EINE NETFLIX SERIE
Ich verlange mein verdammtes Recht.
Oder wenigstens Zeit im Hof, zum Beispiel vor meinem Haus.
Hör auf zu jammern. Es ist erst eine Stunde vergangen.
Du bist schuld, dass wir hier sind.
Ich kaufte nur billige Ersatzteile.
Wer ahnt, dass die geklaut waren?
Jemand, der mitdenkt.
Gütiger Himmel. Luanne, bist du das?
Ich weiß. Tut mir leid.
Warum bist du hier? Fürs Vergasen?
Nein, Ma'am. Unbezahlte Mahngebühren.
Ich bat darum, aufs Klo zu dürfen.
Ich kann es bald nicht mehr halten.
Riecht wie ein Topf voller Kohl, der einen Topf Gekröse aß,
nach Frankreich flog und dort einen Laib Käse aß.
Wache!
Lucretia, sie kriegen dich weich.
Sie wollte schon vorhin aufs Klo. Bringen Sie sie jetzt hin.
Ich muss atmen.
Danke, Miss Lucretia.
Hey, ich muss auch. Aber ich kann nur zu Hause.
Gibt es hier Raumspray?
Oder einen Glade-Duftstecker? Oder einen Jamaikaner zum Herumwirbeln?
Die riechen toll.
Lucretia Turner.
Gratuliere, Ihre Kaution ging ein.
Wurde auch Zeit.
Scheiße. Wir sind raus.
Bis später, Jungs, ok?
Ich werde an jeden von euch denken.
Bleibt stark. Denkt dran, sie sperren nur euren Körper ein, nicht euren Geist.
Ich gehe.
Hey!
Verzeihung.
Hallo, kann mir jemand helfen?
Bin ich unsichtbar?
Eine weiße Frau wurde entführt.
Nein, alles gut. Sie wurde gefunden.
Aber solange Sie mich sehen,
dürfte ich erfahren, was mit Bernard Upshaw, Sr. und Lucretia Turner ist?
Bitte, Officer, Sir.
Mal sehen.
Hehlerei ist ein schweres Vergehen.
Kaution: 10.000 $ pro Kopf.
Zehntau…
Kriege ich sie mit einer Anzahlung?
Gibt es einen Groupon?
Das ist neu.
Ohne Kaution kann ich nichts für Sie tun.
Außer für Zigaretten.
Wieso? Müssen sie die zu ihrem Schutz eintauschen?
Nein, ich habe nur Pause.
Wer das Pflaster erfunden hat, ist kriminell.
Hey! Gott sei Dank bist du raus. Geht es dir gut?
Moment, wo ist Bennie?
Auf den Bahamas.
Was denkst du denn? Der Dummkopf sitzt im Knast.
Wie bist du rausgekommen?
Auf mein Ehrenwort.
Und Bennie?
Bennie hat keine Ehre.
Also hast du dich allein rausgeholt?
Nein, das würde ich nie tun.
Miss Lucretia! Gott segne Sie.
Vielen Dank, dass Sie mich rausholten.
Ich behalte nie wieder ein Leihbuch so lange.
Verstehe.
Nur weil du auf mich sauer bist, lässt du meinen Mann im Knast sitzen?
Ja, wir haben Probleme.
Ich lasse ihn hier, weil es seine Schuld ist. Keine Sorge.
Dein Mann ist gut drauf.
Ich werde hier sterben!
Bleib stark.
Sie sperren nur deinen Körper ein, nicht deinen Geist.
Wo hast du denn den Scheiß her?
BARRYS KAUTIONEN
Sie müssen nur 10 % der Kaution hinterlegen.
Das sind immer noch 1000 $.
Die meisten, die herkommen, können nicht kopfrechnen.
Selbst wenn ich fußrechnen könnte, ist das eine Menge Geld.
Ich brauche den Scheiß für Notfälle.
Wie Ihren Mann aus dem Knast zu holen?
Kann ich das aufteilen? Auf vier Kreditkarten?
Halt, fünf. Ich brauche noch was auf der Visakarte.
Für die Insulinspritzen des Babys.
Oder soll es einen Fuß verlieren?
Ma'am, Sie können den Fuß oder Ihren Mann haben,
beides geht nicht.
Ich befolge strikt die Regel.
Verdammt. Sie sind der pingeligste Mann, den ich je getroffen habe.
Mit einem grauen Zahn.
Ich muss Ihren Arbeitsplatz verifizieren.
Ohne können Sie nicht bürgen, also…
Ich bin angestellt.
Ich arbeite im Mercy General. Schon seit 20 Jahren.
So einen Job würde ich nicht hinschmeißen.
Ich brauche nur eine Nummer, um das zu bestätigen.
Scheiße, das kann ich sofort verifizieren. Was?
Ich habe hier mein Namensschild!
Ein Krankenhausnotizblock.
Und acht verschiedene Kugelschreiber.
Da steht nicht "Hospital" drauf,
aber da sind sie her. Vertrauen Sie mir!
Also, die Nummer?
Wie hätte ich das alles, ohne dort zu arbeiten? Kommen Sie schon.
Ich weiß, es frustriert.
Soll Ihr Mann raus, muss es regelkonform sein.
Oh nein. Ist das der Schnorrer Jimmy?
Lässt die Kaution verfallen und schiebt seinen Taco-Wagen
vor meiner Nase herum?
Ich dachte, Sie halten sich an die Regel.
Das ist die Regel.
Ich bring Ihnen Tacos.
Runter von mir, du Teddy-Pendergrass-Doppelgänger.
Lieber Gott, wieso lässt du zu, dass ich mir das antue?
Kannst du mich nicht rauslassen?
-Hey, Bennie. -Was geht, Monique?
Bennie? Oh, verdammt.
Was macht mein Enkelkind?
Ich sollte den Vaterschaftstest machen.
Warum bist du hier?
Irgendein dummer Scheiß. Ich hätte geklaute Autoteile verkauft.
-Hast du das? -Ein bisschen.
Du weißt, was ein Verbrechen ist?
Ich dachte, die Teile wären sauber.
Wenn das stimmt, klärt sich das sicher bald auf.
Ich bin ein Schwarzer im Knast in Indiana.
Du hast recht. Ich glaube das selbst nicht.
Fünf, sechs, sieben.
Oh Mann!
Dein Hündchen geht direkt in das Gefängnis.
Liegt in der Familie.
Warte, was?
Ich habe mich nur geräuspert.
Mit einem ganzen Satz?
Hey, ich bin zu…
Wieso seid ihr noch auf?
Ab ins Bett, alle beide.
Aber ich bin noch im Gefängnis.
Gefängnis? Wieso Gefängnis?
Mein Hündchen ist im Knast.
Ok, dann Licht aus!
Hoffentlich können wir es morgen rausholen. Na los.
Danke, dass du aufgepasst hast, während Dad und ich… essen waren.
Kein Problem. Der Pfirsichauflauf in der Knastkantine soll gut sein.
Wer hat's dir gesagt?
-Monique ist ein Cop. -Mist.
Sie hält uns schon für irre. Nun denkt sie, wir sind kriminell.
Das ist nur eine Riesenverwechslung, ok?
Dein Dad ist unschuldig.
Cretia auch.
Aber scheiß auf sie, ihn drin zu lassen.
Warum hast du ihn nicht rausgeholt?
Hab's versucht. Man muss beweisen, dass man Arbeit hat.
Du hast 'nen Job.
Ich habe heute gekündigt.
Moment, was?
Ist 'ne lange Geschichte.
Warte, du bist arbeitslos, Bennie sitzt,
und Tante Lucretia ist auf Kaution frei?
Vor ein paar Tagen seid ihr im Geld geschwommen.
Jetzt sind wir Gesindel.
So ist das Leben.
Hör zu, gleich morgen früh kommst du mit zum Kautionsbürgen.
Ich habe das Geld. Du musst nur einen Job nachweisen.
Geht nicht.
Scheiße, hast du auch gekündigt?
Nein.
Bernard, dein Vater ist im Knast.
Ein Wunder, dass es so lang dauerte.
Wie bitte?
Ach komm. Wir wissen beide, wie er ist.
Ich halte mich da raus.
Guten Morgen!
Sie kündigte doch?
Ich hab etwas für euch.
-Wir haben das geübt, Leute! -Was?
Ich bin nicht verrückt! Kommt schon! Das sind Donuts.
Guten Appetit.
Hallo, nicht so fleißiges Bienchen.
Noch nicht, aber gleich. Ich habe jede Menge Arbeit aufzuholen.
Reden wir in der Pause.
Du hast doch gekündigt.
Ok, ich verstehe das Problem.
Es war wohl missverständlich.
Du sagtest: "Scheiß auf den Arbeitsplatz. Ich gehe."
Ich machte eine Saftkur.
Das war meine miese Hungerlaune, ok?
Und jetzt lass das fleißige Bienchen loslegen.
So ist das also.
Ich riss mir hier 20 Jahre den Arsch auf und kann nicht einen schlechten Tag haben?
Abrechnung.
Ja.
Nein.
Bedaure, Regina Upshaw arbeitet nicht mehr hier.
Das ist Schwachsinn.
Zo, ich sang bei deiner Hochzeit.
Na los, geht schon.
Die Mieten. Her damit.
Miss Delk in 2C weicht mir aus.
Sie unterschrieb Schecks mit "Rosa Parks",
und wenn ich klopfe, ruft sie: "Ich bin tot!"
Ich bin auf Kaution raus. Regle du das.
Hey, geht es dir gut? Sollten wir über Bennie reden?
Was gibt es da zu reden?
Ich bin frei, und er verdient, was er kriegt.
Danke. Darum holte ich ihn nicht raus, als Mom darum bat.
Ich habe dich besser erzogen.
Er gehört zur Familie.
Du hast ihn drin gelassen.
Seinetwegen wurde ich verhaftet.
Meine Familie seid ihr Kids und Regina.
Er ist nicht blutsverwandt. Zum Glück.
Immer, wenn ich denke, es wird besser,
macht er wieder den gleichen Scheiß,
und ich fühle mich wie ein Kind.
Ich weiß, aber er hat sein trauriges Bestes gegeben,
um eine Beziehung zu dir aufzubauen.
Das muss etwas bedeuten.
Ja, er war wirklich lieb zu Sydney.
Und er blieb cool, als ich mich outete.
Und du durftest ihm ins Gesicht hauen.
Dafür würde ich viel geben.
Was soll ich nur tun? Denkst du, Bennie ist schuldig?
Es ist egal, was ich denke. Aber ja.
Wundervolle Gnade
Mann!
"Wie süß dein Klang".
Echt?
Ich will uns nur aufmuntern.
Weswegen sitzt du?
Ich soll jemand ertränkt haben. In einem Brunnen.
Hey.
Bin ich hinten noch nass?
Wundervolle Gnade
Bennie.
Du bringst mir ein Honigbrötchen? Ich wusste, du bist gut.
Etwas Besseres.
Zwei Brötchen?
Nein, Mann. Deine Frau.
Seid leise, du solltest keinen Besuch haben.
Nur ein paar Sekunden.
Baby.
-Geht's dir gut? -Ja.
Es gibt ein Riesenproblem mit der Kautionssache,
aber ich verspreche, ich bin dran.
-Ich habe nichts getan. -Das weiß ich.
Tust du? Im Ernst?
Lucretia redete dir nichts ein?
Baby, ich weiß, wer du bist und wer du sein willst.
Regina, ich verdiene dich nicht.
Das könnte stimmen.
Aber du hast mich und ich dich.
Und so oder so hole ich dich heute hier raus.
Wissen es die Mädels?
Nein.
Gut. Sie sollen nicht schlecht von mir denken.
Hey…
Verdammt, wenn Tasha davon hört, kriege ich Kelvin nie. Mist.
Ok, hör zu. Mit den Mädchen wird alles gut.
Und um Kelvin sorgen wir uns später.
Komm her, ok? Ich liebe dich.
Nicht anfassen!
Entschuldigt.
Reiner Reflex.
Ladet ihr mich deshalb nicht oft ein?
-Hey. -Hey.
-Ich mag dein… -Danke.
…Shirt.
Also, wegen neulich…
Ja. Der Kuss?
Ja. Also das war…
Nicht der Rede wert. Richtig?
Ja. Nichts Wildes.
Weißt du, ich war aufgebracht.
Ich hätte jeden geküsst.
Ich auch.
Das verstehe ich.
Also alles gut?
Alles gut. Es war nichts.
Gar nichts.
Oder willst du es wiederholen?
Ein Scherz. Außer du willst es.
Ich albere herum.
Hey, Savannah.
Ich weiß, gestern war mies, aber ich habe dein Geburtstagsgeschenk.
Sogar mit Schleife. Es tut mir echt leid.
Das hab ich schon.
Aber du hast es nicht…
Verstehe. Ja, das habe ich verdient.
Komm schon. Da sind alle deine Lieblingsbadebomben drin.
Ist wieder alles gut?
-Du musst mit ihr reden. -Sie hat mein Geschenk ertränkt.
Du hast sie versetzt. Ein Wunder, dass sie nicht dich ertränkte.
Du wirfst eine wahre Freundin weg für jemand, dem du egal bist?
Halt. Steph mag mich.
Sie ging gerade an dir vorbei.
Wirklich?
Du hast Glück, jemanden wie Savannah zu haben.
Ich wünschte, ich hätte das.
Ich meine, einen guten Freund.
Was ist mit Pop los?
Ich schickte ihm zwei Memes, und es kam nichts zurück.
Nicht mal das Standard-GIF.
Er wollte mit mir über etwas reden.
Bin nicht sein Boss.
Ja. Ich vergaß, dass du nur noch an dich denkst.
VORSICHT, NASS
Das wird 'ne Weile schäumen.
BENNIES AUTOWERKSTATT
Das ist nicht richtig.
Ich kann nichts sehen.
Haltet die Klappe!
Jemand in diesem Raum weiß, woher Bennie die geklauten Teile hatte.
Ihr zwei Unwissenden wisst etwas.
Ich bin nur eine Frau in einem Raum voller Werkzeug
und habe Zeit zum Spielen.
Raus damit!
Bennie hat sie von jemand, den Davis kennt. Mehr weiß ich nicht.
Trink aus. Geständnisse machen durstig.
Wie heißt er, Missetäter?
Fred.
Nein. Floyd.
Der Name fängt mit F an.
Oder war es ein T?
Ich hab's.
Doug.
Ihr bringt mich zu dem dubiosen Lager, wo ihr das Zeug abgeholt habt,
und wir unterhalten uns mit diesem Doug.
Niemand hat was abgeholt.
Ja, Doug fuhr mit dem Lieferwagen hier rein.
Er war eigentlich ganz nett.
Er mochte meinen Calvin-Klein-Obsession-Duft.
Und er gab mir einen Schlüsselanhänger.
Gratis? Ich wünschte, ich hätte ihn getroffen.
Warum sagt ihr das nicht gleich?
Du machst uns Angst.
Wenn er hier war, ist es auf den Überwachungsvideos.
Mist.
Ich scherze nicht. Spuck's aus.
Ok. Wenn du dir die Videos anschaust, denk dran,
ich mache nachts nur Rollschuhtanz, um fit zu bleiben.
Mom? Hast du kurz Zeit?
Was du nicht findest, brauchst du nicht. Ich habe Feierabend.
Hier.
Geld? Was hast du kaputt gemacht?
Um Dad aus dem Knast zu holen. Aber gut zu wissen, was du denkst.
Dein Vater ist nicht im Knast.
Er ist auf einem Modellbahntreffen.
Dein Vater spielt gern mit kleinen Dingen.
Mom.
Ich hörte dich und Bernard gestern.
Das ist ein Missverständnis, ok?
Dein Dad hat nichts verbrochen. Das musst du wissen.
Ist mir egal. Ich will nur helfen.
Danke.
Aber behalt dein Geld. Wir schaffen das.
Du drückst zu fest.
Entschuldige.
Baby, ich bin draußen!
Oh nein. Du bist abgehauen?
Ich kann nicht so in die Nachrichten.
Bennie, ich sagte doch, mir fällt was ein.
Ganz ruhig. Mein Sohn holte mich raus.
Lässt du echt Fritten auf meine sauberen Automatten fallen?
Du warst das?
Reden wir nicht darüber. Sorry, dass ich es nicht gleich tat.
Meine Couch. Du hast mir am meisten gefehlt.
Wir wären eher gekommen,
aber er musste erst Die Verurteilten rezitieren.
"Bennie Upshaw kroch durch einen Fluss voller Scheiße
und kam sauber wieder raus."
Du wirst das ewig ausschlachten.
"Du bist nur zwei Tage im Knast.
Den ersten und den letzten."
Du warst nicht mal einen drinnen.
Drei Mahlzeiten und 'ne Pritsche verändern das Leben eines Mannes.
Hoffentlich.
Ich nehme mal die Fritten an mich, Kumpel.
Verstehst du? Gangsterleben!
Ist das ihr Ernst?
Nun reden wir in der Einfahrt?
Ich traute der Temperatur drin nicht.
Kalt wie eine Zelle.
Ok. Kapiert.
Ich weiß was, was es wärmen könnte.
Bennie ist daheim.
Bernard holte ihn raus.
Wir haben ihn gut erzogen.
Ja, haben wir.
Und deine Neuigkeit?
Die Überwachungsvideos zeigen,
dass der Kerl, der die Teile als gestohlen meldete, sie Bennie verkauft hatte.
Er ist unschuldig.
Zumindest, was das angeht.
Das habe ich gewusst.
Ich wollte dir das persönlich sagen.
Ich bringe der Polizei die Videos, damit das geklärt wird.
Gott sei Dank.
Lucretia…
Danke.
Letztlich war es das:
nur wieder ein unschuldiger Schwarzer im Knast.
Dachte ich mir.
Du bist dubios, aber nicht knastdubios.
Danke, mein Junge.
Willst du einen Schluck?
Im Ernst?
Ja. Sag es deiner Momma nicht.
Was für ein Hallmark-Moment.
Wir benehmen uns so weiß.
Ich hoffe, wir tun so was auch nach dem Umzug.
Ja, ich auch.
Was das angeht, wollte ich dich was fragen.
Mein neues Zimmer ist so groß. Und es hat kein Gitter vor dem Fenster.
Pass ja auf.
Kletter nicht aus dem Fenster, um zurückzukommen.
Du spinnst. Ich habe ein eigenes Bad.
Und ich rieche nicht nach Sheabutter und Haarkur.
Es ist Wahnsinn.
Klingt gut.
Der Coach an der neuen Schule sagte, ich komme ins Schulteam.
-Was? -Ja!
-Bumm! -Bumm!
Was wolltest du fragen?
Ach ja. Hat das neue Haus guten Empfang?
Nicht, dass wir nicht telefonieren können.
Hey…
Ich wollte mich nur entschuldigen wegen der Autoteile.
Ich habe meine Sorgfaltspflicht verletzt.
Meine Schuld.
"Sorgfaltspflicht". Jemand hat drinnen gelesen.
Haft verändert einen Mann.
Ja.
Alles gut?
Alles gut.
-Sag ich doch. -Du bist gefeuert.
Untertitel von: Britta Boyle