1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,806
‎俺には権利がある

3
00:00:13,890 --> 00:00:17,518
‎せめて庭に出してくれ
‎自宅のがいい

4
00:00:17,602 --> 00:00:23,107
‎女みたいな泣き言はやめな
‎あんたのせいだろ

5
00:00:23,191 --> 00:00:27,570
‎確かに安かったけど
‎盗品とは知らなかった

6
00:00:27,653 --> 00:00:28,905
‎バカなのか？

7
00:00:32,533 --> 00:00:33,618
‎ひどいね

8
00:00:34,202 --> 00:00:35,661
‎あんたなの？

9
00:00:35,745 --> 00:00:38,664
‎におう？　ごめんなさい

10
00:00:39,499 --> 00:00:41,584
‎罪状はオナラ？

11
00:00:41,667 --> 00:00:44,003
‎いいえ　罰金の未納よ

12
00:00:44,587 --> 00:00:47,006
‎トイレに行かせてほしい

13
00:00:47,090 --> 00:00:48,633
‎我慢できないかも

14
00:00:49,383 --> 00:00:52,804
‎豚のモツ煮を食べた
‎キャベツが⸺

15
00:00:52,887 --> 00:00:57,433
‎フランスに渡って
‎チーズの塊を食べたみたい

16
00:00:58,684 --> 00:01:00,520
‎ちょっと 看守さん

17
00:01:00,603 --> 00:01:02,980
‎とうとうキレたな

18
00:01:03,064 --> 00:01:06,776
‎あの人を今すぐ
‎トイレへ連れてって

19
00:01:06,859 --> 00:01:08,277
‎息が苦しい

20
00:01:08,986 --> 00:01:10,363
‎ありがとう

21
00:01:10,446 --> 00:01:13,783
‎俺も行きたい
‎家のトイレにな

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,037
‎消臭スプレーある？

23
00:01:18,121 --> 00:01:22,792
‎芳香剤がなければ
‎ジャマイカ人でもいい

24
00:01:23,793 --> 00:01:25,294
‎いい香りなんだ

25
00:01:25,878 --> 00:01:30,133
‎ルクリーシャ･ターナー
‎よかったな　釈放だ

26
00:01:30,216 --> 00:01:31,259
‎やれやれ

27
00:01:31,342 --> 00:01:35,304
‎俺たちは釈放だとさ
‎お別れだ

28
00:01:35,388 --> 00:01:39,725
‎君らのことは忘れない
‎気持ちを強く持て

29
00:01:39,809 --> 00:01:44,021
‎体は捕らわれても心は自由だ
‎じゃあな

30
00:01:45,022 --> 00:01:45,898
‎待てよ

31
00:01:47,692 --> 00:01:49,235
‎すみません

32
00:01:50,820 --> 00:01:52,321
‎ちょっと あの…

33
00:01:53,364 --> 00:01:55,116
‎私が見えないの？

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,120
‎白人女性が誘拐された

35
00:02:02,165 --> 00:02:03,666
‎無事だったわ

36
00:02:03,749 --> 00:02:09,589
‎今のうちに聞くけど
‎ベニー･アップショーは？

37
00:02:09,672 --> 00:02:13,259
‎ルクリーシャ･ターナーにも
‎会わせて

38
00:02:14,343 --> 00:02:15,178
‎どれどれ

39
00:02:16,012 --> 00:02:20,558
‎盗品の販売は第４級重罪で
‎保釈金は１万ドルだ

40
00:02:20,641 --> 00:02:21,767
‎１万？

41
00:02:22,560 --> 00:02:25,646
‎後払いでいい？　割引は？

42
00:02:26,230 --> 00:02:27,064
‎斬新だな

43
00:02:27,607 --> 00:02:30,151
‎保釈金を払うしかない

44
00:02:31,152 --> 00:02:32,737
‎タバコはある？

45
00:02:32,820 --> 00:02:35,656
‎刑務所内の賄賂に使うの？

46
00:02:36,407 --> 00:02:40,203
‎僕の休憩用さ
‎ニコチンパッチ発明は罪だよ

47
00:02:44,040 --> 00:02:47,376
‎出られたのね　大丈夫なの？

48
00:02:47,460 --> 00:02:48,461
‎ベニーは？

49
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
‎バハマさ

50
00:02:50,630 --> 00:02:53,925
‎おりの中に決まってるだろ

51
00:02:54,008 --> 00:02:55,343
‎姉さんは？

52
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
‎釈放された

53
00:02:56,802 --> 00:02:57,845
‎ベニーは？

54
00:02:57,929 --> 00:02:59,513
‎保釈金が払えない

55
00:03:00,681 --> 00:03:02,642
‎自分だけ出たの？

56
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
‎そんなことはしない

57
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
‎ルクリーシャさん

58
00:03:07,271 --> 00:03:11,734
‎私も出してくれるなんて
‎感謝します

59
00:03:12,568 --> 00:03:14,654
‎もう図書は延滞しない

60
00:03:21,577 --> 00:03:22,662
‎なるほど

61
00:03:23,246 --> 00:03:27,416
‎私に怒ってるから
‎ベニーを助けないのね

62
00:03:28,167 --> 00:03:32,004
‎それだけじゃなく
‎ベニーが悪いからさ

63
00:03:32,088 --> 00:03:34,548
‎元気だから心配ないよ

64
00:03:34,632 --> 00:03:36,968
‎俺は ここで死ぬのか

65
00:03:38,386 --> 00:03:39,679
‎気持ちを強く

66
00:03:39,762 --> 00:03:43,557
‎体は捕らわれても
‎君の心は自由だ

67
00:03:44,141 --> 00:03:46,018
‎ダサいセリフだな

68
00:03:55,611 --> 00:03:57,530
‎“バリーの保釈保証”

69
00:03:58,114 --> 00:04:00,408
保釈金の１割が必要だ

70
00:04:00,491 --> 00:04:02,702
１０００ドルも？

71
00:04:02,785 --> 00:04:06,372
暗算ができる客なんて
珍しいな

72
00:04:06,455 --> 00:04:09,792
どうやって計算しようが
大金だわ

73
00:04:09,875 --> 00:04:11,961
非常時しか使えない

74
00:04:12,044 --> 00:04:13,546
夫の保釈とか？

75
00:04:17,049 --> 00:04:19,552
カード４枚に分けて払う

76
00:04:19,635 --> 00:04:21,345
やっぱり５枚で

77
00:04:21,429 --> 00:04:23,639
少し余裕が欲しい

78
00:04:24,265 --> 00:04:26,183
子供が糖尿病なの

79
00:04:26,726 --> 00:04:28,811
足を切断させたくない

80
00:04:31,397 --> 00:04:35,818
子供の足か夫か
どちらかを選んでほしい

81
00:04:35,901 --> 00:04:37,695
ルールに従わないと

82
00:04:37,778 --> 00:04:42,116
あんたって
クソまじめな男だね

83
00:04:42,199 --> 00:04:43,826
歯は汚いのに

84
00:04:44,493 --> 00:04:47,204
法律どおり
雇用を確認する

85
00:04:48,539 --> 00:04:50,249
就労が条件だ

86
00:04:51,083 --> 00:04:52,543
働いてるわ

87
00:04:52,626 --> 00:04:56,213
マーシー総合病院に
20年 務めてる

88
00:04:56,297 --> 00:04:59,633
安定した職場を
辞めたりしない

89
00:05:01,302 --> 00:05:04,388
確認するから
職場の電話番号を

90
00:05:04,472 --> 00:05:07,975
確認できるものなら
今すぐ見せる

91
00:05:08,059 --> 00:05:13,397
名札だって持ってるし
病院のロゴ入りメモも

92
00:05:13,481 --> 00:05:15,691
‎ペンも８種類はある

93
00:05:15,775 --> 00:05:19,070
‎“病院”とは書いてないけど
‎本物よ

94
00:05:19,153 --> 00:05:21,447
‎さあ 信用して

95
00:05:24,492 --> 00:05:26,660
‎それで電話番号は？

96
00:05:27,411 --> 00:05:29,705
‎備品を持ってるのに疑う？

97
00:05:29,789 --> 00:05:31,874
‎嫌だわ ベイビー

98
00:05:31,957 --> 00:05:34,377
‎手間なのは分かるが⸺

99
00:05:34,460 --> 00:05:38,589
‎夫を保釈したいなら
‎ルールに従ってもらう

100
00:05:41,801 --> 00:05:45,888
‎ウソだろ？
‎借金を踏み倒したジミーだ

101
00:05:45,971 --> 00:05:50,601
‎保釈中に失踪したのに
‎前でタコスを売ってる

102
00:05:52,019 --> 00:05:54,355
‎ルールはどうしたの？

103
00:05:54,438 --> 00:05:54,980
‎ここにあるさ

104
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
‎ここにあるさ
〝ルール〞

105
00:05:57,525 --> 00:05:58,609
‎タコスだぞ

106
00:06:03,280 --> 00:06:06,534
‎テディ･ペンダーグラス似の
‎顔をどけろ

107
00:06:10,538 --> 00:06:13,833
‎神様　なぜいつも俺に罰を？

108
00:06:14,625 --> 00:06:16,335
‎出してください

109
00:06:16,419 --> 00:06:17,128
‎ベニー

110
00:06:17,211 --> 00:06:18,129
‎モニーク

111
00:06:18,712 --> 00:06:21,006
‎ベニー？　マジ？

112
00:06:21,966 --> 00:06:23,551
‎俺の孫は元気？

113
00:06:24,635 --> 00:06:26,804
‎やっぱり父子鑑定を

114
00:06:26,887 --> 00:06:28,514
‎何してるの？

115
00:06:28,597 --> 00:06:32,935
‎盗品を販売した疑いで
‎逮捕されたんだ

116
00:06:33,018 --> 00:06:33,811
‎売ったの？

117
00:06:33,894 --> 00:06:35,146
‎ちょっとな

118
00:06:36,856 --> 00:06:38,732
‎犯罪は知ってるよね？

119
00:06:39,692 --> 00:06:41,277
‎盗品だなんて

120
00:06:41,861 --> 00:06:44,989
‎本当に潔白なら
‎疑いは晴れるわ

121
00:06:45,072 --> 00:06:47,700
‎インディアナ州の黒人でも？

122
00:06:48,826 --> 00:06:51,370
‎確かに　ウソくさかったね

123
00:06:54,832 --> 00:06:58,419
‎５ ６ ７　信じられない

124
00:06:58,502 --> 00:07:01,589
‎あんたの犬は刑務所へ直行ね

125
00:07:02,298 --> 00:07:03,591
‎血は争えない

126
00:07:03,674 --> 00:07:05,134
‎何のこと？

127
00:07:05,217 --> 00:07:07,261
‎せき払いしただけだ

128
00:07:08,554 --> 00:07:10,306
‎しゃべりながら？

129
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
‎ただいま

130
00:07:14,435 --> 00:07:16,854
‎まだ起きてたの？

131
00:07:16,937 --> 00:07:18,314
‎もう寝なさい

132
00:07:18,397 --> 00:07:19,982
‎刑務所に入った

133
00:07:20,065 --> 00:07:22,193
‎刑務所？　誰の話？

134
00:07:22,776 --> 00:07:24,320
‎犬が入ったの

135
00:07:24,403 --> 00:07:27,531
‎ゲームね　消灯の時間よ

136
00:07:28,574 --> 00:07:30,743
‎明日 保釈しようね

137
00:07:30,826 --> 00:07:31,785
‎寝なさい

138
00:07:36,332 --> 00:07:40,669
‎妹たちの子守をありがとう
‎ベニーと…

139
00:07:40,753 --> 00:07:42,171
‎外食してきた

140
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
‎大丈夫さ

141
00:07:43,339 --> 00:07:46,008
‎刑務所の食堂も悪くないとか

142
00:07:47,259 --> 00:07:48,135
‎聞いたの？

143
00:07:48,219 --> 00:07:49,220
‎モニークにね

144
00:07:49,303 --> 00:07:49,970
‎警官か

145
00:07:50,054 --> 00:07:53,182
‎犯罪者一家と思われてる

146
00:07:53,807 --> 00:07:59,021
‎これは すべて誤解なの
‎あんたの父親は無実よ

147
00:07:59,104 --> 00:08:02,149
‎おばさんもね
‎性格は悪いけど

148
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
‎保釈は？

149
00:08:04,068 --> 00:08:08,113
‎雇用証明が必要だから
‎無理だったの

150
00:08:08,697 --> 00:08:10,241
‎働いてるだろ？

151
00:08:11,659 --> 00:08:13,244
‎今日 辞めた

152
00:08:13,327 --> 00:08:14,161
‎なぜ？

153
00:08:14,245 --> 00:08:15,746
‎話せば長くなる

154
00:08:15,829 --> 00:08:21,252
‎母さんは失業　ベニーは獄中
‎おばさんは保釈中？

155
00:08:21,335 --> 00:08:25,631
‎数日前は金持ちだったのに
‎またダメ家族だ

156
00:08:26,632 --> 00:08:28,217
‎それが人生よ

157
00:08:30,094 --> 00:08:33,722
‎あんたも保釈保証業者に
‎会って

158
00:08:34,557 --> 00:08:38,394
‎お金はあるけど
‎雇用証明がないの

159
00:08:38,477 --> 00:08:39,353
‎無理だ

160
00:08:39,436 --> 00:08:42,106
‎まさか あんたも辞めた？

161
00:08:42,189 --> 00:08:43,274
‎違うよ

162
00:08:44,400 --> 00:08:47,444
‎あんたの父親が
‎投獄されたのよ

163
00:08:47,528 --> 00:08:49,530
‎遅すぎるくらいだ

164
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
‎何ですって？

165
00:08:50,864 --> 00:08:55,202
‎あんなクズ男に
‎振り回されるのはゴメンだ

166
00:08:57,371 --> 00:09:00,332
‎“マーシー総合病院”

167
00:09:01,625 --> 00:09:02,626
‎おはよう

168
00:09:03,836 --> 00:09:04,712
‎辞めたろ？

169
00:09:04,795 --> 00:09:06,797
‎プレゼントがあるの

170
00:09:07,423 --> 00:09:09,842
‎訓練どおりに行動して

171
00:09:09,925 --> 00:09:10,634
‎何なの？

172
00:09:12,052 --> 00:09:15,139
‎私は正気よ
‎ドーナツをどうぞ

173
00:09:15,806 --> 00:09:16,890
‎食べて

174
00:09:21,687 --> 00:09:25,149
‎どうしたの？
‎働かない‎蜂さん

175
00:09:25,733 --> 00:09:30,654
‎仕事が山積みだから
‎悪いけど後でもいい？

176
00:09:30,738 --> 00:09:31,947
‎ランチで

177
00:09:32,031 --> 00:09:34,658
‎自分が辞めたのは知ってる？

178
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
‎なるほど　分かったわ

179
00:09:38,996 --> 00:09:41,624
‎私の発言を誤解したのね

180
00:09:42,374 --> 00:09:45,544
‎“クソ病院は辞める”と
‎言った

181
00:09:46,629 --> 00:09:49,298
‎プチ断食中で空腹だったの

182
00:09:49,381 --> 00:09:52,009
‎思考回路が変だっただけ

183
00:09:53,218 --> 00:09:57,097
‎もういい？
‎働き蜂はブンブン働くよ

184
00:09:59,266 --> 00:10:00,517
‎そう来たか

185
00:10:02,394 --> 00:10:07,274
‎20年も働いたのに
‎少し悪態をついたらアウト？

186
00:10:10,194 --> 00:10:11,320
‎請求担当です

187
00:10:12,029 --> 00:10:12,863
‎はい

188
00:10:14,657 --> 00:10:15,532
‎いいえ

189
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
‎レジーナは退職しました

190
00:10:19,495 --> 00:10:20,454
‎では

191
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
‎ひどい仕打ちね

192
00:10:32,132 --> 00:10:35,678
‎あんたの結婚式で
‎歌ってあげたのに

193
00:10:44,770 --> 00:10:46,397
‎集めた家賃は？

194
00:10:46,480 --> 00:10:50,442
‎２Ｃのデルクばあさんの
‎小切手は偽名だ

195
00:10:50,526 --> 00:10:53,237
‎訪ねると“死んだ”と言う

196
00:10:54,905 --> 00:10:57,199
‎私は保釈中よ　何とかしな

197
00:10:58,492 --> 00:10:59,993
‎大丈夫なのか？

198
00:11:00,077 --> 00:11:02,162
‎ベニーのことは？

199
00:11:02,246 --> 00:11:03,163
‎ベニー？

200
00:11:03,247 --> 00:11:06,208
‎犯した罪は償わないとね

201
00:11:06,291 --> 00:11:09,294
‎同感だ
‎保釈に協力しなかった

202
00:11:09,878 --> 00:11:12,089
‎冷たい男になったね

203
00:11:12,673 --> 00:11:14,425
‎家族だろ？

204
00:11:14,508 --> 00:11:15,718
‎おばさんは？

205
00:11:15,801 --> 00:11:17,761
‎ベニーのせいで逮捕だ

206
00:11:17,845 --> 00:11:22,766
‎レジーナと子供たちは
‎家族だけどベニーは違う

207
00:11:22,850 --> 00:11:27,980
‎改心したと思った途端に
‎また失敗を繰り返す

208
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
‎もう たくさんだ

209
00:11:31,483 --> 00:11:36,780
‎お前と関係を築こうと
‎けなげに努力してただろ？

210
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
‎認めてやりなよ

211
00:11:39,032 --> 00:11:42,911
‎シドニーには
‎すごく優しくしてくれる

212
00:11:43,662 --> 00:11:45,873
‎俺がゲイでも平気だし

213
00:11:46,373 --> 00:11:50,461
‎保釈の時に殴りなよ
‎有料でも見たい

214
00:11:51,420 --> 00:11:53,380
‎どうすればいい？

215
00:11:53,464 --> 00:11:54,882
‎有罪だと思う？

216
00:11:54,965 --> 00:11:56,508
‎憶測はムダさ

217
00:11:56,592 --> 00:11:57,426
‎でも有罪

218
00:12:00,846 --> 00:12:04,475
‎アメイジング･グレイス

219
00:12:04,558 --> 00:12:08,437
‎アメイジング･グレイス

220
00:12:12,691 --> 00:12:14,610
‎おい お前

221
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
‎“美しい響き”だ

222
00:12:18,530 --> 00:12:22,576
‎そうかい？
‎みんなを元気づけたくてね

223
00:12:23,160 --> 00:12:24,787
‎君の罪状は？

224
00:12:25,579 --> 00:12:28,874
‎噴水で男を
‎溺れさせた罪らしい

225
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
‎そうだ

226
00:12:32,461 --> 00:12:34,463
‎背中は乾いたかな？

227
00:12:35,798 --> 00:12:40,761
‎アメイジング･グレイス

228
00:12:42,596 --> 00:12:43,472
‎ベニー

229
00:12:43,555 --> 00:12:46,767
‎パンをくれる？　いい子だな

230
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
‎もっと特別よ

231
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
‎パンを２個？

232
00:12:49,353 --> 00:12:51,104
‎奥さんよ

233
00:12:51,188 --> 00:12:53,732
‎面会禁止だから静かにね

234
00:12:58,612 --> 00:13:00,113
‎少しだけよ

235
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
‎あなた　大丈夫？

236
00:13:01,949 --> 00:13:07,830
‎保釈の件でいろいろあるけど
‎絶対に出してあげるからね

237
00:13:07,913 --> 00:13:09,289
‎俺は無実だ

238
00:13:09,373 --> 00:13:10,457
‎分かってる

239
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
‎話してないのか？

240
00:13:12,960 --> 00:13:14,336
‎ルクリーシャと

241
00:13:14,920 --> 00:13:18,674
‎あなたの人柄も努力も
‎知ってるもの

242
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
‎君は俺には もったいない

243
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
‎そうかもね

244
00:13:24,805 --> 00:13:29,852
‎でも私たちは夫婦よ
‎絶対に今日中に保釈するわ

245
00:13:29,935 --> 00:13:31,436
‎娘たちには？

246
00:13:31,520 --> 00:13:32,312
‎秘密よ

247
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
‎よかった
‎悪人と思われたくない

248
00:13:37,442 --> 00:13:41,196
‎ターシャにバレたら
‎ケルヴィンと住めない

249
00:13:41,280 --> 00:13:44,449
‎とにかく娘たちは大丈夫よ

250
00:13:44,533 --> 00:13:47,703
‎ケルヴィンのことは
‎後で考えて

251
00:13:48,912 --> 00:13:50,914
‎いい？　愛してるわ

252
00:13:53,000 --> 00:13:54,042
‎接触禁止！

253
00:13:54,835 --> 00:13:55,627
‎失礼

254
00:13:56,295 --> 00:13:57,296
‎反射的にね

255
00:13:58,046 --> 00:13:59,965
‎だから家に呼ばない？

256
00:14:04,803 --> 00:14:05,345
‎やあ

257
00:14:05,429 --> 00:14:06,513
‎あら

258
00:14:06,597 --> 00:14:07,472
‎いいね　その…

259
00:14:07,556 --> 00:14:08,140
‎どうも

260
00:14:08,223 --> 00:14:09,308
‎シャツが

261
00:14:14,897 --> 00:14:16,732
‎この前の件だけど

262
00:14:17,482 --> 00:14:18,942
‎キスのこと？

263
00:14:19,026 --> 00:14:20,861
‎そう　あれは…

264
00:14:20,944 --> 00:14:23,572
‎大したことじゃないわ

265
00:14:23,655 --> 00:14:25,365
‎何でもないよな

266
00:14:25,949 --> 00:14:29,536
‎気が動転してたから
‎誰でもよかった

267
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
‎俺もさ

268
00:14:31,997 --> 00:14:33,165
‎分かるよ

269
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
‎今までどおり？

270
00:14:35,626 --> 00:14:37,461
‎ああ　問題ない

271
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
‎まったくなし

272
00:14:40,881 --> 00:14:42,799
‎またキスしたい？

273
00:14:43,675 --> 00:14:46,553
‎冗談よ　したければ別だけど

274
00:14:48,639 --> 00:14:49,681
‎からかった

275
00:14:53,685 --> 00:14:55,604
‎サヴァンナ

276
00:14:55,687 --> 00:14:59,775
‎昨日はごめんね
‎誕生日プレゼントをあげる

277
00:14:59,858 --> 00:15:02,653
‎リボンが謝罪の気持ちよ

278
00:15:03,403 --> 00:15:04,863
‎それ 持ってる

279
00:15:04,947 --> 00:15:06,365
‎見てないのに？

280
00:15:06,990 --> 00:15:10,827
‎怒ってるのね
‎私が悪いから当然か

281
00:15:12,496 --> 00:15:16,792
‎あんたの好きな
‎入浴剤のセットなのに

282
00:15:19,169 --> 00:15:20,420
‎仲直り？

283
00:15:30,138 --> 00:15:31,223
‎ちゃんと謝れ

284
00:15:31,306 --> 00:15:33,517
‎プレゼントを捨てられた

285
00:15:33,600 --> 00:15:36,770
‎自分が捨てられるよりは
‎マシだな

286
00:15:37,354 --> 00:15:39,815
‎誕生日に他人を優先したろ？

287
00:15:40,524 --> 00:15:42,943
‎待って　ステフは友達よ

288
00:15:43,527 --> 00:15:44,903
‎無視されたぞ

289
00:15:44,987 --> 00:15:45,862
‎今 いた？

290
00:15:49,574 --> 00:15:52,285
‎サヴァンナがいて君は幸運だ

291
00:15:52,369 --> 00:15:53,578
‎うらやましい

292
00:15:55,789 --> 00:15:57,582
‎親友っていいね

293
00:15:59,835 --> 00:16:04,089
‎父さんにネタ画像を
‎送ったのに返信がない

294
00:16:04,172 --> 00:16:06,174
‎いつもコップに食いつく

295
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
‎話があると聞いたのに

296
00:16:10,554 --> 00:16:12,055
‎知らないわよ

297
00:16:12,639 --> 00:16:16,101
‎自分のことで
‎手いっぱいだもんな

298
00:16:23,734 --> 00:16:25,777
‎泡は１分後に消える

299
00:16:28,155 --> 00:16:30,115
‎“ベニーの自動車整備工場”

300
00:16:31,366 --> 00:16:32,784
‎こんなの嫌だ

301
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
‎見えない

302
00:16:34,661 --> 00:16:35,954
‎お黙り

303
00:16:36,038 --> 00:16:40,542
‎ベニーの盗品の仕入れ元を
‎知ってるね？

304
00:16:40,625 --> 00:16:43,170
‎無学でも分かるだろ？

305
00:16:43,754 --> 00:16:47,632
‎この部屋には
‎工具がたくさんあるし⸺

306
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
‎今夜は時間もある

307
00:16:51,720 --> 00:16:52,929
‎早く吐きな

308
00:16:54,014 --> 00:16:57,601
‎デイヴィスの知り合いから
‎買ってた

309
00:17:00,437 --> 00:17:03,857
‎飲みなよ
‎自白の後はのどが渇く

310
00:17:04,900 --> 00:17:06,526
‎そいつの名は？

311
00:17:06,610 --> 00:17:07,861
‎フレッド

312
00:17:09,905 --> 00:17:11,948
‎違う　フロイドだ

313
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
‎頭文字は“Ｆ”だった

314
00:17:16,703 --> 00:17:18,080
‎“Ｔ”だっけ？

315
00:17:19,456 --> 00:17:20,791
‎思い出した

316
00:17:21,416 --> 00:17:22,834
‎ダグだ

317
00:17:25,378 --> 00:17:29,716
‎部品を調達した怪しい倉庫に
‎案内するんだ

318
00:17:29,800 --> 00:17:32,177
‎ダグって男と話したい

319
00:17:32,260 --> 00:17:34,054
‎倉庫には行ってない

320
00:17:34,638 --> 00:17:36,556
‎ダグが運んできた

321
00:17:36,640 --> 00:17:41,603
‎なかなかいい奴で
‎俺の香水を褒めてくれたよ

322
00:17:41,686 --> 00:17:44,523
‎キーホルダーもくれたしな

323
00:17:44,606 --> 00:17:47,901
‎いいな　俺も会いたかった

324
00:17:47,984 --> 00:17:49,986
‎なぜ早く言わない？

325
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
‎あんたが怖いから

326
00:17:53,031 --> 00:17:56,535
‎ここに来たなら
‎防犯カメラに映ってる

327
00:17:57,285 --> 00:17:58,370
‎どうしよう

328
00:17:58,453 --> 00:18:00,622
‎冗談抜きで白状しな

329
00:18:02,290 --> 00:18:03,500
‎分かった

330
00:18:03,583 --> 00:18:09,089
‎俺がローラーダンスを
‎踊ったのは運動のためだ

331
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
‎ママ　話してもいい？

332
00:18:15,095 --> 00:18:18,640
‎なくし物は自分で何とかして

333
00:18:20,767 --> 00:18:21,268
‎これ

334
00:18:22,602 --> 00:18:24,771
‎お金？　何を壊したの？

335
00:18:25,647 --> 00:18:29,276
‎パパの保釈金の足しにと
‎思っただけ

336
00:18:30,735 --> 00:18:33,155
‎刑務所じゃないのよ

337
00:18:33,238 --> 00:18:36,032
‎電車の模型の会合なの

338
00:18:37,742 --> 00:18:40,537
‎車掌車が大好きなんだって

339
00:18:41,538 --> 00:18:45,167
‎昨日 保釈の話が聞こえた

340
00:18:46,293 --> 00:18:50,380
‎すべて誤解なのよ
‎パパは何もしてない

341
00:18:50,463 --> 00:18:51,548
‎分かって

342
00:18:51,631 --> 00:18:53,884
‎関係ない　力になりたいの

343
00:18:57,179 --> 00:18:58,180
‎ありがとう

344
00:18:58,763 --> 00:19:01,308
‎大丈夫　お金は要らない

345
00:19:02,559 --> 00:19:03,643
‎苦しいよ

346
00:19:05,020 --> 00:19:06,146
‎ごめん

347
00:19:06,229 --> 00:19:07,814
‎出てきたぞ

348
00:19:09,482 --> 00:19:11,860
‎脱獄してきたの？

349
00:19:11,943 --> 00:19:14,029
‎パジャマでニュースに？

350
00:19:14,779 --> 00:19:17,199
‎必ず出すと約束したのに

351
00:19:18,074 --> 00:19:19,868
‎息子が来てくれた

352
00:19:20,493 --> 00:19:24,122
‎車を飛び出て
‎ポテトをぶちまけるとこだ

353
00:19:25,373 --> 00:19:26,291
‎あんたが？

354
00:19:26,374 --> 00:19:30,045
‎いいんだ
‎最初は断って悪かった

355
00:19:30,128 --> 00:19:33,298
‎俺のソファ　会いたかったよ

356
00:19:34,090 --> 00:19:38,887
‎「ショーシャンクの空に」の
‎マネをして遅くなった

357
00:19:40,931 --> 00:19:46,186
‎“ベニー･アップショーは
‎泥沼から はい出した”

358
00:19:48,438 --> 00:19:50,106
‎そのネタばかりだ

359
00:19:50,190 --> 00:19:54,402
‎“刑期で つらいのは
‎入所日と出所日の２日だけ”

360
00:19:54,986 --> 00:19:56,947
‎１日も務めてない

361
00:19:57,030 --> 00:20:00,867
‎“投獄を経験すれば
‎人生が変わる”

362
00:20:00,951 --> 00:20:02,619
‎だといいな

363
00:20:02,702 --> 00:20:05,664
‎ポテトをこっちに よこせ

364
00:20:05,747 --> 00:20:07,874
‎いいか？　俺は俺だ

365
00:20:13,296 --> 00:20:14,631
‎本気なの？

366
00:20:20,595 --> 00:20:22,430
‎家に入らないの？

367
00:20:23,014 --> 00:20:25,308
‎室温が気になるからね

368
00:20:26,434 --> 00:20:27,769
‎刑務所並みよ

369
00:20:28,645 --> 00:20:30,605
‎寒いのか　了解

370
00:20:31,564 --> 00:20:33,692
‎心温まる知らせがある

371
00:20:33,775 --> 00:20:35,902
‎ベニーが帰ってるね

372
00:20:38,780 --> 00:20:39,739
‎そうよ

373
00:20:40,323 --> 00:20:43,618
‎バーナードが
‎保釈してくれたの

374
00:20:44,744 --> 00:20:45,870
‎いい子だ

375
00:20:47,622 --> 00:20:48,999
‎知らせって？

376
00:20:49,082 --> 00:20:52,544
‎修理工場の防犯カメラに⸺

377
00:20:52,627 --> 00:20:58,091
‎盗品を売った男が映ってて
‎ベニーへの疑いが晴れた

378
00:20:58,174 --> 00:21:00,552
‎この件に関してはね

379
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
‎信じてたわ

380
00:21:03,221 --> 00:21:06,641
‎直接 あんたに伝えたくて

381
00:21:06,725 --> 00:21:10,103
‎今から警察に
‎映像を届けて解決だ

382
00:21:10,186 --> 00:21:11,563
‎助かったわ

383
00:21:14,190 --> 00:21:15,400
‎姉さん

384
00:21:17,944 --> 00:21:19,029
‎ありがとう

385
00:21:27,704 --> 00:21:32,125
‎結局 また無実の黒人男性が
‎刑務所に入った

386
00:21:32,917 --> 00:21:35,795
‎父さんは怪しいけど
‎罪人じゃない

387
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
‎ありがとよ

388
00:21:38,131 --> 00:21:39,507
‎飲んでみろ

389
00:21:39,591 --> 00:21:40,425
‎マジで？

390
00:21:41,009 --> 00:21:42,469
‎母さんに言うな

391
00:21:45,096 --> 00:21:46,514
‎いい記念だ

392
00:21:47,849 --> 00:21:49,392
‎白人っぽいな

393
00:21:52,062 --> 00:21:54,272
‎引っ越しても会いたい

394
00:21:54,356 --> 00:21:55,690
‎ああ　俺もだ

395
00:21:55,774 --> 00:21:57,817
‎そのことで話がある

396
00:21:57,901 --> 00:22:02,781
‎新しい部屋は大きくて
‎窓に柵がないんだ

397
00:22:02,864 --> 00:22:06,743
‎窓から出入りするなら
‎フードは脱げよ

398
00:22:07,452 --> 00:22:12,415
‎専用のバスルームもあるから
‎いつもいい香りだ

399
00:22:12,499 --> 00:22:13,500
‎最高だよ

400
00:22:13,583 --> 00:22:14,751
‎よかったな

401
00:22:14,834 --> 00:22:18,338
‎新しい学校の
‎代表チームにも入る

402
00:22:18,421 --> 00:22:19,047
‎本当か？

403
00:22:19,130 --> 00:22:20,757
‎やったぜ！

404
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
‎話って何？

405
00:22:24,219 --> 00:22:27,472
‎引っ越し先の
‎電波状態はいいか？

406
00:22:27,555 --> 00:22:30,016
‎電話が途中で切れると困る

407
00:22:33,561 --> 00:22:34,479
‎やあ
〝自動車修理セール〞

408
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
〝自動車修理セール〞

409
00:22:36,106 --> 00:22:41,236
‎あんたに謝りたい
‎部品のことは悪かったよ

410
00:22:41,319 --> 00:22:45,949
‎配慮が足りなかったのは
‎俺の責任だからな

411
00:22:46,533 --> 00:22:51,121
‎“配慮”だって？
‎刑務所で読書でもした？

412
00:22:53,123 --> 00:22:55,250
‎投獄は人を変える

413
00:22:57,419 --> 00:22:58,211
‎問題は？

414
00:22:59,421 --> 00:23:00,046
‎ないよ

415
00:23:00,130 --> 00:23:01,089
‎よかった

416
00:23:01,172 --> 00:23:02,090
‎クビだ

417
00:23:30,076 --> 00:23:35,081
‎日本語字幕　河野 恵美子