SERIAL NETFLIX
Hei, aku menuntut hakku.
Setidaknya sedikit waktu di halaman, seperti di depan rumahku.
Berhentilah merengek seperti pelacur. Ini baru satu jam.
Salahmu kita jadi di sini.
Aku hanya beli onderdil murah.
Mana aku tahu itu ilegal?
Berpikirlah, Bodoh.
Astaga. Luanne, kau yang melakukannya?
Aku tahu. Maaf.
Astaga, apa alasanmu ditahan, kentut?
Tidak, Bu. Dendaku belum dibayar.
Aku sudah minta ke kamar mandi.
Entah berapa lama aku menahannya.
Seperti sepanci kubis yang memakan sepanci jeroan,
kemudian terbang ke Prancis dan makan sekotak keju.
Penjaga!
Lucretia, akhirnya kau tunduk.
Dia minta kamar mandi tadi. Antarkan dia sekarang.
Tak bisa tahan napas terus.
Terima kasih, Ny. Lucretia.
Penjaga, aku juga. Namun, aku hanya bisa BAB di rumah.
Hei, kalian punya penyegar udara?
Kau punya pengharum Glade? Atau orang Jamaika yang bisa berputar?
Baunya enak.
Lucretia Turner.
Selamat, kau mendapat jaminan.
Sudah saatnya.
Baguslah. Kami keluar dari sini.
Sampai nanti, Semua.
Aku akan memikirkan kalian.
Tetap kuat. Mereka bisa penjarakan tubuhmu, tetapi bukan pikiranmu.
Aku pergi.
Hei!
Permisi.
Halo, bisa menolongku?
Apa aku tak terlihat?
Ada wanita kulit putih yang diculik.
Tidak, mereka menemukannya.
Karena kau melihatku,
bisa minta informasi Bernard Upshaw, Sr. dan Lucretia Turner?
Tolong, Pak Petugas?
Akan kulihat.
Terima dan jual barang curian, kejahatan Kelas 4.
Jaminan 10.000 dolar masing-masing.
Sepuluh ribu…
Bisakah aku mengangsur?
Apa ada Groupon?
Itu hal baru.
Tak ada yang bisa kulakukan sampai ada jaminan.
Kecuali ada rokok.
Kenapa? Menukar rokok dengan perlindungan?
Tidak, aku hanya rehat.
Penemu koyok itu penjahat aslinya.
Hai! Syukurlah kau bebas. Apa kau baik-baik saja?
Tunggu, di mana Bennie?
Di Bahama.
Menurutmu di mana? Di penjara dengan kebodohannya.
Kenapa kau bisa bebas?
Kubayar jaminan.
Bagaimana Bennie?
Bennie tak bayar jaminan.
Kau bayar jaminan untukmu saja?
Regina, aku tak akan begitu.
Ny. Lucretia, Tuhan memberkatimu!
Terima kasih telah membebaskanku.
Lain kali buku perpustakaan segera kupulangkan.
Aku mengerti.
Jadi, karena marah kepadaku, kau akan meninggalkan suamiku di penjara?
Ya, kita ada perselisihan.
Kutinggalkan di sana karena itu salahnya. Jangan cemas.
Suamimu sangat ceria.
Aku akan mati di penjara ini!
Tetap kuat.
Mereka bisa penjarakan tubuhmu, tetapi bukan pikiranmu.
Dari mana kau dengar itu?
PERUSAHAAN JAMINAN BARRY
Kau hanya perlu membayar sepuluh persen jaminan.
Masih sebanyak 1.000 dolar.
Wah. Kebanyakan orang yang ke sini tak bisa berhitung.
Meski bisa berhitung pakai kaki, jumlahnya tetap banyak.
Aku simpan uang itu untuk darurat.
Seperti bebaskan suami dari penjara?
Boleh kubagi? Lebih dari empat kartu kredit?
Tunggu, lima. Aku masih butuh sedikit pada Visa.
Untuk suntikan insulin bayi.
Kecuali kau mau dia kakinya cuma satu.
Bu, kau bisa memilih kaki atau suamimu,
tak bisa keduanya.
Aku mematuhi aturan.
Sial! Kau itu pria paling teliti yang pernah kutemui.
Dengan gigi kelabu.
Hukum Indiana harus memverifikasi pekerjaanmu.
Tak bisa setujui jaminan tanpa itu.
Aku bekerja.
Aku bekerja di RSU Mercy selama 20 tahun.
Aku tak akan tiba-tiba berhenti.
Aku perlu nomor telepon dan memverifikasinya.
Astaga, aku bisa verifikasi itu sekarang.
Aku punya tanda pengenalku, hei!
Buku memo rumah sakit.
Delapan pena yang berbeda.
Tak ada tulisan "rumah sakit".
Namun, dari sanalah asalnya. Percayalah!
Lalu, nomornya?
Bagaimana aku punya semua ini jika tak bekerja di sana? Ayolah.
Aku tahu ini menyebalkan.
Namun, jika ingin suamimu bebas, aku harus lakukan sesuai aturan.
Yang benar saja. Apa itu Jimmy si pecundang?
Dia bebas dengan utang jaminan, lalu dorong gerobak taco kecilnya
tepat di depanku?
Kupikir kau taat aturan.
Ini aturannya.
Nanti kubawakan taco.
Singkirkan bokong besarmu dariku.
Ya Tuhan, kenapa Kau terus memberiku kesulitan?
Bisa bebaskan aku dari sini?
- Hei. - Apa kabar, Monique?
Bennie? Sial.
Bagaimana cucuku?
Mungkin aku harus tes paternitas.
Kenapa kau di sini?
Mereka menahanku karena hal bodoh. Katanya aku jual onderdil curian.
- Apa kau melakukannya? - Sedikit.
Tahu akibat kejahatan, bukan?
Kupikir onderdil itu sah.
Jika perkataanmu benar, aku yakin nanti akan beres.
Pria kulit hitam di penjara Indiana.
Benar. Aku pun tak percaya saat mengatakannya.
Lima, enam, tujuh.
Astaga!
Anjing kecilmu akan langsung masuk penjara.
Turunan keluarga.
Tunggu, apa?
Hanya berdeham.
Dengan ucapkan kalimat?
Hei, aku pulang…
Kenapa kalian belum tidur?
Tidur, kalian berdua.
Aku masih dipenjara.
Penjara? Siapa bilang penjara?
Anjingku masuk penjara.
Baik, tidurlah!
Semoga kita bisa bayar jaminan besok pagi. Ayo, cepat.
Terima kasih telah mengawasi adik-adikmu saat ayahmu dan aku… makan malam.
Tak masalah. Kudengar kafe penjara punya buah persik yang enak.
Kata siapa?
- Monique itu polisi. - Sial.
Dia sudah berpikir kita gila. Kini dia pikir kita keluarga kriminal.
Ini hanya kesalahpahaman.
Ayahmu tidak bersalah.
Cretia juga.
Dia jahat tak mau menjamin Bennie.
Kenapa Ibu tak menjaminnya?
Sudah coba, tetapi tak bisa. Harus tunjukkan bukti kerja.
Ibu bekerja.
Aku berhenti hari ini.
Tunggu, apa?
Panjang ceritanya.
Tunggu, jadi, Ibu menganggur,
Bennie dipenjara, Bibi Lucretia bebas dengan jaminan?
Beberapa hari lalu, Ibu menari, dibanjiri uang.
Sekarang, kita miskin.
Begitulah nasib.
Dengar, besok pagi, ikut aku ke petugas jaminan.
Aku punya uang. Aku ingin kau menunjukkan bukti pekerjaan.
Aku tak bisa.
Kau berhenti kerja juga?
Tidak.
Bernard, ayahmu dipenjara.
Aku heran butuh waktu selama ini.
Maksudmu?
Ayolah, Bu. Kita tahu dia seperti apa.
Aku tak mau ikut masalah Bennie.
RUMAH SAKIT UMUM MERCY
Selamat pagi!
Bukannya berhenti?
Semua, aku punya sesuatu.
- Kita sudah latihan, berlindung, Semua! - Apa?
Aku tak gila! Ayolah. Ini hanya beberapa donat.
Nikmatilah.
Jadi, lebah yang tak terlalu sibuk.
Belum, tetapi aku akan sibuk karena aku punya banyak pekerjaan.
Ayo mengobrol saat makan siang.
Kau sudah berhenti, bukan?
Ada salah paham.
Aku paham kedengarannya begitu.
Katamu, dan aku mengutip, "Persetan, aku keluar."
Aku sedang diet.
Itu membuatku ingin mengoceh.
Kini, cepat, biarkan lebah sibuk ini berdengung.
Begitu rupanya.
Dua puluh tahun aku bekerja di tempat ini, dan aku tak boleh mengalami hari buruk?
Penagihan.
Ya.
Tidak.
Maaf, Regina Upshaw tak bekerja di sini lagi.
Ini omong kosong.
Zo, aku bernyanyi di pernikahanmu.
Ayo, mulai jalan!
Sewa penyewa. Berikan.
Ny. Delk di 2C itu cerdik.
Dia tandatangani cek "Rosa Parks",
setiap kali kuketuk, dia berteriak, "Aku mati!"
Aku bebas dengan jaminan. Tangani dia.
Bibi tak apa? Kita harus bicara soal Bennie?
Bicarakan apa?
Aku bebas dan dia pantas dapat ganjaran.
Terima kasih. Makanya tak kujamin meski diminta Ibu.
Nak, kubesarkan kau lebih baik.
Dia keluargamu.
Bibi tinggalkan dia.
Dia membuatku dipenjara.
Keluargaku itu Regina dan anak-anak.
Bennie tak sedarah. Syukurlah.
Tiap kali kupikir kami membaik,
dia kembali berulah.
Rasanya, aku jadi anak-anak lagi.
Aku tahu, tetapi dia berusaha sebaik mungkin
membangun hubungan denganmu.
Itu berarti sesuatu.
Ya, dia sangat baik kepada Sydney.
Dia juga terima saat kubilang aku homo.
Kau juga meninju wajahnya.
Aku rela bayar mahal untuk itu.
Entah harus berbuat apa. Menurut Bibi, apa Bennie bersalah?
Pendapatku tak penting. Namun, dia bersalah.
Berkat yang menakjubkan
Berkat yang menakjubkan…
Kawan!
"Indah sekali suaranya."
Benarkah?
Aku coba bangkitkan semangat.
Apa yang kau lakukan?
Aku dituduh tenggelamkan orang, di air mancur mal.
Hei.
Belakang bajuku masih basah?
Berkat yang menakjubkan
Bennie.
Astaga. Kau bawakan roti madu? Aku tahu kau orang baik.
Ada yang lebih baik.
Dua roti madu?
Bukan. Istrimu.
Diamlah, mestinya kau tak boleh dijenguk.
Waktumu hanya sebentar.
Sayang.
- Kau tak apa? - Ya.
Aku ada masalah besar dengan urusan jaminan ini,
tetapi sumpah, sedang kuusahakan.
- Sumpah, aku tak bersalah. - Aku tahu.
Kau tahu? Sungguh?
Lucretia belum menghasutmu?
Sayang, aku tahu siapa kau. Aku tahu niatmu.
Sudah kubilang, Sayang, aku tak pantas untukmu.
Itu mungkin benar.
Namun, kita ini suami istri.
Apa pun caranya, aku akan bebaskan kau hari ini.
Anak-anak tahu?
Tidak.
Bagus. Aku tak mau mereka kira aku penjahat.
Hei…
Jika Tasha tahu, aku tak akan dapat hak asuh Kelvin. Ini gila.
Baik, dengarkan, ya? Anak-anak tak akan ada masalah.
Kita pikirkan masalah Kelvin nanti.
Kemarilah. Aku cinta kau.
Jangan sentuh napi!
Maaf.
Refleks.
Ini sebabnya kalian tak mengundangku.
- Hei. - Hei.
- Aku suka… - Terima kasih.
Kausmu.
Jadi, soal peristiwa itu.
Ya. Ciuman?
Ya. Jadi, itu…
Bukan masalah besar. Benar?
Benar. Bukan masalah besar.
Ya. Kau tahu, aku kesal.
Aku cium siapa pun.
Aku juga.
Aku mengerti.
Jadi, tak ada masalah?
Semua aman. Itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.
Kecuali mau coba lagi untuk pastikan?
Bercanda. Kecuali kau serius.
Hanya bercanda.
Hei, Savannah.
Aku tahu kemarin gila, tetapi aku ingin memberimu hadiah ulang tahun.
Kuberi pita agar kau tahu aku minta maaf.
Aku sudah dapat hadiah.
Namun, kau tak buka…
Aku paham. Aku pantas mendapatkannya.
Ayolah. Aku memberimu sabun mandi favoritmu.
Jadi, kita rujuk?
- Perbaiki masalahmu dengannya. - Kuberi hadiah, dia buang.
Kau telantarkan dia pada ultahnya. Untung tak ditenggelamkan.
Kau mau putus sahabat demi orang yang pura-pura peduli?
Tunggu. Steph peduli.
Dia lewat tanpa menyapamu.
Benarkah?
Kau beruntung punya Savannah dalam hidupmu.
Andai aku punya orang begitu.
Maksudku, seperti sahabat.
Jadi, apa kabar Ayah?
Aku mengiriminya dua meme dan dia tak membalasku.
Juga tak dengan meme pria cangkir.
Katanya Ayah mau bahas sesuatu.
Dia bukan tugasku.
Benar. Aku lupa kau hanya peduli soal dirimu.
AWAS LANTAI BASAH
Itu akan bergelembung sebentar.
BENGKEL BENNIE
Ini tak mungkin.
Aku tak bisa lihat.
Diam!
Seseorang di ruangan ini tahu dari mana Bennie dapat onderdil curian.
Kalian tahu sesuatu,
aku hanya wanita di ruangan yang penuh dengan peralatan,
ada waktu semalaman untuk bermain.
Ayo katakan.
Bennie dapat onderdil dari kenalan Davis. Itu saja yang kutahu.
Minumlah. Mungkin haus setelah mengaku.
Siapa namanya, Napi?
Fred.
Bukan. Floyd.
Aku tahu awalnya "F".
Atau "T"?
Aku ingat.
Doug.
Kalian antarkan aku ke gudang tempat mengambil onderdil curian itu,
kita akan bicara dengan Doug itu.
Tak ada yang mengambil.
Ya, Doug yang mengantar onderdil ke sini.
Dia cukup menyenangkan.
Dia memuji parfum Calvin Klein Obsession milikku.
Dia juga memberiku gantungan kunci.
Kau dapat gantungan kunci? Andai aku bertemu dia.
Kenapa tak bilang dari tadi?
Karena kau menakutkan.
Jika dia ke sini, artinya semua terekam di kamera keamanan.
Sial.
Aku tak bercanda, Tony. Katakan.
Baik. Jika kau mau melihat rekaman garasi,
ketahuilah, aku hanya latihan menari sepatu roda.
Bu? Ada waktu sebentar?
Apa pun masalahmu, aku sedang sibuk.
Ini.
Uang? Sialan, apa yang kau hancurkan?
Untuk bantu bebaskan Ayah. Senang bisa tahu prasangka Ibu.
Ayahmu tidak di penjara.
Dia di konvensi kereta model.
Ayahmu selalu suka gerbong besar.
Bu.
Aku dengar pembicaraan Ibu dan Bernard.
Sayang, ini semua salah paham, ya?
Ayahmu tak melakukan apa-apa. Aku ingin kau tahu itu.
Aku tak peduli. Hanya mau bantu.
Terima kasih.
Simpan saja uangmu. Kami baik-baik saja.
Terlalu erat.
Maaf.
Sayang, aku bebas!
Celaka. Kau kabur?
Tak mau masuk berita pakai piama.
Bennie, kubilang aku akan pikirkan sesuatu.
Tenang. Putraku membantuku.
Kau kabur dari mobil dan tumpahkan kentang goreng ke alas kakiku?
Kau bebaskan dia?
Tak perlu dibahas. Maaf tak kulakukan lebih cepat.
Sofaku. Aku sangat merindukanmu, Sayang.
Bisa pulang lebih cepat,
tetapi dia bersikeras berdiri di parkiran, tirukan Shawshank.
"Bennie Upshaw merangkak melalui sungai
dan keluar di sisi lain."
Mau diungkit terus-terusan?
"Hanya dua hari di penjara, Nak.
Hari ini masuk, besoknya keluar."
Bahkan tak sampai satu hari.
Tiga kali makan dan ranjang… yang mengubah hidup seorang pria.
Kuharap begitu.
Kuterima kentang gorengnya, Kawan.
Paham? Kehidupan itu kejam!
Apa dia serius?
Jadi, kita bicara di jalan?
Aku tak tahu apa kau masih marah.
Sedingin sel penjara.
Baik. Dicatat.
Ada berita yang bisa menghangatkan.
Bennie pulang.
Bernard menjaminnya.
Asuhan kita benar.
Ya, benar.
Jadi, apa beritanya?
Rekaman kamera dari garasi
menunjukkan orang yang dilaporkan mencuri onderdil yang dijual ke Bennie.
Bennie tak salah.
Dalam hal ini, setidaknya.
Aku tahu dia tak salah.
Aku ingin memberitahumu secara langsung.
Aku mau ke polisi untuk berikan rekaman agar ini bisa selesai.
Syukurlah.
Lucretia…
Terima kasih.
Inilah kesimpulannya, Nak.
Kasus penangkapan pria kulit hitam tak bersalah lagi.
Aku paham.
Ayah licik, tetapi bukan kriminal.
Terima kasih, Nak.
Hei, kau mau mencoba?
Serius?
Ya. Jangan beri tahu ibumu.
Lihat momen besar ini.
Seperti orang kulit putih.
Semoga bisa begini saat aku pindah.
Ya, aku juga.
Soal itu, Nak, aku ingin bertanya.
Kamar baruku sangat besar. Juga tanpa palang di jendela.
Kendalikan dirimu.
Jangan lompat dari jendela dan kembali ke sini.
Yang benar. Aku punya kamar mandi sendiri.
Tak akan terbangun karena bau losion dan obat keriting.
Luar biasa.
Kedengarannya bagus.
Aku bertemu pelatih di sekolah baru. Aku akan main di tim kampus.
- Apa? - Ya!
- Dor! - Dor!
Ayah mau tanya apa?
Apa rumah barumu punya sinyal seluler yang bagus?
Aku tak mau telepon kita terputus.
Hei…
HARGA PAKET SERVIS OTOMOTIF!
Aku hanya ingin mengatakan… Maaf tentang onderdilnya.
Aku tidak melakukan uji tuntas.
Itu salahku.
"Uji tuntas." Ada yang belajar di penjara.
Ya, penjara mengubah orang.
Ya.
Kita baik?
Kita baik.
- Aku setuju. - Kau dipecat.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini