EEN NETFLIX-SERIE
Ik eis mijn rechten op.
Of tijd in de tuin, zoals die voor mijn huis.
Huil niet als een gevangenisteefje. We zijn er pas een uur.
Door jouw stomme fout.
Ik heb goedkope onderdelen gekocht.
Hoe moest ik het weten?
Door te denken.
Luanne, ben jij dat?
Ja. Het spijt me.
Zit je hier voor vergassen?
Ik zit hier voor onbetaalde boetes.
Ik moet al een tijd naar de wc.
Geen idee hoelang ik het binnenhoud.
Alsof een pan kool orgaanvlees heeft gegeten…
…en toen naar Frankrijk is gevlogen om kaas te eten.
Bewaker.
Lucretia, ze breken je eindelijk.
Ze heeft om de wc gevraagd. Breng haar er nu heen.
Ik hou het niet vol.
Bedankt, Miss Lucretia.
Bewaker, ik moet ook. Maar ik kan alleen op de wc thuis.
Hebben jullie luchtverfrisser?
Zo'n elektrische? Of een Jamaicaan die we kunnen draaien?
Ze ruiken heerlijk.
Lucretia Turner.
Je borg is betaald.
Dat werd tijd.
We kunnen gaan.
Tot later, jongens.
Ik zal aan ieder van jullie denken.
Hou je sterk. Ze kunnen je lichaam opsluiten, maar niet je geest.
Ik ben weg.
Pardon.
Kan iemand me helpen?
Ben ik onzichtbaar?
Ik moet een ontvoerde, witte vrouw melden.
Nee, ze is al gevonden.
Maar nu je me ziet…
…mag ik informatie over Bernard Upshaw sr. en Lucretia Turner?
Alstublieft, agent, meneer.
Eens kijken.
Gestolen goederen verhandelen is een misdrijf.
De borg is 10.000 dollar.
Tienduizend…
Kan het op afbetaling?
Is er een Groupon?
Dat is een nieuwe.
Ik kan niks voor u doen, totdat u geld heeft.
Of iets te roken.
Hoezo? Moeten ze die ruilen voor bescherming?
Nee, ik heb pauze.
De uitvinder van de pleister is een boef.
Gelukkig, je bent vrij. Alles goed?
Waar is Bennie?
Op de Bahama's.
Waar denk je? Opgesloten met zijn domme kop.
Hoe ben jij vrij?
Op eigen geld.
En Bennie?
Bennie heeft geen geld.
Betaal je alleen borg voor jezelf?
Nee, Regina, dat zou ik niet doen.
Miss Lucretia, God zegene u.
Heel erg bedankt dat u me vrij krijgt.
Ik hou bibliotheekboeken niet meer zo lang.
Ik snap het.
Omdat je boos op mij bent, laat je mijn man in de cel zitten.
Ja, we hebben problemen.
Maar ik laat hem hier zitten omdat het zijn fout is.
Je man is vrolijk.
Ik ga hier sterven.
Hou je sterk.
Ze kunnen je lichaam opsluiten, maar niet je geest.
Hoe kom je aan die onzin?
BARRY'S BORGSTELLING
Je moet tien procent zelf hebben.
Dat is nog 1000 dollar.
De meesten die hier komen, kunnen niet hoofdrekenen.
Ook al tel ik het op mijn tenen, het blijft veel geld.
Dat is voor noodgevallen.
Zoals je man uit de cel halen?
Kan ik het verdelen? Over vier creditcards?
Wacht, vijf. Ik moet wat op de Visa overhouden.
Insuline voor mijn kind.
Tenzij ze een voet moet verliezen.
Je kunt de voet of je man krijgen…
…maar niet allebei.
Ik werk volgens de regels.
Je bent de meest gewetensvolle man die ik ken.
Met een dode tand.
Volgens de wet moet ik uw baan natrekken.
Anders mag u niet tekenen.
Ik heb werk.
Ik werk al 20 jaar in Mercy General.
Ik zou niet zomaar ontslag nemen.
Dan heb ik een nummer nodig om te bellen.
Ik kan het bevestigen.
Ik heb mijn naamplaatje.
Ziekenhuismemopad.
En acht verschillende pennen.
Er staat niet 'ziekenhuis' op.
Maar daar komen ze vandaan. Vertrouwen.
Het nummer?
Hoe kom ik hieraan als ik er niet werk? Kom op nou.
Het is frustrerend.
Maar als je je man vrij wilt hebben, moet het volgens de regels.
Is dat die oplichter Jimmy?
Hij laat me zitten met de borg en rijdt dan gewoon langs…
…met zijn tacocar?
Je werkt toch volgens de regels?
Dit zijn de regels.
Ik neem een taco mee.
Ga van me af, Teddy Pendergrass-figuur.
Lieve God, waarom laat U me deze dingen doen?
Kunt U me hier weghalen?
Hé, Bennie. -Hoe gaat het, Monique?
Bennie. Jeetje.
Hoe is het met mijn kleinkind?
Misschien toch een vaderschapstest?
Wat doe jij hier?
Iets stoms. Ik zou gestolen onderdelen verkocht hebben.
Was dat zo? -Een beetje.
Weet je hoe misdaad werkt?
Ik dacht dat het legaal was.
Als het waar is wat je zegt, wordt het vast opgelost.
Ik ben een zwarte man in Indiana.
Je hebt gelijk. Ik geloofde het zelf niet.
Vijf, zes, zeven.
Je hondje gaat de gevangenis in.
Dat zit in de familie.
Wacht, wat?
Ik kuchte alleen.
Een hele zin?
Ik ben thuis…
Waarom zijn jullie nog op?
Ga naar bed, jullie.
Ik zit nog in de gevangenis.
Wie heeft daar wat over gezegd?
Mijn hondje zit erin.
Goed. Lichten uit.
Hopelijk kunnen we morgen zijn borg betalen. Opschieten.
Bedankt dat je op je zussen gepast heb, terwijl je vader en ik… uit eten waren.
Geen probleem. De gevangeniskantine heeft goede taart.
Wie zei dat?
Monique is agent. -Verdomme.
Ze denkt al dat we gek zijn. Nu zijn we ook nog crimineel.
Het is gewoon een misverstand.
Je vader is onschuldig.
Cretia ook.
Maar ze heeft zijn borg niet betaald.
Waarom heb jij dat niet gedaan?
Dat heb ik geprobeerd. Je moet een baan hebben.
Die heb je.
Ik heb ontslag genomen.
Wacht. Wat?
Lang verhaal.
Dus je bent werkloos…
…Bennie zit vast en Lucretia heeft borg?
Een paar dagen geleden zwommen jullie in het geld.
Nu ben je straatarm.
Dat gebeurt.
Ga morgenochtend mee naar de borgsteller.
Ik heb het geld, maar jij moet je baan aantonen.
Dat kan ik niet.
Heb jij ook ontslag genomen?
Bernard, je vader zit in de cel.
Dat heeft nog lang geduurd.
Pardon?
Kom op, mam. We weten hoe hij is.
Ik bemoei me niet met Bennie.
Goedemorgen.
Was ze niet weg?
Ik heb iets voor jullie.
Dit hebben we geoefend. -Wat?
Ik ben niet gek. Het zijn donuts.
Geniet ervan.
Hallo, niet zo druk bijtje.
Nog niet, maar ik heb veel in te halen.
We praten tijdens de lunch.
Je hebt ontslag genomen.
Ik snap de verwarring.
Zo kan het geklonken hebben.
Je zei letterlijk: 'Krijg wat, ik ben weg.'
Ik zat in een cleanse.
Dat was de honger die sprak.
Laat dit bezige bijtje nu aan het werk.
Gaan we zo doen?
Twintig jaar sloof ik me uit en ik mag niet één slechte dag hebben?
Facturering.
Sorry. Regina Upshaw werkt hier niet meer.
Dit is onzin.
Ik heb op je bruiloft gezongen.
Ga maar lopen.
Huur. Kom maar op.
Miss Delk in 2C doet gek.
Ze tekent de cheque met 'Rosa Parks'.
Als ik klop, roept ze: 'Ik ben dood.'
Ik ben op borg. Regel jij dat.
Gaat het? Moeten we over Bennie praten?
Wat valt er te praten?
Ik ben vrij en hij verdient wat hij krijgt.
Bedankt. Daarom heb ik zijn borg niet geregeld.
Ik heb je beter opgevoed.
Hij is je familie.
Jij liet hem daar.
Door hem zat ik vast.
Mijn familie zijn Regina en jouw kinderen.
Bennie is geen bloed.
Telkens als het beter lijkt te gaan…
…komt er weer dezelfde onzin.
Dan voel ik me weer klein.
Dat weet ik, maar hij heeft zijn zielige best gedaan…
…om een relatie op te bouwen.
Dat moet wat betekenen.
Ja, hij is heel lief tegen Sydney.
En hij was cool toen ik uit de kast kwam.
En je hebt hem mogen slaan.
Daar zou ik voor betalen.
Ik weet het niet. Is Bennie schuldig, denk je?
Wat ik denk, doet er niet toe. Maar ja.
verbazingwekkende genade
'Wat een prachtig geluid.'
Ik wil de sfeer erin houden.
Waar verdenken ze je van?
Dat ik een man verdronken heb in een fontein.
Is mijn shirt nog nat?
verbazingwekkende genade
Heb je een broodje voor me? Ik wist dat je goed was.
Ik heb iets beters.
Twee broodjes?
Nee, gast. Je vrouw.
Stil nu. Je mag geen bezoek hebben.
Jullie hebben maar even.
Schat.
Gaat het? Luister. -Ja.
Ik heb problemen met de borg…
…maar ik werk eraan.
Ik heb niks gedaan, beloofd. -Dat weet ik.
Echt?
Zei Lucretia niks?
Ik ken je. En ik weet wat je probeert te zijn.
Echt, schat, ik verdien jou niet.
Dat kan kloppen.
Maar je hebt me en ik jou.
En hoe dan ook, ik haal je hier vandaag weg.
Weten de meiden het?
Ze mogen niet denken dat ik slecht ben.
Als Tasha het weet, krijg ik Kelvin nooit. Dit is gestoord.
Het komt goed met de meiden.
En Kelvin, dat zien we later wel.
Kom hier. Ik hou van je.
Geen contact.
Sorry.
Reflex.
Word ik daarom niet uitgenodigd?
Leuk… -Dank je.
…shirt.
Over wat er gebeurd is.
Ja. De zoen?
Het was…
Niks bijzonders. Toch?
Nee. Niet echt.
Ik was van streek.
Het kon iedereen zijn.
Bij mij ook.
Ik snap het.
Alles goed?
Alles goed. Het was niks.
Niks.
Tenzij je het zeker wilt weten.
Geintje. Tenzij jij wil.
Grapje.
Hé, Savannah.
Gisteren was gestoord, maar ik wil je je verjaardagscadeau geven.
Er zit een strik op, dus ik heb echt spijt.
Zo een heb ik er al.
Je opent het niet eens.
Ik snap het. Dat verdien ik.
Kom op. Ik heb je favoriete badballen.
Alles goed?
Maak het met haar goed. -Ze heeft mijn cadeau weggegooid.
Je hebt haar genegeerd. Dat ze jou niet weggegooid heeft.
Hoe gooi je een vriendin weg voor iemand die niet om je geeft?
Steph geeft om me.
Ze liep voorbij en zei niks.
Echt waar?
Je hebt geluk met iemand als Savannah in je leven.
Had ik maar zo iemand.
Als goede vriendin dan.
Hoe zit het met pap?
Ik heb twee meme's gestuurd en hij reageert niet.
Zelfs niet van die bekergast.
Hij wilde iets bespreken.
Ik ben z'n baas niet.
Klopt. Jij denkt alleen nog aan jezelf.
LET OP - NATTE VLOER
Dat blijft even bruisen.
Dit klopt niet.
Ik zie niks.
Kop dicht.
Iemand hier weet hoe Bennie aan die gestolen onderdelen komt.
Jullie twee nietsnutten weten iets…
…en ik ben een vrouw in een ruimte met gereedschap…
…met de avond voor me.
Vertel maar op.
Het was een kennis van Davis. Meer weet ik niet.
Drink maar op. Je zult dorst hebben van het biechten.
Hoe heet hij, gevangene?
Fred.
Nee. Floyd.
Het begon met een 'F'.
Of was het een 'T'?
Ik weet het weer.
Doug.
Jullie brengen me naar het pakhuis waar jullie het gehaald hebben…
…en we gaan praten met die Doug.
Niemand heeft wat opgehaald.
Doug heeft hier geparkeerd.
Hij was heel aardig.
Hij complimenteerde me over mijn Calvin Klein-geurtje.
En ik heb een sleutelhanger gekregen.
Gratis sleutelhanger? Had ik hem maar ontmoet.
Waarom zeiden jullie dat niet?
Omdat jij eng bent.
Als hij hier was, staat hij op de camera's.
Ik meen het, Tony. Zeg op.
Als je naar de beelden kijkt…
…ik rolschaats alleen 's nachts als oefening.
Mama? Heb je even?
Red je met wat je niet hebt. Ik heb nu geen dienst.
Hier.
Geld? Wat heb je kapotgemaakt?
Het is om papa uit de cel te krijgen. Maar leuk hoe jij denkt.
Je vader zit niet in de cel.
Hij is naar een modeltreinencongres.
Hij was altijd al dol op stomen.
Mama.
Ik heb Bernard en jou horen praten.
Het is een misverstand.
Je vader heeft niks gedaan. Dat moet je weten.
Dat maakt niet uit. Ik wil helpen.
Dank je.
Maar hou je geld. Het zit goed.
Je drukt te hard.
Mijn fout.
Schat, ik ben vrij.
Ben je ontsnapt?
Ik kan zo niet in het nieuws.
Ik zei dat ik wat zou bedenken.
Mijn zoon heeft het geregeld.
Ren je zo de auto uit en mors je frietjes op mijn matten?
Heb jij het gedaan?
Laat maar. Ik heb het niet voor de eer gedaan.
Mijn bank. Jou heb ik het meest gemist.
Het duurde even…
…want hij wilde een Shawshank doen op de parkeerplaats.
'Bennie Upshaw kroop door de poeprivier…
…en kwam er schoon uit.'
Blijf je dit uitmelken?
'Je zit maar twee dagen.
De dag van aankomst en de vertrekdag.'
Jij hebt niet één dag gehaald.
Drie maaltijden en een bed, dat verandert een man.
Dat mag ik hopen.
Ik neem die frietjes wel, homie.
Snap je me? Het boevenleven.
Meent ze dat nou?
Praten we nu op de oprit?
Ik wist niet hoe heet het was binnen.
Koud als een cel.
Oké. Ik snap het.
Maar ik heb hartverwarmend nieuws.
Bennie is thuis.
Door Bernard.
Hij is goed opgevoed.
Inderdaad.
Wat is het nieuws?
De camerabeelden van de garage…
…tonen dat de man die zijn spullen kwijt is ze verkocht aan Bennie.
Bennie is onschuldig.
Tenminste voor dit.
Ik wist het wel.
Ik wilde het je persoonlijk vertellen.
Ik ga naar de politie om ze deze beelden te geven.
Gelukkig.
Dank je.
Het zit gewoon zo.
Weer een onschuldige zwarte man in de cel.
Dat dacht ik wel.
Je bent schimmig, maar niet zo.
Dank je, zoon.
Wil je een slokje?
Echt?
Ja. Niet aan je moeder vertellen.
Wat een Hallmark-moment.
Nu zijn we echt wit.
Hopelijk kan dit nog na de verhuizing.
Dat hoop ik ook.
En ik wilde je wat vragen.
Mijn nieuwe kamer is enorm en heeft geen tralies voor het raam.
Let op.
Klim niet uit het raam om terug te komen.
Geintje? Ik heb mijn eigen badkamer.
En ik word niet wakker door de geur van relaxer.
Het is geweldig.
Klinkt mooi, zoon.
Ik heb de coach ontmoet. Ik kan in het schoolteam komen.
Wat wilde je me vragen?
Heb je daar goede ontvangst?
Ik wil niet wegvallen als ik bel.
Ik wilde me verontschuldigen voor de onderdelen.
Ik heb geen gepaste zorgvuldigheid betracht.
Dat is mijn schuld.
'Gepaste zorgvuldigheid.' Heb je gelezen in de cel?
De gevangenis verandert je.
Alles goed?
Alles goed.
Dat bedoel ik. -Je bent ontslagen.
Ondertiteld door: Robert de Ridder