A NETFLIX SOROZATA
Követelem az istenverte jogaimat!
Vagy legalább egy kis időt a házam udvarán.
Ne nyavalyogj már, börtöncafka! Egy óra telt el.
Marha vagy, azért vagyunk itt.
Csak vettem néhány olcsó alkatrészt.
Nem tudtam, hogy lopottak.
Gondolkozhattál volna.
Az istenit! Luanne, te voltál az?
Tudom. Sajnálom.
Lefingásért csuktak le, vagy mi?
Nem, asszonyom. Nem fizettem bírságot.
Kértem már egy ideje a mosdót.
Nem tudom, meddig bírom visszatartani.
Mintha egy fazék káposzta betolt volna egy fazék belsőséget,
majd Franciaországban rázabált volna egy tömb sajtot.
Őrök!
Lucretia, végre valaki megtör.
Egy ideje kérte a mosdót. Azonnal el kell vinniük oda.
Levegőt kell vennem.
Köszönöm, Miss Lucretia.
Őr, nekem is kell. De csak otthon fog menni.
Nincs egy kis légfrissítőjük?
Bedughatós Glade? Vagy egy kis jamaicai, amit körbeadhatunk?
Finom az illatuk.
Lucretia Turner.
Elmehet, óvadék rendezve.
Végre már.
Na, ennyi. Itt se vagyunk.
Viszlát később, tesók!
Mindannyiótokra gondolni fogok.
Maradjatok erősek! A testet bezárhatják, de az elmét nem.
Na csá!
Hé!
Elnézést!
Segítenének?
Láthatatlan vagyok?
Jelentenék egy elrabolt fehér nőt.
Ja, mégse, meglett.
De most, hogy látnak,
kérhetek információt idősebb Bernard Upshaw-ról és Lucretia Turnerről?
Kérem szépen, biztos úr!
Lássuk csak!
Lopott áru megvétele 4. osztályú bűncselekmény.
Fejenként 10 000 az óvadék.
Tízezer…
Félrerakná nekem őket?
Ingyenes a foglalás?
Hát ez új.
Az óvadékon kívül nincs más megoldás.
Hacsak nincs cigije.
Miért? Kell nekik, hogy megvédjék magukat odabent?
Nem, csak szünetelek.
A tapasz feltalálója az igazi bűnöző.
Szia! Hála Istennek, hogy kijutottál. Jól vagy?
Várj, hol van Bennie?
A Bahama-szigeteken.
Mégis hol lenne? Be van zárva ez a bolond.
Hogy jutottál ki?
A saját óvadékommal.
Na és Bennie?
Annak nincs óvadékja.
Szóval csak magadat juttatod ki?
Nem, Regina, nem tennék ilyet.
Miss Lucretia, az Isten áldja meg Önt!
Örök hálám, hogy kijuttatott.
Visszaviszem időben a könyvtári könyvet.
Á, értem.
Haragszol rám, és ezért börtönben hagyod a férjemet, igaz?
Ja, van néhány bajunk.
De azért hagyom ott, mert ő a hibás. De ne aggódj.
Az urad igen élénk.
Itt fogok megdögleni!
Maradj erős!
A testet bezárhatják, de az elmét nem.
Honnan szeded ezt a hülyeséget?
BARRY KÖTVÉNYEI
Csak az óvadék 10%-a kell meglegyen.
Az így is 1000 dollár.
Azta. A legtöbben nem tudnak fejben számolni.
Akárhogy is számolok, ez így is rengeteg pénz.
Vészhelyzetekre tartogatom.
Mint például a férje kijuttatása?
Feloszthatom legalább? Négy hitelkártyával?
Vagyis nem, öttel. Kell maradjon a Visámon is.
A gyerekem inzulinjára.
Nehogy elveszítse a lábát.
Hölgyem, vagy a láb, vagy a férje,
mindkettő nem lehet.
Mindent szabályosan csinálok.
Öcsém! Nem találkoztam még Önnél lelkiismeretesebb emberrel.
Szürke fogakkal.
Ellenőriznem kell a munkaviszonyát.
Anélkül nem lehet társaláíró…
Van munkaviszonyom.
A Mercy Generalnál dolgozom. Húsz éve ott vagyok.
Nem lépnék csak úgy le onnan.
Csak kellene egy telefonszám, hogy ellenőrizzem.
Jaj, most azonnal tudom igazolni ezt a cuccot.
Itt a névkártyám, nézze!
Kórházi jegyzettömb.
És vagy nyolcféle toll.
Oké, nincs rajtuk, hogy „kórház”.
De onnan vannak. Eskü!
És a telefonszám?
Lenne nálam ennyi cucc onnan, ha nem ott melóznék? Ugyan már.
Tudom, hogy dühítő.
De ha ki akarja juttatni a férjét, szabály szerint kell eljárnom.
Ó, na ne már. Csak nem az a semmirekellő Jimmy?
Kijut óvadékkal, aztán meg csak úgy idetolja elém a kis
tacókocsiját?
Azt hittem, Ön szabály szerint jár el.
Ez a szabály.
Hozok Önnek tacót.
Vedd le rólam azt a Teddy-Pendergrass-fejedet!
Istenem, miért hagyod, hogy szívassam magam?
Ki tudsz juttatni innen?
- Szia, Bennie! - Mizu, Monique?
Bennie? Az istenit!
Hogy van a kis unokám?
Talán mégis kéne egy apasági teszt.
Mit csinálsz itt?
Elkaptak egy hülyeségért. Szerintük lopott alkatrészeket árultam.
- És tényleg? - Egy kicsit.
Tudod, mi az a bűnözés, nem?
Azt hittem, legálisak.
Nos, ha igaz, amit mondasz, akkor biztosan megoldódik.
Fekete férfi egy indianai börtönben.
Hát igen. Én se hittem el, amit mondok.
Öt, hat, hét.
Bakker!
Irány a börtön a kutyusodnak.
Családban marad.
Várj, mi van?
Csak köhécseltem.
Egy teljes mondattal?
Sziasztok, haza…
Miért vagytok még ébren?
Ágyba, mindketten!
De még börtönben vagyok.
Börtön? Mi van a börtönnel?
A kutyusom börtönbe ment.
Ó, oké. Na jó, lámpaoltás!
Reggel talán kijuttatjuk. Gyerünk, indulás!
Köszönöm, hogy vigyáztál rájuk, amíg apáddal… vacsoráztunk.
Nem gond. Úgy tudom, a börtönmenzán jó a barackos pite.
Honnan tudod?
- Monique rendőr. - Francba!
Amúgy is azt hiszi, bolondok vagyunk. Most már bűnözőknek is tart.
Ez az egész egy nagy kavarodás, oké?
Apád ártatlan.
És Cretia is.
Bár szemét, mert nem juttatta ki.
Miért nem juttatod ki te?
Próbáltam, de nem ment. Igazolni kell a munkaviszonyt.
Dehát dolgozol.
Ma felmondtam.
Hogy mi?
Hosszú történet.
Várj csak! Te munkanélküli vagy,
Bennie bezárva, Lucretia néni pedig kijutott?
Pár napja még úsztatok a pénzben.
Most meg gengszterkedünk.
Megesik.
Figyu, holnap reggel gyere el velem az óvadékügynökhöz!
Megvan a pénz, csak igazolnom kell a munkaviszonyt.
Nem fog menni.
Mi van, te is felmondtál?
Nem.
Bernard, apád börtönben van.
Meglep, hogy még csak most.
Hogy mi van?
Ugyan, anya. Tudjuk, milyen ember.
Kimaradok Bennie ügyéből.
MERCY GENERAL KÓRHÁZ
Jó reggelt!
Nem mondott fel?
Meglepetésem van számotokra.
- Gyakoroltuk ezt, emberek! - Mi van?
Nem vagyok őrült! Ugyan már. Csak egy kis fánk.
Jó étvágyat!
Hát szia, te nem annyira szorgos hangya!
Nos, még nem vagyok az, de muszáj lesz, mert sok mindent kell bepótolnom.
Dumáljunk ebédkor, jó?
Tudod, hogy felmondtál, nem?
Látom már a félreértést.
Megértem, hogy úgy hangozhatott.
Idézem: „Fene ebbe a helybe, léptem.”
Böjtöltem.
A dühös éhség beszélt belőlem, érted?
Most pedig hagyd ezt a szorgos hangyát ténykedni!
Hát itt tartunk.
Húsz éven át güriztem ezen a helyen, és nem lehet egy rossz napom se?
Számlázás.
Igen.
Nem.
Sajnálom, Regina Upshaw már nem dolgozik itt.
Megáll az ész.
Zo, énekeltem az esküvődön.
Gyerünk, lépkedjünk!
Add a bérleti díjat!
Delk néni a 2C-ből ravasz.
„Rosa Parks”-ot írt a csekkekre,
és amikor kopogok, azt kiabálja: „Meghaltam!”
Figyu, kijutottam, szokj hozzá!
Jól vagy? Beszélnünk kéne Bennie-ről?
Miről kéne beszélni?
Szabad vagyok, ő meg mindent megérdemel.
Köszönöm. Ezért nem juttattam ki, amikor anya megkért.
Fiam, nem így neveltelek.
Ő a családod tagja.
Te hagytad ott.
Letartóztattak miatta.
Az én családom Regina és ti, gyerekek.
Bennie nem a vérem. Hálisten.
Amikor teszünk egy lépést előre,
mindig csinál valami marhaságot.
Újra gyereknek érzem magam.
Tudom, de figyelj, szánalmasan küszködik,
hogy kapcsolata legyen veled.
Ez csak ér valamit.
Hát, végül is, nagyon kedves volt Sydneyvel.
És jó fej volt akkor is, amikor előbújtam.
És be kell húznod neki.
Extrán fizetnék érte.
Á, nem tudom, mit tegyek. Szerinted bűnös Bennie?
Nem számít, mit gondolok. De igen.
Az Úr irgalma
Az Úr irgalma…
Tesa!
„Az Úr irgalma végtelen.”
Ó, igen?
Csak hangulatot teremtek.
Na mit tettél szerintük?
Szerintük plázaszökőkútba fojtottam egy férfit.
Figyu.
Vizes még hátul az ingem?
Az Úr irgalma
Hoztál nekem brióst? Tudtam, hogy jó ember vagy.
Jobbat hoztam.
Két brióst?
Nem, haver. A feleségedet.
De halkan. Nem lehetne látogatód.
Néhány másodpercetek van.
Bébi.
- Jól vagy? Figyelj! - Igen.
Gubanc van ezzel az egész óvadékos ügylettel,
de ígérem, nem adom fel.
- Ígérem, ártatlan vagyok. - Tudom.
Tudod? Komolyan?
Lucretia nem dumált?
Bébi, tudom, hogy ki vagy. És tudom, kivé akarsz válni.
Regina, én mondom, nem érdemellek meg.
Talán így van.
De kitartunk egymás mellett.
És így vagy úgy, de ma kijuttatlak innen.
Tudják a lányok?
Nem.
Jó. Nem akarom, hogy rossznak tartsanak.
Jaj…
Basszus, ha Tasha megtudja, nem jöhet majd Kelvin. Ez őrület.
Oké, figyelj ide! A lányok rendben lesznek, jól van?
Kelvinnel meg majd később foglalkozunk.
Gyere ide! Szeretlek.
Nincs érintkezés!
Bocsánat.
Reflex.
Ezért nem hívtok át, igaz?
- Szia! - Szia!
- Tetszik a… - Köszi.
Felsőd.
Figyelj, ami történt…
Ja… a csók?
Ja. Szóval…
Nem nagy dolog. Igaz?
Igaz. Nem nagy cucc.
Ja, hát tudod, ideges voltam.
Bárki jó lett volna.
Nekem is.
Vágom.
Akkor jók vagyunk?
Minden oké. Semmiség volt.
Semmiség.
Hacsak nem akarod újra.
Viccelek. Hacsak nem akarod.
Csak mókázok.
Szia, Savannah!
Figyu, tudom, hogy a tegnapi őrület volt, de odaadnám az ajándékod.
Masnit is tettem, hogy lásd, mennyire sajnálom.
Már kaptam egy ilyet.
De nem is bontottad…
Á, értem. Ezt megérdemeltem.
Ne már, csajszi. Megvettem az összes kedvenc fürdőbombádat.
Akkor jók vagyunk?
- Rendbe kell hoznod a dolgokat. - Kidobta az ajándékomat.
Megaláztad a szülinapján. Csoda, hogy csak azt dobta ki.
Hogy dobhatsz el egy igaz barátot olyanért, aki tojik rád?
Várj. Steph nem tojik rám.
Elment melletted szó nélkül.
Tényleg?
Szerencsés vagy, hogy Savannah van neked.
Bárcsak nekem is lenne.
Mármint, egy jó barátom.
Mi van apával?
Küldtem neki két mémet is, de nem reagált.
Még a poharas fickós mémmel se.
Azt mondta, beszélni akar valamiről.
Nem felelek érte.
Igaz. El is felejtettem, hogy csak magaddal törődsz.
VIGYÁZAT CSÚSZÓS
Egy jó ideig pezsegni fog még.
BENNIE GARÁZSA
Ez nem lehet igaz.
Nem látok.
Csend legyen!
Nos, valaki ebben a helyiségben tudja, honnan kapta Bennie a lopott árut.
Ti, tudatlanok most tudtok valamit,
én pedig csak egy nő vagyok egy eszközökkel teli szobában,
és egész éjjel ráérek játszani.
Na, gyerünk, ki vele!
Davis egyik ismerősétől kapta őket. Ennyit tudok.
Idd meg! Biztos szomjas vagy a vallomásodtól.
Mi a neve, fegyenc?
Fred.
Nem. Floyd.
F-fel kezdődik.
Vagy T-vel?
Emlékszem.
Doug.
Elvisztek abba az akármilyen sumák raktárba, ahol átvettétek az árut,
és elbeszélgetünk ezzel a Doug arccal.
Nem mentünk el érte.
Ja, Doug ideállt a furgonjával.
Egész barátságos volt.
Megdicsérte a Calvin Klein Obsession kölnimet.
Egy kulcstartót is adott.
Ingyen kulcstartó? Bár találkoztam volna vele.
Ezt eddig miért nem mondtátok?
Mert ijesztő vagy.
Ha itt volt, akkor a biztonsági kamera mindent felvett.
A francba!
Nem szórakozok, Tony. Ki vele!
Oké. Ha megnézed a garázs felvételeit,
tudnod kell, az éjjeli diszkó-görkorizás edzés nekem.
Anya, van egy perced?
Bármit is nem találsz, nem kellek hozzá. Pihenőm van.
Tessék.
Pénz? Bakker, mit törtél össze?
Arra, hogy kijuttassuk apát. De jó tudni, mire gondolsz.
Apa nincs börtönben.
Modellvasút-találkozón van.
Mindig is imádta a vasúti kocsikat.
Anya.
Hallottalak téged és Bernardot.
Kicsim, félreértés az egész.
Apád nem tett semmit. Ezt tudnod kell.
Nem érdekel. Csak segíteni akarok.
Köszönöm.
De tartsd meg a pénzed. Rendben leszünk.
Túl szorosan ölelsz.
Bocsánat.
Bébi, megjöttem!
Jaj, ne. Megszöktél?
Nem lehetek pizsiben a hírekben.
Bennie, mondtam, hogy kitalálok valamit.
Nyugi. A fiam segített.
Komolyan kirohantál az autóból, és kiszórtad a sült krumplit?
Kijuttattad?
Figyu, szóra sem érdemes. Sajnálom, hogy nem tettem meg elsőre.
Drága kanapém. Te hiányoztál a legjobban, szívem.
Hamarabb jöttünk volna,
de a parkolóban nyomta A remény rabjai-t.
„Bennie Upshaw, aki egy folyónyi szaron úszott át,
hogy végül tiszta legyen.”
Ezt örökké tolni fogod, mi?
„Két nap a börtön, fiam.
Amikor bekerülsz, és amikor kijutsz.”
Egy napot sem voltál bent.
Háromszori étkezés, egy priccs… az megváltoztatja az ember életét.
Remélem is.
Hadd nézzem azt a sült krumplit, tesó.
Vágod? Gengszterélet!
Ez most komoly?
Szóval már a felhajtón dumálunk?
Nem tudtam, milyen bent a légkör.
Hideg, mint a cellában.
Oké. Vettem.
De van egy melengető hírem.
Ó, Bennie hazajött.
Bernard kijuttatta.
Jól neveltük.
Igen, jól.
És mi a híred?
A garázs kamerafelvételén
látszik, hogy az adta el Bennie-nek az árut, aki jelentette a lopást.
Bennie ártatlan.
Nos, ebben legalábbis.
Tudtam, hogy ártatlan.
Ja, hát, személyesen akartam elmondani.
A rendőrségre tartok, hogy átadjam a felvételt, és vége legyen.
Hála Istennek!
Lucretia…
Köszönöm.
Lényeg a lényeg, fiam.
Újabb eset egy ártatlan feketéről a börtönben.
Gondoltam.
Sumák vagy, de nem ennyire.
Köszi, fiam.
Kérsz egy koreszt?
Komolyan?
Ja. De anyádnak egy szót se!
Micsoda idilli pillanat!
Tiszta fehérek vagyunk.
Remélem, a költözés után is ez lesz.
Igen, én is.
És erről akartam valamit kérdezni.
Az új szobám olyan nagy. És, hallod, nincsenek rácsok az ablakon.
Vigyázzál!
Ne mássz ki a környékre vezető ablakon!
Bolond vagy. Figyu, saját fürdőm lesz.
És nem lesz sheavaj- és krémillatom.
Királyság.
Jól hangzik, fiam.
Az edző az új suliban azt mondta, a válogatottban kezdhetek.
- Micsoda? - Igen!
- Bumm! - Bumm!
Mit akartál kérdezni?
Ja, figyu, jó a térerő az új helyen?
Nehogy szakadozzon a hívás.
Szia…
AUTÓJAVÍTÁSI AKCIÓK!!
Figyelj, csak azt akartam mondani, hogy… sajnálom a dolgot.
Nem voltam körültekintő.
Az én hibám.
„Körültekintő.” Valaki magába nézett.
Igen, a börtön megváltoztat.
Ja.
Jók vagyunk?
Jók vagyunk.
- Erről van szó. - Ki vagy rúgva.
A feliratot fordította: Adrienn Kohári, Etelka Polgar