‎UN SERIAL NETFLIX
‎Hei, îmi cer drepturile!
‎Sau măcar puțin timp în curte, ‎precum cea din fața casei mele.
‎Nu te mai plânge ca o „fetiță” ‎de pușcărie! A trecut o oră.
‎E vina ta că suntem aici.
‎Am cumpărat doar niște piese ieftine.
‎De unde era să știu că-s furate?
‎Gândind, prostule.
‎Doamne! Luanne, tu ai tras-o?
‎Știu. Îmi pare rău.
‎Pentru ce ești aici, pentru gazare?
‎Nu, dnă. Pentru amenzi neplătite.
‎Am cerut la baie acum mult timp.
‎Nu știu cât mai pot să mă abțin.
‎E ca și cum o oală de cârnați ‎a mâncat o oală de măruntaie,
‎apoi a zburat în Franța ‎și a mâncat o bucată de brânză.
‎Paznic!
‎În sfârșit, te termină.
‎A cerut la baie acum mult timp. ‎Trebuie s-o duceți acum.
‎Nu mai pot să-mi țin respirația.
‎Mulțumesc, dnă Lucretia.
‎Paznic, și eu am nevoie. ‎Dar pot folosi doar baia de acasă.
‎Aveți un odorizant de cameră?
‎Un Glade electric? ‎Sau un Jamaican de dat în jur?
‎Au un miros delicios.
‎Lucretia Turner.
‎Felicitări, cauțiunea e plătită.
‎Era și timpul!
‎Măi să fie! Am șters-o de-aici.
‎Pe mai târziu, băieți, da?
‎O să mă gândesc la fiecare dintre voi.
‎Rămâneți puternici! Vă pot închide corpul, ‎dar nu vă pot îngrădi mintea.
‎Am plecat.
‎Hei!
‎Mă scuzați.
‎Bună ziua, mă puteți ajuta?
‎Sunt invizibilă?
‎Trebuie să raportez o femeie albă răpită.
‎E-n regulă, au găsit-o.
‎Dar, dacă tot m-ați văzut,
‎îmi dați niște informații despre ‎Bernard Upshaw Senior și Lucretia Turner?
‎Vă rog, dle ofițer!
‎Să vedem.
‎Vânzarea de bunuri furate e ‎infracțiune majoră.
‎Cauțiunea e de 10.000$ fiecare.
‎Zece mii…
‎Îi pot scoate cu plata în rate?
‎Există cupoane?
‎Asta e una nouă.
‎Nu vă pot ajuta cu nimic ‎până nu plătiți cauțiunea.
‎Decât dac-aveți țigări.
‎De ce? Le trebuie în schimbul protecției?
‎Nu, doar că sunt în pauză.
‎Inventatorul plasturelui e infractorul.
‎Hei! Slavă Domnului că ai ieșit! ‎Ești bine?
‎Stai, unde e Bennie?
‎În Bahamas.
‎Unde naiba crezi că e? ‎La pușcărie, prostul de el.
‎Tu cum ai ieșit?
‎Cu declarație de achitare.
‎Și Bennie?
‎El n-are nicio declarație.
‎Te scoți pe cauțiune doar pe tine?
‎Nu, n-aș face asta.
‎Dnă Lucretia, Domnul să vă binecuvânteze!
‎Vă mulțumesc mult că m-ați scos.
‎N-o să mai țin așa mult ‎o carte împrumutată.
‎Înțeleg.
‎Fiindcă ești supărată pe mine, ‎o să-l lași pe soțul meu în închisoare?
‎Da, avem niște neînțelegeri.
‎Dar îl las acolo fiindcă e vina lui. ‎Stai liniștită.
‎Bărbatul tău e foarte vesel.
‎O să mor aici!
‎Rămâi puternic!
‎Îți pot închide corpul, ‎dar nu-ți pot îngrădi mintea.
‎De la cine ai auzit prostia asta?
‎CAUȚIUNILE LUI BARRY
‎Uitați, trebuie să aveți ‎doar 10% din cauțiune.
‎Asta tot înseamnă 1.000 de dolari.
‎Uau! Majoritatea celor care vin aici ‎nu calculează în minte.
‎Chiar și dacă aș calcula cu picioarele, ‎tot sunt mulți bani.
‎Trebuie să-i păstrez pentru urgențe.
‎Cum ar fi să vă eliberați soțul?
‎Pot măcar să împart suma? ‎Să plătesc cu patru carduri?
‎Stați așa, cinci. ‎Trebuie să-mi mai rămână ceva pe Visa.
‎Pentru insulina copilului meu.
‎Dacă nu vreți să-și piardă un picior.
‎Dnă, puteți avea piciorul sau soțul,
‎nu pe ambele.
‎Fac totul ca la carte.
‎Măi să fie! Sunteți cel mai scrupulos ‎bărbat pe care l-am întâlnit.
‎Cu un dinte gri.
‎Legea îmi cere ‎să vă verific locul de muncă.
‎Nu puteți gira cauțiunea altfel.
‎Sunt angajată.
‎Lucrez la Spitalul Mercy General. ‎Sunt acolo de 20 de ani.
‎Nu mi-aș da demisia dintr-un asemenea loc.
‎Am nevoie de un număr la care să sun ‎ca să verific.
‎Pot să dovedesc asta imediat. Ce?
‎Am legitimația cu nume.
‎Carnețel cu sigla spitalului.
‎Și opt pixuri diferite.
‎Știu că nu scrie „spital” pe ele.
‎Dar de acolo le am. Aveți încredere.
‎Deci, numărul de telefon?
‎Cum să am toate astea ‎dacă n-aș lucra acolo? Hai, dragule.
‎Știu că e frustrant.
‎Dar, dacă vreți ca soțul dv. să iasă, ‎trebuie să fac totul ca la carte.
‎Nu se poate! Ăla e datornicul Jimmy?
‎Nu se prezintă în instanță, ‎apoi își împinge căruciorul cu taco
‎chiar în fața mea?
‎Parcă făceați totul ca la carte.
‎Asta e cartea.
‎Vă aduc un taco.
‎Sosia lui Teddy Pendergrass, ‎dă-te de pe mine, omule!
‎Doamne, de ce mă lași ‎să-mi fac chestii de-astea?
‎Nu mă poți scoate de aici?
‎- Bună, Bennie. ‎- Salut, Monique.
‎Bennie? La naiba!
‎Ce mai face nepotul meu?
‎Ar trebui să fac testul de paternitate.
‎Ce cauți aici?
‎M-au închis pentru o prostie. ‎Au zis că vindeam piese furate.
‎- Și vindeai? ‎- Puțin.
‎Știi cum e cu infracțiunile, nu?
‎Am crezut că erau în regulă.
‎Dacă e adevărat ce spui, ‎sunt sigură că se va lămuri.
‎Sunt negru, într-o închisoare din Indiana.
‎Ai dreptate. N-am crezut când am zis-o.
‎Cinci, șase, șapte.
‎Fir-ar să fie!
‎Jetonul tău ajunge direct la închisoare.
‎Se moștenește.
‎Stai așa, ce?
‎Îmi dregeam vocea.
‎Cu o propoziție întreagă?
‎Salut, am ajuns…
‎Voi două de ce nu dormiți?
‎Treceți la culcare!
‎Dar încă sunt la închisoare.
‎Cine a zis ceva despre închisoare?
‎Jetonul s-a dus la închisoare.
‎Bine, stingerea!
‎Sperăm să-l eliberăm dimineață. ‎Haideți, repejor!
‎Mersi că ai avut grijă de surorile tale ‎cât timp eu și tatăl tău am fost… la cină.
‎Nicio problemă. Cică barul ‎de la pușcărie are un desert delicios.
‎Cine ți-a spus?
‎- Monique e polițistă. ‎- La naiba!
‎Deja ne credea nebuni. ‎Acum ne crede și infractori.
‎Totul e o mare încurcătură, bine?
‎Tatăl tău e nevinovat.
‎Și Cretia.
‎S-o ia naiba, nu l-a scos pe cauțiune.
‎De ce nu l-ai scos tu?
‎Am încercat, dar n-am putut. ‎Trebuie să ai dovada angajării.
‎Tu lucrezi.
‎Mi-am dat demisia azi.
‎Poftim?
‎Poveste lungă.
‎Stai așa. Deci tu ești șomeră,
‎Bennie e închis, ‎iar Lucretia a ieșit pe cauțiune?
‎Acum câteva zile, ‎dansați și erați plini de bani.
‎Acum, suntem vagabonzi.
‎Viața e nasoală.
‎Mâine-dimineață, la prima oră, ‎vino cu mine la garantul cauțiunii.
‎Am banii. ‎Trebuie doar să arăți dovada angajării.
‎Nu pot.
‎La naiba, și tu ți-ai dat demisia?
‎Nu.
‎Bernard, tatăl tău e-n închisoare.
‎Mă mir că a durat așa mult.
‎Poftim?
‎Haide! Amândoi știm ce fel de om este.
‎Nu mă bag în belelele lui Bennie.
‎SPITALUL MERCY GENERAL
‎Bună dimineața!
‎N-a demisionat?
‎Am ceva pentru voi.
‎- Am făcut exerciții pentru asta! ‎- Ce?
‎Nu sunt nebună! Haideți. ‎Sunt doar niște gogoși.
‎Poftă bună!
‎Salut, albinuță nu prea ocupată.
‎Încă nu, dar o să fiu, ‎fiindcă am o tonă de muncă de recuperat.
‎Hai să vorbim la prânz.
‎Știi că ai demisionat, nu?
‎Îmi dau seama de neînțelegere.
‎Înțeleg că putea să sune așa.
‎Ai zis, citez: ‎„La naiba cu locul ăsta, am terminat-o.”
‎Eram pe regim cu lichide.
‎A vorbit foamea din mine, da?
‎Hai, pleacă, las-o pe albinuță ‎să treacă la bâzâit.
‎Deci așa este?
‎M-am spetit 20 de ani pentru locul ăsta ‎și nu pot avea o zi proastă?
‎Contabilitate.
‎Da.
‎Nu.
‎Îmi pare rău, ‎Regina Upshaw nu mai lucrează aici.
‎Ce tâmpenie!
‎Zo, am cântat la nunta ta.
‎Hai, fă pași!
‎Chiriile. Dă-mi-le!
‎Bătrâna Delk de la 2C e vicleană.
‎Își semnează cecurile „Rosa Parks”
‎și, de câte ori bat la ușă, ‎țipă: „Am murit!”
‎Am ieșit pe cauțiune. Ocupă-te tu!
‎Ești bine? ‎Ar trebui să vorbim despre Bennie?
‎Ce e de vorbit?
‎Eu sunt liberă, ‎iar el merită tot ce primește.
‎Mulțumesc. De-asta nu l-am scos ‎când mi-a cerut mama.
‎Te-am crescut mai bine de-atât!
‎E din familia ta.
‎Tu l-ai lăsat acolo.
‎Din cauza lui am fost arestată.
‎Familia mea sunteți voi, copiii și Regina.
‎El nu e rudă de sânge, slavă Domnului!
‎De câte ori cred că facem progrese,
‎se întoarce cu aceleași porcării.
‎Mă face să mă simt iar copil.
‎Știu, dar s-a străduit cât a putut și el
‎să construiască o relație cu tine.
‎Trebuie să însemne ceva.
‎Da, s-a purtat frumos cu Sydney.
‎M-a susținut ‎când mi-am recunoscut orientarea.
‎Și ai avut ocazia să-l pocnești în față.
‎Aș da bani grei pentru asta.
‎Nu știu ce să fac. ‎Tu crezi că Bennie e vinovat?
‎Nu contează ce cred eu. Dar da.
‎Milostivire neașteptată
‎Milostivire neașteptată…
‎Frate!
‎„Cât de dulce e sunetul.”
‎Da?
‎Da, încerc să țin sus moralul.
‎Deci ce cred c-ai făcut?
‎Cred că am înecat un tip. ‎Într-o fântână din mall.
‎Hei.
‎Mai e udă la spate cămașa mea?
‎Milostivire neașteptată
‎Bennie.
‎Îmi aduci un melc cu miere? ‎Știu că sunteți oameni buni.
‎Ți-am adus ceva mai bun.
‎Doi melci?
‎Nu, omule. Pe soția ta.
‎Nu vorbi tare, n-ai voie să ai vizitatori.
‎Aveți doar câteva secunde.
‎Iubitule.
‎- Ești bine? Ascultă. ‎- Da.
‎Am dat de un mare impediment ‎cu cauțiunea asta,
‎dar promit că lucrez la asta.
‎- Îți jur, n-am făcut nimic. ‎- Știu.
‎Știi? Pe bune?
‎Nu te-a convins Lucretia?
‎Iubitule, știu cine ești. ‎Și știu cine încerci să fii.
‎Îți spun, nu te merit.
‎Poate că ai dreptate.
‎Dar mă ai, iar eu te am pe tine.
‎Într-un fel sau altul, ‎te scot de-aici azi.
‎Fetele au aflat?
‎Nu.
‎Bine. Nu vreau să creadă ‎că sunt un om rău.
‎Hei…
‎La naiba! Dacă află Tasha, ‎nu-l primesc pe Kelvin. Ce aiurea!
‎Ascultă. Fetele o să fie în regulă.
‎Și ne gândim la problema ‎cu Kelvin mai târziu.
‎Vino aici, da? Te iubesc.
‎Nu atinge deținutul!
‎Scuze.
‎Din reflex.
‎De-asta nu prea mă invitați la voi?
‎- Salut. ‎- Salut.
‎- Îmi place… ‎- Mersi.
‎Bluza ta.
‎Deci, despre ce s-a întâmplat…
‎Da. Sărutul?
‎Da. A fost…
‎Nu mare scofală. Nu-i așa?
‎Da. Nu mare lucru.
‎Da. Eram supărată.
‎Sărutam pe oricine.
‎Și eu.
‎Înțeleg.
‎Deci, suntem în regulă?
‎Totul e bine. N-a fost nimic.
‎Absolut nimic.
‎Dacă nu cumva vrei să-l repeți.
‎Glumesc. Doar dacă nu vrei.
‎Te luam peste picior.
‎Bună, Savannah!
‎Știu că ieri a fost o nebunie, ‎dar vreau să-ți dau cadoul de ziua ta.
‎I-am pus și fundă, ‎ca să știi ce rău îmi pare.
‎Am deja unul de-ăla.
‎Dar nici n-ai deschis…
‎Înțeleg. Da, merit asta.
‎Haide, fato! Ți-am luat bile efervescente ‎pentru baie, preferatele tale.
‎Suntem în regulă?
‎- Rezolvă situația! ‎- I-am luat un cadou și l-a aruncat.
‎Ai jignit-o de ziua ei. ‎Mă mir că nu te-a aruncat pe tine.
‎Cum să lași o prietenă ‎pentru una căreia nu-i pasă de tine?
‎Stai! Lui Steph îi pasă.
‎Tocmai a trecut și n-a zis nimic.
‎Da?
‎Ai noroc că ai pe cineva ‎ca Savannah în viața ta.
‎Mi-ar plăcea să am și eu.
‎Un prieten bun, adică.
‎Care-i treaba cu tata?
‎I-am trimis două meme și nu mi-a răspuns.
‎Nici măcar una cu tipul cu ceașca.
‎A zis că vrea să-mi spună ceva.
‎Nu sunt dădaca lui.
‎Da. Am uitat că te gândești doar la tine.
‎ATENȚIE - PODEA UMEDĂ
‎O să mai sfârâie o vreme.
‎GARAJUL LUI BENNIE
‎Nu e corect.
‎Nu văd.
‎Tăceți!
‎Cineva din încăperea asta știe ‎de la cine a luat Bennie piesele furate.
‎Voi, habarniștii, știți ceva,
‎iar eu sunt doar o femeie ‎într-o încăpere plină de scule
‎și am toată noaptea să mă joc.
‎Dați-i drumul!
‎Știu doar că le-a luat ‎de la o cunoștință a lui Davis.
‎Bea! Probabil ți-e sete ‎după atâta mărturisit.
‎Cum îl cheamă, deținutule?
‎Fred.
‎Ba nu. Floyd.
‎Știu că începea cu „F”.
‎Sau cu „T”?
‎Mi-am amintit.
‎Doug.
‎O să mă duceți la depozitul dubios ‎din care le-ați ridicat
‎și o să avem o discuție cu Doug ăsta.
‎Nimeni nu le-a ridicat.
‎Da, Doug a tras camioneta chiar aici.
‎Era chiar amabil.
‎Mi-a lăudat parfumul ‎Calvin Klein Obsession.
‎Mi-a dat și un breloc.
‎Un breloc gratis? ‎Păcat că nu l-am cunoscut.
‎De ce n-ați zis înainte?
‎Fiindcă ne sperii.
‎Dacă a fost aici, ‎atunci apare pe camera de supraveghere.
‎Aoleu!
‎Nu glumesc, Tony. Zi tot!
‎Bine. Dacă o să te uiți ‎la filmările din atelier,
‎să știi că dansez cu patinele cu rotile ‎doar ca sport.
‎Mamă? Ai o clipă?
‎Orice nu găsești, descurcă-te fără. ‎Nu sunt disponibilă.
‎Poftim.
‎Bani? La naiba, ce-ai stricat?
‎Ca să-l eliberezi pe tata. ‎Dar e bine de știut unde te duce gândul.
‎Tatăl tău nu e la închisoare.
‎E la un congres cu modele de tren.
‎Dintotdeauna i-au plăcut vagoanele mari.
‎Mamă.
‎Te-am auzit vorbind cu Bernard aseară.
‎Totul e o neînțelegere, bine?
‎Tatăl tău n-a făcut nimic. ‎Vreau să știi asta.
‎Nu-mi pasă. Vreau doar să ajut.
‎Mulțumesc.
‎Dar păstrează-ți banii. Suntem bine.
‎Mă strângi prea tare.
‎Scuze.
‎Iubito, am ieșit!
‎Nu! Ai evadat?
‎Nu pot să apar la știri în pijama.
‎Ți-am spus că mă gândesc la ceva.
‎Calmează-te! M-a ajutat băiatul meu.
‎Chiar îmi împrăștii cartofi prăjiți ‎pe preșurile curate?
‎L-ai scos tu?
‎Nu trebuie să vorbim despre asta. ‎Scuze că n-am făcut-o din start.
‎Canapeaua mea. ‎De tine mi-a fost cel mai dor.
‎Am fi ajuns mai devreme,
‎dar a insistat să jucăm ‎Închisoarea îngerilor‎ în parcare.
‎„Bennie Upshaw s-a târât ‎prin râul de necazuri
‎și a ieșit curat pe malul celălalt.”
‎O să profiți de asta mereu?
‎„Faci doar două zile de pușcărie.
‎Ziua în care intri și cea în care ieși.”
‎Tu n-ai făcut nici măcar o zi.
‎Trei mese pe zi și un acoperiș… ‎schimbă viața omului.
‎Sper.
‎Ia să iau cartofii prăjiți, frățioare.
‎Știi ce zic? Viață de cartier!
‎Pe bune?
‎Deci, acum vorbim în fața casei?
‎Nu știam ce temperatură e acolo.
‎Frig, ca într-o celulă.
‎Bine. S-a notat.
‎Dar am niște vești călduroase.
‎Bennie e acasă.
‎Bernard l-a scos.
‎L-am crescut bine.
‎Da, așa am făcut.
‎Deci, care sunt veștile?
‎Filmările din atelier
‎arată că tipul care a declarat ‎piesele furate i le-a vândut lui Bennie.
‎Bennie e nevinovat.
‎De asta, cel puțin.
‎Știam că n-a făcut-o.
‎Ei bine, am vrut să-ți spun personal.
‎Merg la poliție să le dau filmarea, ‎ca s-o terminăm cu asta.
‎Slavă Domnului!
‎Lucretia…
‎Mulțumesc.
‎La asta s-a ajuns, fiule.
‎Încă un caz ‎de negru nevinovat la pușcărie.
‎M-am gândit eu.
‎Ești dubios, dar nu genul de pușcărie.
‎Mersi, fiule.
‎Vrei o gură?
‎Pe bune?
‎Da. Nu-i spune mamei tale.
‎Uite ce clipă memorabilă!
‎Suntem adevărați albi acum.
‎Sper să facem asta și după ce mă mut.
‎Da, și eu.
‎Apropo, voiam să te întreb.
‎Noua mea cameră e așa mare! ‎Și fii atent! N-am gratii la geam.
‎Ai grijă.
‎Nu te sui pe geam ‎să te întorci în cartier.
‎Zici prostii. Am baia mea.
‎N-o să mă mai trezesc ‎mirosind a creme și loțiuni.
‎E super-mișto.
‎Sună bine, fiule.
‎Iar antrenorul de la noua școală ‎zice că mă bagă la echipa mare.
‎- Ce? ‎- Da!
‎- Bum! ‎- Bum!
‎Ce voiai să mă întrebi?
‎Noua locuință are semnal bun?
‎Ca să nu ni se întrerupă apelurile.
‎Salut…
‎OFERTE REPARAȚII AUTO!
‎Vreau doar să spun că… ‎îmi pare rău pentru piese.
‎N-am verificat bine furnizorul.
‎E vina mea.
‎„Verificarea furnizorului.” ‎Cineva a citit la zdup.
‎Da, închisoarea schimbă omul.
‎Da.
‎Suntem bine?
‎Suntem bine.
‎- Așa mai merge. ‎- Ești concediat.
‎Subtitrarea: Iulia Rolle