NETFLIX-SARJA
Hei, vaadin oikeuksiani.
Tai vähän aikaa pihalla, kuten kotipihallani.
Älä itke kuin vankilanarttu. Olemme olleet täällä tunnin.
Olemme täällä sinun vuoksesi.
Ostin vain halpoja varaosia.
En tiennyt niitä varastetuiksi.
Käyttäisit päätäsi.
Luoja. Luanne, sinäkö siinä?
Tiedän. Anteeksi.
Pidätettiinkö sinut piereskelyn vuoksi?
Ei. Maksamattomien sakkojen vuoksi.
Olen pyytänyt päästä vessaan.
En pysty pidättelemään kauaa.
Kuin keitettyä kaalia ja sisälmyksiä,
jotka menivät Ranskaan syömään juustoa.
Vartija!
Vihdoin he saivat sinut murtumaan.
Hän pyysi päästä vessaan. Sinun pitää viedä hänet.
En voi enää pidättää hengitystä.
Kiitos, Lucretia-neiti.
Vartija, pitää päästä vessaan. Mutta voin käydä vain kotonani.
Onko sinulla ilmanraikastinta?
Sähköinen ilmanraikastin tai jamaikalainen, jota voimme pyörittää?
He tuoksuvat hyvältä.
Lucretia Turner.
Onnittelut, pääset vapaaksi.
Vihdoinkin.
Hitto. Me lähdemme.
Nähdään, kaverit.
Olette kaikki ajatuksissani.
Pysykää vahvoina. Kehon voi vangita, mieltä ei.
Minä lähden.
Hei!
Anteeksi.
Hei, saisinko apua?
Olenko näkymätön?
Valkoinen nainen on siepattu.
Ei hätää. Hän löytyi.
Mutta nyt kun näette minut,
saisinko tietoa Bernard Upshaw'sta ja Lucretia Turnerista?
Ole kiltti, konstaapeli.
Katsotaan.
Varastettujen tavaroiden vastaanotto ja myynti.
Takuu on 10 000 dollaria.
Kymmenen…
Voinko maksaa osamaksulla?
Onko kuponkitarjouksia?
Tuo oli uusi.
En voi auttaa ennen kuin maksat takuun.
Ellei löydy tupakkaa?
Tarvitsevatko he sitä turvaksi?
Ei, olen vain tauolla.
Nikotiinilaastarin keksijä on rikollinen.
Hyvä, että pääsit ulos. Oletko kunnossa?
Missä Bennie on?
Bahamalla.
Mitä luulisit? Se typerys on putkassa.
Miten pääsit ulos?
Sain vapautuksen.
Entä Bennie?
Eivät he Bennieen luota.
Maksoitko vain oman takuusi?
Ei. En tekisi niin.
Lucretia-neiti, Jumalan siunausta.
En voi kiittää sinua tarpeeksi.
En enää pidä kirjaston kirjaa niin kauan.
Ymmärrän.
Jätät mieheni putkaan, koska olet vihainen minulle.
Olemme riidoissa.
Mutta jätän hänet sinne, koska se on hänen vikansa.
Mutta hän on reipas.
Minä kuolen täällä!
Pysy vahvana.
Kehon voi vangita, mieltä ei.
Mistä kuulit tuollaista soopaa?
TAKUUTOIMISTO
Tarvitset vain 10 % takuusummasta.
Eli 1 000 dollaria.
Vau. Useimmat tänne tulevat eivät osaa laskea päässä.
Vaikka osaisin laskea jaloillani, se on paljon rahaa.
Pitää säästää hätätilanteita varten.
Kuten miehen vapauttamiseen putkasta?
Voinko jakaa summan neljälle luottokortille?
Hetkinen. Viidelle. Visan luottoraja ei saa ylittyä.
Lapseni insuliiniin.
Tai hän voi menettää jalkansa.
Voit pitää jalan tai miehesi,
et molempia.
Teen kaiken sääntöjen mukaan.
Hitto! Olet tunnollisin tapaamani ihminen.
Jolla on harmaa hammas.
Lain mukaan minun pitää vahvistaa työsuhteesi.
Muuten en voi antaa takuurahoja.
Käyn töissä.
Olen työskennellyt Mercy Generalissa 20 vuotta.
En irtisanoutuisi yhtäkkiä.
Anna numero, johon voin soittaa ja vahvistaa.
Voin vahvistaa sen nyt heti.
Minulla on nimikortti.
Sairaalan muistilehtiö.
Ja kahdeksan erilaista kynää.
Tiedän, ettei niissä lue "sairaala",
mutta sieltä ne ovat. Luota minuun!
Numero?
Miksi minulla olisi nämä kaikki, jos en olisi töissä siellä?
Se on turhauttavaa,
mutta jos haluat miehesi ulos, minun pitää toimia sääntöjen mukaan.
Eikä. Onko tuo se hulttio Jimmy?
Hän jättää tulematta oikeuteen ja tulee tacokärrynsä kanssa -
suoraan eteeni.
Luulin, että toimit sääntöjen mukaan.
Tämä on sääntö.
Tuon sinulle tacon.
Nyt irti minusta.
Herra, miksi annat minun tehdä itselleni näin?
Järjestä minut pois täältä.
Hei. -Mitä kuuluu, Monique?
Bennie? Hemmetti.
Mitä lapsenlapselleni kuuluu?
Ehkä pitäisi tehdä isyystesti.
Mitä teet täällä?
He väittävät, että myin varastettuja varaosia.
Myitkö? -Vähän.
Tiedätkö, miten rikokset toimivat?
Luulin niitä laillisiksi.
Jos tuo on totta, asia varmaan selviää.
Olen musta mies putkassa Indianassa.
Totta. En itsekään uskonut, kun sanoin sen.
Viisi, kuusi, seitsemän.
Hitsi!
Hauvasi menee suoraan vankilaan.
Se on sukuvika.
Mitä?
Yskäisin vain.
Yskäisit kokonaisen lauseen?
Tulin kotiin.
Miksi te kaksi olette yhä ylhäällä?
Menkää nukkumaan.
Olen yhä vankilassa.
Vankila? Kuka puhui vankilasta?
Hauvani joutui vankilaan.
Hyvä on. Valot pois!
Voimme maksaa hauvasi takuun aamulla. No niin, menkää.
Kiitos, että vahdit siskojasi, kun isäsi ja minä olimme illallisella.
Eipä kestä. Putkan kahviosta saa kuulemma hyvää persikkapiirakkaa.
Kuka kertoi?
Monique on poliisi. -Hemmetti.
Hän pitää meitä jo hulluna. Ja nyt olemme rikollisperhe.
Kyse on vain väärinkäsityksestä.
Isäsi on syytön.
Cretia myös.
Mutta hän ei maksanut Bennien takuuta.
Miksi sinä et maksanut?
En pystynyt. Pitäisi todistaa työsuhde.
Käyt töissä.
Irtisanouduin tänään.
Mitä?
Pitkä tarina.
Olet siis työtön,
Bennie on putkassa, ja Lucretia pääsi vapaaksi?
Muutama päivä sitten teillä riitti rahaa.
Nyt olemme köyhiä.
Sellaista sattuu.
Tule aamulla kanssani takuutoimistoon.
Saan rahat. Sinun pitää vain todistaa työsuhde.
En voi.
Irtisanouduitko sinäkin?
En.
Bernard, isäsi on putkassa.
Yllättävän kauan se kestikin.
Anteeksi?
Älä viitsi. Tiedämme, millainen hän on.
Pysyn erossa Bennien asioista.
Huomenta!
Hän erosi, eikö?
Minulla on teille kaikille jotain.
Olemme harjoitelleet tätä! -Mitä?
En ole hullu! Älkää viitsikö. Nämä ovat vain donitseja.
Nauttikaa.
Hei, ei niin ahertaja.
Ei vielä, mutta kohta minulla on kädet täynnä töitä.
Jutellaan lounaalla.
Sinä irtisanouduit.
Ymmärrän ongelman.
Ymmärrän, että se saattoi kuulostaa siltä.
Sanoit: "Hitot tästä paikasta. Minä lähden."
Olin puhdistuskuurilla.
Puhuin nälkäisenä.
Menehän nyt, niin pääsen ahertamaan.
Näinkö tämä menee?
Raadoin täällä 20 vuotta, eikä minulla saa olla yhtä huonoa päivää?
Laskutus.
Kyllä.
Ei.
Regina Upshaw ei työskentele täällä enää.
Tämä on soopaa.
Zo, lauloin häissäsi.
Alkakaa mennä.
Vuokra. Anna.
Nti Delk asunnossa 2C on vaikea.
Hän kirjoitti sekkeihin Rosa Parks,
ja kun koputan oveen, hän huutaa: "Olen kuollut!"
Odotan oikeudenkäyntiä. Hoida tämä.
Oletko kunnossa? Pitäisikö meidän puhua Benniestä?
Mitä puhumista siinä on?
Olen vapaa, ja hän ansaitsee kaiken saamansa.
Kiitos. Siksi en maksanut takuuta, kun äiti pyysi.
Kasvatin sinut paremmin.
Bennie on perhettä.
Jätit hänet sinne.
Hänen vuokseen minut pidätettiin.
Perhettäni ovat Regina ja te lapset.
Bennie ei ole verisukulainen.
Aina kun alkaa mennä paremmin,
hän tekee taas jotain typerää.
Kuin olisin taas lapsi.
Tiedän, mutta hän on tehnyt parhaansa -
luodakseen suhteen kanssasi.
Se merkitsee jotain.
Hän on ollut todella ihana Sydneyn kanssa.
Ja hän suhtautui hyvin, kun tulin ulos kaapista.
Ja sait lyödä häntä turpaan.
Maksaisin siitä paljon.
En tiedä, mitä tehdä. Luuletko, että Bennie on syyllinen?
Sama se, mitä ajattelen. Mutta kyllä.
Oi ihmeellistä armoa
Kaveri!
"Kun löysit eksyneen."
Löysinkö?
Yritän vain piristää.
Mistä sinua syytetään?
Jonkun hukuttamisesta suihkulähteeseen.
Hei.
Onko selkäni yhä märkä?
Oi ihmeellistä armoa
Toitko minulle pullan? Tiesin, että olet hyvä ihminen.
Toin jotain parempaa.
Kaksi pullaa?
Ei. Vaimosi.
Puhukaa hiljaa. Tänne ei saisi tulla vieraita.
Teillä on muutama sekunti aikaa.
Kulta.
Oletko kunnossa? Kuuntele.
Takuun maksamisen kanssa on ollut ongelmia,
mutta lupaan hoitaa asian.
En tehnyt mitään. -Tiedän.
Niinkö? Oikeasti?
Lucretiasta huolimatta?
Tiedän, millainen olet ja millainen yrität olla.
En ansaitse sinua, kulta.
Se voi olla totta.
Mutta meillä on toisemme.
Ja jotenkin järjestän sinut ulos tänään.
Tietävätkö tytöt?
Eivät.
He eivät saa pitää minua huonona ihmisenä.
Hei.
Jos Tasha saa tietää, en koskaan saa Kelviniä. Tämä on älytöntä.
Kuuntele. Tytöt pärjäävät kyllä.
Mietitään Kelviniä myöhemmin.
Tule tänne. Rakastan sinua.
Ei saa koskea!
Anteeksi.
Refleksi.
Tämän vuoksiko ette kutsu kylään?
Hei.
Pidän sinun… -Kiitos.
Paidastasi.
Pahoittelen tapahtunutta.
Suudelmaako?
Niin. Se oli…
Se oli pikkujuttu, eikö?
Niin. Pikkujuttu.
Olin poissa tolaltani.
Kuka vain kelpasi.
Samoin.
Ymmärrän.
Onko kaikki hyvin?
On. Se ei ollut mitään.
Ei mitään.
Ellet halua tehdä sitä uudestaan.
Se oli vitsi. Paitsi jos haluat.
Minä vain vitsailen.
Hei, Savannah.
Eilinen oli hullu päivä, mutta haluan antaa synttärilahjasi.
Laitoin siihen rusetinkin. Niin pahoillani olen.
Minulla on jo tuollainen.
Et edes avannut…
Ymmärrän. Ansaitsin sen.
Älä nyt. Ostin sinulle paljon suosikkikylpypommejasi.
Onko kaikki nyt hyvin?
Selvitä välinne. -Ostin lahjan, ja hän hukutti sen.
Hylkäsit, kun oli synttärit. Hän voisi hukuttaa sinut.
Miten voit hylätä ystävän jonkun vuoksi, joka ei välitä?
Hetkinen. Steph välittää.
Hän käveli ohi sanomatta mitään.
Niinkö?
Olet onnekas, että sinulla on Savannah.
Olisipa minullakin.
Tarkoitan hyvää ystävää.
Mikä isällä on?
Lähetin kaksi meemiä, eikä hän vastannut.
Ei edes suosikkimeemillään.
Hän halusi puhua kanssani jostakin.
En vastaa hänestä.
Niin. Unohdin, että välität nyt vain itsestäsi.
MÄRKÄ LATTIA
Tuo kuplii jonkin aikaa.
Tämä ei ole oikein.
En näe.
Hiljaa!
Joku tässä huoneessa tietää, mistä Bennie sai varaosat.
Te typerykset tiedätte jotain.
Minulla on huone täynnä työkaluja -
ja koko ilta aikaa leikkiä.
Kertokaa nyt.
Bennie sai osat Davisin tutulta. Muuta en tiedä.
Juo. Tunnustaminen janottaa.
Mikä hänen nimensä on?
Fred.
Ei. Floyd.
Tiedän, että se alkaa F:llä.
Vai oliko se T?
Nyt muistan.
Doug.
Viette minut siihen hämärään varastoon, josta haitte osat,
ja me juttelemme sen Dougin kanssa.
Emme hakeneet mitään.
Doug toi osat suoraan tänne.
Hän oli aika mukava.
Hän kehui Calvin Klein -hajuvettäni.
Ja hän antoi avaimenperän.
Ilmainen avaimenperä? Olisinpa tavannut hänet.
Miksette sanoneet aiemmin?
Koska olet pelottava.
Jos hän oli täällä, se näkyy valvontakameroista.
Hitsi.
Olen tosissani, Tony. Puhu.
Jos katsot korjaamon videoita,
tanssin rullaluistimilla vain saadakseni liikuntaa.
Äiti? Onko hetki aikaa?
Jos et löydä jotain, pärjää ilman. Olen vapaalla.
Tässä.
Rahaa? Mitä sinä hajotit?
Jotta isä pääsee putkasta. Mutta hyvä tietää, miten ajattelet.
Isäsi ei ole putkassa.
Hän on pienoisrautatietapahtumassa.
Hän on melkoinen junailija.
Äiti.
Kuulin sinun ja Bernardin puhuvan.
Se on vain väärinkäsitys.
Isäsi ei tehnyt mitään. Sinun pitää tietää se.
Sama se. Haluan auttaa.
Kiitos.
Mutta pidä rahasi. Pärjäämme kyllä.
Rutistat liian kovaa.
Anteeksi.
Kulta, olen vapaa!
Voi ei. Karkasitko?
En halua uutisiin pyjamassani.
Bennie, sanoin, että keksin jotain.
Rauhoitu. Poikani maksoi takuun.
Juoksit autosta ja pudottelit ranskalaisia matoilleni.
Maksoitko sinä?
Meidän ei tarvitse puhua siitä. Anteeksi, etten tehnyt sitä heti.
Sohvani. Ikävöin sinua eniten.
Olisimme tulleet aiemmin,
mutta hän halusi esittää kohtauksen vankilaelokuvasta.
"Bennie Upshaw ryömi paskajoen läpi -
ja pääsi puhtaana toiselle puolelle."
Puhut tästä ikuisesti, eikö?
"Vankilassa ollaan vain kaksi päivää.
Tulopäivä ja lähtöpäivä."
Et ollut edes yhtä päivää.
Putkassa viruminen muuttaa ihmistä.
Toivottavasti.
Anna ne ranskalaiset, kamu.
Tiedäthän? Roiston elämää.
Onko hän tosissaan?
Puhummeko nyt pihatiellä?
En tiennyt, millainen sää sisällä on.
Kylmää kuin vankilassa.
Hyvä on.
Minulla on lämmittävää kerrottavaa.
Bennie tuli kotiin.
Bernard maksoi takuun.
Kasvatimme hänet hyvin.
Niin kasvatimme.
Kerro uutisesi.
Korjaamon valvontakameroista -
näkyy, että varaosien myyjä ilmoitti ne varastetuiksi.
Bennie on syytön.
Ainakin tähän rikokseen.
Tiesin, että hän oli syytön.
Halusin kertoa sinulle itse.
Menen viemään videot poliisille. Sitten tämä on ohi.
Luojan kiitos.
Lucretia.
Kiitos.
Tilanne on tämä.
Jälleen kerran viaton musta mies pidätettiin.
Niin.
Olet hämärä mutta et rikollinen.
Kiitos, poika.
Haluatko maistaa?
Todellako?
Niin. Älä kerro äidillesi.
Meillä on herkkä hetki.
Olemme lähes valkoisia.
Toivon, että hengaamme, kun olen muuttanut.
Samoin.
Haluan kysyä jotakin.
Uusi huoneeni on tosi iso. Eikä ikkunoissa ole kaltereita.
Varo sanojasi.
Älä kiipeä ikkunasta palataksesi kotinurkille.
En todellakaan. Minulla on oma kylpyhuone.
Ei tarvitse haistella sheavoita ja hiustuotteita.
Se on mahtavaa.
Kuulostaa hienolta.
Tapasin uuden koulun valmentajan. Saatan päästä joukkueeseen.
Mitä? -Niin!
Mitä halusit kysyä?
Onko uudessa kodissasi hyvä kenttä?
Haluan saada sinuun yhteyden.
Hei.
Haluan pyytää anteeksi niistä varaosista.
En tarkistanut sitä asianmukaisesti.
Minun vikani.
"Asianmukaisesti." Ehdit lukea putkassa.
Vankila muuttaa ihmistä.
Niin.
Kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Hyvä. -Saat potkut.
Tekstitys: Annemai Oksanen