 00:16:15,517
Jag glömde att allt handlar om dig.

307
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
VARNING
BLÖTT GOLV

308
00:16:23,734 --> 00:16:25,569
Det kommer att bubbla ett tag.

309
00:16:31,241 --> 00:16:32,492
Det här är inte rätt.

310
00:16:33,410 --> 00:16:34,578
Jag ser inget.

311
00:16:34,661 --> 00:16:35,954
Var tyst!

312
00:16:36,038 --> 00:16:40,542
Nån i det här rummet vet
varifrån de stulna delarna kom.

313
00:16:40,625 --> 00:16:42,836
Ni två nollor vet nåt

314
00:16:43,670 --> 00:16:47,090
och jag är bara en kvinna
i ett rum fullt av verktyg.

315
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
Jag har hela natten på mig.

316
00:16:51,720 --> 00:16:52,929
Kom igen och berätta.

317
00:16:53,972 --> 00:16:57,142
Bennie fick dem från nån som Davis kände.

318
00:17:00,312 --> 00:17:03,857
Drick upp. Säkert törstig
efter alla bekännelser.

319
00:17:04,900 --> 00:17:06,526
Vad heter han, fånge?

320
00:17:06,610 --> 00:17:07,611
Fred.

321
00:17:09,821 --> 00:17:11,490
Nej, Floyd.

322
00:17:13,742 --> 00:17:15,285
Det började på "F".

323
00:17:16,703 --> 00:17:17,829
Eller var det "T"?

324
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
Nu minns jag.

325
00:17:21,416 --> 00:17:22,292
Doug.

326
00:17:25,378 --> 00:17:29,716
Ni ska visa mig det skumma lagret
där ni hämtade varorna,

327
00:17:29,800 --> 00:17:32,177
och vi ska prata med den här Doug.

328
00:17:32,260 --> 00:17:33,887
Ingen hämtade nåt.

329
00:17:33,970 --> 00:17:36,556
Doug körde hit sin skåpbil.

330
00:17:36,640 --> 00:17:38,475
Han var ganska trevlig.

331
00:17:38,558 --> 00:17:41,603
Han gav mig komplimanger för min cologne.

332
00:17:41,686 --> 00:17:44,523
Han gav mig en nyckelring.

333
00:17:44,606 --> 00:17:47,359
Fick du en gratis nyckelring?
Önskar att jag fick en.

334
00:17:47,984 --> 00:17:49,986
Varför sa ni inte det förut?

335
00:17:50,070 --> 00:17:51,363
För att du är läskig.

336
00:17:52,989 --> 00:17:56,535
Om han var här betyder det
att övervakningskameran såg allt.

337
00:17:57,410 --> 00:17:58,370
Jäklar.

338
00:17:58,453 --> 00:18:00,413
Jag skojar inte. Fram med det.

339
00:18:02,207 --> 00:18:05,293
Om du ska titta på filmerna,

340
00:18:05,377 --> 00:18:08,505
ska du veta
att jag bara dansar som träning.

341
00:18:12,467 --> 00:18:14,261
Mamma? Har du tid?

342
00:18:15,095 --> 00:18:18,181
Vad du inte kan hitta,
får du klara dig utan.

343
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
Här.

344
00:18:22,519 --> 00:18:24,771
Pengar? Vad har du haft sönder?

345
00:18:25,647 --> 00:18:29,276
För att få ut pappa ur fängelset.
Men bra att veta vad du tänker.

346
00:18:30,735 --> 00:18:32,696
Han är inte i fängelse.

347
00:18:33,238 --> 00:18:36,032
Han är på en modelltågsmässa.

348
00:18:37,742 --> 00:18:39,995
Din far har alltid gillat rejäla grejer.

349
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Mamma.

350
00:18:43,039 --> 00:18:45,167
Jag hörde dig prata med Bernard.

351
00:18:46,126 --> 00:18:48,128
Det är ett missförstånd.

352
00:18:48,211 --> 00:18:51,506
Pappa har inte gjort nåt. Det ska du veta.

353
00:18:51,590 --> 00:18:53,633
Jag bryr mig inte. Jag vill hjälpa.

354
00:18:57,137 --> 00:18:58,180
Tack.

355
00:18:58,763 --> 00:19:01,308
Men behåll pengarna. Vi klarar oss.

356
00:19:02,475 --> 00:19:03,643
Du kramar för hårt.

357
00:19:04,769 --> 00:19:05,687
Förlåt.

358
00:19:06,229 --> 00:19:07,564
Jag är ute!

359
00:19:09,399 --> 00:19:11,401
Åh, nej. Har du rymt?

360
00:19:11,943 --> 00:19:14,029
Jag kan inte vara på nyheterna i pyjamas.

361
00:19:14,613 --> 00:19:17,199
Jag sa ju att jag skulle hitta på nåt.

362
00:19:17,991 --> 00:19:19,868
Lugn. Min grabb hjälpte mig.

363
00:19:20,452 --> 00:19:23,955
Tänker du verkligen hälla pommes
över min rena matta?

364
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Fick du ut honom?

365
00:19:26,374 --> 00:19:30,045
Förlåt att jag inte talade om det direkt.

366
00:19:30,128 --> 00:19:33,298
Min soffa. Jag saknade dig mest.

367
00:19:33,882 --> 00:19:35,342
Vi hade kommit hem tidigare,

368
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
men han insisterade på
att stå på parkeringen och gapa.

369
00:19:40,764 --> 00:19:43,558
"Bennie Upshaw kravlade
genom floden av skit

370
00:19:43,642 --> 00:19:45,894
och kom ren ut på andra sidan."

371
00:19:48,355 --> 00:19:50,106
Ska du mjölka det för alltid?

372
00:19:50,190 --> 00:19:52,108
"Bara två dagar i fängelset.

373
00:19:52,192 --> 00:19:54,402
Dagen du kommer in
och dagen du kommer ut."

374
00:19:54,986 --> 00:19:56,947
Det var inte ens en dag.

375
00:19:57,030 --> 00:20:00,867
Tre måltider och en brits…
som förändrade en mans liv.

376
00:20:00,951 --> 00:20:02,118
Jag hoppas det.

377
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
Låt mig ta pommesen, polarn.

378
00:20:05,664 --> 00:20:07,540
Vet du vad jag menar? Gangsterliv!

379
00:20:13,171 --> 00:20:14,339
Menar hon allvar?

380
00:20:20,595 --> 00:20:22,430
Pratar vi utomhus nu?

381
00:20:23,014 --> 00:20:25,308
Jag var inte säker på temperaturen
där inne.

382
00:20:26,434 --> 00:20:27,769
Kallt som i en cell.

383
00:20:28,603 --> 00:20:30,230
Okej. Uppfattat.

384
00:20:31,523 --> 00:20:33,692
Men jag har nyheter som kanske värmer upp.

385
00:20:34,776 --> 00:20:35,902
Bennie är hemma.

386
00:20:40,198 --> 00:20:41,408
Bernard betalade borgen.

387
00:20:42,325 --> 00:20:43,618
Vi uppfostrade honom rätt.

388
00:20:44,703 --> 00:20:45,704
Ja.

389
00:20:47,747 --> 00:20:48,999
Vilka är nyheterna?

390
00:20:50,709 --> 00:20:52,460
Övervakningsfilmen

391
00:20:52,544 --> 00:20:56,923
visar att killen som anmälde delarna
som stulna, var han som sålde dem.

392
00:20:57,007 --> 00:20:58,091
Bennie är oskyldig.

393
00:20:58,174 --> 00:21:00,093
I det här fallet åtminstone.

394
00:21:01,720 --> 00:21:03,138
Jag visste det.

395
00:21:03,221 --> 00:21:06,433
Jag ville säga det personligen.

396
00:21:06,516 --> 00:21:10,103
Jag åker till polisen och ger dem filmen.

397
00:21:10,186 --> 00:21:11,313
Tack, gode Gud.

398
00:21:14,107 --> 00:21:14,941
Lucretia…

399
00:21:17,902 --> 00:21:18,737
Tack.

400
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
Här har vi hamnat.

401
00:21:29,414 --> 00:21:32,125
Ännu ett fall av en oskyldig svart man
i fängelse.

402
00:21:32,751 --> 00:21:33,793
Jag tänkte väl det.

403
00:21:33,877 --> 00:21:35,795
Du är skum, men inte fängelseskum.

404
00:21:36,379 --> 00:21:37,464
Tack.

405
00:21:38,048 --> 00:21:39,507
Vill du ha en klunk?

406
00:21:39,591 --> 00:21:40,425
På riktigt?

407
00:21:40,508 --> 00:21:42,469
Ja. Säg inget till mamma.

408
00:21:45,013 --> 00:21:46,514
Vilken stund.

409
00:21:47,849 --> 00:21:49,392
Nu är vi snövita.

410
00:21:52,062 --> 00:21:54,272
Hoppas vi kan göra så här sen.

411
00:21:54,356 --> 00:21:55,607
Det hoppas jag med.

412
00:21:55,690 --> 00:21:57,817
Och jag vill fråga dig en sak.

413
00:21:57,901 --> 00:22:02,781
Mitt nya rum är så stort.
Och det saknar galler för fönstret.

414
00:22:02,864 --> 00:22:04,032
Passa dig.

415
00:22:04,115 --> 00:22:06,743
Klättra inte ut
och gå tillbaka till slummen.

416
00:22:07,369 --> 00:22:09,579
Du skojar. Jag har ett eget badrum.

417
00:22:09,662 --> 00:22:12,415
Och måste inte vakna
till lukten av sheasmör.

418
00:22:12,499 --> 00:22:13,500
Det är grymt.

419
00:22:13,583 --> 00:22:14,751
Låter bra.

420
00:22:14,834 --> 00:22:18,338
Jag träffade tränaren på skolan.
Han sa att jag kan börja i laget.

421
00:22:18,421 --> 00:22:19,631
-Vad?
-Ja!

422
00:22:19,714 --> 00:22:20,757
-Pang!
-Pang!

423
00:22:22,258 --> 00:22:23,635
Vad ville du fråga?

424
00:22:23,718 --> 00:22:27,472
Finns det bra mobilsignalstyrka
där du ska bo?

425
00:22:27,555 --> 00:22:29,557
Jag vill inte att samtalen ska avbrytas.

426
00:22:33,561 --> 00:22:34,437
Hej…

427
00:22:36,106 --> 00:22:40,527
Jag vill bara säga…
Jag är ledsen för delarna.

428
00:22:41,319 --> 00:22:44,114
Jag gjorde ingen köprättslig undersökning.

429
00:22:44,948 --> 00:22:45,907
Det var mitt fel.

430
00:22:47,700 --> 00:22:51,121
Nån läste visst på i fängelset.

431
00:22:53,039 --> 00:22:54,791
Japp, finkan förändrar en man.

432
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
Ja.

433
00:22:57,335 --> 00:22:58,169
Är det okej?

434
00:22:59,212 --> 00:23:00,046
Ja.

435
00:23:00,130 --> 00:23:02,090
-Så ska det låta.
-Du får sparken.

436
00:23:30,076 --> 00:23:35,081
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis