1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,806
‫היי, אני דורש את הזכויות שלי.‬

3
00:00:13,890 --> 00:00:17,518
‫לפחות כמה דקות בחצר,‬
‫למשל בחצר מול הבית שלי.‬

4
00:00:17,602 --> 00:00:20,897
‫תפסיק להתבכיין כמו איזו נקבה בכלא.‬
‫אתה פה רק שעה.‬

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,107
‫זו אשמתך שאנחנו פה.‬

6
00:00:23,191 --> 00:00:25,276
‫רק קניתי חלקי חילוף זולים.‬

7
00:00:25,818 --> 00:00:27,570
‫איך הייתי אמור לדעת שהם נגנבו?‬

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,905
‫היית צריך לחשוב, אידיוט.‬

9
00:00:32,450 --> 00:00:35,661
‫אלוהים. לואן, זו את?‬

10
00:00:35,745 --> 00:00:38,664
‫אני יודעת. סליחה.‬

11
00:00:39,415 --> 00:00:41,584
‫על מה עצרו אותך, כי הרעלת אנשים בגז?‬

12
00:00:41,667 --> 00:00:44,003
‫לא, גברתי, משום שלא שילמתי קנסות.‬

13
00:00:44,587 --> 00:00:46,547
‫ביקשתי ללכת לשירותים לפני מלא זמן.‬

14
00:00:47,090 --> 00:00:49,258
‫אני לא יודעת עוד כמה אצליח להתאפק.‬

15
00:00:49,342 --> 00:00:52,804
‫כאילו סיר מלא כרוב אכל סיר של מעיים,‬

16
00:00:52,887 --> 00:00:57,183
‫ואז טס לצרפת ואכל גוש גבינה.‬

17
00:00:58,559 --> 00:01:00,269
‫שומרת!‬

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,980
‫לקרישה, בסוף הכניעו אותך.‬

19
00:01:03,064 --> 00:01:06,609
‫היא ביקשה ללכת לשירותים מזמן.‬
‫קחי אותה מייד.‬

20
00:01:06,692 --> 00:01:08,277
‫אני לא יכולה לעצור את הנשימה.‬

21
00:01:08,861 --> 00:01:10,363
‫תודה, מיס לקרישה.‬

22
00:01:10,446 --> 00:01:13,783
‫שומרת, גם אני צריך לשירותים.‬
‫אבל רק לשירותים בבית שלי.‬

23
00:01:15,993 --> 00:01:18,037
‫יש לכם מטהר אוויר?‬

24
00:01:18,121 --> 00:01:22,458
‫יש לכם מפיץ ריח חשמלי?‬
‫או איזה ג'מייקני שנעביר בינינו?‬

25
00:01:23,751 --> 00:01:24,919
‫יש להם ריח מדהים.‬

26
00:01:25,753 --> 00:01:26,712
‫לקרישה טרנר.‬

27
00:01:27,713 --> 00:01:29,590
‫ברכותיי, את משוחררת בערבות.‬

28
00:01:30,133 --> 00:01:31,259
‫הגיע הזמן.‬

29
00:01:32,135 --> 00:01:34,053
‫שיט. אנחנו זזים.‬

30
00:01:34,137 --> 00:01:36,013
‫להתראות, חבר'ה, טוב?‬

31
00:01:36,097 --> 00:01:38,599
‫אחשוב על כל אחד מכם.‬

32
00:01:38,683 --> 00:01:43,020
‫תהיו חזקים. אפשר לכלוא את הגוף שלכם,‬
‫אבל אי אפשר לכלוא את הנפש שלכם.‬

33
00:01:43,104 --> 00:01:44,021
‫הלכתי.‬

34
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
‫היי!‬

35
00:01:47,692 --> 00:01:48,818
‫סליחה.‬

36
00:01:50,778 --> 00:01:52,321
‫שלום, מישהו יכול לעזור לי?‬

37
00:01:53,322 --> 00:01:54,866
‫אני בלתי נראית?‬

38
00:01:56,659 --> 00:01:59,120
‫אני צריכה לדווח על חטיפת אישה לבנה.‬

39
00:02:01,664 --> 00:02:03,666
‫לא, היא בסדר, מצאו אותה.‬

40
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
‫אם כבר אתה רואה אותי,‬

41
00:02:05,251 --> 00:02:10,965
‫אפשר לקבל מידע‬
‫על ברנרד אפשו סניור ולקרישה טרנר?‬

42
00:02:11,048 --> 00:02:12,884
‫בבקשה, השוטר, אדוני?‬

43
00:02:14,302 --> 00:02:15,178
‫בואי נראה.‬

44
00:02:16,012 --> 00:02:18,723
‫קבלה ומכירה של סחורה גנובה‬
‫זו עבירה מדרגה ארבע.‬

45
00:02:18,806 --> 00:02:20,558
‫הערבות בגובה 10,000 דולר לאחד.‬

46
00:02:20,641 --> 00:02:21,517
‫עשרת אל…‬

47
00:02:22,518 --> 00:02:24,312
‫אפשר להשאיר פיקדון?‬

48
00:02:24,395 --> 00:02:25,646
‫יש קוד מבצע של גרופון?‬

49
00:02:26,230 --> 00:02:27,398
‫זה חדש.‬

50
00:02:27,481 --> 00:02:30,151
‫אני לא יכול לעזור‬
‫כל עוד לא תשלמי את הערבות.‬

51
00:02:31,152 --> 00:02:32,278
‫אלא אם יש לך סיגריות.‬

52
00:02:32,820 --> 00:02:35,656
‫למה? צריך אותן להחלפות עבור הגנה?‬

53
00:02:36,240 --> 00:02:37,491
‫לא, אני פשוט בהפסקה.‬

54
00:02:38,034 --> 00:02:40,203
‫מי שהמציא את המדבקה הוא הפושע האמיתי.‬

55
00:02:44,040 --> 00:02:47,168
‫היי! תודה לאל שהשתחררת. את בסדר?‬

56
00:02:47,251 --> 00:02:48,461
‫רגע, איפה בני?‬

57
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
‫באיי בהאמה.‬

58
00:02:50,546 --> 00:02:53,466
‫איפה את חושבת שהוא?‬
‫כלוא עם התחת המטומטם שלו.‬

59
00:02:54,008 --> 00:02:55,343
‫איך את השתחררת?‬

60
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
‫בערבות עצמית.‬

61
00:02:56,802 --> 00:02:57,845
‫מה עם בני?‬

62
00:02:57,929 --> 00:02:59,513
‫לבני אין ערבות עצמית.‬

63
00:03:00,681 --> 00:03:02,642
‫אז את משחררת רק את עצמך?‬

64
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
‫רג'ינה, לא הייתי עושה דבר כזה.‬

65
00:03:05,478 --> 00:03:08,940
‫מיס לקרישה, תבורכי משמיים!‬

66
00:03:09,023 --> 00:03:11,275
‫המון תודה ששחררת אותי.‬

67
00:03:12,318 --> 00:03:14,654
‫לעולם לא אשכח להחזיר ספר לספרייה שוב.‬

68
00:03:21,535 --> 00:03:22,370
‫הבנתי.‬

69
00:03:23,120 --> 00:03:27,416
‫רק מפני שאת כועסת עליי,‬
‫תשאירי את בעלי בכלא?‬

70
00:03:28,084 --> 00:03:29,627
‫כן, יש לנו חילוקי דעות.‬

71
00:03:29,710 --> 00:03:32,713
‫אבל אני משאירה אותו שם כי זו אשמתו.‬
‫אבל אל תדאגי.‬

72
00:03:32,797 --> 00:03:34,548
‫הגבר שלך טיפוס אופטימי.‬

73
00:03:34,632 --> 00:03:36,425
‫אני אמות במקום הזה!‬

74
00:03:38,386 --> 00:03:39,679
‫תהיה חזק.‬

75
00:03:39,762 --> 00:03:43,557
‫אפשר לכלוא את הגוף שלך,‬
‫אבל אי אפשר לכלוא את הנפש שלך.‬

76
00:03:43,641 --> 00:03:45,559
‫איפה שמעת את הטמטום הזה?‬

77
00:03:55,611 --> 00:03:57,530
‫- בארי ערבויות -‬

78
00:03:57,613 --> 00:04:00,408
‫תראי, תצטרכי להביא‬
‫רק עשרה אחוז מסכום הערבות.‬

79
00:04:00,491 --> 00:04:02,702
‫אבל עדיין, מדובר ב-1,000 דולר.‬

80
00:04:02,785 --> 00:04:05,913
‫רוב האנשים שבאים הנה‬
‫לא יודעים לעשות את החישוב בעל פה.‬

81
00:04:06,455 --> 00:04:09,709
‫בכל אופן שאעשה את החישוב‬
‫זה עדיין הרבה כסף.‬

82
00:04:09,792 --> 00:04:11,961
‫אני צריכה לשמור את הכסף למקרי חירום.‬

83
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
‫כמו להוציא את בעלך מהכלא?‬

84
00:04:16,841 --> 00:04:19,635
‫אפשר לפחות לחלק את התשלום?‬
‫ארבעה כרטיסי אשראי?‬

85
00:04:19,719 --> 00:04:23,639
‫רגע, חמישה.‬
‫אני צריכה שיישאר לי משהו על הוויזה.‬

86
00:04:24,265 --> 00:04:25,725
‫בשביל האינסולין לתינוקת.‬

87
00:04:26,642 --> 00:04:28,686
‫אלא אם תרצה שהיא תאבד כף רגל.‬

88
00:04:31,314 --> 00:04:34,317
‫את יכולה לקבל את כף הרגל או את בעלך,‬

89
00:04:34,400 --> 00:04:35,735
‫לא תוכלי לקבל את שניהם.‬

90
00:04:35,818 --> 00:04:37,695
‫אני עושה הכול לפי הכללים.‬

91
00:04:37,778 --> 00:04:42,116
‫לעזאזל! עוד לא פגשתי קפדן כמוך.‬

92
00:04:42,199 --> 00:04:43,367
‫עם שן אפורה.‬

93
00:04:44,493 --> 00:04:47,204
‫לפי חוקי אינדיאנה,‬
‫אני צריך לוודא שאת מועסקת.‬

94
00:04:48,539 --> 00:04:50,249
‫לא ניתן לחתום על ערבות בלי, אז…‬

95
00:04:51,000 --> 00:04:52,084
‫אני מועסקת.‬

96
00:04:52,585 --> 00:04:56,213
‫אני עובדת בבית חולים מרסי. כבר 20 שנה.‬

97
00:04:56,297 --> 00:04:59,300
‫לא הייתי פתאום עוזבת מקום עבודה כזה.‬

98
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
‫אני רק צריך איזה מספר כדי להתקשר לוודא.‬

99
00:05:04,388 --> 00:05:07,892
‫אני יכולה לוודא את זה עכשיו. מה?‬

100
00:05:07,975 --> 00:05:10,603
‫יש לי תג עם השם שלי, הי!‬

101
00:05:11,395 --> 00:05:13,397
‫פנקס בית חולים לרשימות.‬

102
00:05:13,481 --> 00:05:15,691
‫ושמונה עטים שונים.‬

103
00:05:15,775 --> 00:05:17,777
‫לא כתוב עליהם "בית חולים",‬

104
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
‫אבל משם הם הגיעו. סמוך עליי!‬

105
00:05:24,492 --> 00:05:26,202
‫אז המספר?‬

106
00:05:27,495 --> 00:05:31,332
‫איך זה שיש לי כל הדברים האלה‬
‫אם אני לא עובדת שם? בחייך.‬

107
00:05:32,458 --> 00:05:33,834
‫אני יודע שזה מתסכל.‬

108
00:05:34,418 --> 00:05:38,589
‫אבל אם את רוצה שבעלך ישתחרר,‬
‫אני חייב לעשות הכול לפי הכללים.‬

109
00:05:41,759 --> 00:05:45,554
‫לעזאזל, לא. זה ג'ימי המשתמט?‬

110
00:05:46,097 --> 00:05:49,475
‫הוא משתחרר בערבות, לא מגיע למשפט‬
‫ודוחף את עגלת הטאקו שלו‬

111
00:05:49,558 --> 00:05:50,601
‫ממש מולי?‬

112
00:05:51,936 --> 00:05:54,355
‫חשבתי שאתה עושה הכול לפי הכללים.‬

113
00:05:54,438 --> 00:05:55,815
‫אלה הכללים.‬

114
00:05:57,441 --> 00:05:58,609
‫אביא לך טאקו.‬

115
00:06:03,239 --> 00:06:06,534
‫אתה והתחת טדי פנדרגרס שלך, רד ממני.‬

116
00:06:10,538 --> 00:06:13,582
‫אלוהים, למה אתה מניח לי לעולל זאת לעצמי?‬

117
00:06:14,500 --> 00:06:16,335
‫אולי פשוט תוציא אותי מפה?‬

118
00:06:16,419 --> 00:06:18,129
‫היי, בני.‬
‫-מה קורה, מוניק?‬

119
00:06:18,212 --> 00:06:20,423
‫בני? לעזאזל.‬

120
00:06:21,966 --> 00:06:23,551
‫מה שלום הנכדה שלי?‬

121
00:06:24,552 --> 00:06:26,804
‫אולי כדאי לי לערוך בדיקת אבהות.‬

122
00:06:26,887 --> 00:06:28,264
‫מה אתה עושה פה?‬

123
00:06:29,181 --> 00:06:32,935
‫תפסו אותי על משהו מטופש.‬
‫אמרו שאני מוכר חלקי מכונית גנובים.‬

124
00:06:33,018 --> 00:06:35,146
‫זה נכון?‬
‫-קצת.‬

125
00:06:36,939 --> 00:06:38,732
‫אתה יודע איך הפשע עובד, נכון?‬

126
00:06:39,316 --> 00:06:41,277
‫חשבתי שהחלקים ממקור מהימן.‬

127
00:06:41,360 --> 00:06:44,989
‫אם מה שאתה אומר נכון,‬
‫אני בטוחה שיזכו אותך.‬

128
00:06:45,072 --> 00:06:47,324
‫אני גבר שחור בכלא באינדיאנה.‬

129
00:06:48,742 --> 00:06:51,370
‫אתה צודק. לא האמנתי לשטויות שאמרתי.‬

130
00:06:54,832 --> 00:06:56,667
‫חמש, שש, שבע.‬

131
00:06:56,750 --> 00:06:57,960
‫אוף!‬

132
00:06:59,044 --> 00:07:01,589
‫החייל שלך הולך ישר לכלא.‬

133
00:07:02,256 --> 00:07:03,591
‫ככה זה במשפחה הזו.‬

134
00:07:03,674 --> 00:07:04,675
‫רגע, מה?‬

135
00:07:05,217 --> 00:07:06,802
‫רק כחכחתי בגרון.‬

136
00:07:08,387 --> 00:07:10,306
‫משפט שלם?‬

137
00:07:12,808 --> 00:07:13,893
‫היי, חזרתי הביתה…‬

138
00:07:14,435 --> 00:07:16,395
‫למה אתן עדיין ערות?‬

139
00:07:16,937 --> 00:07:18,314
‫לכו למיטה, שתיכן.‬

140
00:07:18,397 --> 00:07:19,982
‫אבל אני עדיין בכלא.‬

141
00:07:20,065 --> 00:07:21,901
‫כלא? מי דיבר על הכלא?‬

142
00:07:22,776 --> 00:07:24,320
‫החייל שלי הלך לכלא.‬

143
00:07:25,779 --> 00:07:27,531
‫בסדר. כיבוי אורות!‬

144
00:07:28,574 --> 00:07:31,785
‫ונקווה שנוכל לשחרר אותו בבוקר.‬
‫קדימה, זוזו.‬

145
00:07:36,248 --> 00:07:41,670
‫תודה ששמרת על האחיות שלך‬
‫בזמן שאבא ואני היינו… בארוחת ערב.‬

146
00:07:42,254 --> 00:07:46,008
‫אין בעד מה. שמעתי שבקפטריה בכלא‬
‫יש קינוח אפרסק מעולה.‬

147
00:07:47,176 --> 00:07:48,135
‫מי אמר לך?‬

148
00:07:48,219 --> 00:07:49,970
‫מוניק שוטרת.‬
‫-לעזאזל.‬

149
00:07:50,054 --> 00:07:53,766
‫גם ככה היא חושבת שאנחנו משוגעים.‬
‫ועכשיו שאנחנו גם משפחת פשע.‬

150
00:07:53,849 --> 00:07:56,769
‫כל העסק הזה זו אי הבנה אחת גדולה, טוב?‬

151
00:07:56,852 --> 00:07:58,896
‫אבא שלך חף מפשע.‬

152
00:07:58,979 --> 00:08:00,022
‫גם קרישה.‬

153
00:08:00,105 --> 00:08:02,149
‫לעזאזל איתה, היא לא שחררה אותו בערבות.‬

154
00:08:02,233 --> 00:08:03,901
‫למה את לא שחררת אותו?‬

155
00:08:04,818 --> 00:08:08,113
‫ניסיתי, לא הצלחתי.‬
‫צריך להציג הוכחת תעסוקה.‬

156
00:08:09,031 --> 00:08:10,074
‫את מועסקת.‬

157
00:08:11,659 --> 00:08:13,244
‫התפטרתי היום.‬

158
00:08:13,327 --> 00:08:14,161
‫מה?‬

159
00:08:14,245 --> 00:08:15,746
‫סיפור ארוך.‬

160
00:08:15,829 --> 00:08:18,541
‫רגע, אז את מובטלת,‬

161
00:08:18,624 --> 00:08:21,210
‫בני בכלא ודודה לקרישה השתחררה בערבות?‬

162
00:08:21,293 --> 00:08:24,088
‫לפני כמה ימים רקדת עם כיסים מלאי מזומן.‬

163
00:08:24,171 --> 00:08:25,631
‫עכשיו אנחנו עניים מרודים.‬

164
00:08:26,590 --> 00:08:27,591
‫זה קורה.‬

165
00:08:30,094 --> 00:08:33,722
‫מחר על הבוקר, בוא איתי לחתום על ערבות.‬

166
00:08:34,557 --> 00:08:37,935
‫יש לי הכסף. אני רק צריכה שתוכיח תעסוקה.‬

167
00:08:38,477 --> 00:08:39,353
‫אני לא יכול.‬

168
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
‫לעזאזל, גם אתה התפטרת?‬

169
00:08:42,189 --> 00:08:43,274
‫לא.‬

170
00:08:44,316 --> 00:08:47,444
‫ברנרד, אבא שלך בכלא.‬

171
00:08:47,528 --> 00:08:49,530
‫אני מופתע שזה לא קרה קודם.‬

172
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
‫סליחה?‬

173
00:08:50,864 --> 00:08:53,242
‫בחייך, אימא. שנינו יודעים איזה אדם הוא.‬

174
00:08:53,325 --> 00:08:54,994
‫אני לא מסתבך בצרות של בני.‬

175
00:08:57,371 --> 00:09:00,332
‫- בית חולים מרסי -‬

176
00:09:01,625 --> 00:09:02,459
‫בוקר טוב!‬

177
00:09:03,836 --> 00:09:04,712
‫היא לא התפטרה?‬

178
00:09:04,795 --> 00:09:06,797
‫יש לי משהו בשביל כולם.‬

179
00:09:07,381 --> 00:09:10,634
‫בשביל זה היה לנו תרגול!‬
‫-מה?‬

180
00:09:11,969 --> 00:09:15,139
‫אני לא משוגעת! באמת. אלה רק דונטס.‬

181
00:09:15,723 --> 00:09:16,849
‫תיהנו.‬

182
00:09:21,604 --> 00:09:24,690
‫שלום, אז את לא כזאת עסוקה.‬

183
00:09:25,232 --> 00:09:30,195
‫עדיין לא, אבל אני עומדת להיות עסוקה‬
‫כי יש לי המון עבודה להשלים.‬

184
00:09:30,279 --> 00:09:31,947
‫אז נדבר בהפסקת צהריים.‬

185
00:09:33,073 --> 00:09:34,658
‫את יודעת שהתפטרת, נכון?‬

186
00:09:36,619 --> 00:09:38,912
‫טוב, אני מבינה שיש איזה פער, כן?‬

187
00:09:38,996 --> 00:09:41,624
‫אני יכולה להבין שאולי זה נשמע בצורה הזו.‬

188
00:09:42,207 --> 00:09:45,002
‫אמרת, אני מצטטת, "תקפצו לי, הלכתי".‬

189
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
‫הייתי בדיאטת ניקוי רעלים.‬

190
00:09:49,214 --> 00:09:52,009
‫האני המורעבת שלי דיברה, טוב?‬

191
00:09:53,135 --> 00:09:56,597
‫אז קדימה, תני לעובדת העסוקה לעבוד.‬

192
00:09:59,266 --> 00:10:00,392
‫אז זה מה שהולך לקרות?‬

193
00:10:02,394 --> 00:10:07,274
‫עשרים שנה קרעתי פה את התחת,‬
‫ואסור שיהיה לי יום אחד רע?‬

194
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
‫חשבונות.‬

195
00:10:11,987 --> 00:10:12,821
‫כן.‬

196
00:10:14,615 --> 00:10:15,449
‫לא.‬

197
00:10:16,200 --> 00:10:18,702
‫מצטערת, רג'ינה אפשו כבר לא עובדת פה.‬

198
00:10:30,339 --> 00:10:31,590
‫מה זה השטויות האלה.‬

199
00:10:32,132 --> 00:10:33,759
‫זו, שרתי בחתונה שלך.‬

200
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
‫קדימה, זוזו!‬

201
00:10:44,645 --> 00:10:45,813
‫תשלום שכירות. תביא.‬

202
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
‫מיס דלק בדירה 2-סי עושה קונצים.‬

203
00:10:48,440 --> 00:10:50,442
‫היא חתמה על ההמחאה בשם "רוזה פארקס",‬

204
00:10:50,526 --> 00:10:53,237
‫ובכל פעם שאני דופק, היא צועקת, "אני מתה!"‬

205
00:10:54,780 --> 00:10:56,907
‫השתחררתי בערבות. תצטרך להתמודד עם זה.‬

206
00:10:58,492 --> 00:11:01,870
‫היי, את בסדר? שנדבר על בני?‬

207
00:11:01,954 --> 00:11:03,163
‫על מה יש לדבר?‬

208
00:11:03,247 --> 00:11:06,208
‫אני חופשייה והוא מקבל מה שמגיע לו.‬

209
00:11:06,291 --> 00:11:09,294
‫תודה. לכן לא שחררתי אותו בערבות‬
‫כשאימא ביקשה ממני.‬

210
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
‫ילד, גידלתי אותך להיות טוב יותר.‬

211
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
‫הוא המשפחה שלך.‬

212
00:11:14,508 --> 00:11:15,718
‫את השארת אותו שם.‬

213
00:11:15,801 --> 00:11:17,761
‫באשמתו עצרו אותי.‬

214
00:11:17,845 --> 00:11:20,347
‫המשפחה שלי זו רג'ינה ואתם, הילדים.‬

215
00:11:20,431 --> 00:11:22,307
‫בני לא קשר דם. תודה לאל.‬

216
00:11:23,350 --> 00:11:25,436
‫בכל פעם שאני חושב שהתקדמנו,‬

217
00:11:25,519 --> 00:11:27,980
‫הוא שוב חוזר על אותן השטויות.‬

218
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
‫אני מרגיש שוב כמו ילד.‬

219
00:11:31,400 --> 00:11:34,695
‫אני יודעת, אבל באופן מעורר רחמים‬
‫הוא משתדל לעשות את המיטב‬

220
00:11:34,778 --> 00:11:36,697
‫כדי לבנות מערכת יחסים איתך.‬

221
00:11:36,780 --> 00:11:38,198
‫חייבת להיות לזה משמעות.‬

222
00:11:39,032 --> 00:11:42,453
‫הוא באמת התייחס יפה לסידני.‬

223
00:11:43,662 --> 00:11:46,290
‫והוא גם התנהג מדהים כשיצאתי מהארון.‬

224
00:11:46,373 --> 00:11:48,500
‫וגם החטפת לו בוקס לפנים.‬

225
00:11:48,584 --> 00:11:50,085
‫הייתי משלמת הון בשביל זה.‬

226
00:11:51,420 --> 00:11:54,882
‫אני לא יודע מה לעשות. את חושבת שבני אשם?‬

227
00:11:54,965 --> 00:11:57,426
‫זה לא משנה מה אני חושבת. אבל כן.‬

228
00:12:00,804 --> 00:12:04,475
‫"חסד מדהים‬

229
00:12:04,558 --> 00:12:08,437
‫חסד מדהים‬

230
00:12:08,520 --> 00:12:12,608
‫חסד מדהים…"‬

231
00:12:12,691 --> 00:12:14,610
‫אחי!‬

232
00:12:15,861 --> 00:12:17,613
‫"כמה נעים הצליל."‬

233
00:12:18,363 --> 00:12:19,198
‫באמת?‬

234
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
‫כן, אני רק מנסה לעודד אותנו.‬

235
00:12:23,160 --> 00:12:24,578
‫אז באיזו אשמה עצרו אותך?‬

236
00:12:25,496 --> 00:12:28,207
‫הם חושבים שהטבעתי בחור. במזרקה בקניון.‬

237
00:12:30,709 --> 00:12:31,668
‫היי.‬

238
00:12:32,336 --> 00:12:34,046
‫החולצה שלי עדיין רטובה מאחורה?‬

239
00:12:35,756 --> 00:12:40,761
‫"חסד מדהים"‬

240
00:12:42,596 --> 00:12:43,472
‫בני.‬

241
00:12:43,555 --> 00:12:46,767
‫בחיי. הבאת לי מאפה? ידעתי שאת נחמדה.‬

242
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
‫יש לי משהו טוב יותר.‬

243
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
‫שני מאפים?‬

244
00:12:49,353 --> 00:12:51,104
‫לא, בנאדם. אשתך.‬

245
00:12:51,188 --> 00:12:53,732
‫תשמרו על שקט, אתה לא אמור לקבל מבקרים.‬

246
00:12:58,445 --> 00:13:00,030
‫באמת יש לכם רק כמה שניות.‬

247
00:13:00,113 --> 00:13:01,073
‫מותק.‬

248
00:13:01,156 --> 00:13:02,616
‫אתה בסדר? תקשיב.‬
‫-כן.‬

249
00:13:02,699 --> 00:13:05,869
‫נתקלתי באיזה קושי גדול בעניין הערבות,‬

250
00:13:05,953 --> 00:13:07,830
‫אבל אני מבטיחה, אני עובדת על זה.‬

251
00:13:07,913 --> 00:13:10,457
‫אני מבטיח לך, לא עשיתי כלום.‬
‫-אני יודעת.‬

252
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
‫את יודעת? באמת?‬

253
00:13:12,960 --> 00:13:14,336
‫לקרישה לא שכנעה אותך?‬

254
00:13:14,419 --> 00:13:18,674
‫מותק, אני יודעת מי אתה.‬
‫ואני יודעת מי אתה מנסה להיות.‬

255
00:13:19,258 --> 00:13:21,510
‫רג'ינה, מותק, לא מגיע לי שתהיי שלי.‬

256
00:13:21,593 --> 00:13:22,886
‫אולי זה נכון.‬

257
00:13:24,805 --> 00:13:26,932
‫אבל אני שלך, ואתה שלי.‬

258
00:13:27,015 --> 00:13:29,852
‫לא משנה איך, אני מוציאה אותך מפה היום.‬

259
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
‫הילדות יודעות?‬

260
00:13:31,520 --> 00:13:32,354
‫לא.‬

261
00:13:32,896 --> 00:13:35,482
‫טוב. אני לא רוצה שהן יחשבו שאני אדם רע.‬

262
00:13:35,566 --> 00:13:36,608
‫היי…‬

263
00:13:37,442 --> 00:13:41,113
‫לעזאזל, אם טשה תגלה,‬
‫לעולם לא אקבל את קלווין. זה טירוף.‬

264
00:13:41,196 --> 00:13:44,783
‫תקשיב לי, טוב? הבנות יהיו בסדר.‬

265
00:13:44,867 --> 00:13:47,536
‫ונדאג לגבי קלווין מאוחר יותר.‬

266
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
‫בסדר? אני אוהבת אותך.‬

267
00:13:53,000 --> 00:13:54,042
‫אסור לגעת באסיר!‬

268
00:13:54,710 --> 00:13:55,544
‫סליחה.‬

269
00:13:56,295 --> 00:13:57,170
‫תגובה אוטומטית.‬

270
00:13:58,046 --> 00:13:59,965
‫לכן אתם לא מזמינים אותי הרבה?‬

271
00:14:04,845 --> 00:14:05,929
‫היי.‬
‫-היי.‬

272
00:14:06,597 --> 00:14:08,140
‫-אהבתי את ה…‬
‫-תודה.‬

273
00:14:08,223 --> 00:14:09,308
‫חולצה.‬

274
00:14:14,897 --> 00:14:16,732
‫אז לגבי מה שקרה.‬

275
00:14:17,691 --> 00:14:18,942
‫כן. הנשיקה?‬

276
00:14:19,026 --> 00:14:20,861
‫כן. אז זה היה…‬

277
00:14:20,944 --> 00:14:23,447
‫לא עניין גדול. נכון?‬

278
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
‫נכון. לא עניין גדול.‬

279
00:14:25,449 --> 00:14:28,368
‫כן. אתה יודע, הייתי בעצבים.‬

280
00:14:28,452 --> 00:14:29,536
‫הייתי מנשקת כל אחד.‬

281
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
‫גם אני.‬

282
00:14:31,997 --> 00:14:32,915
‫אני מבין.‬

283
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
‫אז הכול טוב?‬

284
00:14:35,626 --> 00:14:37,461
‫הכול טוב. לא קרה כלום.‬

285
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
‫שום דבר.‬

286
00:14:40,881 --> 00:14:42,799
‫אלא אם תרצה לנסות שוב כדי לוודא?‬

287
00:14:43,675 --> 00:14:46,553
‫צחקתי. אלא אם תרצה.‬

288
00:14:48,597 --> 00:14:49,681
‫סתם אמרתי.‬

289
00:14:53,560 --> 00:14:55,228
‫היי, סוואנה.‬

290
00:14:55,771 --> 00:14:59,816
‫אני יודעת שהיה טירוף אתמול,‬
‫אבל רציתי לתת לך מתנה ליום ההולדת.‬

291
00:14:59,900 --> 00:15:02,653
‫אפילו שמתי סרט כדי שתדעי שאני מצטערת.‬

292
00:15:03,362 --> 00:15:04,863
‫כבר קיבלתי כזה.‬

293
00:15:04,947 --> 00:15:06,323
‫אבל אפילו לא פתחת…‬

294
00:15:07,950 --> 00:15:10,327
‫הבנתי. כן, מגיע לי.‬

295
00:15:12,496 --> 00:15:16,792
‫קדימה, אחותי. קניתי לך המון פצצות אמבטיה‬
‫שאת הכי אוהבת.‬

296
00:15:19,670 --> 00:15:20,879
‫אז הכול טוב?‬

297
00:15:30,097 --> 00:15:33,517
‫את צריכה להגיע להבנה איתה.‬
‫-הבאתי לה מתנה והיא הטביעה אותה.‬

298
00:15:33,600 --> 00:15:36,728
‫העלבת אותה ביום ההולדת שלה.‬
‫פלא שהיא לא הטביעה אותך.‬

299
00:15:36,812 --> 00:15:40,399
‫איך את זורקת חברה אמיתית‬
‫בשביל מישהי שלא אכפת לה ממך?‬

300
00:15:40,899 --> 00:15:42,484
‫רגע. לסטף אכפת.‬

301
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
‫הרגע היא עברה פה ולא אמרה כלום.‬

302
00:15:44,987 --> 00:15:45,862
‫באמת?‬

303
00:15:49,241 --> 00:15:52,369
‫יש לך מזל שמישהי כמו סוואנה‬
‫קיימת בחיים שלך.‬

304
00:15:52,452 --> 00:15:54,162
‫הלוואי שהייתה לי מישהי כזו.‬

305
00:15:55,664 --> 00:15:57,582
‫זאת אומרת, כידידה טובה.‬

306
00:15:59,710 --> 00:16:01,003
‫אז מה קורה עם אבא?‬

307
00:16:01,086 --> 00:16:04,006
‫שלחתי לו שני ממים והוא לא ענה לי.‬

308
00:16:04,089 --> 00:16:05,882
‫גם לא המם הרגיל של הבחור עם הכוס.‬

309
00:16:08,385 --> 00:16:10,470
‫הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתי על משהו.‬

310
00:16:10,554 --> 00:16:11,596
‫אני לא אחראית עליו.‬

311
00:16:12,639 --> 00:16:15,517
‫ברור. שכחתי שאת חושבת רק על עצמך לאחרונה.‬

312
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
‫- זהירות רצפה רטובה -‬

313
00:16:23,734 --> 00:16:25,569
‫זה יתסוס כמה רגעים.‬

314
00:16:28,155 --> 00:16:30,115
‫- המוסך של בני -‬

315
00:16:31,241 --> 00:16:32,492
‫זה לא בסדר.‬

316
00:16:33,410 --> 00:16:34,578
‫אני לא רואה.‬

317
00:16:34,661 --> 00:16:35,954
‫תשתקו!‬

318
00:16:36,038 --> 00:16:40,542
‫מישהו בחדר הזה יודע‬
‫מאין בני השיג את החלקים הגנובים.‬

319
00:16:40,625 --> 00:16:42,836
‫עאלק לא יודעים כלום, אתם כן יודעים,‬

320
00:16:43,670 --> 00:16:47,090
‫ואני רק אישה בחדר מלא כלים,‬

321
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
‫ואני יכולה להשתעשע כל הלילה.‬

322
00:16:51,720 --> 00:16:52,929
‫אז קדימה, תדברו.‬

323
00:16:53,972 --> 00:16:57,142
‫החלקים ממישהו שדייוויס מכיר.‬
‫זה כל מה שאני יודע.‬

324
00:17:00,312 --> 00:17:03,857
‫תשתה. אתה בטח צמא אחרי הווידוי הארוך הזה.‬

325
00:17:04,900 --> 00:17:06,526
‫מה שמו, אסיר?‬

326
00:17:06,610 --> 00:17:07,611
‫פרד.‬

327
00:17:09,821 --> 00:17:11,490
‫לא. פלויד.‬

328
00:17:13,742 --> 00:17:15,285
‫אני יודע שזה שם שמתחיל ב-פ'.‬

329
00:17:16,703 --> 00:17:17,829
‫או אולי ב-ט'?‬

330
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
‫נזכרתי.‬

331
00:17:21,416 --> 00:17:22,292
‫דאג.‬

332
00:17:25,378 --> 00:17:29,716
‫שניכם לוקחים אותי למקום המפוקפק‬
‫שבו אספתם את החלקים,‬

333
00:17:29,800 --> 00:17:32,177
‫נצטרך לדבר עם הדאג הזה.‬

334
00:17:32,260 --> 00:17:33,887
‫אף אחד לא ביצע איסוף.‬

335
00:17:33,970 --> 00:17:36,556
‫דאג החנה את הטנדר פה במקום.‬

336
00:17:36,640 --> 00:17:38,475
‫למען האמת, הוא היה די נחמד.‬

337
00:17:38,558 --> 00:17:41,603
‫הוא נתן לי מחמאות‬
‫על הבושם "אובסשן" קלווין קליין שלי.‬

338
00:17:41,686 --> 00:17:44,523
‫הוא גם נתן לי מחזיק מפתחות.‬

339
00:17:44,606 --> 00:17:47,359
‫קיבלת מחזיק מפתחות? חבל שלא פגשתי אותו.‬

340
00:17:47,984 --> 00:17:49,986
‫למה לא אמרתם את זה קודם?‬

341
00:17:50,070 --> 00:17:51,363
‫כי את מפחידה.‬

342
00:17:52,989 --> 00:17:56,535
‫אם הוא היה פה,‬
‫זאת אומרת שמצלמת האבטחה צילמה הכול.‬

343
00:17:57,410 --> 00:17:58,370
‫לעזאזל.‬

344
00:17:58,453 --> 00:18:00,413
‫אני לא משחקת, טוני. תדבר.‬

345
00:18:02,207 --> 00:18:05,293
‫בסדר. אם את מתכוונת לצפות בצילומי המוסך,‬

346
00:18:05,377 --> 00:18:08,505
‫את צריכה לדעת‬
‫שאני רוקד על סקטים בלילה רק בשביל הספורט.‬

347
00:18:12,467 --> 00:18:14,261
‫אימא? יש לך רגע?‬

348
00:18:15,095 --> 00:18:18,181
‫אם את לא מוצאת משהו,‬
‫תסתדרי בלעדיו. אני לא פה.‬

349
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
‫הנה.‬

350
00:18:22,519 --> 00:18:24,771
‫כסף? מה שברת?‬

351
00:18:25,647 --> 00:18:29,276
‫כדי לשחרר את אבא מהכלא.‬
‫אבל טוב לדעת אילו מחשבות יש לך.‬

352
00:18:30,735 --> 00:18:32,696
‫אבא שלך לא בכלא.‬

353
00:18:33,238 --> 00:18:36,032
‫הוא בכנס לדגמי רכבות.‬

354
00:18:37,742 --> 00:18:39,995
‫אבא שלך תמיד אהב פגושים גדולים.‬

355
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
‫אימא.‬

356
00:18:43,039 --> 00:18:45,167
‫שמעתי אותך מדברת עם ברנרד אתמול בערב.‬

357
00:18:46,126 --> 00:18:48,128
‫מותק, זו בסך הכול אי הבנה, טוב?‬

358
00:18:48,211 --> 00:18:51,506
‫אבא שלך לא עשה כלום. חשוב שתדעי.‬

359
00:18:51,590 --> 00:18:53,633
‫לא אכפת לי. אני רק רוצה לעזור.‬

360
00:18:57,137 --> 00:18:58,180
‫תודה.‬

361
00:18:58,763 --> 00:19:01,308
‫תשמרי לך את הכסף. הכול בסדר.‬

362
00:19:02,475 --> 00:19:03,643
‫את מוחצת אותי.‬

363
00:19:04,769 --> 00:19:05,687
‫סליחה.‬

364
00:19:06,229 --> 00:19:07,564
‫מותק, השתחררתי!‬

365
00:19:09,399 --> 00:19:11,401
‫לא. ברחת?‬

366
00:19:11,943 --> 00:19:14,029
‫לא מתאים לי להופיע בחדשות בפיג'מה.‬

367
00:19:14,613 --> 00:19:17,199
‫ברני, אמרתי לך שאמצא פתרון.‬

368
00:19:17,991 --> 00:19:19,868
‫תירגעי. הבן שלי בא לעזור לי.‬

369
00:19:20,452 --> 00:19:23,955
‫אתה באמת יוצא מהרכב שלי‬
‫ושופך צ'יפס על הריפוד הנקי שלי?‬

370
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
‫אתה שחררת אותו?‬

371
00:19:26,374 --> 00:19:30,045
‫לא צריך לדבר על זה.‬
‫סליחה שלא עשיתי את זה קודם.‬

372
00:19:30,128 --> 00:19:33,298
‫הספה שלי. אלייך התגעגעתי יותר מכול, מותק.‬

373
00:19:33,882 --> 00:19:35,342
‫הוא היה מגיע הביתה קודם,‬

374
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
‫אבל הוא עמד במגרש החניה‬
‫והמחיז סצנה מ"חומות של תקווה".‬

375
00:19:40,764 --> 00:19:43,558
‫"בני אפשו צלח נהר של חרא,‬

376
00:19:43,642 --> 00:19:45,894
‫"ויצא נקי בעבר השני."‬

377
00:19:48,355 --> 00:19:50,106
‫אתה תחפור על זה לנצח, מה?‬

378
00:19:50,190 --> 00:19:52,108
‫"מעבירים בכלא רק שני ימים, בן."‬

379
00:19:52,192 --> 00:19:54,402
‫"היום שבו נכנסים, והיום שבו משתחררים."‬

380
00:19:54,986 --> 00:19:56,947
‫לא העברת אפילו יום.‬

381
00:19:57,030 --> 00:20:00,867
‫שלוש ארוחות ביום ומיטה…‬
‫משנות לבנאדם את החיים.‬

382
00:20:00,951 --> 00:20:02,118
‫אני מקווה.‬

383
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
‫תן לי את הצ'יפס, אחי.‬

384
00:20:05,664 --> 00:20:07,540
‫מבין מה אמרתי? גדול מהחיים!‬

385
00:20:13,171 --> 00:20:14,339
‫היא רצינית?‬

386
00:20:20,595 --> 00:20:22,430
‫אז עכשיו צריך לדבר בחניה?‬

387
00:20:23,014 --> 00:20:25,308
‫לא הייתי בטוחה אם את חמה מעצבים עליי.‬

388
00:20:26,434 --> 00:20:27,769
‫אני קרה כמו תא כלא.‬

389
00:20:28,603 --> 00:20:30,230
‫טוב. רשמתי לי.‬

390
00:20:31,523 --> 00:20:33,692
‫אבל החדשות שלי אולי יחממו את האווירה.‬

391
00:20:34,776 --> 00:20:35,902
‫בני בבית.‬

392
00:20:40,198 --> 00:20:41,408
‫ברנרד שחרר אותו בערבות.‬

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,618
‫גידלנו אותו כמו שצריך.‬

394
00:20:44,703 --> 00:20:45,704
‫כן, זה מה שעשינו.‬

395
00:20:47,747 --> 00:20:48,999
‫אז אילו חדשות?‬

396
00:20:50,709 --> 00:20:52,460
‫בצילומי האבטחה מהמוסך‬

397
00:20:52,544 --> 00:20:56,923
‫רואים שהבחור שהגיש תלונה שהחלקים גנובים‬
‫הוא זה שמכר אותם לבני.‬

398
00:20:57,007 --> 00:20:58,091
‫בני חף מפשע.‬

399
00:20:58,174 --> 00:21:00,093
‫לפחות בעניין הזה.‬

400
00:21:01,720 --> 00:21:03,138
‫ידעתי שהוא לא עשה את זה.‬

401
00:21:03,221 --> 00:21:06,433
‫כן, רציתי לספר לך בעצמי.‬

402
00:21:06,516 --> 00:21:10,103
‫אני ניגשת למשטרה‬
‫לתת להם את הצילומים כדי שזה יסתיים.‬

403
00:21:10,186 --> 00:21:11,313
‫תודה לאל.‬

404
00:21:14,107 --> 00:21:14,941
‫לקרישה…‬

405
00:21:17,902 --> 00:21:18,737
‫תודה.‬

406
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
‫אז זה המצב, בן.‬

407
00:21:29,414 --> 00:21:32,125
‫זה רק מקרה נוסף שבו אדם שחור חף מפשע בכלא.‬

408
00:21:32,751 --> 00:21:33,793
‫תיארתי לי.‬

409
00:21:33,877 --> 00:21:35,795
‫אתה אדם מפוקפק, אבל לא ברמה של כלא.‬

410
00:21:36,379 --> 00:21:37,464
‫תודה, בן.‬

411
00:21:38,048 --> 00:21:39,507
‫היי, אחי, רוצה שלוק?‬

412
00:21:39,591 --> 00:21:40,425
‫באמת?‬

413
00:21:40,508 --> 00:21:42,469
‫כן. אל תספר לאימא.‬

414
00:21:45,013 --> 00:21:46,514
‫תראה איזה רגע משפחתי קסום.‬

415
00:21:47,849 --> 00:21:49,392
‫איזה לבנים אנחנו עכשיו.‬

416
00:21:52,062 --> 00:21:54,272
‫נקווה שיהיו לנו עוד רגעים כשאעבור דירה.‬

417
00:21:54,356 --> 00:21:55,607
‫גם אני מקווה.‬

418
00:21:55,690 --> 00:21:57,817
‫לגבי זה, רציתי לשאול אותך.‬

419
00:21:57,901 --> 00:22:02,781
‫החדר החדש שלי גדול כל כך.‬
‫ותקשיב, אין סורגים בחלון.‬

420
00:22:02,864 --> 00:22:04,032
‫תיזהר.‬

421
00:22:04,115 --> 00:22:06,743
‫אל תצא דרך החלון ותחזור לשכונה.‬

422
00:22:07,369 --> 00:22:09,579
‫אתה מטורלל. יש לי חדר אמבטיה משלי.‬

423
00:22:09,662 --> 00:22:12,415
‫לא יהיה לי ריח של חמאת שיאה‬
‫ומחליקי שיער בבוקר.‬

424
00:22:12,499 --> 00:22:13,500
‫ענק.‬

425
00:22:13,583 --> 00:22:14,751
‫זה נשמע נחמד, בן.‬

426
00:22:14,834 --> 00:22:18,338
‫המאמן בבית הספר החדש‬
‫אמר לי שאולי אשתלב בקבוצה המתקדמת.‬

427
00:22:18,421 --> 00:22:19,631
‫מה?‬
‫-כן!‬

428
00:22:19,714 --> 00:22:20,757
‫בום!‬
‫-בום!‬

429
00:22:22,258 --> 00:22:23,635
‫אז מה רצית לשאול, אבא?‬

430
00:22:23,718 --> 00:22:27,472
‫בדירה החדשה שלך יש קליטה טובה?‬

431
00:22:27,555 --> 00:22:29,557
‫לא בא לי שהשיחות שלנו יתנתקו.‬

432
00:22:33,561 --> 00:22:34,437
‫היי…‬

433
00:22:34,521 --> 00:22:36,022
‫- תיקוני רכב במבצע! -‬

434
00:22:36,106 --> 00:22:40,527
‫תראי, רציתי לומר ש…‬
‫אני מצטער לגבי חלקי החילוף.‬

435
00:22:41,319 --> 00:22:44,114
‫לא עשיתי בדיקת נאותות.‬

436
00:22:44,948 --> 00:22:45,907
‫זו אשמתי.‬

437
00:22:47,700 --> 00:22:51,121
‫"בדיקת נאותות". מישהו קרא ספרים בכלא.‬

438
00:22:53,039 --> 00:22:54,791
‫כן, הכלא משנה אנשים.‬

439
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
‫כן.‬

440
00:22:57,335 --> 00:22:58,169
‫הכול טוב?‬

441
00:22:59,212 --> 00:23:00,046
‫הכול טוב.‬

442
00:23:00,130 --> 00:23:02,090
‫מעולה.‬
‫-אתה מפוטר.‬

443
00:23:30,076 --> 00:23:35,081
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי‬