UMA SÉRIE NETFLIX
Ei, eu exijo meus direitos!
Ou pelo menos um tempinho no pátio, tipo o lá de casa.
Para de reclamar como um molenga. Faz só uma hora.
Estamos aqui por culpa sua.
Só comprei umas peças baratas.
Eram roubadas. Como eu ia saber?
Pensando, seu besta!
Jesus amado! Luanne, foi você?
Eu sei. Desculpa.
Foi presa por jogar gás nos outros?
Não, senhora. Multas pendentes.
Já pedi pra usar o banheiro.
Não sei se aguento muito mais…
Parece que um repolho comeu tripa,
pegou um voo pra França e comeu um pedação de queijo.
Guarda!
Lucretia, vão te fazer confessar.
Ela já pediu pra ir ao banheiro. Leva ela agora.
Preciso respirar.
Obrigada, Srta. Lucretia.
Guarda, também preciso usar. Mas tem que ser o lá de casa.
Tem aromatizador de ambiente aí?
Daqueles elétricos? Ou daqueles que a gente roda?
Eles são ótimos.
Lucretia Turner.
Parabéns, sua fiança foi paga.
Demorou.
Caramba! Vamos dar o fora.
Até mais, pessoal. Beleza?
Vocês vão estar nos meus pensamentos.
Fiquem firmes. Podem trancar seu corpo, mas não podem confinar sua mente.
Falou!
Ei!
Com licença.
Oi, pode me ajudar?
Eu sou invisível?
Uma mulher branca foi sequestrada.
Não, tá tudo bem. Já encontraram.
Mas, aproveitando,
têm informações sobre Bernard Upshaw Sr. e Lucretia Turner?
Por favor, seu guarda.
Vejamos…
Receber e vender coisa furtada é grave.
Fiança de US$ 10.000 pra cada.
Dez mil…
Serve garantia de depósito?
Tem Groupon pra isso?
Essa é nova.
Não posso fazer nada até você pagar fiança.
Você tem cigarro?
Pra quê? Pra trocarem por proteção?
Não, é meu intervalo.
Adesivo de nicotina deveria ser crime.
Oi! Graças a Deus, você saiu. Está tudo bem?
Mas cadê o Bennie?
Tá nas Bahamas.
Onde você acha? Ele e o cabeção dele tão presos.
Como saiu?
Prometi não fugir.
E o Bennie?
Ele não tem palavra!
Então vai embora sozinha?
Eu não faria isso, Regina.
Srta. Lucretia, Deus te abençoe!
Nem sei como agradecer por me liberar.
Nunca mais atraso pra devolver livro.
Entendi.
Só porque você tá brava comigo, vai deixar meu marido na prisão?
É, não tá tudo bem.
Mas ele vai ficar aqui porque é culpa dele. Relaxa.
Ele tá feliz da vida.
Vou morrer nessa bagaça!
Fica firme.
Podem trancar seu corpo, mas não podem confinar sua mente.
Quem falou essa asneira?
FIANÇAS DO BARRY
Olha, só precisa de 10% da fiança.
Isso dá US$ 1.000.
Nossa. Normalmente, quem vem aqui não sabe fazer conta.
Mesmo se eu fizesse de olho fechado, é muito dinheiro.
Preciso poupar pra emergências.
Tipo tirar o marido da prisão?
Dá pra dividir? Em quatro cartões?
Espera, cinco. Vou precisar do meu Visa.
Pra insulina da bebê.
Ou quer que ela perca um pé?
Senhora, é o pé ou o marido.
As duas coisas não dá.
Faço tudo conforme a lei.
Caramba! Você é o cara mais escrupuloso que eu já conheci!
Com dente cinza.
A lei requer que eu verifique seu emprego.
Ou não pode ser fiadora.
Eu trabalho.
No Mercy General. Estou lá há 20 anos.
Eu não pediria demissão de um lugar desses.
Só preciso de um telefone pra ligar e verificar.
Eita, posso verificar essa porcaria agora mesmo. Quê?
Tenho crachá com meu nome.
Bloco de notas do hospital.
E umas oito canetas diferentes.
Não tem escrito "hospital" nelas,
mas elas vieram de lá. Confia!
E o telefone?
Como eu teria tudo isso se não trabalhasse lá? Qual é, gato!
Sei que é chato.
Mas, se quiser seu marido solto, tenho que fazer tudo conforme a lei.
Nem ferrando! É o cretino do Jimmy?
Vai fugir da fiança e passar com o carrinho de tacos
na minha frente?
Não faz tudo conforme a lei?
Isto é a lei.
Te trago um taco.
Tira essa cara de Teddy Pendergrass de cima de mim.
Senhor, por que permite que eu faça essas merdas?
Não pode me tirar daqui?
- Oi, Bennie. - E aí, Monique?
Bennie? Ah, caramba…
Como está minha netinha?
É melhor fazer aquele teste de DNA.
O que está fazendo aqui?
Inventaram umas bobagens. Disseram que vendi peças roubadas.
- E vendeu? - De leve.
Você sabe o que é um crime, né?
Achei que eram legítimas.
Se está dizendo a verdade, aposto que vai dar tudo certo.
Sou um negro preso em Indiana.
Verdade. Nem eu acreditei quando falei.
Cinco, seis, sete.
Ah, cara!
Seu cachorrinho vai direto pra prisão.
É de família.
Pera, quê?
Só limpei a garganta.
Com uma frase inteira?
Oi, cheguei…
Por que estão acordadas?
Vão pra cama, as duas.
Mas estou na prisão.
Prisão? Quem falou de prisão?
Meu cachorrinho foi preso.
Entendi. Hora de dormir!
Vamos tentar tirar ele de lá de manhã. Andem logo.
Obrigada por cuidar das suas irmãs enquanto seu pai e eu estávamos no jantar.
Tranquilo. Soube que tem uma torta boa no refeitório da prisão.
Quem te disse?
- Monique é policial. - Droga!
Ela já acha que somos doidos. Agora acha que somos do crime.
Foi tudo um mal-entendido, tá?
Seu pai é inocente.
A Cretia também.
Mas a safada não tirou seu pai de lá.
Por que você não tirou?
Tentei, mas não deu. Preciso comprovar que trabalho.
Você trabalha.
Pedi demissão hoje.
Como é que é?
Longa história.
Espera. Você tá desempregada,
Bennie tá preso e tia Lucretia saiu com fiança?
Esses dias, vocês estavam nadando em dinheiro.
Agora somos da quebrada.
É a vida.
Olha, vamos comigo amanhã cedo falar com o cara das fianças.
Eu tenho dinheiro. Só precisa comprovar que trabalha.
Não tem como.
Também pediu demissão?
Não.
Bernard, seu pai está preso.
Me admira ter demorado tanto.
Como é que é?
Fala sério, mãe. A gente sabe como ele é.
Não vou me meter nisso.
Bom dia!
E a demissão?
Pessoal, trouxe uma coisinha.
- As simulações nos prepararam, gente! - Quê?
Eu não sou louca! Fala sério, é só donut!
Aproveitem.
Oizinho, abelhinha não tão ocupada.
Ainda não, mas vou ficar, porque tenho muito trabalho pra fazer.
A gente se fala no almoço.
Sabe que pediu demissão, né?
Olha, eu entendo o mal-entendido.
Entendo por que ficou parecendo isso.
Você disse exatamente: "Que se f***, tô fora."
Eu estava fazendo dieta de suco.
Estava nervosa de fome, tá?
Agora, dá uma licencinha. A abelhinha vai trabalhar.
Então é assim, né?
Morro de trabalhar por 20 anos, e não posso ter um dia ruim?
Cobranças.
Sim.
Não.
Regina Upshaw não trabalha mais aqui.
Palhaçada!
Zo, cantei no seu casamento.
Vai, vão andando.
Aluguel. Passa pra cá.
A Srta. Delk, do 2C, tá marota.
Assinou os cheques como "Rosa Parks"
e, quando bato na porta, ela grita: "Morri!"
Estou livre sob fiança. Dá um jeito.
Você tá bem? Quer falar do Bennie?
Falar o quê?
Eu tô livre, e ele colhe o que planta.
Obrigado. Por isso não ajudei a tirar ele de lá.
Garoto, te criei melhor que isso!
Ele é família.
Você deixou ele lá.
Fui presa por causa dele!
Minha família são a Regina e vocês.
O Bennie, não. Graças a Deus.
Quando acho que a gente avançou,
ele volta fazendo a mesma palhaçada.
Me sinto uma criança.
Eu sei. Mas ele tá fazendo o melhor que pode
pra ter uma relação com você.
Não é pouca coisa.
É, ele tem sido gentil com a Sydney.
E foi de boa quando me assumi pra ele.
E você deu um soco na cara dele.
Eu pagaria caro pra isso.
Não sei o que fazer. Acha que o Bennie é culpado?
Não importa o que eu acho. Mas, sim.
Maravilhosa graça
Mano!
"Que doce o som."
Você acha?
Só quis dar uma animada.
O que acham que você fez?
Que afoguei um cara numa fonte de shopping.
Ei…
Ainda tá molhado nas costas?
Maravilhosa graça
Trouxe rosquinha pra mim? Eu sabia que você era gente boa.
Trouxe algo melhor.
Duas rosquinhas?
Não, cara. Sua esposa.
Mas fala baixo. Não pode receber visita.
Você não tem muito tempo.
Amor…
- Tudo bem? Olha… - Sim.
Tive um probleminha com a fiança,
mas prometo que vou dar um jeito.
- Não fiz nada, juro. - Eu sei.
Sabe? De verdade?
A Lucretia não te convenceu?
Amor, eu sei quem você é. E sei quem está tentando ser.
Regina, amor, eu não mereço você.
Pode ser verdade.
Mas tá comigo, e eu tô com você.
E vou dar um jeito de te tirar daqui hoje.
As meninas sabem?
Não.
Ótimo. Não podem achar que sou uma pessoa ruim.
Ei…
Droga! Se a Tasha souber, não fico com o Kelvin. Que loucura…
Escuta. As meninas vão ficar bem, tá?
E depois a gente vê isso do Kelvin.
Vem cá, tá? Eu te amo.
Sem encostar!
Desculpa.
Foi reflexo.
Por isso não sou convidada pra nada.
- Oi. - Oi.
- Gostei da… - Valeu.
…blusa.
Sobre o que aconteceu…
É. O beijo?
É, foi…
Nada a ver, né?
É. Nada a ver.
É. Eu estava chateada.
Beijaria qualquer um.
Eu também!
Sei como é.
Tudo bem entre a gente?
Tudo. Não foi nada.
Nadica de nada.
Ou quer tentar de novo pra confirmar?
Brincadeira. Ou quer?
É zoeira!
Oi, Savannah.
Ontem foi uma loucura, mas quero dar seu presente de aniversário.
Até coloquei um laço pra pedir desculpa.
Já ganhei um igual.
Mas nem abriu…
Entendi. É, eu mereci.
Qual é, gata! Comprei suas bombas de banho preferidas.
Fizemos as pazes?
- Precisa se resolver com ela. - Ela jogou o presente fora.
Sumiu no aniversário dela. Ela devia ter jogado você fora.
Descartou uma amiga de verdade por quem nem liga pra você.
Espera, a Steph liga, sim.
Ela passou por você e te ignorou.
Passou?
Tem sorte de ter a Savannah na sua vida.
Eu queria alguém assim.
Tipo, um amigo de verdade.
E o papai?
Mandei dois memes, mas ele não respondeu.
Nem com o gif de sempre.
Ele disse que queria conversar.
Não sou babá dele.
É mesmo. Esqueci que só liga pra si mesma agora.
CUIDADO PISO MOLHADO
Vai espumar por um tempinho.
OFICINA DO BENNIE
Isso não é certo!
Não tô vendo nada.
Calados!
Alguém aqui sabe onde o Bennie arrumou aquelas peças roubadas.
Os sem-noção têm noção de algo.
Sou só uma mulher numa sala cheia de ferramentas
e tenho a noite toda pra brincar.
Agora desembuchem.
A peça era de um conhecido do Davis. Só sei isso.
Bebe aí. A confissão deve ter dado sede.
Qual é o nome dele?
Fred.
Não. Floyd.
Sei que começa com "F".
Ou era "T"?
Lembrei.
Doug.
Vão me levar ao armazém duvidoso onde buscaram a peça,
e vamos bater um papo com esse Doug.
Ninguém buscou nada.
É, o Doug trouxe a van até aqui.
Ele foi bem agradável.
Elogiou meu perfume, o Calvin Klein Obsession.
E me deu um chaveiro.
Ganhou chaveiro? Queria ter conhecido ele…
Por que não falaram antes?
Porque você dá medo.
Se ele veio aqui, a câmera de segurança pegou tudo.
Eita…
Não tô pra brincadeira, Tony. Fala.
Tá. Se for ver as imagens de segurança da oficina,
saiba que só danço de patins à noite pra me exercitar.
Mãe, tem um segundo?
Se não encontra, se vira sem. Estou de folga.
Toma.
Dinheiro? Eita, o que você quebrou?
É pra tirar o papai da cadeia. Mas bom saber seu raciocínio.
Seu pai não tá na cadeia.
Tá numa convenção de ferromodelismo.
Seu pai sempre adorou um vagão.
Mãe.
Ouvi você e o Bernard conversando.
Foi um mal-entendido, tá?
Seu pai não fez nada. Precisa saber disso.
Eu não ligo. Só quero ajudar.
Obrigada.
Mas fica com o dinheiro. Está tudo bem.
Tá apertando demais.
Foi mal.
Amor, tô livre!
Essa não! Fugiu de lá?
Não posso aparecer no jornal de pijama.
Bennie, eu falei que ia dar um jeito.
Relaxa. Meu garoto me ajudou.
Ia sair do carro e deixar batata frita no tapete limpo?
Tirou ele de lá?
Não precisamos falar disso. Desculpe ter demorado.
Meu sofá! Foi de você que senti mais saudade.
A gente teria chegado antes,
mas ele quis encenar Um Sonho de Liberdade no estacionamento.
"Bennie Upshaw rastejou pelo rio de merda
e saiu limpo do outro lado."
Nunca vai esquecer isso, né?
"Só se passa dois dias na prisão:
o que a gente entra e o que a gente sai."
Não passou nem um dia.
Três refeições e uma cama que mudam a vida de um homem.
Espero que sim.
Passa a batata pra cá, mermão.
Sabe como é? Vida de bandido!
É sério?
A gente só conversa aqui fora?
Eu não sabia como estava lá dentro.
Frio como uma cela.
Tá. Entendi.
Mas tenho notícias que podem aquecer.
O Bennie voltou.
O Bernard ajudou.
Criamos ele bem.
Criamos, mesmo.
Qual é a notícia?
As imagens de segurança da garagem
mostram que o cara que denunciou o furto das peças vendeu elas pro Bennie.
Bennie é inocente.
Pelo menos disso.
Eu sabia disso.
Bom, eu quis te contar pessoalmente.
Vou entregar as imagens à polícia pra isto acabar logo.
Graças a Deus.
Lucretia…
Obrigada.
E foi assim, filho.
Só mais um caso de um negro inocente na cadeia.
Imaginei.
Você é duvidoso, mas não tanto.
Valeu, filho.
Quer um gole?
Sério?
Sim. Não conta pra sua mãe.
Que momento bonito!
A gente parece branco.
Espero continuar assim quando me mudar.
Também espero.
Aliás, eu queria te perguntar…
Meu quarto novo é tão grande! E não tem grade na janela.
Se controla!
Não sai pela janela pra fugir pra cá.
Ficou louco? Tenho até banheiro.
Não vou acordar cheirando a karité e creme.
É demais!
Parece bom, filho.
E conheci o treinador da escola nova. Talvez eu entre pro time.
- Quê? - É!
- Bum! - Bum!
O que queria perguntar?
O celular pega bem na sua casa nova?
Não quero que as ligações caiam.
Oi.
OFERTAS DE CONSERTO!
Eu só queria dizer que sinto muito pelas peças.
Não verifiquei tudo, assumi o risco.
Foi culpa minha.
"Assumi o risco." Alguém estudou na prisão…
A cadeia muda as pessoas.
É.
Estamos bem?
Estamos bem.
- É isso aí. - Está demitido.
Legendas: Raissa Duboc