NETFLIXOVA SERIJA
Zahtijevam svoja prokleta prava.
Ili malo vremena u dvorištu, kao u onom ispred moje kuće.
Nemoj cmizdriti kao zatvorska kuja. Ovdje smo jedan sat.
Ti si kriv što smo ovdje.
Samo sam kupio jeftine dijelove.
Otkud da znam da su ukradeni?
Razmišljaj, blesane.
Bože dragi. Luanne, to si ti?
Znam. Oprosti.
Zašto si ovdje? Ubojstvo plinovima?
Ne. Ovdje sam zbog neplaćenih kazni.
Tražila sam da me puste na zahod.
Ne znam koliko ću još izdržati.
Kao da je lonac s kupusom pojeo tripice
i onda otišao u Francusku pojesti sir.
Čuvarice!
Lucretia, slomili su te.
Tražila je da ode na zahod. Odvedite je odmah.
Ne mogu više zadržavati dah.
Hvala, gđice Lucretia.
I ja moram ići. Ali mogu samo na zahod kod kuće.
Imate li osvježivač zraka?
Možda električni osvježivač? Ili nekog Jamajčanina da ga zavrtimo?
Divno mirišu.
Lucretia Turner.
Čestitam, jamčevina je plaćena.
Već je bilo i vrijeme.
Sranje. Odlazimo.
Vidimo se, momci.
Mislit ću na svakog od vas.
Ostanite jaki. Mogu vam zatočiti tijelo, ali ne i um.
Odlazim.
Oprostite.
Možete li mi pomoći?
Jesam li nevidljiva?
Želim prijaviti otmicu bjelkinje.
Ne, dobro je, našli su je.
Ali sad kad me vidite,
mogu li dobiti informacije o Bernardu Upshawu i Lucretiji Turner?
Molim vas, policajče.
Da vidim.
Primanje i prodaja ukradene robe kazneno je djelo.
Jamčevina iznosi 10 000 dolara.
Deset tisuća…
Mogu li samo uplatiti polog?
Možda preko Groupona?
To još nismo čuli.
Ne mogu vam pomoći ako nemate za jamčevinu.
Osim za cigarete.
Zašto? Njima će platiti zaštitu?
Ne, počinje mi stanka.
Nikotinski flaster pravi je zločin.
Hej! Hvala Bogu. Izašla si. Jesi li dobro?
Čekaj, gdje je Bennie?
Na Bahamima.
Što misliš, gdje je? Glupan je pod ključem.
Kako si ti izašla?
Jamčila sam za sebe.
A Bennie?
Za Bennieja nema jamstva.
Platila si jamčevinu samo za sebe?
Ne, Regina, ne bih to učinila.
Gđice Lucretia, Bog vas blagoslovio!
Hvala vam što ste me izvukli.
Neću više toliko kasniti s vraćanjem knjiga.
Shvaćam.
Ljutiš se na mene, pa ćeš pustiti mojeg muža da sjedi u zatvoru?
Da, između nas ima svega.
Ali ostavljam ga zato što je kriv. No ne brini se.
Vrlo je dobro raspoložen.
Umrijet ću u ovom paklu!
Ostani jak.
Mogu ti zatočiti tijelo, ali ne i um.
Gdje ste čuli te gluposti?
BARRYJEVI ZAJMOVI
Trebate samo uplatiti 10 % jamčevine.
To je i dalje tisuću dolara.
Većina onih koji dolaze ovamo ne zna računati u glavi.
Čak i da znam računati nogama, to je i dalje puno novca.
Štedim za izvanredne situacije.
Kao za izvlačenje muža iz zatvora?
Mogu li podijeliti na četiri kreditne kartice?
Čekajte, pet. Trebam malo prostora na Visi.
Za inzulin za bebu.
Osim ako ne želite da ostane bez stopala.
Gospođo, možete dobiti ili stopala ili muža,
ali ne oboje.
Radim sve po pravilima.
Kvragu! Najskrupulozniji ste čovjek kojeg sam ikad upoznala.
S mrtvim zubom.
Zakon traži da potvrdim da ste zaposleni.
Ne mogu uplatiti jamčevinu…
Zaposlena sam.
Već 20 godina radim u Općoj bolnici Mercy.
Ne bih dala otkaz na takvom poslu.
Samo mi dajte broj telefona za provjeru.
Sranje. Mogu to odmah potvrditi.
Imam bedž s imenom.
Bolnički notes.
I osam različitih olovaka.
Znam da na njima ne piše „bolnica”,
ali odande su došle. Vjerujte mi!
Dakle, telefonski broj?
Kako bih imala sve ovo da ne radim ondje? Daj, dušo.
Ovo je frustrirajuće, znam.
Ali ako želite izvući supruga, moram raditi po pravilima.
Nemoguće! Je li to onaj zgubidan Jimmy?
Nije se pojavio na sudu, a sada misli gurati kolica s tacosima
ravno ispred mene?
Mislila sam da sve radite po pravilima.
Ovo su pravila.
Donijet ću vam taco.
Miči se s mene, čovječe.
Dragi Bože, zašto mi dopuštaš da si radim sranja?
Zar me ne možeš izvući?
-Hej, Bennie. -Što ima, Monique?
Bennie? Kvragu.
Kako je moje unuče?
Možda da ipak odem provjeriti očinstvo.
Što radiš ovdje?
Priveli su me zbog gluposti. Kažu da sam prodavao ukradene dijelove.
-Jesi li? -Pomalo.
Znaš kako funkcionira kriminal?
Mislio sam da su dijelovi čisti.
Ako je to istina, sigurno će se sve raščistiti.
Crnac sam u zatvoru u Indiani.
Imaš pravo. Nisam ni sebe uspjela zavarati.
Pet, šest, sedam.
Čovječe!
Tvoj psić ide ravno u zatvor.
Obiteljski običaj.
Čekaj, što?
Samo sam pročistio grlo.
Cijelom rečenicom?
Stigla sam…
Zašto ste vas dvije još budne?
Smjesta u krevet.
Ali još sam u zatvoru.
Zatvoru? Tko je spomenuo zatvor?
Psić mi je u zatvoru.
Dobro, na spavanje!
Valjda ćemo ga izvući ujutro. Hajde, brišite.
Hvala ti što si pazio na sestre dok smo tata i ja bili na večeri.
Nema problema. Čujem da u zatvoru imaju super kolač od breskve.
Tko ti je rekao?
-Monique je murjakinja. -Kvragu.
Već misli da smo ludi. A sad misli da smo i kriminalci.
Cijela je stvar velika zabuna, dobro?
Tata ti je nedužan.
I Cretia.
Ali nek' se nosi što ga nije izvukla.
Zašto ga nisi ti izvukla?
Nisam mogla. Moram imati dokaz o zaposlenju.
Zaposlena si.
Danas sam dala otkaz.
Molim?
Duga priča.
Čekaj. Dakle, ti si nezaposlena,
Bennie je u zatvoru, a Lucretia na uvjetnoj?
Prije nekoliko ste dana plesali, puni love.
A sad smo propaliteti.
Sranja se događaju.
Slušaj, ujutro idemo zajedno do zajmodavca za jamčevine.
Imam novca. Samo trebaš pokazati dokaz o zaposlenju.
Ne mogu.
Daj, i ti si dao otkaz?
Nisam.
Bernarde, tata ti je u zatvoru.
Čudim se da mu je trebalo tako dugo.
Molim?
Daj, mama. Oboje znamo kakva je osoba.
Ne želim se miješati.
OPĆA BOLNICA MERCY
Dobro jutro!
Nije dala otkaz?
Društvo, imam nešto za vas.
-Pripremali smo se za ovo, ljudi! -Što?
Nisam poludjela! Dajte, samo sam donijela krafne.
Uživajte.
Dakle, zdravo, nezaposlena pčelice.
Još nisam zaposlena, ali bit ću. Imam hrpu zaostataka.
Porazgovarat ćemo na ručku.
Svjesna si da si dala otkaz?
Dobro, vidim da je došlo do zabune.
Razumijem da vam je možda tako zvučalo.
Rekla si, citiram: „Hebite se, odlazim.”
Nisam ništa jela taj dan.
Iz mene je progovarala glad.
A sad pustite pčelicu da se baci na posao.
Dakle, to je to?
Dvadeset godina radim kao konj i ne mogu imati jedan loš dan?
Odjel naplate.
Da.
Ne.
Žao mi je, Regina Upshaw više ne radi ovdje.
Stvarno serete.
Zo, pjevala sam ti na svadbi.
Hajde, brže!
Daj mi stanarine.
Gđica Delk u 2C nešto mulja.
Potpisuje čekove kao „Rosa Parks”.
Kad joj pokucam, viče: „Umrla sam!”
Na uvjetnoj sam slobodi. Riješi to sam.
Jesi li dobro? Da porazgovaramo o Bennieju?
Što imamo razgovarati?
Ja sam slobodna, a on zaslužuje sve što se zbiva.
Hvala. Zato nisam htio platiti kad me mama molila.
Dečko, nisam te tako odgojila.
Obitelj ti je.
Pa ti si ga ostavila.
Zbog njega sam završila u zatvoru.
Moja su obitelj Regina i vi klinci.
Bennie nije krvni rod, hvala Bogu.
Kad god pomislim da nam je krenulo,
on napravi uvijek isto sranje.
Opet se osjećam kao klinac.
Znam, ali daje sve od bijednog sebe
da bi izgradio odnos s tobom.
To nešto znači.
Da, stvarno je drag prema Sydney.
I prihvatio je kad sam mu rekao da sam gej.
A i udario si ga u lice.
To bih skupo platila.
Ne znam što da radim. Misliš li da je Bennie kriv?
Nije važno što ja mislim. Ali, da.
Čudesna milost
Brate!
„Kako lijep taj je zvuk.”
Da?
Samo nas pokušavam razveseliti.
Za što te optužuju?
Misle da sam utopio tipa. U fontani u tržnom centru.
Je li mi košulja još mokra?
Čudesna milost
Donijela si mi pecivo s cimetom? Znao sam da si dobra.
Imam nešto još bolje.
Dva peciva?
Ne, čovječe. Tvoju ženu.
Samo tiho, ne smijete imati posjetitelje.
Samo nekoliko sekundi.
Dušo.
Jesi li dobro? Slušaj.
Zapela sam malo s cijelom tom jamčevinom,
ali radim na tome.
-Nisam ništa učinio. -Znam.
Znaš? Stvarno?
Lucretia ti nije rekla?
Dušo, znam kakav si. I kakav pokušavaš biti.
Regino, dušo, ne zaslužujem te.
To je možda istina.
Ali imamo jedno drugo.
Ovako ili onako, izvući ću te odavde danas.
Znaju li cure?
Ne.
Dobro. Ne želim da misle da sam loša osoba.
Kvragu, sazna li Tasha, nikad neću dobiti Kelvina. Nevjerojatno.
Slušaj me. Cure će biti dobro.
A za ovo o Kelvinu brinut ćemo se poslije.
Dođi. Volim te.
Bez dodirivanja!
Oprostite.
Refleks.
Zato me ne pozivate kod sebe?
-Sviđa mi se tvoja… -Hvala.
Majica.
Ono što se dogodilo…
Da. Poljubac?
Da, bilo je…
Nije to ništa posebno važno, zar ne?
Da, ništa važno.
Znaš, bila sam uzrujana.
Poljubila bih svakog.
I ja.
Razumijem.
Znači, sve je u redu?
Sve je u redu. Nije to ništa.
Baš ništa.
Osim ako ne želiš ponoviti?
Šalim se. Osim ako želiš.
Samo se zezam.
Hej, Savannah.
Znam da je ono jučer bila ludnica, ali želim ti predati rođendanski dar.
Čak sam stavila i mašnu, da znaš da mi je žao.
Već to imam.
Ali nisi ni otvorila…
Shvaćam. Da, zaslužujem to.
Daj, curo. Kupila sam ti omiljene mirise za kupku.
Pomirile smo se?
-Moraš popraviti stvar s njom. -Bacila je moj poklon.
Uvrijedila si je na rođendan. Dobro da nije i tebe bacila.
Zašto si odbacila pravu frendicu za nekoga kome nije stalo?
Čekaj. Steph je stalo.
Sad je prošla i nije ti ništa rekla.
Stvarno?
Budi sretna što imaš nekoga poput Savanne u životu.
Da barem ja imam nekog takvog.
Mislim, dobrog prijatelja.
Što je s tatom?
Poslao sam mu dvije zezancije, a nije odgovorio.
Čak ni s onim tipom s čašom.
Rekao je da želi razgovarati.
Nisam mu ja šefica.
Da, zaboravio sam da misliš samo na sebe.
OPREZ MOKAR POD
Prestat će za koji tren.
BENNIEJEVA GARAŽA
Ovo nije u redu.
Ne vidim.
Začepite!
Netko u ovoj prostoriji zna odakle je Bennie nabavio ukradene dijelove.
Vaš dvojica glupana znate nešto.
Samo sam žena u prostoriji prepunoj alata
i imam cijelu noć za zabavu.
Hajde, recite.
Bennie je dijelove dobio od tipa kojeg poznaje Davis.
Popij. Vjerojatno si ožednio nakon dugog priznanja.
Kako se zove, krimose?
Fred.
Ne. Floyd.
Znam da počinje s „F”.
Ili „T”?
Sjetio sam se.
Doug.
Odvest ćete me do tog sumnjivog skladišta gdje ste preuzeli dijelove.
Porazgovarat ćemo s tim Dougom.
Nitko nije išao po dijelove.
Doug je došao ovamo svojim kombijem.
Bio je prilično ugodan.
Pohvalio je moj parfem Calvin Klein Obsession.
Dao mi je i privjesak za ključeve.
Dobio si privjesak? Da sam barem i ja bio ovdje.
Zašto to niste prije rekli?
Prestrašila si nas.
Ako je bio ovdje, snimljen je nadzornim kamerama.
Kvragu.
Ne šalim se, Tony. Da čujem.
Dobro. Ako ćeš gledati snimke,
samo znaj da noću plešem na rolama samo radi vježbe.
Mama? Imaš sekundu?
Što god ne možeš naći, snađi se. Nemam vremena.
Izvoli.
Novac? Kvragu, što si pokvarila?
Da izvučeš tatu iz zatvora. Ali dobro je znati što misliš o meni.
Tata ti nije u zatvoru.
Na konvenciji je modelara željeznice.
Tata ti jako voli velike vagone.
Mama.
Čula sam sinoć tebe i Bernarda.
Dušo, sve je to nesporazum.
Tata nije ništa učinio. Moraš to znati.
Baš me briga. Samo želim pomoći.
Hvala ti.
Ali zadrži novac. Sve je u redu.
Prejako si stisnula.
Oprosti.
Dušo, izašao sam!
O, ne. Pobjegao si?
Ne mogu biti na vijestima u pidžami.
Bennie, rekla sam ti da ću smisliti nešto.
Opusti se. Spasio me sin.
Stvarno ćeš izjuriti i prosuti pomfrit po čistim tepisima?
Ti si ga izvukao?
Ne moramo razgovarati o tome. Žao mi je što nisam odmah to učinio.
Moj kauč. Ti si mi najviše nedostajao.
Došli bismo prije,
ali insistirao je da odradi scenu iz Shawshanka.
„Bennie Upshaw puzao je kroz rijeku govana
i na drugu stranu izašao čist.”
To ćeš doživotno ponavljati?
„U zatvoru si samo dva dana.
Dan kad uđeš i dan kad izađeš.”
Nisi bio ni jedan cijeli dan.
Tri topla obroka i krevet mijenjaju čovjekov život.
Nadam se.
Daj da vidim taj pomfrit.
Razumiješ? Gangsterski život!
Stvarno?
Nalazit ćemo se izvan kuće?
Nisam sigurna kakva je unutra temperatura.
Hladno kao u ćeliji.
Dobro. Primljeno na znanje.
Imam vijesti koje će vas zagrijati.
Bennie se vratio.
Bernard ga je izvukao.
Dobro smo ga odgojile.
Da, jesmo.
Kakve su to vijesti?
Nadzorne kamere u garaži
pokazuju da je dijelove Bennieju prodao tip koji je prijavio krađu.
Bennie je nedužan.
Barem za ovo.
Znala sam da nije kriv.
Pa, željela sam ti to osobno reći.
Idem na policiju predati snimke kako bismo sve riješili.
Hvala Bogu.
Lucretia…
Hvala ti.
Sve se svodi na ovo.
Još jedan nedužan crnac u zatvoru.
To sam i mislio.
Spletkaroš si, ali ne za zatvor.
Hvala, sine.
Hoćeš gutljaj?
Stvarno?
Da. Samo nemoj reći mami.
Srcedrapajući trenutak.
Ponašamo se poput bijelaca.
Nadam se da ćemo ovako i kad se preselim.
I ja.
Što se toga tiče, želio sam te pitati.
Nova mi je soba tako velika. I nema rešetki na prozoru.
Pazi se.
Nemoj izlaziti kroz prozor kad ideš van.
Ne luduj. Imam svoju kupaonicu.
Neću se više buditi s mirisom losiona i krema.
Opaka je.
Dobro zvuči, sine.
Našao sam se s novim trenerom. Kaže da se mogu baviti sportom.
-Što? -Da!
-To! -To!
Što si me želio pitati?
Da… Imaš li ondje dobar signal za mobitel?
Da nam se ne prekidaju pozivi.
POPUSTI NA SERVIS!
Samo sam želio reći… Žao mi je zbog dijelova.
Nisam proveo dubinsku analizu.
Ja sam kriv.
„Dubinska analiza”. Izgleda da si čitao u zatvoru.
Zatvor mijenja čovjeka.
Da.
Sve u redu?
Sve u redu.
-Tako treba. -Otpušten si.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić