SEBUAH SIRI NETFLIX
Hei, saya mahu tuntut hak saya.
Paling tidak, boleh keluar ke laman seperti depan rumah saya.
Berhenti menangis macam si lembik. Ini baru sejam.
Semua ini kerana salah awak.
Saya cuma beli alat ganti murah.
Tak tahu itu barang curi.
Guna otak awak.
Busuk betul. Luanne, awak kentut?
Saya tahu. Maaf.
Awak masuk lokap sebab kentut?
Tak, sebab banyak saman tertunggak.
Saya minta untuk ke tandas tadi.
Saya mungkin tak boleh tahan lagi.
Bau seperti satu periuk kubis makan satu periuk chitlin
dan pergi ke Perancis untuk makan satu blok keju.
Pengawal!
Lucretia, akhirnya awak gila.
Dari tadi lagi dia minta ke tandas. Bawa dia ke tandas cepat.
Tak larat nak tahan nafas.
Terima kasih Lucretia.
Saya pun mahu pergi. Mahu guna yang di rumah saya.
Hei, beri sini penyegar udara.
Kamu ada Glade PlugIn? Mungkin orang Jamaica? Kamu pusing dia.
Bau mereka harum.
Lucretia Turner.
Tahniah, awak diikat jamin.
Memang patut.
Kita juga akan keluar.
Jumpa lagi, semua.
Saya akan ingat setiap orang.
Bertabahlah. Mereka boleh kurung jasad tapi tak boleh kurung minda kamu.
Pergi dulu.
Hei!
Maaf.
Boleh tolong saya?
Mereka tak nampak saya?
Ada wanita kulit putih diculik.
Dia selamat. Sudah dijumpai.
Kamu sudah nampak saya,
boleh saya minta maklumat Bernard Upshaw, Senior dan Lucretia Turner?
Tolonglah saya, encik. Boleh?
Saya cari.
Terima dan jual barang curi, feloni kelas empat.
Ikat jamin, $10,000 seorang.
Sepuluh ribu…
Boleh saya bayar deposit?
Boleh guna Groupon?
Itu lawak baharu.
Saya tak boleh tolong hingga awak bayar.
Kecuali ada rokok.
Kenapa? Mereka perlu guna untuk perlindungan?
Saya sedang rehat.
Yang reka tampalan itu jahat.
Hei! Mujurlah awak dibebaskan. Tak cedera?
Tunggu, mana Bennie?
Di Bahamas.
Di mana lagi? Si dungu bodoh itu masih dikurung.
Bagaimana awak keluar?
Atas ikatan sendiri.
Bennie pula?
Dia tiada benda itu.
Cuma ikat jamin diri awak?
Tak mungkin saya buat begitu.
Cik Lucretia, semoga awak dirahmati tuhan!
Terima kasih kerana ikat jamin saya.
Saya takkan tangguh saman lagi.
Saya faham.
Awak marah pada saya, lalu biar suami saya meringkuk dalam penjara?
Ya, kita berdendam.
Tak ikat jamin sebab ini salah dia. Jangan risau.
Dia sedang bergembira.
Saya akan mati dalam lokap!
Bertahanlah.
Mereka boleh kurung jasad tapi tak boleh kurung pemikiran awak.
Siapa yang cakap mengarut itu?
BON BARRY
Awak cuma perlu sediakan ikat jamin 10 peratus.
Jumlah itu $1,000.
Ramai yang datang tak mampu kira sampai begitu.
Walaupun boleh kira guna kaki, jumlah itu sangat banyak.
Perlu simpan untuk waktu kecemasan.
Contohnya, ikat jamin suami awak?
Boleh bayar sikit-sikit? Guna empat kad kredit?
Tunggu, guna lima kad. Masih ada baki dalam Visa.
Untuk insulin anak.
Awak nak anak saya kudung kaki?
Pilih antara kaki anak atau suami awak,
cuma salah satu.
Saya uruskan ikut peraturan.
Tak guna! Awak lelaki paling teliti saya pernah jumpa.
Gigi pula kelabu.
Saya perlu sahkan pekerjaan awak dulu.
Tak boleh ikat jamin kalau…
Saya bekerja.
Kerja di Mercy General. Sudah 20 tahun di sana.
Tak mungkin saya berhenti kerja dari tempat itu.
Saya perlu nombor telefon untuk saya sahkan.
Tak perlu, saya boleh sahkan perkara itu sekarang. Apa?
Ada tanda nama saya. Tengok!
Ada buku nota hospital.
Ada lapan jenis pen berbeza.
Saya tahu tiada nama hospital.
Ini pen hospital. Percayalah!
Boleh beri nombor telefon?
Bagaimana saya ada semua benda ini kalau tak bekerja? Percayalah.
Ya, memang menyusahkan.
Kalau mahu ikat jamin suami awak, saya perlu buat ikut peraturan.
Tak mungkin. Itu biawak hidup Jimmy?
Dia lari ikat jamin dan datang jual taco guna gerai dia
di depan saya?
Awak kata buat ikut peraturan?
Ini Si Peraturan itu.
Ada taco nanti.
Dengar sini Teddy Pendergrass, jangan tidur atas saya!
Tuhan, kenapa Kau biarkan aku terus menzalimi diri?
Kenapa tak bantu bebaskan aku?
- Bennie. - Monique, sihat?
Bennie? Tak guna.
Cucu saya sihat?
Saya patut buat ujian paterniti nanti.
Kenapa masuk lokap?
Kerana pendakwaan mengarut. Dituduh jual beli alat ganti curi.
- Awak buat? - Tak banyak.
Awak faham maksud jenayah?
Saya sangka alat ganti biasa.
Kalau yang awak cakap itu betul, awak akan dilepaskan nanti.
Kulit hitam dalam penjara Indiana.
Betul. Saya sendiri tak percaya cakap tadi.
Lima, enam, tujuh.
Teruk!
Anjing comel awak itu akan terus ke penjara.
Memang keturunan.
Tunggu, apa?
Saya cuma berdehem saja.
Berdehem cakap ayat lengkap?
Hei, mak balik…
Kenapa kamu masih tak tidur?
Dua-dua masuk tidur.
Saya masih dalam penjara.
Penjara? Siapa sebut penjara?
Anjing saya masuk penjara.
Baiklah, pergi tidur!
Harapnya dapat ikat jamin dia pagi esok. Cepat naik.
Terima kasih tolong jaga adik kamu semasa mak dan ayah… makan malam.
Tak mengapa. Saya dengar pai pic di kafe penjara itu sedap.
Siapa beritahu?
- Monique polis. - Tak guna.
Dia sudah anggap kita gila. Sekarang, jadi keluarga penjenayah.
Semua ini satu salah faham. Dengar tak?
Ayah kamu itu tak bersalah.
Cretia pun sama.
Semoga mati, tak ikat jamin ayah.
Kenapa mak tak ikat jamin?
Mak sudah cuba tapi tak boleh. Perlu ada bukti bekerja.
Mak ada kerja.
Mak berhenti hari ini.
Tunggu, apa?
Panjang ceritanya.
Tunggu, kalau mak menganggur,
Bennie di lokap dan Mak Cik Lucretia bebas?
Beberapa hari lepas, mak menari dan kaya.
Sekarang sudah papa.
Sudah lumrah.
Dengar sini, pagi-pagi esok, ikut mak ke tempat ikat jamin.
Mak ada duit. Mak perlu kamu tunjuk bukti bekerja.
Tak boleh.
Tak guna, kamu sudah berhenti kerja?
Tidak.
Bernard, ayah kamu dalam lokap.
Tak sangka sekarang baru masuk.
Apa kamu kata?
Jangan begitu, mak. Kita kenal dia.
Saya tak mahu terlibat.
HOSPITAL AWAM MERCY
Selamat pagi!
Dia berhenti.
Dengar, ada hadiah untuk kamu.
- Kita sudah buat latihan untuk ini! - Apa?
Saya bukan gila! Jangan begitu. Cuma bawa donat saja.
Makanlah.
Salam sejahtera, pekerja yang tak sibuk.
Belum lagi. Saya pasti sibuk nanti kerana ada banyak kerja yang tak siap.
Berbual tengah hari nanti.
Awak dah berhenti.
Saya faham sebab awak tak faham.
Saya faham sebab awak rasa begitu.
Awak cakap begini, "Pergi mati, saya berhenti."
Saya tertekan kerana lapar.
Saya marah-marah waktu lapar. Faham tak?
Sekarang, pergi. Biar saya sibuk dengan kerja.
Begitu rupanya.
Selama 20 tahun saya kerja keras dan tak boleh mengamuk sehari saja?
Bahagian bil.
Ya.
Tidak.
Maaf. Regina Upshaw sudah berhenti.
Ini memang mengarut.
Saya pergi majlis kahwin.
Baiklah, ke tepi!
Serah duit sewa.
Cik Delk di 2C tak mahu keluar.
Tandatangan guna nama Rosa Park,
kalau saya ketuk, dia jerit ini. "Saya mati!"
Saya diikat jamin. Terima saja.
Ada yang tak kena? Kita patut cakap tentang Bennie?
Mahu bincang apa?
Saya bebas dan dia memang patut meringkuk.
Sebab itu saya tak ikat jamin dia apabila mak suruh.
Saya ajar awak jadi baik.
Dia keluarga.
Awak tinggal dia.
Dia buat saya ditangkap.
Keluarga saya cuma Regina dan kamu.
Bennie bukan keluarga. Mujur.
Setiap kali kita berubah,
dia akan kembali dan buat perangai lama.
Buat saya rasa seperti budak.
Saya tahu tapi tengok, dia sudah cuba sedaya upaya
untuk bina hubungan dengan kamu.
Dia masih berusaha.
Ya, dia memang baik dengan Sydney.
Dia juga dapat terima saya mengaku songsang.
Awak dapat tumbuk muka dia.
Saya ingin sangat tengok.
Apa yang perlu saya buat? Bennie memang bersalah?
Pendapat saya tak penting. Ya.
Rahmat Tuhan
Rahmat Tuhan…
Kawan!
"Bunyinya sangat indah."
Betul?
Ya, saya mahu ceriakan kita.
Kenapa awak ditahan?
Saya buat orang mati lemas. Dalam air pancur.
Hei.
Belakang baju saya basah?
Rahmat Tuhan
Tak sangka. Awak bawakan roti? Saya tahu awak ini baik.
Ada benda lebih baik.
Dua roti madu?
Tidak. Isteri awak.
Jangan bising. Dia tak boleh melawat.
Awak boleh jumpa sekejap.
Sayang.
- Tak cedera? - Ya.
Saya berdepan masalah besar untuk ikat jamin awak
dan saya janji sedang uruskan.
- Percaya, saya tak bersalah. - Saya tahu.
Awak memang percaya? Betul?
Tak percaya Lucretia?
Saya kenal awak dan tahu awak cuba berubah.
Dengar sini. Saya tak layak untuk awak.
Mungkin itu betul.
Awak faham saya dan saya faham awak.
Saya akan cuba ikat jamin awak.
Anak-anak tahu?
Tidak.
Bagus. Tak mahu mereka sangka saya teruk.
Hei…
Kalau Tasha tahu, saya tak dapat ambil Kelvin. Ini memang gila.
Baiklah, dengar sini. Anak-anak kita elok saja. Faham?
Kita fikir tentang Kelvin selepas selesai ini.
Mari sini, boleh? Saya sayang awak.
Jangan pegang!
Maaf.
Biasa buat.
Sebab itu kamu tak pernah ajak?
- Hei. - Hei.
- Saya suka… - Ya.
Baju.
Tentang perkara itu…
Ya. Ciuman itu?
Ya. Ciuman itu…
Bukan perkara besar. Betul tak?
Betul. Bukan besar.
Ya. Awak pun tahu, saya sedih ketika itu.
Sesiapa pun dicium.
Saya pun sama.
Saya faham itu.
Tiada masalah?
Ya, semua elok saja.
Tiada masalah.
Mungkin awak mahu cium lagi?
Melawak saja. Kalau awak mahu…
Saya main-main.
Hei, Savannah.
Saya tahu semalam agak pelik tapi saya mahu beri hadiah hari jadi.
Letak reben supaya awak tahu saya menyesal.
Saya sudah ada.
Awak tak buka hadiah…
Saya faham. Memang patut awak cakap.
Jangan begitu. Saya belikan awak bom mandian yang awak suka.
Awak tak marah lagi?
- Perlu pujuk dia. - Saya belikan hadiah tapi dia tak mahu.
Awak ejek dia semasa hari jadi. Mujur dia tak pukul.
Tergamak tinggal kawan sebenar kerana orang tak peduli awak?
Tunggu. Steph peduli.
Dia baru lalu dan tak cakap.
Dia lalu?
Mujur ada kawan macam Savannah dalam hidup awak.
Saya juga mahu kawan begitu.
Maksud saya, untuk kawan karib.
Apa jadi pada ayah?
Saya hantar dua meme dan dia tak balas langsung.
Tak guna lelaki pegang cawan.
Dia kata mahu cakap dengan saya.
Saya tak tahu.
Betul, awak cuma pentingkan diri sekarang ini.
HATI-HATI LANTAI BASAH
Akan berbuih sekejap.
GARAJ BENNIE
Ini tak betul.
Saya tak nampak.
Diam!
Ada di sini yang tahu orang yang jual barang curi kepada Bennie.
Cakap tak tahu tapi kamu pasti tahu
dan di sekeliling saya ini ada banyak alat.
Saya boleh guna sampai pagi nanti.
Beritahu saya.
Bennie beli alat ganti daripada kawan Davis. Itu saja.
Minum cepat. Mungkin kamu akan dahaga selepas mengaku.
Siapa nama dia, banduan?
Fred.
Tidak. Floyd.
Nama dia mula dengan F.
Mungkin huruf T?
Saya ingat.
Doug.
Kamu akan bawa saya ke gudang haram yang kamu ambil alat ganti.
Kita akan cakap dengan Doug ini.
Tiada orang pergi ambil.
Ya, Doug sendiri yang hantar ke sini.
Dia memang peramah.
Dia puji minyak wangi Calvin Klein Obsession saya.
Dia beri saya pemegang kunci.
Dapat pemegang kunci? Saya pun mahu jumpa dia.
Kenapa tak cakap sebelum ini?
Kerana takut awak.
Kalau dia ke sini, maknanya, ada dalam rakaman kamera.
Tak sangka.
Saya tak main-main, Tony. Cakap.
Baik. Kalau mahu tengok rakaman garaj ini,
mahu cakap yang saya luncur menari untuk bersenam.
Mak? Boleh kita cakap sekejap?
Kalau tiada benda itu, pandai-pandai. Mak sibuk.
Ambil ini.
Duit? Kamu pecahkan apa pula?
Untuk ikat jamin ayah. Baru saya tahu mak rasa begitu.
Ayah kamu bukan di lokap.
Dia pergi konvensyen model kereta api.
Memang ayah kamu suka gerabak besar.
Mak.
Saya dengar mak cakap dengan Bernard.
Sayang, kamu salah faham. Tahu?
Ayah kamu tak buat salah. Kamu perlu tahu.
Saya tak peduli. Cuma mahu tolong.
Terima kasih.
Simpan saja duit kamu. Semua elok saja.
Mak peluk kuat.
Mak silap.
Sayang, saya bebas.
Teruk. Awak lari?
Tak mahu masuk berita begini.
Bennie, saya sudah kata akan cari jalan.
Jangan risau. Kawan tolong.
Ayah lari keluar kereta selepas tumpahkan kentang goreng?
Kamu ikat jamin?
Tak perlu kita cakap tentang itu. Maaf saya tak buat awal-awal.
Sofaku. Sudah lama aku rindu padamu.
Kami patut balik awal
tapi ayah mahu berdiri di luar seperti dalam Shawshank.
"Bennie Upshaw merangkak dalam pembetungan
dan bebas di sebelah satu lagi."
Sampai bila mahu buat?
"Penjara cuma ada dua hari."
"Hari masuk dan hari dibebaskan."
Ayah masuk tak sampai sehari.
Tiga makanan panas dan katil… Itu yang ubah hidup anak jantan.
Harap begitulah.
Biar saya periksa kentang goreng ini.
Faham tak? Hidup samseng.
Dia cakap betul?
Kita sembang di sini saja?
Tak tahu jika di dalam mesra atau tak.
Dingin bak penjara.
Baiklah, saya faham.
Mungkin berita ini menggembirakan.
Bennie sudah balik.
Bernard ikat jamin.
Kita yang didik dia.
Ya, betul.
Apa berita itu?
Rakaman kamera dalam garaj
tunjuk lelaki yang lapor alat ganti curi itu jual kepada Bennie.
Bennie tak salah.
Mungkin untuk yang ini.
Saya tahu dia tak salah.
Saya mahu jumpa dan beritahu awak sendiri.
Saya mahu ke balai dan beri rakaman itu untuk tindakan.
Syukurlah.
Lucretia…
Terima kasih.
Ini yang penting, anakku.
Ini kes lelaki kulit hitam yang tak bersalah.
Ya, saya tahu.
Ayah tak sampai ke penjara.
Terima kasih.
Mahu minum?
Betul?
Ya. Jangan beritahu mak kamu.
Ini detik mesra.
Seperti orang kulit putih.
Saya mahu luang masa dengan ayah.
Ya, ayah pun sama.
Ayah mahu tanya kamu.
Bilik baharu saya besar. Tiada palang besi pada tingkap.
Jangan melampau.
Jangan panjat keluar ikut tingkap ke jalan.
Ayah mengarut. Saya ada bilik air.
Saya tak mahu bangun pagi-pagi berbau mentega.
Memang hebat.
Seronok nampaknya.
Saya jumpa jurulatih di sekolah. Dia kata mahu ambil saya.
- Apa? - Ya!
- Hebat! - Ya!
Ayah mahu tanya apa?
Tempat baharu kamu ada rangkaian telefon jelas?
Ayah tak mahu panggilan terputus.
Hei…
HARGA MURAH BAIKI KERETA!
Saya mahu minta maaf kerana alat ganti curi itu.
Saya tak periksa dahulu.
Itu salah saya.
Tak periksa dahulu? Awak baca buku dalam lokap.
Ya, saya berubah sekarang.
Ya.
Tak marah?
Ya, tak marah.
- Itu saya suka. - Awak dipecat.
Terjemahan sari kata oleh Najmi Munirah