СЕРИАЛ NETFLIX
Я требую соблюдения моих прав.
Или хоть немного времени во дворе, как у меня перед домом.
Хватит ныть, как тюремная сучка. Прошел всего час.
Сам виноват, что мы здесь.
Я просто купил дешевые запчасти.
Я не знал, что они краденые!
Надо было думать, идиот.
Боже мой. Луэнн, это ты?
Да. Извините.
Ты здесь за газовые атаки?
Нет, мэм. За неоплаченные штрафы.
Я уже давно попросилась в туалет.
Не знаю, долго ли еще смогу терпеть.
Как будто кастрюля капусты слопала кастрюлю требухи,
а потом слетала во Францию и съела головку сыра.
Охрана!
Лукриша, тебя наконец сломали.
Она давно попросилась в туалет. Немедленно отведите ее туда.
Больше не могу не дышать.
Спасибо, мисс Лукриша.
Мне тоже нужно в туалет. Но я могу сходить только дома.
Эй, у вас есть освежитель воздуха?
Может, те, что вставляются в розетку? Или запустите к нам мужика с Ямайки.
Они вкусно пахнут.
Лукриша Тёрнер.
Поздравляю, за вас внесли залог.
Наконец-то.
Чёрт. Мы отсюда уходим.
Пока, парни.
Я буду думать о каждом из вас.
Будьте сильными. Они могут запереть ваше тело, но не дух.
Я пошел.
Эй!
Простите.
Ау, кто-нибудь может мне помочь?
Я что, невидима?
Белую женщину похитили.
Нет, всё в порядке, ее нашли.
Но пока вы меня видите,
мне нужна информация о Лукрише Тёрнер и Бернарде Апшоу - старшем.
Прошу вас, сэр.
Посмотрим.
Продажа краденого - особо тяжкое 4-й категории.
Залог - $10 000 за каждого.
Десять тысяч…
А в рассрочку можно?
А Groupon есть?
Это что-то новое.
Ничем не могу помочь, пока не заплатите залог.
Если у вас нет сигарет.
В смысле? Чтобы они обменяли их на защиту?
Нет, у меня перерыв.
Никотиновый пластырь - вот что преступно.
Привет! Слава богу, тебя выпустили. Ты в порядке?
Погоди, а где Бенни?
На Багамах.
Где он может быть? Этот идиот в камере.
А почему тебя выпустили?
Я внесу за себя залог.
А как же Бенни?
Бенни не может внести залог.
Ты внесла залог только за себя?
Нет, Реджина, я не такая.
Мисс Лукриша, спасибо вам!
Спасибо, что вытащили меня отсюда.
Больше не буду задерживать библиотечную книгу.
Я поняла.
Ты зла на меня и поэтому оставишь моего мужа в тюрьме?
Да, у нас с тобой терки.
Но я не внесла залог, так как он сам виноват. Не волнуйся.
Он прекрасно держится.
Я здесь умру!
Будь сильным.
Они могут запереть твое тело, но не дух.
Кто тебе сказал эту глупость?
ПОРУЧИТЕЛЬСТВО БАРРИ
Слушайте, вам надо заплатить всего 10% залога.
Это всё равно $1 000.
Ого. Большинство моих клиентов не умеют считать в уме.
Как бы хорошо я ни считала, это всё равно куча денег.
Их нужно беречь на крайний случай.
Скажем, чтобы внести залог за мужа?
Можно хотя бы их поделить? На четыре кредитки?
Нет, на пять. На «Визе» надо кое-что оставить.
На инсулин для дочки.
Вы же не хотите, чтобы она потеряла ногу.
Мэм, или нога, или ваш муж.
И то и другое не получится.
Я всё делаю по правилам.
Чёрт! Никогда не видела такого щепетильного.
С серым зубом.
Я должен проверить, есть ли у вас работа.
Иначе нельзя оформить залог…
Я работаю.
Я работаю в больнице «Мерси». Я там уже 20 лет работаю.
Разве с такой работы вдруг уходят?
Дайте мне номер, чтобы я позвонил и проверил это.
Да ну, вы прямо сейчас можете это проверить. О чём вы?
Смотрите, вот мой бейдж!
Блокнот с логотипом больницы.
И восемь разных ручек.
Да, на них нет слова «больница».
Но они оттуда. Поверьте мне!
Итак, какой номер?
Откуда у меня эта хрень, если я там не работаю? Прекрати, милый.
Я знаю, это тяжело.
Но если вы хотите вызволить мужа, я всё должен делать по правилам.
Чёрт, не может быть. Это тунеядец Джимми?
Подставил меня с залогом, а потом пришел торговать тако
ко мне под окно?
Я думала, вы всё делаете по правилам?
Вот мое правило.
Я принесу вам тако.
Эй, слезь с меня, двойник Тедди Пендерграсса.
Боже, почему ты позволяешь мне делать это с собой?
Вытащи меня отсюда!
- Привет, Бенни. - Привет, Моник.
Бенни? Вот чёрт.
Как моя внучка?
Может, стоит сделать анализ на отцовство.
Что ты здесь делаешь?
Посадили по какой-то лаже. Говорят, я продавал краденые детали.
- А ты продавал? - Немного.
Ты знаешь, что такое преступление?
Я думал, они не краденые.
Ну, если ты говоришь правду, то всё разъяснится.
Я чернокожий в тюрьме в Индиане.
Верно. Сказала чушь, в которую сама не верю.
Пять, шесть, семь.
Ого!
Твоя собачка сядет в тюрьму.
Это семейное.
Погоди, что?
Я просто откашлялся.
Целым предложением?
Я дома…
Почему вы до сих пор не спите?
Идите спать, девочки.
Но я всё еще в тюрьме.
Что? Кто говорил про тюрьму?
Моя собачка попала в тюрьму.
Всё, выключайте свет!
Надеюсь, утром мы внесем залог. Всё, бегите спать.
Спасибо, что приглядел за сестрами, пока мы с твоим отцом… ужинали.
Без проблем. Говорят, в тюремной столовке отличный пирог с персиками.
Кто тебе сказал?
- Моник - коп. - Проклятье.
Она уже думает, что мы чокнутые. А теперь еще - что мы преступники.
Это всё недоразумение, ясно?
Твой отец невиновен.
Как и Криша.
Хотя на хрен ее. Не внесла за него залог.
А почему ты не внесла?
Не получилось. Надо доказать, что я работаю.
Ты работаешь.
Я сегодня уволилась.
Погоди, что?
Долго рассказывать.
Погоди, значит, ты безработная,
Бенни в тюрьме, а тетя Лукриша вышла под залог?
Несколько дней назад у тебя была куча денег.
А теперь мы местные нищие.
Всякое бывает.
Утром тебе надо пойти со мной к поручителю.
У меня есть деньги. Просто покажи, что ты работаешь.
Не могу.
Чёрт, ты тоже уволился?
Нет.
Бернард, твой отец в тюрьме.
Странно, что он не попал туда раньше.
Прости, что?
Прекрати, ма. Мы оба знаем, какой он человек.
Я не буду ввязываться в дела Бенни.
БОЛЬНИЦА «МЕРСИ»
Доброе утро!
Она же уволилась?
Я вам кое-что принесла.
- Вспомните наши тренинги! - Что?
Я не чокнутая! Прекратите. Я принесла вам донатсы.
Приятного аппетита.
Привет, не слишком занятая пчелка.
Сейчас буду занята. Столько работы накопилось, надо наверстывать.
Поболтаем в обед.
Ты же вроде уволилась?
Так, вижу, ты меня не поняла.
Я понимаю, могло показаться именно так.
Ты сказала: «На хрен эту работу, я увольняюсь».
У меня была чистка.
Я была голодная и злая, ясно?
Ладно, беги, пчелка займется работой.
Вот оно что?
Двадцать лет надрывалась в этом офисе, и у меня не может быть плохого дня?
Отдел счетов.
Да.
Нет.
Простите, Реджина Апшоу здесь больше не работает.
Как не стыдно.
Зо, я пела на твоей свадьбе.
Всё, идите!
Давай плату жильцов.
С мисс Делк в 2С что-то не то.
Подписалась на чеках «Роза Паркс»,
а когда я стучу, кричит: «Я умерла!»
Слушай, я под залогом. Разберись сам.
Ты в порядке? Нам стоит поговорить о Бенни?
О чём тут говорить?
Я свободна, а он получил по заслугам.
Спасибо. Поэтому я не внес залог, когда мама попросила.
Парень, я же тебя хорошо воспитала.
Он тебе родной человек.
Ты оставила его в тюрьме.
Из-за него меня арестовали.
Мои родные - Реджина и вы, дети.
Бенни - не родная кровь. Слава богу.
Каждый раз я думаю, что всё наладилось,
а он снова вытворяет какую-нибудь хрень.
Я снова чувствую себя ребенком.
Я знаю, но он старается изо всех своих жалких сил
наладить с тобой отношения.
Это уже кое-что.
Да, он очень мил с Сидни.
И он хорошо принял то, что я гей.
И ты смог дать ему по морде.
Я бы за это дорого заплатила.
Я не знаю, что делать. Думаешь, Бенни виновен?
Неважно, что я думаю. Но да.
О благодать
О благодать…
Братан!
«Как сладок этот звук».
Да?
Просто пытаюсь нас поддержать.
Что тебе шьют?
Думают, я утопил парня. В фонтане торгового центра.
Слушай.
Рубашка всё еще мокрая сзади?
О благодать
Бенни.
Ох. Ты принесла мне булочку? Я знал, что ты хорошая.
Кое-что получше.
Две булочки?
Нет. Твоя жена пришла.
Потише. К тебе нельзя пускать посетителей.
У вас несколько секунд.
Милый.
- Ты в порядке? Слушай. - Да.
У меня возникли проблемы с залогом,
но уверяю тебя, я над этим работаю.
- Клянусь, я ничего не сделал. - Я знаю.
Знаешь? Правда?
Лукриша тебя не обработала?
Милый, я знаю, какой ты. И знаю, каким ты пытаешься стать.
Реджина, милая, я тебя не заслуживаю.
Это, может, и верно.
Но я у тебя есть, как и ты - у меня.
Так или иначе, сегодня я тебя отсюда вытащу.
Девочки знают?
Нет.
Хорошо. Не хочу, чтобы они думали, что я плохой.
Слушай…
Чёрт, если Таша узнает, не видать мне Келвина. Вот бред.
Послушай. С девочками всё будет нормально.
А насчет Келвина будем волноваться потом.
Иди ко мне. Я тебя люблю.
Касаться нельзя!
Простите.
Это рефлекс.
Поэтому вы меня редко приглашаете?
- Привет. - Привет.
- Мне нравится твой… - Спасибо.
Свитер.
Насчет того, что было…
Да. Поцелуй?
Да. Это было…
Не так важно. Да?
Да. Ерунда.
Да. Я была расстроена.
Вот и поцеловала.
Я тоже.
Я понимаю.
Значит, друзья?
Да. Это ничего не значило.
Ничегошеньки.
Повторим, чтобы удостовериться?
Шучу. Или ты хочешь?
Я просто шучу.
Привет, Саванна.
Знаю, вчера был безумный день, но я хотела отдать тебе подарок.
Даже завязала бантик, чтобы ты знала, как мне жаль.
У меня такое уже есть.
Но ты его даже не открыла…
Я понимаю. Я это заслужила.
Прекрати, подруга. Я купила тебе твои любимые бомбочки для ванной.
Значит, мир?
- Помирись с ней. - Она выкинула в ведро мой подарок.
Ты обидела ее на ее дне рождения. Она могла бы тебя окунуть.
Бросишь настоящую подругу ради девчонки, которой на тебя плевать?
Прекрати. Стеф не наплевать.
Она только что молча прошла мимо.
Правда?
Тебе повезло, что у тебя есть кто-то вроде Саванны.
Жаль, у меня такого нет.
Я про дружбу.
Куда делся папа?
Я послал ему два мемасика, а он мне не ответил.
Даже на чувака с кружкой.
Он сказал, есть важный разговор.
Я за него не отвечаю.
Ну да, я забыл, что ты думаешь только о себе.
ОСТОРОЖНО МОКРЫЙ ПОЛ
Это будет еще долго пениться.
ГАРАЖ БЕННИ
Так нельзя.
Я ничего не вижу.
Заткнитесь!
Кто-то здесь знает, где Бенни взял краденые запчасти.
Вы, болваны, что-то знаете,
а я - женщина в комнате, где полно инструментов,
и у меня вся ночь впереди.
Давайте, говорите.
Бенни купил запчасть у знакомого Дэвиса. Это всё, что я знаю.
Пей. Наверное, хочешь пить после признания.
Как его зовут, преступник?
Фред.
Нет. Флойд.
Я знаю, что начинается на «Ф».
Или на «Т»?
Я вспомнил.
Даг.
Вы отвезете меня на тот мутный склад, где взяли деталь,
и мы побеседуем с этим Дагом.
И никто там ничего не забирал.
Да, Даг привез фургон прямо сюда.
Приятный такой человек.
Похвалил мой одеколон «Obsession» от Calvin Klein.
И подарил мне брелок.
Бесплатный брелок? Жаль, я с ним не увиделся.
Почему ты раньше не сказал?
Потому что ты меня пугаешь.
Если он был здесь, значит, камера это записала.
Чёрт.
Я не шучу, Тони. Говори.
Ладно. Если будешь смотреть запись,
имей в виду, что я танцую на роликах просто для тренировки.
Мама, есть минутка?
Не можешь что-то найти - обойдись без этого. У меня отдых.
Вот.
Деньги? Чёрт, что ты разбила?
Это чтобы выкупить папу из тюрьмы. Но полезно знать ход твоих мыслей.
Твой отец не в тюрьме.
Он на съезде любителей моделей железных дорог.
Твой отец всегда любил буфера.
Мама.
Я слышала твой разговор с Бернардом.
Детка, это всё недоразумение.
Твой отец ничего не сделал. Ты должна это знать.
Мне всё равно. Я просто хочу помочь.
Спасибо.
Но оставь деньги себе. Нам не нужно.
Ты меня слишком сдавила.
Прости.
Милая, я на свободе!
Ох. Ты сбежал?
Я не могу попасть в новости в пижаме.
Бенни, я же сказала, что что-нибудь придумаю.
Успокойся. Сынок выручил.
Обязательно просыпать картошку фри на чистые коврики?
Ты внес залог?
Не будем об этом говорить. Прости, что сразу этого не сделал.
Мой диван. Я скучал по тебе больше всего, милый.
Мы бы приехали скорее,
но ему надо было устроить на парковке сцену из «Шоушенка».
«Бенни Апшоу проплыл по реке дерьма
и вышел из нее чистым».
Ты долго про это не забудешь?
«В тюрьме проводишь всего два дня.
День, когда сел, и день, когда вышел».
Ты и дня не просидел.
Горячая еда три раза в день и койка… изменившие мою жизнь.
Надеюсь.
Давай сюда картошку, братан.
Понимаешь, о чём я? Бандитская жизнь!
Она серьезно?
Мы будем говорить перед домом?
Я не знала, какая температура в доме.
Холодная, как в камере.
Ясно. Поняла.
Но от моей новости станет теплее.
Бенни дома.
Бернард внес залог.
Мы его хорошо воспитали.
Да.
Так что за новость?
Запись с камеры в гараже
показывает, что парень, который заявил о краденых запчастях, продал их Бенни.
Бенни невиновен.
По крайней мере, в этом.
Я это знала.
Ну, я хотела сообщить тебе лично.
Несу запись в полицию, чтобы это всё закончилось.
Ну, слава богу.
Лукриша…
Спасибо.
Вот так-то, сынок.
Опять зря посадили чернокожего.
Я так и понял.
Ты мутный, но на тюрьму не тянешь.
Спасибо, сынок.
Хочешь глотнуть?
Серьезно?
Да. Не говори маме.
Ну просто сцена с открытки.
Мы сейчас прямо как белые.
Надеюсь, будем видеться, когда я перееду.
Да, я тоже.
Кстати, об этом. Хотел тебя спросить.
Моя новая комната очень большая. И на окнах нет решеток.
Берегись.
Не вылезай из окна, чтобы вернуться в старый район.
Ерунду говоришь. И у меня своя ванная.
От меня не будет нести маслом карите и выпрямителем.
Крутизна.
Это мило, сынок.
Тренер в новой школе сказал, могу начать с главной команды.
- Что? - Да!
- Бац! - Бац!
Так что ты хотел спросить?
Да, на новом месте мобильник хорошо ловит?
Чтобы наши звонки не обрывались.
Привет…
СКИДКИ НА РЕМОНТ МАШИН!
Слушай, я просто хотел… извиниться за запчасти.
Не провел надлежащую проверку.
Это я виноват.
«Надлежащая проверка». Кто-то в тюрьме начитался.
Да, тюрьма меняет человека.
Да.
Мир?
Мир.
- Вот это дело. - Ты уволен.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова