SERIAL NETFLIX
Domagam się moich cholernych praw.
Albo chociaż trochę czasu na zewnątrz, na przykład pod moim domem.
Nie gęgaj, cwelu. Minęła dopiero godzina.
To przez ciebie tu trafiliśmy.
Kupiłem tylko parę tanich części.
Nie wiedziałem, że są kradzione.
Trzeba było pomyśleć.
Dobry Boże. Luanne, to ty?
Wiem. Przepraszam.
Za co tu jesteś, za gazy?
Nie. Nie zapłaciłam kar.
Czekam, aż mnie puszczą do łazienki.
Nie wiem, jak długo wytrzymam.
Cuchnie, jakby kapucha zmieszana z flakami
poleciała do Francji najeść się sera.
Straż!
Lucretia, w końcu cię złamali.
Ona prosiła was o pójście do łazienki. Musicie ją zabrać.
Dłużej nie wytrzymam.
Dziękuję, pani Lucretio.
Też muszę do łazienki. Ale dam radę tylko w swojej.
Macie jakiś odświeżacz?
Taki podłączany do kontaktu? Albo jamajski? Podzielimy się.
Pięknie pachną.
Lucretia Turner.
Gratulacje, wychodzi pani za kaucją.
Najwyższy czas.
Cholerka. No to lecimy.
Narka, panowie.
Będę o was myślał.
Bądźcie twardzi. Mogą was zamknąć, ale was nie złamią.
Spadam.
Przepraszam.
Mogę prosić o pomoc?
Czy ja jestem niewidzialna?
Ktoś porwał białą kobietę.
Nieaktualne, znaleźli ją.
Ale póki mnie pan widzi,
mogę dowiedzieć się, co z Bernardem Upshawem i Lucretią Turner?
Proszę.
Zobaczmy.
Handel kradzionym towarem to poważne przestępstwo.
Kaucja wynosi 10 000 za osobę.
Dziesięć…
Mogę wziąć ich na raty?
Jest na to jakiś Groupon?
Tego nie znałem.
Nic nie poradzę, póki nie zapłaci pani kaucji.
Chyba że ma pani fajki.
A co? Muszą kupić swoje bezpieczeństwo?
Nie, idę na przerwę.
Wynalazca plastrów to dopiero zbrodniarz.
Dzięki Bogu wyszłaś. Wszystko gra?
Chwila, gdzie Bennie?
Na Bahamach.
Jak myślisz? Siedzi na dupie.
A ty jak wyszłaś?
Podpisałam, że zapłacę.
A co z Benniem?
Bennie nie zapłaci.
Wykupiłaś tylko siebie?
Nie, Regino, coś ty.
Z Bogiem, pani Lucretio!
Jak mogę pani dziękować?
Już nigdy nie przetrzymam książek.
Rozumiem.
Jesteś na mnie zła, więc mój mąż niech gnije w areszcie.
Tak, mamy kosę.
Ale on siedzi tu z własnej winy. Nie martw się.
Twój mąż ma dobry humorek.
Zginę w tym pierdlu!
Bądź twardy.
Mogą cię zamknąć, ale cię nie złamią.
Kto wam nagadał takich głupot?
BARRY PORĘCZYCIEL
Musi pani mieć 10% kwoty kaucji.
To wciąż tysiąc.
Większość moich klientów nie umie liczyć w pamięci.
Nawet gdybym liczyła na palcach, to wciąż mnóstwo pieniędzy.
Muszę je mieć na wszelki wypadek.
Taki jak wyciągnięcie męża z aresztu?
Mogę podzielić te pieniądze? Między cztery karty?
Pięć. Muszę mieć coś na Visie.
Na insulinę dla córki.
Chyba że ma stracić stopę.
Albo stopa, albo mąż,
wybór należy do pani.
Gram zgodnie z zasadami.
Cholera! Nie znam bardziej sumiennego faceta.
Z szarym zębem.
Prawo wymaga, żebym potwierdził pani zatrudnienie.
Bez tego nie złoży pani podpisu.
Jestem zatrudniona.
W szpitalu Mercy. Od 20 lat.
Przecież nie rzuciłabym pracy, ot tak.
Potrzebny mi numer, żebym mógł to potwierdzić.
Zaraz panu wszystko potwierdzę.
Moja plakietka!
Szpitalny notes.
Osiem długopisów.
Nie jest napisane, że są szpitalne.
Ale stamtąd je wzięłam. Serio!
A numer?
A niby skąd miałabym te wszystkie rzeczy?
Wiem, że to trudne.
Ale jeśli chce pani wyciągnąć męża, muszę grać zgodnie z zasadami.
No nie. Czy to ten łajdak Jimmy?
Najpierw nie stawia się w sądzie, a potem sprzedaje tacos
tuż pod moim nosem?
Myślałam, że gra pan zgodnie z zasadami.
Tym je egzekwuję.
Przyniosę pani taco.
Zabierz ten łeb, Teddy.
Dobry Boże, czemu pozwalasz mi się tak krzywdzić?
Nie możesz mnie wyciągnąć?
- Hej, Bennie. - Jak leci, Monique?
Bennie? Cholerka.
Co u mojej wnusi?
Może jednak zrobię ten test.
Co tu robisz?
Zamknęli mnie za głupoty. Ponoć handlowałem kradzionymi częściami.
- A handlowałeś? - Trochę.
Wiesz, że to przestępstwo?
Myślałem, że są czyste.
Jeśli mówisz prawdę, uniewinnią cię.
Czarny facet aresztowany w Indianie.
Masz rację. Sama w to nie wierzę.
Pięć, sześć, siedem.
No nie!
Twój piesek idzie prosto do więzienia.
To u nas rodzinne.
Co?
Tylko odchrząknąłem.
Pełnym zdaniem?
Wróciłam.
Jeszcze nie śpicie?
Do łóżek, obie.
Ale jestem w więzieniu.
Kto mówił coś o więzieniu?
Mój pies trafił do więzienia.
Trudno, do spania!
Może rano go wyciągniemy. Sio.
Dzięki, że popilnowałeś sióstr, kiedy byliśmy… na kolacji.
Drobiazg. Ponoć w więzieniu mają dobre desery.
Kto ci powiedział?
- Monique jest gliną. - Cholera.
Już ma nas za wariatów. Teraz pomyśli, że jesteśmy bandziorami.
To wielkie nieporozumienie.
Twój tata jest niewinny.
Lucretia też.
Ale chrzanić ją, nie wyciągnęła go.
Czemu ty go nie wyciągnęłaś?
Próbowałam. Muszę potwierdzić zatrudnienie.
Przecież pracujesz.
Dziś rzuciłam pracę.
Co?
To długa historia.
Chwila, ty jesteś bezrobotna,
Bennie siedzi, a ciotka Lucretia wyszła za kaucją?
Jeszcze kilka dni temu cieszyliście się bogactwem.
Teraz jesteśmy patolą.
Bywa i tak.
Chodź ze mną jutro do poręczyciela.
Mam pieniądze. Pokażesz tylko dowód zatrudnienia.
Nie mogę.
Też rzuciłeś pracę?
Nie.
Bernardzie, twój ojciec jest w areszcie.
Aż dziwne, że dopiero teraz.
Słucham?
Daj spokój. Wiemy, jaki on jest.
Nie mieszam się do jego spraw.
SZPITAL MERCY
Dzień dobry!
Ona chyba odeszła?
Mam coś dla was.
- Róbcie jak na ćwiczeniach! - Co?
Nie oszalałam przecież! To tylko pączki.
Smacznego.
Witaj, niezbyt pracowita pszczółko.
Spokojnie, zaraz zajmę się robotą.
Pogadamy na przerwie.
Wiesz, że rzuciłaś pracę?
Nie zrozumiałyśmy się.
Rozumiem, że mogło to tak brzmieć.
Powiedziałaś, cytuję: „Wuj z wami. Ja spadam”.
Byłam na diecie.
Mówiłam to na głodniaka.
A teraz pa, pszczółka musi pracować.
A więc to tak?
Harowałam tu 20 lat i nie mogłam mieć jednego gorszego dnia?
Księgowość.
Tak.
Nie.
Przykro mi, Regina Upshaw już tu nie pracuje.
Co za głupota.
Zo, śpiewałam na twoim ślubie.
Idźcie już!
Czynsz od mieszkańców.
Pani Delk z 2C świruje jarząbka.
Podpisuje czeki „Rosa Parks”,
a kiedy pukam, mówi, że nie żyje.
Jestem na warunkowym. Dasz radę.
Wszystko gra? Chcesz pogadać o Benniem?
A o czym tu gadać?
Ja jestem wolna, a on ma to, na co zasłużył.
Dziękuję. Dlatego go nie wyciągnąłem, gdy mama prosiła.
Nie tak cię wychowałam.
To twój ojciec.
Sama go tam zostawiłaś.
Przez niego tam trafiłam.
Moja rodzina to Regina i wy.
Bennie nie. Dzięki Bogu.
Za każdym razem, gdy jest już dobrze,
on musi coś spieprzyć.
I znów czuję się jak dzieciak.
Wiem, ale spójrz, może i jest w tym żałosny, ale robi, co może,
chce mieć z tobą dobrą relację.
To musi coś znaczyć.
Fakt, jest dobry dla Sydney.
I dobrze przyjął moje wyjście z szafy.
A ty dałeś mu w mordę.
Zapłaciłabym za to.
Nie wiem, co robić. Myślisz, że jest winny?
To nieistotne, co myślę. Ale tak.
Cudowna łaska
Cudowna łaska…
Stary!
„Jej słodki głos”.
Tak?
Próbuję podnieść nas na duchu.
O co cię oskarżyli?
Myślą, że utopiłem gościa w fontannie.
Mam mokrą koszulę?
Cudowna łaska
Bennie.
Przyniosłaś mi pączka? Wiedziałem, że jesteś spoko.
Mam coś lepszego.
Dwa pączki?
Nie, stary. Twoją żonę.
Ale cicho, nie wolno wam mieć odwiedzających.
Macie kilka sekund.
Skarbie.
- Wszystko gra? - Tak.
Nie wyszło mi z tą całą kaucją,
ale pracuję nad tym, naprawdę.
- Nic nie zrobiłem. - Wiem.
Naprawdę?
Lucretia nic nie zdziałała?
Znam cię. Wiem, kim próbujesz być.
Nie zasługuję na ciebie.
Możliwe.
Ale masz mnie, a ja ciebie.
Tak czy inaczej, wyciągnę cię dziś stąd.
Dziewczynki wiedzą?
Nie.
To dobrze. Nie chcę, by myślały, że jestem zły.
Jeśli Tasha się dowie, nie dostanę opieki. Wariactwo.
Dziewczynki sobie poradzą.
A Kelvinem będziemy się martwić potem.
Chodź. Kocham cię.
Żadnego dotykania!
Sorki.
Odruch.
Dlatego mnie nie zapraszacie, co?
- Ładna… - Dziękuję.
Bluzka.
Co do tego, co zaszło.
Tak. Pocałunek?
Tak. To…
Nic takiego. Prawda?
Tak. Drobiazg.
Tak. Byłam zła.
Pocałowałabym każdego.
Ja też.
Kumam.
Wszystko spoko?
Spoko. To nic takiego.
To nic nie znaczyło.
Może chcesz to powtórzyć dla pewności?
Żart. Chyba że chcesz.
Jaja sobie robię.
Hej, Savannah.
Wiem, że wczoraj było dziwnie, ale chciałam dać ci twój prezent.
Nawet jest kokardka, to znaczy, że przepraszam.
Już dostałam prezent.
Ale nie otworzyłaś…
Kumam. Tak, zasłużyłam sobie.
No weź. Kupiłam ci twoje ulubione bomby kąpielowe.
Wszystko spoko?
- Pogadaj z nią. - Kupiłam jej prezent, a ona go wywaliła.
Uraziłaś ją w jej urodziny. Ciebie powinna tam utopić.
Czemu rzucasz prawdziwą przyjaciółkę dla kogoś, kto ma cię gdzieś?
Chwila. Steph zależy.
Przeszła obok i nic nie powiedziała.
Tak?
Masz szczęście, że masz kogoś takiego jak Savannah.
Też bym chciał kogoś takiego.
Dobrego przyjaciela.
Co z tatą?
Wysłałem mu dwa memy, a on nie odpisał.
Nawet na gościa z kubeczkiem.
Mówił, że chce o czymś ze mną pogadać.
Co ja tam wiem?
Zapomniałem, że ostatnio myślisz tylko o sobie.
OSTROŻNIE MOKRA PODŁOGA
Jeszcze trochę będzie się pienić.
WARSZTAT BENNIEGO
To nie w porządku.
Nic nie widzę.
Cicho!
Któryś z was wie, od kogo Bennie kupił części.
Wy coś wiecie, łosie,
a ja jestem kobietą w hali pełnej narzędzi
i mam całą noc na zabawę.
Gadać.
Bennie kupił je od jakiegoś znajomego Davisa, tyle wiem.
Pij. Pewnie zaschło ci w gardle od gadania.
Osadzony, jak miał na imię?
Fred.
Nie. Floyd.
Na pewno na „F”.
A może na „T”?
Już wiem.
Doug.
Zabierzecie mnie do tego typka, u którego byliście po części
i pogadamy sobie z nim.
Nikt po nic nie jeździł.
Doug sam tu przyjechał.
Nawet był miły.
Skomplementował moją wodę kolońską Calvina Kleina.
I dał mi breloczek.
Dostałeś breloczek? Szkoda, że mnie nie było.
Dopiero teraz mówicie?
Baliśmy się.
Skoro tu był, wszystko jest na kamerze.
Cholerka.
Nie żartuję sobie, Tony. Mów.
Skoro już będziecie oglądać nagrania,
wiedzcie, że tańczę na wrotkach wyłącznie dla sportu.
Mamo? Masz chwilę?
Jeśli czegoś szukasz, daj sobie spokój. Nie mam siły.
Proszę.
Pieniądze? Co zniszczyłaś?
To na kaucję dla taty. Ale dobrze wiedzieć, co o mnie myślisz.
Twój tata nie jest w areszcie.
Jest na zlocie modelarzy.
Zawsze lubił duże kadłuby.
Mamo.
Słyszałam, jak rozmawiasz z Bernardem.
Skarbie, to nieporozumienie.
Twój tata nic nie zrobił. Pamiętaj o tym.
To nieistotne. Chcę pomóc.
Dziękuję.
Ale poradzimy sobie.
Ściskasz mnie za mocno.
Sorki.
Kochanie, wróciłem!
O nie. Uciekłeś?
Telewizja pokaże mnie w piżamie.
Bennie, mówiłam ci, że coś wymyślę.
Wyluzuj. Synek mnie uratował.
Musiałeś wysypać frytki na czystą tapicerkę?
Wyciągnąłeś go?
Nie musimy o tym rozmawiać. Wybaczcie, że nie zrobiłem tego od razu.
Moja kanapa. Za tobą tęskniłem najbardziej.
Przyjechalibyśmy wcześniej,
ale koniecznie chciał odegrać scenę z Shawshank.
„Bennie Upshaw przepłynął rzekę gówna
i wyszedł czyściutki po drugiej stronie”.
Skończysz z tym kiedyś?
„W areszcie spędzasz dwa dni.
Pierwszy i ostatni”.
Nie siedziałeś nawet dnia.
Trzy posiłki i prycza zmieniają życie.
Mam nadzieję.
Dawaj te frytki, ziomuś.
Kumasz? Życie gangstera!
Ona tak na poważnie?
Od teraz rozmawiamy poza domem?
Nie wiedziałam, na co się nastawić.
Na więzienny chłód.
W porządku.
Ale mam dobrą wiadomość.
Bennie wrócił.
Bernard go wyciągnął.
Dobrze go wychowałyśmy.
To prawda.
Co to za wiadomość?
Nagranie z kamery w warsztacie
pokazuje, że facet, który zgłosił kradzież części, sprzedał je Benniemu.
Bennie jest niewinny.
A przynajmniej w tej sprawie.
Wiedziałam, że jest niewinny.
Chciałam powiedzieć ci osobiście.
Idę na policję pokazać im nagranie, by mieć to z głowy.
Dzięki Bogu.
Lucretia…
Dziękuję.
W końcu trafiło i na nas.
Kolejny niewinny czarny za kratkami.
Wiedziałem.
Jesteś podejrzany, ale nie aż tak.
Dzięki, synu.
Chcesz łyka?
Serio?
Tak. Nie mów mamie.
Moment jak z Hallmarku.
Jesteśmy biali jak śnieg.
Oby po przeprowadzce też tak było.
Oby.
Chciałem cię o coś spytać.
Mój nowy pokój jest wielki. I nie ma w oknach krat.
Uważaj na siebie.
Żadnego wymykania się z okna, by iść na dzielnię.
Oszalałeś. Mam własną łazienkę.
Nie będę capił salonem fryzjerskim.
Sztos.
Brzmi super.
Poznałem nowego trenera. Mam szansę być w pierwszym składzie.
- Co? - Tak!
O co chciałeś mnie zapytać?
Dobry tam macie zasięg?
Chcę móc z tobą rozmawiać.
Chciałem ci powiedzieć, że przepraszam za sprawę z częściami.
Nie sprawdziłem faceta należycie.
To moja wina.
„Należycie”. Czytałeś w areszcie.
Więzienie zmienia człowieka.
Tak.
Między nami gra?
Tak.
- I o to chodzi. - Zwalniam cię.
Napisy: Jakub Jadowski