UNE SÉRIE NETFLIX
Je réclame mes droits.
Ou au moins un tour à l'extérieur, en face de ma maison.
Arrête de chouiner. Ça fait seulement une heure.
C'est ta faute si on est ici.
J'ai acheté deux, trois pièces.
Comment je pouvais savoir ?
En réfléchissant, crétin.
Bon Dieu. Luanne, c'est toi ?
Je sais. Désolée.
Tu es là pour quoi ? Puanteur ?
Non. Des amendes impayées.
J'ai demandé à aller aux toilettes.
Je peux plus tenir très longtemps.
C'est comme si du chou avait mangé des tripes,
puis avait pris un vol pour la France pour bouffer un bloc de fromage.
Garde !
Lucretia, tu craques finalement.
Elle a demandé à aller aux toilettes. Vous devez l'emmener.
J'ai besoin de respirer.
Merci, Mlle Lucretia.
Garde, je dois y aller aussi. Mais chez moi.
Vous avez du désodorisant ?
Vous avez de l'Air Wick ? Ou un Jamaïcain qu'on peut ventiler ?
Ils sentent bon.
Lucretia Turner.
Félicitations, vous sortez.
Enfin.
Merde. On se casse.
À plus, les gars.
Je penserai à chacun d'entre vous.
Soyez forts. Ils peuvent emprisonner votre corps, mais pas votre esprit.
Je me casse.
Excusez-moi ?
Vous pouvez m'aider ?
Je suis invisible ?
On a enlevé une femme blanche.
Non, c'est bon, on l'a retrouvée.
Puisque vous me voyez,
je peux avoir des informations sur Bennie Upshaw et Lucretia Turner ?
S'il vous plaît ?
Voyons.
Réception et vente de pièces volées.
La caution est à 10 000 $ chacun.
Dix mille…
Si je paie en plusieurs fois ?
Ou avec un Groupon ?
C'est drôle.
Je ne peux rien faire sans l'argent.
Ou des cigarettes.
Pourquoi ? Ils les échangent pour être protégés ?
Non, c'est ma pause.
L'inventeur du patch est un criminel.
Dieu merci, tu es sortie. Ça va ?
Où est Bennie ?
Aux Bahamas.
À ton avis ? Enfermé avec sa bêtise.
Comment tu es sortie ?
J'ai promis d'être sage.
Et Bennie ?
Bennie n'a pas de parole.
Donc, tu sors toute seule.
Regina, je ne ferais pas ça.
Mlle Lucretia, que Dieu vous bénisse !
Merci de m'avoir fait sortir.
Je ramène mes livres à la bibliothèque.
Je vois.
Tu es fâchée après moi, alors tu laisses mon mari en prison.
On a des trucs à régler.
Mais je le laisse là, car c'est sa faute. T'inquiète,
ton homme a le moral.
Je vais crever ici !
Sois fort.
Ils peuvent enfermer ton corps, mais pas ton esprit.
Qui t'a dit ces conneries ?
BARRY - AGENT DE CAUTIONNEMENT
Il faut juste 10% de la caution.
Ça fait toujours 1 000 $.
La plupart des gens ne savent pas faire ce calcul.
Même si j'avais besoin d'une calculette, ça reste énorme.
L'épargne, c'est pour les urgences.
Comme faire sortir un mari de prison ?
Je peux payer en quatre fois ?
Non, cinq. Je dois garder du mou sur ma Visa.
Insuline pour mon bébé.
Ou vous préférez qu'elle perde un pied ?
C'est soit le pied, soit votre mari,
mais pas les deux.
Je respecte les règles.
Vous êtes l'homme le plus scrupuleux du monde.
Avec une dent grise.
Je dois vérifier votre statut de travail.
Sinon, pas de caution.
Je suis employée.
À l'hôpital. Depuis 20 ans.
Je ne démissionnerais jamais d'un poste comme ça.
Donnez-moi juste un numéro pour vérifier.
Je peux vous le prouver.
J'ai mon badge avec mon nom !
Un carnet à en-tête.
Et au moins huit stylos.
Ce n'est pas marqué "hôpital",
mais ils viennent de là. Promis !
Le numéro de téléphone ?
Comment je pourrais avoir tout ça si je n'y travaillais pas ?
Oui, c'est frustrant.
Mais pour récupérer votre mari, il faut suivre les règles.
Oh, non. C'est ce bon à rien de Jimmy ?
Il va pas faire faux bond au tribunal et parader son stand de tacos
juste devant moi ?
Je pensais que vous suiviez les règles.
Ce sont les règles.
Je ramène un taco.
Ôte ta bouille à la Teddy Pendergrass de mon épaule.
Mon Dieu, pourquoi tu me laisses merder autant ?
Tu pourrais pas me faire sortir ?
- Bennie. - Ça va, Monique ?
Bennie ? Mince.
Comment va ma petite-fille ?
Je devrais faire ce test de paternité.
Que fais-tu ici ?
Ils m'ont arrêté pour des bêtises. Revente de pièces volées.
- Vraiment ? - Un peu.
Tu connaissais les conséquences.
Je pensais que c'était légal.
Si tu dis la vérité, ils te laisseront partir.
Je suis un noir en prison dans l'Indiana.
Oui. Je n'y croyais pas quand je l'ai dit.
Cinq, six, sept.
Mince !
Ton petit pion va directement en prison.
C'est de famille.
Quoi ?
Je me raclais la gorge.
En disant une phrase ?
Je suis rentrée.
Que faites-vous encore debout ?
Au lit, toutes les deux.
Mais je suis en prison.
Prison ? Qui parle de prison ?
Mon pion est en prison.
Alors… Extinction des feux !
On essaiera de payer sa caution demain matin. Montez.
Merci d'avoir surveillé tes sœurs pendant que ton père et moi… dînions.
La cafétéria de la prison fait un bon crumble aux pêches.
Qui te l'a dit ?
- Monique est flic. - Mince.
Elle nous trouve déjà cinglés. Là, on passe pour des criminels.
Tout ça, c'est un malentendu.
Ton père est innocent.
Cretia aussi.
Mais elle ne l'a pas fait sortir.
Et toi ?
J'ai essayé, mais il faut une preuve de travail.
Tu travailles.
J'ai démissionné aujourd'hui.
Quoi ?
C'est une longue histoire.
Donc, tu es au chômage, Bennie est en prison
et tante Lucretia est sortie sous caution ?
Il y a quelques jours, tu croulais sous l'argent.
On est tombés bien bas.
Tout arrive.
Demain matin, viens voir l'agent de cautionnement avec moi.
J'ai l'argent et tu montres la preuve de travail.
Je ne peux pas.
Tu as démissionné aussi ?
Non.
Ton père est en prison.
Ça devait arriver.
Pardon ?
On sait tous les deux qui il est.
Je ne veux pas m'impliquer.
HÔPITAL
Bonjour !
Elle revient ?
J'ai quelque chose pour vous.
- On s'est entraînés pour ça ! - Quoi ?
Je ne suis pas folle ! Ce sont juste des beignets.
Bon appétit.
Tu n'es pas très occupée.
Pas encore, mais ça va changer parce que j'ai du travail à rattraper.
On discute ce midi.
Tu as démissionné.
Je vois d'où vient la confusion.
Je comprends que ça en avait l'air.
Tu as dit, mot pour mot : "Je me casse de ce trou."
J'avais faim.
C'était mon estomac qui s'exprimait.
Allez, je dois rattraper mon boulot en retard.
Vous êtes comme ça ?
Je me démène pendant 20 ans et je ne peux pas avoir un mauvais jour.
La compta.
Oui.
Non.
Regina Upshaw ne travaille plus ici.
Incroyable.
Zo, j'ai chanté à ton mariage.
Écartez-vous !
Donne-moi le loyer.
Miss Delk du 2C est parano.
Elle signe ses chèques "Rosa Parks".
Quand je frappe, elle crie : "Je suis morte !"
Je suis libérée sous caution. Tu gères.
Ça va, sinon ? Tu veux qu'on parle de Bennie ?
Il n'y a rien à dire.
Je suis libre, et il mérite ce qui lui arrive.
Merci. C'est pour ça que j'ai refusé d'aider ma mère.
Je t'ai appris les bonnes manières.
C'est ta famille.
Tu l'as abandonné.
Il m'a fait emprisonner.
Ma famille, c'est Regina et ta fratrie.
Pas Bennie, Dieu merci.
Chaque fois qu'on avance,
il refait les mêmes bêtises.
Ça me rappelle des souvenirs.
Je sais, mais il fait ce qu'il peut
pour construire votre relation.
C'est déjà ça.
Oui, il est vraiment chouette avec Sydney.
Il a été cool quand il a su que j'étais gay.
Et tu as pu lui en mettre une.
Je donnerais cher pour ça.
Je ne sais pas quoi faire. Il est coupable, tu crois ?
Mon avis n'a pas d'importance. Mais, oui.
Grâce de Dieu
Mec !
"Quel doux son."
Ah oui ?
C'est bon pour notre moral.
Tu aurais fait quoi ?
Noyé un gars. Une fontaine au centre commercial.
Ma chemise est encore mouillée ?
Grâce de Dieu
Tu as un petit gâteau ? Je savais que tu étais gentille.
J'ai mieux.
Deux gâteaux ?
Non. Ta femme.
Chut. Tu n'es pas censé avoir de la visite.
Vous avez quelques secondes.
Chérie.
- Ça va ? Écoute. - Oui.
Je suis un peu dans l'impasse avec la caution,
mais, promis, j'y travaille.
- Je suis innocent, tu sais ? - Je sais.
Vraiment ? Sérieusement ?
Lucretia n'a rien dit ?
Je sais qui tu es. Je sais qui tu essaies d'être.
Je ne te mérite pas, Regina.
Peut-être bien.
Mais tu es là pour moi et réciproquement.
Je vais te faire sortir d'ici aujourd'hui.
Les filles savent ?
Non.
Tant mieux. Elles ne doivent pas savoir.
Si Tasha l'apprend, je n'aurai jamais Kelvin. C'est fou.
Les filles vont bien, d'accord ?
Et on s'occupera de Kelvin plus tard.
Approche. Je t'aime.
Pas de contact !
Désolée.
L'habitude.
Vous ne m'invitez pas pour ça, hein ?
- J'aime ton… - Merci.
… haut.
Pour ce qui s'est passé.
Oui. Le baiser ?
Oui, c'était…
Rien d'important, n'est-ce pas ?
Oui. Rien d'important.
J'étais contrariée. J'aurais embrassé
n'importe qui.
Moi aussi.
Je comprends.
Tout va bien, alors ?
Tout va bien. C'était rien.
Rien du tout.
Tu veux le refaire pour confirmer ?
Je blague. Sauf si tu veux.
Quelle blagueuse.
Salut, Savannah.
Hier, c'était fou, mais je voulais t'offrir un cadeau d'anniversaire.
J'ai mis un nœud pour dire que je suis désolée.
J'en ai déjà un.
Tu ne l'as même pas…
J'ai compris. Bien envoyé.
Allez, j'ai pris plein de produits de beauté que tu aimes.
Tout va bien, alors ?
- Tu dois arranger les choses. - Elle a noyé mon cadeau.
Tu l'as abandonnée. Elle aurait dû te noyer, toi.
Pourquoi jeter une amie pour quelqu'un qui s'en fout ?
Steph ne s'en fout pas.
Elle vient de te mettre un vent.
Vraiment ?
Tu as de la chance d'avoir Savannah.
J'aimerais bien avoir Savannah.
Je veux dire, un vrai ami.
Des nouvelles de papa ?
J'ai envoyé deux mèmes et pas de réponse.
Pareil pour le gif avec le gobelet.
Il voulait me parler.
Je suis pas sa mère.
J'avais oublié qu'il n'y a que toi qui comptes.
ATTENTION SOL MOUILLÉ
Ça va mousser un peu.
LE GARAGE DE BENNIE
C'est n'importe quoi.
Je vois rien.
La ferme !
Quelqu'un sait d'où viennent les pièces volées que Bennie avait.
Vous deux savez quelque chose.
Je suis une femme entourée d'outils
et j'ai toute la nuit devant moi.
Dites-moi tout.
Bennie a reçu les pièces d'un contact de Davis.
Bois. Tu as sûrement soif après tous ces aveux.
Son nom, bagnard ?
Fred.
Non. Floyd.
Ça commence par "F".
Ou par "T" ?
Je me souviens.
Doug.
Vous allez me conduire à cet entrepôt louche où vous avez eu les pièces,
et on va discuter avec ce Doug.
On s'est pas déplacés.
Doug a amené sa camionnette ici.
Il était plutôt sympa.
Il a dit que mon parfum sentait bon.
Et il m'a donné un porte-clés.
Un porte-clés ? J'aurais bien voulu être là.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit ?
Tu es effrayante.
On va le voir sur les caméras de surveillance.
Mince.
Je ne blague pas, Tony. Accouche.
Si tu regardes les enregistrements du garage,
la nuit, je fais du roller, mais seulement pour la forme.
Maman ? Tu as un instant ?
Oublie-moi si tu as perdu quelque chose.
Tiens.
De l'argent ? Tu as cassé quoi ?
C'est pour sortir papa de prison. Mais je note ta réaction.
Ton père n'est pas en prison.
Il est à un salon de maquettes de train.
Ton père adore les locomotives.
Maman.
Je t'ai entendu parler avec Bernard.
C'est juste un malentendu.
Ton père est innocent. C'est important que tu le saches.
Je m'en fous. Je veux aider.
Merci.
Mais garde ton argent. Pas besoin.
Tu me serres trop.
Désolée.
Je suis sorti !
Oh, non. Tu t'es évadé ?
Je ne peux pas porter de pyjamas à la télé.
Je t'avais dit que j'y travaillais.
Du calme. Mon fils a assuré.
Tu sors de ma voiture en renversant tes frites sur mes sièges ?
Tu l'as fait sortir ?
Pas besoin d'en parler. Je n'aurais pas dû hésiter.
C'est toi qui m'as manqué le plus, canapé.
On serait arrivés plus tôt,
mais il voulait absolument rejouer Les Évadés sur le parking.
"Bennie Upshaw rampa dans la rivière de merde
"et en sortit propre comme un ange."
Tu vas le répéter sans fin ?
"Tu passes deux jours en prison.
"Celui où tu entres et celui où tu sors."
Tu es resté moins d'un jour.
La prison, ça change un homme.
J'espère.
Je prends les frites, merci.
Tu vois ça ? La vie de bandit.
Elle est sérieuse ?
On se parle ici, maintenant ?
Je n'étais pas sûre de l'ambiance.
Froide comme une prison.
D'accord. Noté.
Mais j'ai du neuf pour la réchauffer.
Bennie est rentré.
Grâce à Bernard.
On l'a bien élevé.
Oui.
Alors, raconte.
Les vidéos du garage
montrent que c'est la balance qui a vendu les pièces volées à Bennie.
Bennie est innocent.
Du moins, pour ça.
Je le savais.
Je voulais te le dire face à face.
Je vais donner la vidéo à la police pour clôturer le dossier.
Tant mieux.
merci.
On peut tout résumer.
Encore une affaire de noir innocent en prison.
Je pensais bien.
Tu es louche, mais pas à ce point.
Merci.
Tu veux une gorgée ?
Sérieux ?
Oui. Ne dis rien à ta mère.
Regarde ce moment partagé.
Comme de vrais blancs.
J'espère qu'on continuera toujours.
Oui, moi aussi.
D'ailleurs, je voulais te demander…
Ma nouvelle chambre est énorme. Et il n'y a pas de barreaux à la fenêtre.
Fais attention.
Fais pas le mur pour revenir au quartier.
Aucune chance. J'ai ma salle de bain.
Je vais pas me réveiller en sentant le beurre de karité.
C'est génial.
Ça a l'air top.
J'ai vu le nouveau coach. Il me veut dans son équipe.
- Quoi ? - Oui !
Tu voulais dire quoi ?
Est-ce que ce nouvel endroit a une bonne réception ?
Je veux t'appeler souvent.
Je voulais m'excuser pour les pièces.
J'aurais dû vérifier.
C'est ma faute.
Quelqu'un a eu le temps de réfléchir.
La prison, ça change un homme.
Oui.
Tout va bien ?
Oui.
- Cool. - Tu es viré.
Sous-titres : Céline Dubois