‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היי, אני דורש את הזכויות שלי.‬
‫לפחות כמה דקות בחצר,‬ ‫למשל בחצר מול הבית שלי.‬
‫תפסיק להתבכיין כמו איזו נקבה בכלא.‬ ‫אתה פה רק שעה.‬
‫זו אשמתך שאנחנו פה.‬
‫רק קניתי חלקי חילוף זולים.‬
‫איך הייתי אמור לדעת שהם נגנבו?‬
‫היית צריך לחשוב, אידיוט.‬
‫אלוהים. לואן, זו את?‬
‫אני יודעת. סליחה.‬
‫על מה עצרו אותך, כי הרעלת אנשים בגז?‬
‫לא, גברתי, משום שלא שילמתי קנסות.‬
‫ביקשתי ללכת לשירותים לפני מלא זמן.‬
‫אני לא יודעת עוד כמה אצליח להתאפק.‬
‫כאילו סיר מלא כרוב אכל סיר של מעיים,‬
‫ואז טס לצרפת ואכל גוש גבינה.‬
‫שומרת!‬
‫לקרישה, בסוף הכניעו אותך.‬
‫היא ביקשה ללכת לשירותים מזמן.‬ ‫קחי אותה מייד.‬
‫אני לא יכולה לעצור את הנשימה.‬
‫תודה, מיס לקרישה.‬
‫שומרת, גם אני צריך לשירותים.‬ ‫אבל רק לשירותים בבית שלי.‬
‫יש לכם מטהר אוויר?‬
‫יש לכם מפיץ ריח חשמלי?‬ ‫או איזה ג'מייקני שנעביר בינינו?‬
‫יש להם ריח מדהים.‬
‫לקרישה טרנר.‬
‫ברכותיי, את משוחררת בערבות.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫שיט. אנחנו זזים.‬
‫להתראות, חבר'ה, טוב?‬
‫אחשוב על כל אחד מכם.‬
‫תהיו חזקים. אפשר לכלוא את הגוף שלכם,‬ ‫אבל אי אפשר לכלוא את הנפש שלכם.‬
‫הלכתי.‬
‫היי!‬
‫סליחה.‬
‫שלום, מישהו יכול לעזור לי?‬
‫אני בלתי נראית?‬
‫אני צריכה לדווח על חטיפת אישה לבנה.‬
‫לא, היא בסדר, מצאו אותה.‬
‫אם כבר אתה רואה אותי,‬
‫אפשר לקבל מידע‬ ‫על ברנרד אפשו סניור ולקרישה טרנר?‬
‫בבקשה, השוטר, אדוני?‬
‫בואי נראה.‬
‫קבלה ומכירה של סחורה גנובה‬ ‫זו עבירה מדרגה ארבע.‬
‫הערבות בגובה 10,000 דולר לאחד.‬
‫עשרת אל…‬
‫אפשר להשאיר פיקדון?‬
‫יש קוד מבצע של גרופון?‬
‫זה חדש.‬
‫אני לא יכול לעזור‬ ‫כל עוד לא תשלמי את הערבות.‬
‫אלא אם יש לך סיגריות.‬
‫למה? צריך אותן להחלפות עבור הגנה?‬
‫לא, אני פשוט בהפסקה.‬
‫מי שהמציא את המדבקה הוא הפושע האמיתי.‬
‫היי! תודה לאל שהשתחררת. את בסדר?‬
‫רגע, איפה בני?‬
‫באיי בהאמה.‬
‫איפה את חושבת שהוא?‬ ‫כלוא עם התחת המטומטם שלו.‬
‫איך את השתחררת?‬
‫בערבות עצמית.‬
‫מה עם בני?‬
‫לבני אין ערבות עצמית.‬
‫אז את משחררת רק את עצמך?‬
‫רג'ינה, לא הייתי עושה דבר כזה.‬
‫מיס לקרישה, תבורכי משמיים!‬
‫המון תודה ששחררת אותי.‬
‫לעולם לא אשכח להחזיר ספר לספרייה שוב.‬
‫הבנתי.‬
‫רק מפני שאת כועסת עליי,‬ ‫תשאירי את בעלי בכלא?‬
‫כן, יש לנו חילוקי דעות.‬
‫אבל אני משאירה אותו שם כי זו אשמתו.‬ ‫אבל אל תדאגי.‬
‫הגבר שלך טיפוס אופטימי.‬
‫אני אמות במקום הזה!‬
‫תהיה חזק.‬
‫אפשר לכלוא את הגוף שלך,‬ ‫אבל אי אפשר לכלוא את הנפש שלך.‬
‫איפה שמעת את הטמטום הזה?‬
‫- בארי ערבויות -‬
‫תראי, תצטרכי להביא‬ ‫רק עשרה אחוז מסכום הערבות.‬
‫אבל עדיין, מדובר ב-1,000 דולר.‬
‫רוב האנשים שבאים הנה‬ ‫לא יודעים לעשות את החישוב בעל פה.‬
‫בכל אופן שאעשה את החישוב‬ ‫זה עדיין הרבה כסף.‬
‫אני צריכה לשמור את הכסף למקרי חירום.‬
‫כמו להוציא את בעלך מהכלא?‬
‫אפשר לפחות לחלק את התשלום?‬ ‫ארבעה כרטיסי אשראי?‬
‫רגע, חמישה.‬ ‫אני צריכה שיישאר לי משהו על הוויזה.‬
‫בשביל האינסולין לתינוקת.‬
‫אלא אם תרצה שהיא תאבד כף רגל.‬
‫את יכולה לקבל את כף הרגל או את בעלך,‬
‫לא תוכלי לקבל את שניהם.‬
‫אני עושה הכול לפי הכללים.‬
‫לעזאזל! עוד לא פגשתי קפדן כמוך.‬
‫עם שן אפורה.‬
‫לפי חוקי אינדיאנה,‬ ‫אני צריך לוודא שאת מועסקת.‬
‫לא ניתן לחתום על ערבות בלי, אז…‬
‫אני מועסקת.‬
‫אני עובדת בבית חולים מרסי. כבר 20 שנה.‬
‫לא הייתי פתאום עוזבת מקום עבודה כזה.‬
‫אני רק צריך איזה מספר כדי להתקשר לוודא.‬
‫אני יכולה לוודא את זה עכשיו. מה?‬
‫יש לי תג עם השם שלי, הי!‬
‫פנקס בית חולים לרשימות.‬
‫ושמונה עטים שונים.‬
‫לא כתוב עליהם "בית חולים",‬
‫אבל משם הם הגיעו. סמוך עליי!‬
‫אז המספר?‬
‫איך זה שיש לי כל הדברים האלה‬ ‫אם אני לא עובדת שם? בחייך.‬
‫אני יודע שזה מתסכל.‬
‫אבל אם את רוצה שבעלך ישתחרר,‬ ‫אני חייב לעשות הכול לפי הכללים.‬
‫לעזאזל, לא. זה ג'ימי המשתמט?‬
‫הוא משתחרר בערבות, לא מגיע למשפט‬ ‫ודוחף את עגלת הטאקו שלו‬
‫ממש מולי?‬
‫חשבתי שאתה עושה הכול לפי הכללים.‬
‫אלה הכללים.‬
‫אביא לך טאקו.‬
‫אתה והתחת טדי פנדרגרס שלך, רד ממני.‬
‫אלוהים, למה אתה מניח לי לעולל זאת לעצמי?‬
‫אולי פשוט תוציא אותי מפה?‬
‫היי, בני.‬ ‫-מה קורה, מוניק?‬
‫בני? לעזאזל.‬
‫מה שלום הנכדה שלי?‬
‫אולי כדאי לי לערוך בדיקת אבהות.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫תפסו אותי על משהו מטופש.‬ ‫אמרו שאני מוכר חלקי מכונית גנובים.‬
‫זה נכון?‬ ‫-קצת.‬
‫אתה יודע איך הפשע עובד, נכון?‬
‫חשבתי שהחלקים ממקור מהימן.‬
‫אם מה שאתה אומר נכון,‬ ‫אני בטוחה שיזכו אותך.‬
‫אני גבר שחור בכלא באינדיאנה.‬
‫אתה צודק. לא האמנתי לשטויות שאמרתי.‬
‫חמש, שש, שבע.‬
‫אוף!‬
‫החייל שלך הולך ישר לכלא.‬
‫ככה זה במשפחה הזו.‬
‫רגע, מה?‬
‫רק כחכחתי בגרון.‬
‫משפט שלם?‬
‫היי, חזרתי הביתה…‬
‫למה אתן עדיין ערות?‬
‫לכו למיטה, שתיכן.‬
‫אבל אני עדיין בכלא.‬
‫כלא? מי דיבר על הכלא?‬
‫החייל שלי הלך לכלא.‬
‫בסדר. כיבוי אורות!‬
‫ונקווה שנוכל לשחרר אותו בבוקר.‬ ‫קדימה, זוזו.‬
‫תודה ששמרת על האחיות שלך‬ ‫בזמן שאבא ואני היינו… בארוחת ערב.‬
‫אין בעד מה. שמעתי שבקפטריה בכלא‬ ‫יש קינוח אפרסק מעולה.‬
‫מי אמר לך?‬
‫מוניק שוטרת.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫גם ככה היא חושבת שאנחנו משוגעים.‬ ‫ועכשיו שאנחנו גם משפחת פשע.‬
‫כל העסק הזה זו אי הבנה אחת גדולה, טוב?‬
‫אבא שלך חף מפשע.‬
‫גם קרישה.‬
‫לעזאזל איתה, היא לא שחררה אותו בערבות.‬
‫למה את לא שחררת אותו?‬
‫ניסיתי, לא הצלחתי.‬ ‫צריך להציג הוכחת תעסוקה.‬
‫את מועסקת.‬
‫התפטרתי היום.‬
‫מה?‬
‫סיפור ארוך.‬
‫רגע, אז את מובטלת,‬
‫בני בכלא ודודה לקרישה השתחררה בערבות?‬
‫לפני כמה ימים רקדת עם כיסים מלאי מזומן.‬
‫עכשיו אנחנו עניים מרודים.‬
‫זה קורה.‬
‫מחר על הבוקר, בוא איתי לחתום על ערבות.‬
‫יש לי הכסף. אני רק צריכה שתוכיח תעסוקה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫לעזאזל, גם אתה התפטרת?‬
‫לא.‬
‫ברנרד, אבא שלך בכלא.‬
‫אני מופתע שזה לא קרה קודם.‬
‫סליחה?‬
‫בחייך, אימא. שנינו יודעים איזה אדם הוא.‬
‫אני לא מסתבך בצרות של בני.‬
‫- בית חולים מרסי -‬
‫בוקר טוב!‬
‫היא לא התפטרה?‬
‫יש לי משהו בשביל כולם.‬
‫בשביל זה היה לנו תרגול!‬ ‫-מה?‬
‫אני לא משוגעת! באמת. אלה רק דונטס.‬
‫תיהנו.‬
‫שלום, אז את לא כזאת עסוקה.‬
‫עדיין לא, אבל אני עומדת להיות עסוקה‬ ‫כי יש לי המון עבודה להשלים.‬
‫אז נדבר בהפסקת צהריים.‬
‫את יודעת שהתפטרת, נכון?‬
‫טוב, אני מבינה שיש איזה פער, כן?‬
‫אני יכולה להבין שאולי זה נשמע בצורה הזו.‬
‫אמרת, אני מצטטת, "תקפצו לי, הלכתי".‬
‫הייתי בדיאטת ניקוי רעלים.‬
‫האני המורעבת שלי דיברה, טוב?‬
‫אז קדימה, תני לעובדת העסוקה לעבוד.‬
‫אז זה מה שהולך לקרות?‬
‫עשרים שנה קרעתי פה את התחת,‬ ‫ואסור שיהיה לי יום אחד רע?‬
‫חשבונות.‬
‫כן.‬
‫לא.‬
‫מצטערת, רג'ינה אפשו כבר לא עובדת פה.‬
‫מה זה השטויות האלה.‬
‫זו, שרתי בחתונה שלך.‬
‫קדימה, זוזו!‬
‫תשלום שכירות. תביא.‬
‫מיס דלק בדירה 2-סי עושה קונצים.‬
‫היא חתמה על ההמחאה בשם "רוזה פארקס",‬
‫ובכל פעם שאני דופק, היא צועקת, "אני מתה!"‬
‫השתחררתי בערבות. תצטרך להתמודד עם זה.‬
‫היי, את בסדר? שנדבר על בני?‬
‫על מה יש לדבר?‬
‫אני חופשייה והוא מקבל מה שמגיע לו.‬
‫תודה. לכן לא שחררתי אותו בערבות‬ ‫כשאימא ביקשה ממני.‬
‫ילד, גידלתי אותך להיות טוב יותר.‬
‫הוא המשפחה שלך.‬
‫את השארת אותו שם.‬
‫באשמתו עצרו אותי.‬
‫המשפחה שלי זו רג'ינה ואתם, הילדים.‬
‫בני לא קשר דם. תודה לאל.‬
‫בכל פעם שאני חושב שהתקדמנו,‬
‫הוא שוב חוזר על אותן השטויות.‬
‫אני מרגיש שוב כמו ילד.‬
‫אני יודעת, אבל באופן מעורר רחמים‬ ‫הוא משתדל לעשות את המיטב‬
‫כדי לבנות מערכת יחסים איתך.‬
‫חייבת להיות לזה משמעות.‬
‫הוא באמת התייחס יפה לסידני.‬
‫והוא גם התנהג מדהים כשיצאתי מהארון.‬
‫וגם החטפת לו בוקס לפנים.‬
‫הייתי משלמת הון בשביל זה.‬
‫אני לא יודע מה לעשות. את חושבת שבני אשם?‬
‫זה לא משנה מה אני חושבת. אבל כן.‬
‫"חסד מדהים‬
‫חסד מדהים‬
‫חסד מדהים…"‬
‫אחי!‬
‫"כמה נעים הצליל."‬
‫באמת?‬
‫כן, אני רק מנסה לעודד אותנו.‬
‫אז באיזו אשמה עצרו אותך?‬
‫הם חושבים שהטבעתי בחור. במזרקה בקניון.‬
‫היי.‬
‫החולצה שלי עדיין רטובה מאחורה?‬
‫"חסד מדהים"‬
‫בני.‬
‫בחיי. הבאת לי מאפה? ידעתי שאת נחמדה.‬
‫יש לי משהו טוב יותר.‬
‫שני מאפים?‬
‫לא, בנאדם. אשתך.‬
‫תשמרו על שקט, אתה לא אמור לקבל מבקרים.‬
‫באמת יש לכם רק כמה שניות.‬
‫מותק.‬
‫אתה בסדר? תקשיב.‬ ‫-כן.‬
‫נתקלתי באיזה קושי גדול בעניין הערבות,‬
‫אבל אני מבטיחה, אני עובדת על זה.‬
‫אני מבטיח לך, לא עשיתי כלום.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫את יודעת? באמת?‬
‫לקרישה לא שכנעה אותך?‬
‫מותק, אני יודעת מי אתה.‬ ‫ואני יודעת מי אתה מנסה להיות.‬
‫רג'ינה, מותק, לא מגיע לי שתהיי שלי.‬
‫אולי זה נכון.‬
‫אבל אני שלך, ואתה שלי.‬
‫לא משנה איך, אני מוציאה אותך מפה היום.‬
‫הילדות יודעות?‬
‫לא.‬
‫טוב. אני לא רוצה שהן יחשבו שאני אדם רע.‬
‫היי…‬
‫לעזאזל, אם טשה תגלה,‬ ‫לעולם לא אקבל את קלווין. זה טירוף.‬
‫תקשיב לי, טוב? הבנות יהיו בסדר.‬
‫ונדאג לגבי קלווין מאוחר יותר.‬
‫בסדר? אני אוהבת אותך.‬
‫אסור לגעת באסיר!‬
‫סליחה.‬
‫תגובה אוטומטית.‬
‫לכן אתם לא מזמינים אותי הרבה?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫-אהבתי את ה…‬ ‫-תודה.‬
‫חולצה.‬
‫אז לגבי מה שקרה.‬
‫כן. הנשיקה?‬
‫כן. אז זה היה…‬
‫לא עניין גדול. נכון?‬
‫נכון. לא עניין גדול.‬
‫כן. אתה יודע, הייתי בעצבים.‬
‫הייתי מנשקת כל אחד.‬
‫גם אני.‬
‫אני מבין.‬
‫אז הכול טוב?‬
‫הכול טוב. לא קרה כלום.‬
‫שום דבר.‬
‫אלא אם תרצה לנסות שוב כדי לוודא?‬
‫צחקתי. אלא אם תרצה.‬
‫סתם אמרתי.‬
‫היי, סוואנה.‬
‫אני יודעת שהיה טירוף אתמול,‬ ‫אבל רציתי לתת לך מתנה ליום ההולדת.‬
‫אפילו שמתי סרט כדי שתדעי שאני מצטערת.‬
‫כבר קיבלתי כזה.‬
‫אבל אפילו לא פתחת…‬
‫הבנתי. כן, מגיע לי.‬
‫קדימה, אחותי. קניתי לך המון פצצות אמבטיה‬ ‫שאת הכי אוהבת.‬
‫אז הכול טוב?‬
‫את צריכה להגיע להבנה איתה.‬ ‫-הבאתי לה מתנה והיא הטביעה אותה.‬
‫העלבת אותה ביום ההולדת שלה.‬ ‫פלא שהיא לא הטביעה אותך.‬
‫איך את זורקת חברה אמיתית‬ ‫בשביל מישהי שלא אכפת לה ממך?‬
‫רגע. לסטף אכפת.‬
‫הרגע היא עברה פה ולא אמרה כלום.‬
‫באמת?‬
‫יש לך מזל שמישהי כמו סוואנה‬ ‫קיימת בחיים שלך.‬
‫הלוואי שהייתה לי מישהי כזו.‬
‫זאת אומרת, כידידה טובה.‬
‫אז מה קורה עם אבא?‬
‫שלחתי לו שני ממים והוא לא ענה לי.‬
‫גם לא המם הרגיל של הבחור עם הכוס.‬
‫הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתי על משהו.‬
‫אני לא אחראית עליו.‬
‫ברור. שכחתי שאת חושבת רק על עצמך לאחרונה.‬
‫- זהירות רצפה רטובה -‬
‫זה יתסוס כמה רגעים.‬
‫- המוסך של בני -‬
‫זה לא בסדר.‬
‫אני לא רואה.‬
‫תשתקו!‬
‫מישהו בחדר הזה יודע‬ ‫מאין בני השיג את החלקים הגנובים.‬
‫עאלק לא יודעים כלום, אתם כן יודעים,‬
‫ואני רק אישה בחדר מלא כלים,‬
‫ואני יכולה להשתעשע כל הלילה.‬
‫אז קדימה, תדברו.‬
‫החלקים ממישהו שדייוויס מכיר.‬ ‫זה כל מה שאני יודע.‬
‫תשתה. אתה בטח צמא אחרי הווידוי הארוך הזה.‬
‫מה שמו, אסיר?‬
‫פרד.‬
‫לא. פלויד.‬
‫אני יודע שזה שם שמתחיל ב-פ'.‬
‫או אולי ב-ט'?‬
‫נזכרתי.‬
‫דאג.‬
‫שניכם לוקחים אותי למקום המפוקפק‬ ‫שבו אספתם את החלקים,‬
‫נצטרך לדבר עם הדאג הזה.‬
‫אף אחד לא ביצע איסוף.‬
‫דאג החנה את הטנדר פה במקום.‬
‫למען האמת, הוא היה די נחמד.‬
‫הוא נתן לי מחמאות‬ ‫על הבושם "אובסשן" קלווין קליין שלי.‬
‫הוא גם נתן לי מחזיק מפתחות.‬
‫קיבלת מחזיק מפתחות? חבל שלא פגשתי אותו.‬
‫למה לא אמרתם את זה קודם?‬
‫כי את מפחידה.‬
‫אם הוא היה פה,‬ ‫זאת אומרת שמצלמת האבטחה צילמה הכול.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא משחקת, טוני. תדבר.‬
‫בסדר. אם את מתכוונת לצפות בצילומי המוסך,‬
‫את צריכה לדעת‬ ‫שאני רוקד על סקטים בלילה רק בשביל הספורט.‬
‫אימא? יש לך רגע?‬
‫אם את לא מוצאת משהו,‬ ‫תסתדרי בלעדיו. אני לא פה.‬
‫הנה.‬
‫כסף? מה שברת?‬
‫כדי לשחרר את אבא מהכלא.‬ ‫אבל טוב לדעת אילו מחשבות יש לך.‬
‫אבא שלך לא בכלא.‬
‫הוא בכנס לדגמי רכבות.‬
‫אבא שלך תמיד אהב פגושים גדולים.‬
‫אימא.‬
‫שמעתי אותך מדברת עם ברנרד אתמול בערב.‬
‫מותק, זו בסך הכול אי הבנה, טוב?‬
‫אבא שלך לא עשה כלום. חשוב שתדעי.‬
‫לא אכפת לי. אני רק רוצה לעזור.‬
‫תודה.‬
‫תשמרי לך את הכסף. הכול בסדר.‬
‫את מוחצת אותי.‬
‫סליחה.‬
‫מותק, השתחררתי!‬
‫לא. ברחת?‬
‫לא מתאים לי להופיע בחדשות בפיג'מה.‬
‫ברני, אמרתי לך שאמצא פתרון.‬
‫תירגעי. הבן שלי בא לעזור לי.‬
‫אתה באמת יוצא מהרכב שלי‬ ‫ושופך צ'יפס על הריפוד הנקי שלי?‬
‫אתה שחררת אותו?‬
‫לא צריך לדבר על זה.‬ ‫סליחה שלא עשיתי את זה קודם.‬
‫הספה שלי. אלייך התגעגעתי יותר מכול, מותק.‬
‫הוא היה מגיע הביתה קודם,‬
‫אבל הוא עמד במגרש החניה‬ ‫והמחיז סצנה מ"חומות של תקווה".‬
‫"בני אפשו צלח נהר של חרא,‬
‫"ויצא נקי בעבר השני."‬
‫אתה תחפור על זה לנצח, מה?‬
‫"מעבירים בכלא רק שני ימים, בן."‬
‫"היום שבו נכנסים, והיום שבו משתחררים."‬
‫לא העברת אפילו יום.‬
‫שלוש ארוחות ביום ומיטה…‬ ‫משנות לבנאדם את החיים.‬
‫אני מקווה.‬
‫תן לי את הצ'יפס, אחי.‬
‫מבין מה אמרתי? גדול מהחיים!‬
‫היא רצינית?‬
‫אז עכשיו צריך לדבר בחניה?‬
‫לא הייתי בטוחה אם את חמה מעצבים עליי.‬
‫אני קרה כמו תא כלא.‬
‫טוב. רשמתי לי.‬
‫אבל החדשות שלי אולי יחממו את האווירה.‬
‫בני בבית.‬
‫ברנרד שחרר אותו בערבות.‬
‫גידלנו אותו כמו שצריך.‬
‫כן, זה מה שעשינו.‬
‫אז אילו חדשות?‬
‫בצילומי האבטחה מהמוסך‬
‫רואים שהבחור שהגיש תלונה שהחלקים גנובים‬ ‫הוא זה שמכר אותם לבני.‬
‫בני חף מפשע.‬
‫לפחות בעניין הזה.‬
‫ידעתי שהוא לא עשה את זה.‬
‫כן, רציתי לספר לך בעצמי.‬
‫אני ניגשת למשטרה‬ ‫לתת להם את הצילומים כדי שזה יסתיים.‬
‫תודה לאל.‬
‫לקרישה…‬
‫תודה.‬
‫אז זה המצב, בן.‬
‫זה רק מקרה נוסף שבו אדם שחור חף מפשע בכלא.‬
‫תיארתי לי.‬
‫אתה אדם מפוקפק, אבל לא ברמה של כלא.‬
‫תודה, בן.‬
‫היי, אחי, רוצה שלוק?‬
‫באמת?‬
‫כן. אל תספר לאימא.‬
‫תראה איזה רגע משפחתי קסום.‬
‫איזה לבנים אנחנו עכשיו.‬
‫נקווה שיהיו לנו עוד רגעים כשאעבור דירה.‬
‫גם אני מקווה.‬
‫לגבי זה, רציתי לשאול אותך.‬
‫החדר החדש שלי גדול כל כך.‬ ‫ותקשיב, אין סורגים בחלון.‬
‫תיזהר.‬
‫אל תצא דרך החלון ותחזור לשכונה.‬
‫אתה מטורלל. יש לי חדר אמבטיה משלי.‬
‫לא יהיה לי ריח של חמאת שיאה‬ ‫ומחליקי שיער בבוקר.‬
‫ענק.‬
‫זה נשמע נחמד, בן.‬
‫המאמן בבית הספר החדש‬ ‫אמר לי שאולי אשתלב בקבוצה המתקדמת.‬
‫מה?‬ ‫-כן!‬
‫בום!‬ ‫-בום!‬
‫אז מה רצית לשאול, אבא?‬
‫בדירה החדשה שלך יש קליטה טובה?‬
‫לא בא לי שהשיחות שלנו יתנתקו.‬
‫היי…‬
‫- תיקוני רכב במבצע! -‬
‫תראי, רציתי לומר ש…‬ ‫אני מצטער לגבי חלקי החילוף.‬
‫לא עשיתי בדיקת נאותות.‬
‫זו אשמתי.‬
‫"בדיקת נאותות". מישהו קרא ספרים בכלא.‬
‫כן, הכלא משנה אנשים.‬
‫כן.‬
‫הכול טוב?‬
‫הכול טוב.‬
‫מעולה.‬ ‫-אתה מפוטר.‬
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי‬