UMA SÉRIE NETFLIX
Exijo os meus malditos direitos.
Ou estar um bocado no pátio, como o que está em frente à minha casa.
Para de chorar como uma pega da prisão. Só passou uma hora.
Estamos aqui por culpa tua.
Eu só comprei umas peças baratas.
Como podia saber que eram roubadas?
Pensando, imbecil!
Meu Deus! Luanne, foste tu?
Eu sei. Desculpa.
Porque foste presa, gasear as pessoas?
Não, senhora. Não paguei as multas.
Pedi para ir à casa de banho há um tempo.
Não sei quanto tempo mais aguento.
É como se uma panela de couves comesse uma panela de farinheira,
depois voasse até França e comesse um bloco de queijo.
Guarda!
Lucretia, quebraram-te.
Ela tinha pedido para ir à casa de banho. Tem de a levar agora.
Não aguento não respirar.
Obrigada, Mna. Lucretia.
Guarda, também tenho de ir. Mas só consigo usar a de minha casa.
Alguém tem ambientador?
Vocês têm Glade PlugIn? Ou um jamaicano que possamos rodar?
Têm um cheiro delicioso.
Lucretia Turner.
Parabéns, pagaram-lhe a fiança.
Não era sem tempo.
Merda! Vamos sair daqui.
Até mais, parceiros, está bem?
Vou pensar em cada um de vós.
Sejam fortes. Podem prender o vosso corpo, mas não podem prender a mente.
Fui.
Desculpe.
Alguém me pode ajudar?
Sou invisível?
Preciso de reportar uma mulher branca raptada.
Não, ela está bem, encontraram-na.
Mas enquanto me veem,
podem dar-me informação sobre Bernard Upshaw, Sr. e Lucretia Turner?
Por favor, Sr. Agente?
Vamos ver.
Receber e vender bens roubados é um crime de classe 4.
A fiança é de 10 mil dólares, cada.
Dez mil…
Posso levá-los a crédito?
Há um Groupon?
Essa é nova.
Não posso fazer nada enquanto não pagar a fiança.
Só se tiver cigarros.
Porquê? Eles precisam deles para pagarem proteção?
Não, é a minha pausa.
Quem inventou o selo é um criminoso.
Graças a Deus! Saíste. Estás bem?
Espera, o Bennie?
Está nas Baamas.
Onde raio achas que está? Preso como um idiota.
Como saíste?
Por minha conta.
E o Bennie?
O Bennie não tem conta.
Só te vais soltar a ti?
Não, Regina, eu não faria isso.
Mna. Lucretia, Deus a abençoe!
Nem sei como agradecer-lhe por sair.
Nunca mais fico com um livro da biblioteca.
Já percebi.
Só porque estás zangada comigo, vais deixar o meu marido na prisão?
Sim, temos os nossos problemas.
Mas vou deixá-lo porque a culpa é dele. Mas não te preocupes.
O teu homem está animado.
Vou morrer neste sítio!
Sê forte.
Podem prender o teu corpo, mas não podem prender a tua mente.
Onde ouviram essa porcaria?
FIANÇAS DO BARRY
Ouça, só tem de arranjar 10 % da fiança.
Ainda são mil dólares.
Grande parte dos que vêm aqui não faz contas de cabeça.
Mesmo que fizesse com os pés, ainda é muito dinheiro.
Tenho de poupá-lo para emergências.
Como tirar o seu marido da prisão?
Posso ao menos dividi-lo? Em quatro cartões?
Espere, cinco. Tenho de ficar com um pouco no Visa.
Para a insulina do meu bebé.
A menos que queira vê-la perder um pé.
Minha senhora, pode ter o pé ou o seu marido,
não pode ter ambos.
Faço tudo segundo as regras.
Caramba! É o homem mais escrupuloso que já conheci.
Com um dente podre.
As leis do Indiana obrigam a verificar o seu emprego.
Não posso ser fiador sem isso.
Tenho emprego.
Trabalho no hospital. Estou lá há 20 anos.
Não me demitiria de lá sem razão.
Só preciso de um número para ligar e verificar isso.
Posso verificar isso agora. Quê?
Tenho o meu crachá!
Um bloco de notas do hospital.
E oito canetas diferentes.
Sei que não dizem "hospital".
Mas foi de onde vieram. Acredite!
E o número?
Como posso ter isto tudo e não trabalhar lá? Vá lá, querido.
Sei que é frustrante.
Mas se quer o seu marido solto, tenho de fazer tudo segundo as regras.
Não pode ser! Aquele é o caloteiro do Jimmy?
Não aparece em tribunal e depois traz o carrinho de tacos
mesmo à minha frente.
Pensei que fazia tudo segundo as regras.
Isto são as regras.
Trago-lhe um taco.
Tira-me esse corpo de Teddy Pendergrass de cima de mim, meu.
Meu Deus, porque continuas a deixar-me fazer estas porcarias?
Podes tirar-me daqui?
- Olá, Bennie. - Tudo bem, Monique?
Bennie? Caramba!
Como está o meu netinho?
Talvez deva fazer o teste de paternidade.
O que fazes aqui?
Apanharam-me por uma coisa parva. Dizem que vendi peças roubadas.
- E vendeste? - Um bocadinho.
Sabes como o crime funciona, certo?
Pensei que as peças eram legais.
Se o que dizes é verdade, com certeza serás ilibado.
Sou um negro numa prisão no Indiana.
Tens razão. Nem quando o disse acreditei.
Cinco, seis, sete.
Bolas!
O teu cãozinho vai direto para a cadeia.
É de família.
Espera, o quê?
Estava só a pigarrear.
Com uma frase inteira?
Olá, cheguei…
O que ainda estão a fazer a pé?
As duas para a cama.
Mas ainda estou na prisão.
Prisão? Quem falou da prisão?
O meu cãozinho foi preso.
Pois, bem, apagar as luzes!
E com sorte, podemos pagar a fiança dele amanhã. Vamos, andor.
Obrigada por olhares pelas tuas irmãs enquanto eu e o teu pai fomos… jantar.
Sem problema. O refeitório da prisão tem uma ótima tarte de pêssego.
Quem te disse?
- A Monique é polícia. - Raios!
Ela já acha que somos loucos. Agora também acha que somos criminosos.
Isto é tudo um grande mal-entendido, está bem?
O teu pai é inocente.
A Cretia também.
Mas que se lixe por não pagar a fiança.
Porque não lhe pagaste a fiança?
Tentei, mas não consegui. Tens de dar provas de emprego.
Tu trabalhas.
Demiti-me hoje.
Espera, o quê?
É uma longa história.
Espera, estás desempregada,
o Bennie está preso e a tia Lucretia saiu sob fiança?
Há uns dias, dançavas, cheia de dinheiro.
Agora, somos pobres.
São cenas.
Amanhã de manhã, vem comigo ao fiador de fianças.
Tenho dinheiro. Só preciso de mostrar prova de emprego.
Não posso.
Também te demitiste?
Não.
Bernard, o teu pai está na cadeia.
Surpreende-me ter demorado tanto.
Desculpa?
Vá lá, mãe. Ambos sabemos o tipo de homem que é.
Não me meto na confusão do Bennie.
Bom dia!
Não se demitiu?
Malta, trouxe-vos algo.
- Já simulámos isto, malta! - O quê?
Não sou louca! Vá lá! São só dónutes.
Desfrutem.
Olá, abelhinha pouco ocupada.
Bem, ainda não estou, mas vou estar porque tenho muito trabalho a pôr em dia.
Por isso, falamos ao almoço.
Sabes que te demitiste, certo?
Certo, entendo o mal-entendido.
Consigo entender como pode ter soado isso.
Disseste, passo a citar: "Que se lixe isto, fui."
Estava de dieta.
Estava a falar com fome, está bem?
Agora, põe-te a andar, deixa esta abelhinha trabalhar.
Então é assim?
Vinte anos a dar o litro aqui e não posso ter um dia mau?
Cobranças.
Sim.
Não.
Desculpe, a Regina Upshaw já não trabalha aqui.
Isto é uma treta.
Zo, cantei no teu casamento.
Anda, põe-te a andar!
Dá-me as rendas.
A velha Delk no 2C anda evasiva.
Assinou "Rosa Parks" nos cheques
e quando lhe bato à porta, grita: "Estou morta!"
Olha, estou sob fiança. Trata disso.
Estás bem? Devemos falar sobre o Bennie?
O que há para falar?
Estou livre e ele merece tudo o que está a sofrer.
Obrigado. Por isso não paguei a fiança quando a mãe me pediu.
Rapaz, criei-te melhor que isso.
É da tua família.
Tu deixaste-o lá.
Ele fez com que fosse presa.
A minha família é a Regina e vocês.
O Bennie não é do meu sangue.
Cada vez que acho que evoluímos,
ele volta com as mesmas tretas.
Fez-me voltar a sentir criança.
Eu sei, mas ele está a fazer o seu deplorável melhor
para construir uma relação contigo.
Isso deve valer alguma coisa.
Sim, ele tem sido muito querido para a Sydney.
E foi muito fixe quando me assumi a ele.
E pudeste dar-lhe um soco na cara.
Pagava bem por isso.
Não sei o que fazer. Achas que o Bennie é culpado?
Não importa o que penso. Mas sim.
Maravilhosa graça
Mano!
"Quão doce o som."
Ai, sim?
Só estou a tentar animar-nos.
O que acham eles que fizeste?
Acham que afoguei um tipo. Na fonte do centro comercial.
A camisa ainda está molhada atrás?
Maravilhosa graça
Bennie.
Trouxeste-me um pão de mel? Sabia que eras boa pessoa.
Trouxe-te algo melhor.
Dois pães de mel?
Não, meu. A tua esposa.
Agora, fala baixo, não devias ter visitas.
Só tens alguns segundos.
Querido.
- Estás bem? Ouve. - Sim.
Apareceu um grande obstáculo nesta coisa da fiança,
mas prometo, estou a tratar de tudo.
- Juro-te, não fiz nada. - Eu sei.
Sabes? A sério?
A Lucretia não te convenceu?
Querido, sem quem tu és. E sei quem tentas ser.
Digo-te, Regina, não te mereço.
Pode ser verdade.
Mas tens-me a mim e eu a ti.
E de uma forma ou de outra, vou tirar-te daqui hoje.
As meninas sabem?
Não.
Bom. Não quero que pensem que sou má pessoa.
Se a Tasha descobre, nunca terei o Kelvin. Que cena marada!
Está bem, ouve. As meninas vão ficar bem.
E preocupamo-nos com o Kelvin depois.
Anda cá. Amo-te.
Não toque no preso!
Desculpa.
É hábito.
É por isto que não me convidam?
- Olá. - Olá.
- Gosto da tua… - Obrigada.
Camisa.
Sobre o que se passou.
Sim. O beijo?
Sim. Foi…
Não é nada de especial. Certo?
Certo. Nada de mais.
Sim. Sabes, estava chateada.
Beijaria qualquer um.
Eu também.
Eu entendo.
Então, estamos bem?
Tudo bem. Não foi nada.
Nadinha.
A menos que queiras repetir?
Estou a brincar. Só se quiseres.
Estou no gozo.
Olá, Savannah.
Sei que ontem foi uma loucura, mas queria dar-te a tua prenda.
Até lhe pus um laço, para saberes que lamento.
Já recebi um desses.
Mas nem sequer abri…
Já percebi. Sim, eu mereço isso.
Vá lá, miúda. Comprei-te uma data das tuas bombas de banho favoritas.
Estamos bem?
- Tens de fazer as pazes com ela. - Deitou a prenda à água.
Humilhaste-a no aniversário. Foi estranho não te deitar a ti.
Trocas uma verdadeira amiga por alguém que não se preocupa contigo?
A Steph preocupa-se.
Passou por ti e não disse nada.
Passou?
Tens sorte em ter alguém como a Savannah na tua vida.
Gostava de ter alguém assim.
Quer dizer, um bom amigo.
Tudo bem com o pai?
Mandei-lhe dois memes e ainda não me respondeu.
Nem com o meme preferido dele.
Disse que queria falar comigo.
Não mando nele.
Esqueci-me de que, ultimamente, só pensas em ti.
CUIDADO PISO MOLHADO
Isso vai espumar um bocado.
OFICINA DO BENNIE
Isto não está certo.
Não consigo ver.
Calem-se!
Alguém aqui sabe onde o Bennie arranjou as peças roubadas.
Vocês sabem algo, seus estúpidos,
e sou só uma mulher numa sala cheia de ferramentas
e tenho a noite toda.
Agora, falem.
O Bennie comprou as peças a um conhecido do Davis. Só sei isso.
Bebe. Deves estar com sede depois dessa confissão.
Como é que ele se chama?
Fred.
Não. Floyd.
Sei que começava por F.
Ou seria T?
Já sei.
Doug.
Vão levar-me ao armazém sombrio onde fizeram a recolha
e vamos ter uma conversa com esse Doug.
Ninguém fez recolha nenhuma.
Sim, o Doug parou a carrinha aqui.
Até foi bastante agradável.
Elogiou o meu perfume Obsessão da Calvin Klein.
Também me deu um porta-chaves.
Deu-te um porta-chaves? Quem me dera tê-lo conhecido.
Porque não disseram isso antes?
Porque é assustadora.
Se esteve aqui, as câmaras de segurança viram tudo.
Raios!
Não estou a brincar, Tony. Desembucha.
Se vai ver as imagens da oficina,
devia saber que só ando de patins à noite pelo exercício.
Mãe? Tens um segundo?
Se não encontras, não precisas. Estou indisponível.
Toma.
Dinheiro? O que é que partiste?
É para ajudar a tirar o pai da prisão. Mas é bom saber no que pensas.
O teu pai não está preso.
Está numa convenção de comboios de brincar.
O teu pai sempre gostou de um bom vagão.
Mãe.
Ontem ouvi-te a falar com o Bernard.
É tudo um mal-entendido, está bem?
O teu pai não fez nada. Preciso que saibas isso.
Não quero saber. Só quero ajudar.
Obrigada.
Mas fica com o teu dinheiro. Estamos bem.
Estás a apertar muito.
Erro meu.
Querida, saí!
Não. Fugiste?
Não posso aparecer na TV de pijama.
Bennie, disse-te que ia pensar em algo.
Calma. O meu rapaz ajudou-me.
Vais mesmo fugir do meu carro e entornar batatas nos meus tapetes?
Soltaste-o?
Não temos de falar disso. Desculpa não o ter feito de início.
O meu sofá. Foi de ti que senti mais falta.
Teríamos chegado mais cedo,
mas insistiu em estar num estacionamento a fazer o Shawshank.
"Bennie Upshaw rastejou através do rio de porcaria
e saiu limpo do outro lado."
Vais explorar para sempre?
"Só cumpres dois dias de prisão.
O dia em que entras e o dia em que sais."
Nem cumpriste sequer um dia.
Três refeições e uma cama… isso muda a vida de um homem.
Espero que sim.
Dá-me essas batatas.
Entendes? Vida de bandido!
A sério?
Agora falamos na entrada?
Não sabia a temperatura aí dentro.
Frio como uma cela.
Certo. Anotado.
Mas tenho novidades que podem aquecê-la.
O Bennie está em casa.
O Bernard pagou a fiança.
Criámo-lo bem.
Pois criámos.
E as novidades?
As imagens da oficina
mostram que o homem que reportou as peças roubadas vendeu-as ao Bennie.
O Bennie é inocente.
Disto, pelo menos.
Sabia que não tinha sido ele.
Pois, queria dizer-to pessoalmente.
Vou à polícia dar-lhes as imagens para acabar com isto.
Graças a Deus!
Lucretia…
Obrigada.
Resume-se a isto, filho.
É mais um caso de um negro inocente na cadeia.
Calculei.
És suspeito, mas não para a prisão.
Obrigado, filho.
Queres um gole?
A sério?
Sim. Não digas à tua mãe.
Olha este momento Hallmark.
Parecemos dois brancos.
Espero que façamos isto quando me mudar.
Sim, eu também.
Acerca disso, queria perguntar-te.
O meu quarto novo é tão grande. E ouve só, sem grades na janela.
Tem cuidado.
Não saias pela janela para voltares ao bairro.
Passas-te. Tenho uma casa de banho.
Não vou acordar a cheirar a loções e alisadores.
É um espetáculo.
Soa bem, filho.
Conheci o treinador na escola nova. Disse que posso ser titular.
- O quê? - Sim!
O que querias perguntar?
A tua casa nova tem boa rede?
Não quero que as chamadas caiam.
Olá…
PROMOÇÕES NAS REPARAÇÕES
Só queria dizer que… Desculpa lá as peças.
Não tive o devido cuidado.
Erro meu.
"Devido cuidado." Alguém leu na choldra.
Sim, a prisão muda um homem.
Sim.
Estamos bem?
Estamos bem.
- É isso que digo. - Estás despedido.
Legendas: Pedro Barbosa