EN NETFLIX-SERIE
Jeg krever rettighetene mine.
Eller iallfall litt tid i gården, som den foran huset mitt.
Ikke gråt som en fengselskjerring. Det har gått én time.
Det er din skyld at vi er her.
Jeg kjøpte bare noen billige deler.
Skulle jeg vite at de var stjålet?
Du kunne ha tenkt, idiot.
Du store. Luanne, er det deg?
Jeg vet det. Beklager.
Jøss, er du her fordi du gasset folk?
Nei. På grunn av ubetalte bøter.
Jeg spurte om do for en stund siden.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan holde meg.
Som om en gryte med kål spiste en gryte med innvoller,
så dro de til Frankrike og spiste ost.
Vakt!
Lucretia, de tar knekken på deg.
Hun spurte om do for en stund siden. Du må følge henne.
Jeg kan ikke holde pusten.
Takk, Miss Lucretia.
Vakt, jeg må også. Men den jeg kan bruke er hjemme.
Har dere noe luftrenser?
Har dere Glade PlugIn? Eller en jamaicaner vi kan snurre rundt?
De dufter deilig.
Lucretia Turner.
Gratulerer, kausjonen er betalt.
På tide.
Jøss. Vi slipper ut.
Vi ses, karer.
Jeg skal tenke på hver og en av dere.
Hold ut. De kan låse inn kroppen deres, men de kan ikke fange sinnet.
Jeg drar.
Hei!
Unnskyld meg.
Kan jeg få hjelp?
Er jeg usynlig?
Jeg må melde fra om en kidnappet, hvit kvinne.
Nei, de har funnet henne.
Men mens du ser meg,
kan jeg få informasjon om Bernard Upshaw, sr. og Lucretia Turner?
Vær så snill, betjent?
La meg se.
Motta og selge stjålne varer er en forbrytelse.
Kausjonen er 10 000 $ for hver.
Ti tusen…
Kan jeg få dem på avbetaling?
Fins det Groupon?
Den var ny.
Kan ikke hjelpe deg før du kan betale kausjon.
Med mindre du har røyk.
Må de bytte dem mot beskyttelse?
Nei, jeg har pause.
Den som oppfant det plasteret er skurken.
Heldigvis er du ute. Går det bra?
Hvor er Bennie?
På Bahamas.
Hvor faen tror du? Den dumme ræva hans er innelåst.
Hvordan kom du deg ut?
Mot kausjon.
Hva med Bennie?
Bennie har ikke betalt kausjon.
Så du betalte deg selv ut?
Nei, jeg hadde ikke gjort det.
Miss Lucretia, Gud velsigne deg.
Tusen takk for at du fikk meg ut.
Jeg skal aldri beholde en bibliotekbok så lenge.
Jeg skjønner.
Bare fordi du er sint på meg, skal du etterlate mannen min i fengsel?
Ja, vi har en greie.
Jeg etterlater ham der fordi det er hans feil. Slapp av.
Mannen din er munter.
Jeg kommer til å dø her.
Hold ut.
De kan låse inn kroppen din, men de kan ikke fange sinnet.
Hvor hørte du den dritten?
Du må skaffe ti prosent av kausjonen.
Det er 1000 dollar.
De fleste som kommer hit kan ikke hoderegning.
Selv om jeg kunne regne med føttene, er det mye penger.
Jeg må spare dem for kriser.
Som å få mannen din løslatt?
Kan jeg dele det opp? Med fire kredittkort?
Vent, fem. Jeg trenger litt på Visa-kortet.
Insulinet til jenta mi.
Med mindre hun skal miste en fot.
Du kan ha foten eller mannen din,
du kan ikke ha begge.
Jeg gjør alt etter boka.
Jøss! Du er verdens mest pertentlige mann.
Med en grå tann.
Loven i Indiana krever at jeg bekrefter at du jobber.
Du kan ikke kausjonere uten…
Jeg er ansatt.
Jeg jobber på Mercy General. Jeg har vært der i 20 år.
Jeg hadde aldri sluttet der.
Jeg må bare ringe og bekrefte det.
Jøss, jeg kan bekrefte det nå. Hva?
Jeg har navneskiltet mitt!
Notatblokken fra sykehuset.
Og åtte forskjellige penner.
Det står ikke "sykehus" på dem.
Men de kommer derfra.
Nummeret?
Hvorfor skulle jeg ha hatt dette om jeg ikke jobber der? Kom an.
Det er frustrerende.
Men hvis du vil ha mannen din ut, må jeg gjøre alt etter boka.
Faen heller. Er det den taperen Jimmy?
Han stikker av fra kausjonen og kommer med tacovogna
rett foran meg.
Jeg trodde du gjorde alt etter boka.
Dette er boka.
Tar med en taco.
Få den Teddy-Pendergrass-ræva di bort fra meg.
Kjære Gud, hvorfor lar du meg gjøre sånt mot meg selv?
Kan du få meg ut?
-Hei, Bennie. -Hva skjer, Monique?
Bennie? Jøss.
Og barnebarnet mitt?
Kanskje jeg bør ta den farskapstesten.
Hva gjør du her?
De tok meg for noe dumt. Sa jeg solgte stjålne bildeler.
-Gjorde du det? -Litt.
Du vet hvordan lovbrudd funker?
Jeg trodde de var lovlige.
Hvis det stemmer, så kan vi ordne dette.
Jeg er en svart mann i et Indiana-fengsel.
Sant. Jeg trodde ikke på det selv.
Fem, seks, sju.
Jøss!
Den lille hunden din skal rett i fengsel.
Ligger i familien.
Hva?
Jeg bare kremtet.
Med en hel setning?
Hei, jeg er hjemme…
Hvorfor er dere fortsatt oppe?
Legg dere, begge to.
Men jeg er i fengsel ennå.
Fengsel? Hvem nevnte fengsel?
Hunden min havnet i fengsel.
Lysene av!
Forhåpentligvis kan vi betale kausjon i morgen. Stikk.
Takk for at du passet søstrene dine mens pappa og jeg var på middag.
Ikke noe problem. Kantinen i fengselet har visst god ferskenpai.
Hvem sa det?
-Monique er politi. -Pokker.
Hun trodde at vi var sprø. Nå tror hun vi er kriminelle også.
Det er bare en misforståelse.
Faren din er uskyldig.
Cretia også.
Faen ta henne som ikke fikk ham ut.
Hvorfor betalte ikke du kausjon?
Jeg prøvde, men det gikk ikke. Jeg må vise at jeg er ansatt.
Du jobber.
Jeg sa opp jobben i dag.
Hva?
Lang historie.
Vent litt, så du er arbeidsledig,
Bennie er fengslet og tante Lucretia er ute på kausjon?
For noen dager siden danset dere rundt med penger.
Nå er vi gettobeboere.
Sånt skjer.
I morgen tidlig må du bli med meg til kausjonisten.
Jeg har pengene. Du må vise at du er ansatt.
Jeg kan ikke.
Har du sagt opp også?
Nei.
Bernard, faren din er i fengsel.
Rart det har tatt så lang tid.
Hva behager?
Kom igjen. Begge vet hvilken type han er.
Jeg holder meg unna Bennies rot.
God morgen!
Sluttet hun ikke?
Jeg har noe til dere.
-Vi har øvd på dette! -Hva?
Jeg er ikke gal! Det er bare donuts.
Vær så god.
Hei sann, ikke så arbeidsbie.
Ikke ennå, men snart, for jeg har en haug å ta igjen.
La oss snakke under lunsj.
Du vet vel at du sluttet?
Jeg skjønner misforståelsen.
Jeg skjønner at det kan ha hørtes sånn ut.
Du sa, og jeg siterer: "F… ta, jeg slutter."
Jeg gikk på diett.
Det var den sultne meg som snakket.
Av sted, la denne arbeidsbien jobbe.
Er det sånn det er?
Jeg jobbet hardt for dette stedet i 20 år, men kan ikke ha én dårlig dag.
Regnskap.
Ja.
Nei.
Beklager, Regina Upshaw jobber ikke her lenger.
Dette er tull.
Zo, jeg sang i bryllupet ditt.
Kom igjen, gå.
Leieboernes leie. Takk.
Gamle Miss Delk i 2C er vrang.
Hun signerte sjekken "Rosa Parks",
og når jeg banker på, skriker hun: "Jeg er død."
Jeg er fri mot kausjon. Du må fikse det.
Går det bra? Skal vi snakke om Bennie?
Hva er det å snakke om?
Jeg er fri, og han fortjener alt han får.
Takk. Derfor betalte jeg ikke kausjon da mamma spurte.
Jeg oppdro deg bedre.
Han er familie.
Du forlot ham der.
Han fikk meg arrestert.
Min familie er Regina og dere barna.
Bennie er ikke mitt blod. Takk Gud.
Hver gang jeg tror det går fremover,
kommer han tilbake med det samme tullet.
Som om jeg var et barn igjen.
Ja, men han har gjort sitt beste
for å skape et forhold til deg.
Det må bety noe.
Ja, han har vært grei mot Sydney.
Og han tok det fint da jeg kom ut av skapet.
Og du fikk slå ham i ansiktet.
Jeg hadde betalt mye for det.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Tror du Bennie er skyldig?
Samme hva jeg tror. Men ja.
Amazing grace
Amazing grace…
Kompis!
"How sweet the sound."
Jaså?
Jeg prøver å holde motet oppe.
Hva tror de at du gjorde?
At jeg druknet en fyr i kjøpesenterfontenen.
Du.
Er skjorten min våt bak?
Amazing grace
Har du med en sukkerbolle? Jeg visste at du var grei.
Jeg har noe bedre.
To sukkerboller?
Nei. Kona di.
Vær stille, du skal ikke ha besøk.
Dere har bare noen sekunder.
Kjære.
-Går det bra? Hør her. -Ja.
Jeg møtte på en hindring med kausjonen,
men jeg jobber med saken.
-Jeg lover at jeg er uskyldig. -Jeg vet det.
Jaså? Mener du det?
Lucretia påvirket deg ikke?
Jeg vet hvem du er. Og jeg vet hvem du prøver å være.
Jeg sier det, Regina, jeg fortjener deg ikke.
Det er kanskje sant.
Men du har meg, og jeg har deg.
Og på en eller annen måte skal jeg få deg ut.
Vet jentene det?
Nei.
Bra. De må ikke tro at jeg er slem.
Du…
Hvis Tasha får vite det, får jeg aldri Kelvin. Dette er sprøtt.
Jentene klarer seg.
Og vi bekymrer oss for Kelvin senere.
Kom hit. Jeg elsker deg.
Ikke rør fangen!
Beklager.
Refleks.
Derfor jeg sjelden blir invitert.
-Hei. -Hei.
-Jeg liker… -Takk.
Skjorten.
Angående det som skjedde.
Ja. Kysset?
Ja. Det var…
Ingen stor sak. Ikke sant?
Ja. Ingen sak.
Ja. Jeg var jo lei meg.
Hadde kysset alle.
Jeg også.
Jeg skjønner det.
Så alt er bra?
Alt er bra. Det var ingenting.
Ikke en ting.
Kanskje gjenta det for å være sikker?
Tuller. Med mindre du vil?
Jeg kødder bare.
Hei, Savannah.
Jeg vet at dagen i går var litt sprø, men jeg har bursdagsgaven din.
Med sløyfe, så du vet at jeg er lei for det.
Jeg har fått en av dem.
Men du har ikke åpnet…
Jeg skjønner. Ja, jeg fortjener det.
Kom igjen. Jeg har en hel drøss av favorittbadebombene.
Er alt bra?
-Dere må ordne opp. -Jeg kjøpte en gave som hun kastet.
Du avviste henne på bursdagen. Rart hun ikke kastet deg.
Hvorfor kaste bort en ekte venn for noen som ikke bryr seg om deg?
Vent. Steph bryr seg.
Hun gikk forbi uten å si noe.
Gjorde hun det?
Du er heldig som har Savannah i livet ditt.
Skulle ønske jeg hadde det.
Som en god venn.
Hva skjer med pappa?
Jeg sendte ham to memes uten å få svar.
Selv ikke favorittfyren med en kopp.
Han ville snakke med meg om noe.
Har ikke styr på ham.
Akkurat. Glemte at du er selvsentrert for tiden.
FORSIKTIG VÅTT GULV
Det kommer til å bruse en stund.
BENNIES VERKSTED
Dette er galt.
Jeg ser ikke noe.
Hold kjeft!
Noen her vet hvor Bennie fikk de stjålne delene fra.
Dere to vet-ingentinger, vet noe,
og jeg er en kvinne i et rom med verktøy,
og jeg har hele natten på å leke.
Ut med språket.
Bennie fikk delene fra en Davis kjenner. Det er alt.
Drikk. Sikkert tørst etter den tilståelsen.
Hva heter han, fange?
Fred.
Nei. Floyd.
Det begynte på "F".
Eller var det "T"?
Jeg husker det.
Doug.
Dere skal kjøre meg til det tvilsomme lageret der dere hentet dem,
og vi skal ta en prat med denne Doug.
Det var ingen henting.
Doug kjørte inn hit med dem.
Han var ganske hyggelig.
Han ga meg kompliment for Calvin Klein Obsession-parfymen.
Jeg fikk også en nøkkelring.
Fikk du gratis nøkkelring? Skulle likt å møte ham.
Hvorfor har dere ikke sagt noe?
Fordi du er skummel.
Hvis han var her, har overvåkingen fanget det opp.
Jøss.
Jeg tuller ikke, Tony. Si det.
Hvis du skal se på opptaket,
så vit at jeg bare danser på rulleskøyter for å trene.
Mamma? Har du et øyeblikk?
Du må klare deg med det du har. Jeg er utilgjengelig.
Her.
Penger? Faen, hva har du knust?
For å hjelpe pappa ut av fengsel. Men fint å høre hva du antar.
Faren din er ikke i fengsel.
Han er på en modelltogmesse.
Faren din har alltid elsket en stor bakdel.
Mamma.
Jeg hørte deg og Bernard i går kveld.
Det er en misforståelse.
Faren din har ikke gjort noe. Du må vite det.
Samme det. Jeg vil hjelpe til.
Takk.
Men behold pengene. Det går bra.
Du klemmer for hardt.
Min feil.
Kjære, jeg er ute!
Å nei. Har du rømt?
Jeg kan ikke være på nyhetene i pyjamas.
Bennie, jeg sa jeg skulle finne på noe.
Slapp av. Gutten min hjalp meg.
Skal du løpe ut av bilen og søle pommes frites på de rene mattene?
Fikk du ham ut?
Vi trenger ikke å snakke om det. Beklager at det tok tid.
Min sofa. Jeg har savnet deg mest.
Vi kunne ha kommet tidligere,
men han insisterte på å gjøre Shawshank på parkeringen.
"Bennie Upshaw kravlet gjennom en elv av dritt,
og kom ut ren på den andre siden."
Skal du utnytte dette for alltid?
"Du soner bare to dager.
Den dagen du kommer og den dagen du drar."
Du var ikke der i én dag.
Tre måltider og en feltseng… det forandrer en manns liv.
Jeg får håpe det.
La meg ta de pommes fritesene.
Dere skjønner. Kjeltringliv!
Er hun seriøs?
Skal vi snakke i oppkjørselen?
Jeg visste ikke hvordan temperaturen var.
Like kald som cella.
Ok. Notert.
Men jeg har noen varmende nyheter.
Bennie er hjemme.
Bernard betalte kausjon.
Vi oppdro ham rett.
Ja, det gjorde vi.
Hva er nyheten?
Overvåkingen fra verkstedet
viser at han som meldte delene stjålet, solgte dem til Bennie.
Bennie er uskyldig.
I hvert fall i dette.
Jeg visste det.
Ja, jeg ville si det personlig.
Jeg skal til politiet med overvåkingen, så vi kan bli ferdige.
Gudskjelov.
Lucretia…
Takk.
Det har seg sånn.
Nok en uskyldig svart mann i fengsel.
Tenkte meg det.
Du er tvilsom, men ikke fengseltvilsom.
Takk.
Vil du smake?
Mener du det?
Ja. Ikke si det til moren din.
Se dette Hallmark-øyeblikket.
Vi er hvite som pokker nå.
Håper vi kan gjøre sånt når jeg flytter.
Ja, jeg også.
Angående det, jeg ville spørre deg.
Det nye rommet mitt er så stort. Det er ikke gitter foran vinduet.
Pass på deg selv.
Ikke klatre ut for å komme tilbake til gettoen.
Du har tørna. Jeg har eget bad.
Jeg slipper å våkne og lukte sheasmør og krem.
Det er rått.
Høres bra ut.
Jeg møtte treneren på den nye skolen. Jeg får kanskje fast plass.
-Hva? -Ja!
-Ja da! -Ja da!
Hva skulle du spørre om?
Ja, har det nye stedet god mobildekning?
Vi må nå hverandre.
Hei…
Jeg ville bare si at jeg er lei for det med delene.
Jeg gjorde ikke en selskapsgjennomgang.
Det er min skyld.
"Selskapsgjennomgang." Noen leste seg opp i fengsel.
Jepp, fengselet endrer en mann.
Ja.
Er alt bra?
Alt er bra.
-Det er det jeg sier. -Du har sparken.
Tekst: Bente