UNA SERIE NETFLIX
Pretendo i miei diritti, che cavolo!
O almeno un po' di tempo in cortile, tipo quello che ho a casa.
Smettila di lagnarti, coglione. Siamo qui solo da un'ora.
Ed è solo colpa tua.
Ho solo comprato dei pezzi a poco.
Come sapevo che erano rubati?
Pensando, idiota.
Santo cielo. Luanne, sei tu?
Lo so. Chiedo scusa.
Hai ucciso qualcuno col gas?
No. Sono qui per delle multe non pagate.
Avevo chiesto di andare in bagno.
Non so quanto riuscirò a trattenermi.
È l'odore della verza dopo che ha mangiato la trippa
ed è andata in Francia a mangiare un blocco di formaggio.
Guardia!
Lucretia, ti stanno spezzando.
Lei deve andare in bagno da un po'. Dovete portarcela subito.
Sto per soffocare.
Grazie, signora Lucretia.
Ehi, devo andare anch'io. Ma ci riesco solo a casa mia.
Avete un deodorante per ambienti?
Una fragranza fresca, o un giamaicano da far volteggiare qui intorno?
Hanno un ottimo odore.
Lucretia Turner.
Congratulazioni, esci su cauzione.
Era ora, direi.
Cazzo. Ce ne andiamo.
Ci vediamo, belli.
Penserò a tutti voi.
Serve forza. Ci rinchiudono il corpo, ma non ci intrappoleranno la mente.
Me ne vado.
Ehi!
Scusi?
Scusi, mi serve aiuto.
Sono invisibile?
È stata rapita una donna bianca.
No, sta bene, l'hanno trovata.
Ma, già che ci siamo,
posso sapere qualcosa di Bernard Upshaw Sr. e Lucretia Turner?
La prego, agente.
Vediamo.
Acquisto e vendita di beni rubati: reato di classe 4.
10.000 dollari di cauzione a testa.
Diecimila…
Posso pagare in conto deposito?
C'è un Groupon?
Questa è nuova.
Non posso aiutarla se non può pagare la cauzione.
Ha delle sigarette?
Perché? Ne hanno bisogno in cambio di protezione?
No, ma io sono in pausa.
Criminale è l'inventore dei cerotti.
Ehi! Sei fuori, per fortuna. Stai bene?
E dov'è Bennie?
Alle Bahamas.
Dove vuoi che sia? È rinchiuso col suo culo idiota.
Tu come sei uscita?
Mi pago la cauzione.
E Bennie?
Lui non se la paga.
Quindi hai tirato fuori solo te?
No, Regina, non lo farei.
Signora Lucretia, che Dio la benedica!
Non potrò mai ringraziarla abbastanza.
Riporterò subito i libri in biblioteca.
Ho capito.
Sei arrabbiata con me, allora lasci mio marito in prigione?
Sì, abbiamo litigato.
Lo lascio lì perché è colpa sua. Ma non preoccuparti.
Sta benissimo.
Morirò in questo buco di merda!
Serve forza.
Ci rinchiudono il corpo, ma non ci intrappoleranno la mente.
Da dove arriva questa cazzata?
CAUZIONI BARRY
Deve solo rimediare il 10% della cauzione.
Sono comunque 1000 dollari.
Di solito i miei clienti non se la cavano coi conti.
Sono comunque un sacco di soldi.
Devo tenerli in caso di emergenza.
Tipo far uscire suo marito di prigione?
Posso frazionarli? Su quattro carte di credito?
Anzi, cinque. Devo tenermi qualcosa sulla Visa.
Per l'insulina di mia figlia.
Potrebbe perdere un piede.
Signora, può avere il piede o suo marito.
Non entrambe le cose.
Faccio tutto secondo le regole.
Cavolo, lei è l'uomo più scrupoloso che abbia mai conosciuto.
Con un dente grigio.
Devo verificare il suo impiego, è la legge.
Non si può firmare una co-cauzione…
Sono un'impiegata.
Lavoro al Mercy General da 20 anni.
Non lascerei mai un posto del genere all'improvviso.
Mi serve un numero da chiamare per verificarlo.
Cazzo, glielo faccio verificare subito. Le pare?
Ecco il tesserino col mio nome.
Il blocco note dell'ospedale.
E otto penne tutte diverse.
Lo so, non c'è scritto "ospedale".
Ma vengono da lì. Si fidi!
Allora, il numero?
Come faccio ad avere questa roba, se non lavoro lì? Avanti.
Lo so, è frustrante.
Ma se vuole far uscire suo marito, devo fare tutto secondo le regole.
Oh, cavolo. È quell'insolvente di Jimmy?
Non compare in tribunale e poi viene a vendere tacos
qui davanti.
Pensavo facesse tutto secondo le regole.
Queste sono le regole.
Le porto un taco.
Togliti di dosso, Teddy Pendergrass del cazzo.
Dio, perché continui a farmi fare queste stronzate?
Perché non mi fai uscire?
- Ciao, Bennie. - Ehi, Monique.
Bennie? Cavolo.
Come sta la mia nipotina?
Forse il test di paternità è una buona idea.
Cosa ci fai qui?
Cazzate. Dicono che abbia venduto dei pezzi di ricambio rubati.
- Ed è vero? - Un po'.
Sai come funzionano i reati, no?
Pensavo fossero puliti.
Se quanto dici è vero, si chiarirà tutto.
Sono un nero in un carcere dell'Indiana.
Giusto. L 'ho detto senza crederci davvero.
Cinque, sei, sette.
Cavolo.
Il tuo cagnolino va dritto in carcere.
È una cosa di famiglia.
Come?
Mi stavo schiarendo la gola.
Con una frase intera?
Ciao, sono a casa…
Cosa fate voi due ancora in piedi?
Andate a dormire.
Ma sono ancora in carcere.
Come? Chi ha parlato di carcere?
Il mio cagnolino è lì.
Va bene, allora. Luci spente!
Proveremo a farlo uscire domattina. Avanti, a letto.
Grazie per aver badato alle tue sorelle mentre io e tuo padre eravamo a cena.
Tranquilla. Pare che la crostata della mensa in prigione sia ottima.
Chi te l'ha detto?
- Monique è una poliziotta. - Cavolo.
Ci considera dei pazzi. Ora pensa anche che siamo dei criminali.
Si tratta di un grosso equivoco, capito?
Tuo padre è innocente.
E anche Lucretia.
La stronza non gli ha pagato la cauzione.
Perché non gliel'hai pagata tu?
Ci ho provato, invano. Serve una prova di impiego.
Ma hai un lavoro.
Mi sono licenziata oggi.
Come, scusa?
È una storia lunga.
Quindi tu sei disoccupata,
Bennie è dentro e la zia è uscita su cauzione.
Giorni fa, nuotavate nei soldi.
Ora siamo dei poveracci.
Cose che capitano.
Domattina vieni con me dal garante della cauzione.
Ho i soldi. Devi solo dimostrare di avere un lavoro.
Non posso.
Diamine, ti sei licenziato anche tu?
No.
Bernard, tuo padre è in prigione.
Mi sorprende che ci sia voluto tanto.
Scusa?
Mamma, sappiamo che tipo di persona è.
Non entro nei guai di Bennie.
Buongiorno!
È tornata?
Vi ho portato una cosa.
- Abbiamo fatto le prove per questi casi! - Cosa?
Non sono pazza! Avanti. Sono solo delle ciambelle.
Prego.
Ehi. Ciao, ape non indaffarata.
Per il momento, perché ho un sacco di lavoro da recuperare.
Parliamone a pranzo.
Ti sei licenziata, ricordi?
Va bene. Capisco la confusione.
Capisco che possa essere sembrato così.
Hai detto, testuali parole: "Me ne vado!"
Stavo facendo un dieta detox.
Ero affamata e arrabbiata. Chiaro?
Ora fila via, quest'ape indaffarata ha del lavoro da fare.
È così, eh?
Per vent'anni mi sono fatta il culo qui, e non può capitarmi una giornata storta?
Ufficio fatture.
Sì.
No.
Mi dispiace, Regina Upshaw non lavora più qui.
Che merda.
Zo, ho cantato alle tue nozze.
Forza, muoversi!
Dammi gli affitti.
La sig.ra Delk del 2C è strana.
Firma gli assegni come "Rosa Parks"
e quando busso grida: "Sono morta!"
Ho una cauzione da pagare. Pensaci tu.
Stai bene? Vuoi parlare di Bennie?
Cosa c'è da dire?
Io sono libera e lui si merita ciò che gli capita.
Grazie. Infatti non ho accettato di pagargli la cauzione.
Ehi, non ti ho educato così.
Lui è la tua famiglia.
Tu l'hai lasciato lì.
Lui mi ha fatta arrestare.
La mia famiglia siete voi ragazzi e Regina.
Bennie non è mio parente. Grazie a Dio.
Quando penso che tra noi vada meglio,
con una stronzata ci fa fare un passo indietro.
È come quando ero piccolo.
Lo so, ma ha fatto del suo meglio, in modo pietoso,
per instaurare un legame con te.
Vorrà pur dire qualcosa.
Sì, e si è comportato bene con Sydney.
E ha reagito bene quando ho fatto coming out.
E hai potuto dargli un pugno.
Pagherei oro per farlo.
Non so proprio cosa fare. Pensi che sia colpevole?
Cosa penso io non importa. Ma sì.
Meravigliosa grazia
Meravigliosa grazia…
Bello! Oh!
"Che lieta novella."
Ah, sì?
Volevo solo tenerci su.
Di cosa ti accusano?
Dicono che ho affogato uno. In una fontana.
Ehi.
La maglietta è ancora bagnata qui?
Meravigliosa grazia
Bennie.
Mi hai portato un dolcetto? Sapevo che eri una brava persona.
Ho qualcosa di meglio.
Due dolcetti?
No. Tua moglie.
Fate piano, non è permesso avere visite.
Avete qualche secondo.
Amore.
- Stai bene? Senti. - Sì.
La faccenda della cauzione si è complicata molto,
ma ti giuro che ci sto lavorando.
- Ti giuro che non ho fatto niente. - Lo so.
Lo sai? Davvero?
Lucretia non ti ha convinta?
Amore, ti conosco. E so chi stai cercando di diventare.
Regina, io non ti merito.
Forse hai ragione.
Ma tu hai me e io ho te.
In un modo o nell'altro, oggi ti tiro fuori di qui.
Le ragazze lo sanno?
No.
Bene. Non voglio che mi credano una persona cattiva.
Dai…
E se Tasha lo scopre, non avrò mai Kelvin. Questa è una follia.
Va bene, stammi a sentire. Le ragazze se la caveranno.
E a Kelvin penseremo dopo.
Vieni qui. Ti amo.
Niente contatto!
Scusate.
È un riflesso.
Ecco perché non mi invitate spesso.
- Ciao. - Ciao.
- Mi piace la tua… - Grazie.
…maglia.
Riguardo ciò che è successo…
Sì. Il bacio?
Sì. È stato…
Niente di che. Giusto?
Giusto. Niente di che.
Sì. Ero arrabbiata.
Avrei baciato tutti.
Anche io.
Lo capisco.
Allora siamo a posto?
Tutto a posto. Niente di che.
Niente.
O vuoi rifarlo, per sicurezza?
Scherzavo. Vuoi rifarlo?
Ti prendo in giro.
Ciao, Savannah.
So che ieri è stato folle, ma volevo darti il regalo di compleanno.
Ci ho messo anche un fiocco, per chiederti scusa.
Ne ho già uno.
Ma non l'hai neanche…
Capito. Sì, me lo merito.
Dai. Ti ho preso un sacco delle tue bombe da bagno preferite.
Siamo a posto?
- Devi rimediare. - Ha inzuppato il mio regalo.
L'hai snobbata al suo compleanno. Almeno non ha inzuppato te.
Rinunci a una vera amica per qualcuno a cui non importa di te.
Aspetta. Steph tiene a me.
È passata qui senza dire niente.
Davvero?
Sei fortunata ad avere una persona come Savannah.
Vorrei averla anche io.
Come amica, intendo.
Come sta papà?
Gli ho mandato due meme e non mi ha risposto.
Neanche col tizio con la tazza.
Ha detto che voleva parlarmi.
Non mi occupo di lui.
Giusto. Ultimamente pensi solo a te stessa.
PAVIMENTO BAGNATO
Farà schiuma per un po'.
L'OFFICINA DI BENNIE
Questa cosa non va bene.
Non ci vedo.
Zitti!
Qualcuno qui sa dove Bennie ha preso quei pezzi rubati.
Voi due ignoranti sapete qualcosa,
io sono una donna in una stanza piena di attrezzi,
e ho tutta la notte per giocare.
Ora sputate il rospo.
Li ha presi da un conoscente di Davis. Non so altro.
Bevi. Avrai sete, dopo tutte queste confessioni.
Come si chiama, detenuto?
Fred.
No. Floyd.
Comincia con la F.
O forse con la T.
Ora ricordo.
Doug.
Portatemi nel magazzino losco in cui avete ritirato la merce,
e faremo una chiacchierata con Doug.
Nessuno ha ritirato niente.
Doug ha portato il furgone direttamente qui.
Anzi, è stato molto gentile.
Ha apprezzato il mio profumo Calvin Klein Obsession.
Mi ha anche regalato un portachiavi.
Un portachiavi gratis? Vorrei averlo conosciuto.
Perché non l'avete detto prima?
Perché tu fai paura.
Se è stato qui, le telecamere hanno visto tutto.
Cavolo.
Non scherzo, Tony. Sputa il rospo.
Va bene.
Se guarderai i video, sappi che pattino solo per allenarmi.
Mamma? Hai un attimo?
Se hai perso qualcosa, arrangiati. Non sono in servizio.
Tieni.
Soldi? Oh, no, cosa hai rotto?
Per far uscire papà di prigione. Ma è bello sapere cosa pensi di me.
Tuo padre non è in prigione.
È a un convegno di modellismo di treni.
Tuo padre adora le grandi carrozze.
Mamma.
Ti ho sentita parlare con Bernard.
È tutto un equivoco, va bene?
Tuo padre non ha fatto niente di male. Devi saperlo.
Non m'importa. Voglio solo aiutare.
Grazie.
Ma tieni i soldi. Non servono.
Stringi troppo.
Scusa.
Amore, sono uscito!
Oh, no. Sei evaso?
Non posso andare al TG in pigiama.
Ti ho detto che avrei trovato una soluzione.
Tranquilla. Mi ha aiutato lui.
Sei sceso e hai rovesciato le patatine sui tappetini puliti.
L'hai fatto uscire?
Non dobbiamo parlarne. Avrei dovuto farlo subito, scusa.
Il mio divano. Mi sei mancato più di tutto, bello mio.
Potevamo tornare prima,
ma voleva restare nel parcheggio come Le ali della libertà.
"Bennie Upshaw ha attraversato il fiume di merda
ed è uscito pulito dall'altra parte."
Ne approfitterai per sempre.
"I giorni in galera sono due.
Quando entri e quando esci."
Non ci sei stato neanche un giorno.
Tre pasti e una branda ti cambiano la vita.
Lo spero.
Dammi le mie patatine fritte.
Mi capisci? Sono un fuorilegge!
Fa sul serio?
Adesso parliamo per strada?
Non so che aria tiri lì dentro.
Fredda come in una cella.
Va bene. Capito.
Ho una notizia che può riscaldarvi.
Bennie è a casa.
Ci ha pensato Bernard.
L'abbiamo educato bene.
Sì, infatti.
Allora, la notizia?
Stando al video di sorveglianza,
Bennie ha comprato i pezzi da quello che ha denunciato il furto.
Bennie è innocente.
Almeno di questo.
Io lo sapevo già.
Beh, volevo dirtelo di persona.
Consegno il filmato alla polizia così chiudiamo la faccenda.
Grazie al cielo.
Lucretia…
Grazie.
Va sempre così, figliolo.
L'ennesimo caso di un nero innocente in prigione.
Immaginavo.
Sei losco, ma non da prigione.
Grazie.
Vuoi un sorso?
Davvero?
Sì. Non dirlo a tua madre.
Che momento memorabile.
Siamo come i bianchi.
Spero che potremo rifarlo quando mi trasferirò.
Anche io.
A proposito, volevo chiederti una cosa.
La mia nuova stanza è molto grande. E poi non ci sono sbarre alla finestra.
Attento.
Non uscire dalla finestra per tornare indietro.
Scherzi? Ho un bagno tutto mio.
Non mi sveglierò profumando di crema e lisciante.
È fantastico.
Che bello.
E l'allenatore della nuova scuola forse mi metterà titolare.
- Cosa? - Sì!
- Bum! - Bum!
Cosa volevi chiedermi?
Ah, sì. Nella nuova casa il telefono prende bene?
Non voglio che cada la linea.
Ehi…
SCONTI SULLE RIPARAZIONI AUTO!
Volevo solo dire che mi dispiace per quei pezzi.
Non ho fatto le dovute verifiche.
È colpa mia.
"Le dovute verifiche." Hai letto molto in prigione?
Sì, il carcere ti cambia.
Già.
Siamo a posto?
Siamo a posto.
- Molto bene. - Sei licenziato.
Sottotitoli: Giulia Checchi