EN NETFLIX-SERIE
Jeg kræver mine rettigheder.
Eller i det mindste lidt tid i haven, som den foran mit hus.
Hold op med at tude som en fængselskælling. Der er kun gået en time.
Det er din skyld, vi er her.
Jeg købte bare billige dele.
Hvordan skulle jeg vide, de var varme?
Ved at tænke, fjols.
Du godeste. Luanne, er det dig?
Jeg ved det godt. Undskyld.
Hvad sidder du inde for? At gasse folk?
Nej. Jeg sidder inde for ubetalte bøder.
Jeg bad om at komme på toilettet.
Jeg kan ikke holde mig meget længere.
Det er, som om en gryde kål har spist en gryde indvolde.
For så at flyve til Frankrig og spise et stykke ost.
Vagt!
Lucretia, endelig knækker de dig.
Hun bad om at komme på toilettet. Du må tage hende med nu.
Jeg kan ikke holde vejret.
Tak, miss Lucretia.
Vagt, jeg skal også på wc. Men jeg bruger kun det derhjemme.
Har I noget luftfrisker?
Har I en Glade PlugIn? Eller en Jamaican, vi kan snurre rundt?
De dufter skønt.
Lucretia Turner.
Tillykke, du er løsladt mod kaution.
Det var på tide.
Så smutter vi.
Vi ses.
Jeg vil tænke på jer alle sammen.
Hold ud. De kan låse jeres krop inde, men ikke jeres sind.
Jeg er smuttet.
Hallo!
Undskyld mig.
Kan jeg få noget hjælp?
Er jeg usynlig?
Jeg vil anmelde en kidnappet hvid kvinde.
Nej, de fandt hende.
Men mens du kan se mig…
Kan jeg få nogle oplysninger om Bernard Upshaw Sr. og Lucretia Turner?
Vær nu sød, betjent.
Lad os se.
At modtage og sælge tyvekoster er en grov forbrydelse.
Kautionen er 10.000 dollar hver.
10.000…
Kan jeg betale på afbetaling?
Er der rabatkupon?
Den var ny.
Jeg kan ikke gøre noget, før du betaler.
Medmindre du har smøger.
Hvorfor? Skal de bytte dem for beskyttelse?
Nej, jeg holder bare pause.
Opfinderen af plasteret er forbryderen.
Hej. Gudskelov, du er ude. Er du okay?
Hvor er Bennie?
På Bahamas.
Hvor fanden tror du, han er? Spærret inde med sin dumme røv.
Hvordan kom du ud?
På egne evner.
Hvad med Bennie?
Bennie har ingen evner.
Så du betaler kun din kaution?
Nej, Regina, det ville jeg ikke gøre.
Lucretia, Gud velsigne dig.
Tusind tak, fordi du fik mig ud.
Jeg beholder aldrig en biblioteksbog så længe igen.
Jeg forstår.
Så bare fordi du er sur på mig, efterlader du min mand i fængsel?
Ja, der er noget der.
Men jeg efterlader ham, fordi det er hans skyld. Men rolig,
din mand er meget munter.
Jeg dør herinde!
Hold ud.
De kan låse din krop inde, men ikke dit sind.
Hvor har du hørt det lort?
BARRYS KAUTION
Du skal bare skaffe 10 % i kaution.
Det er stadig 1.000 dollar.
Hold da op. De fleste kan ikke regne det ud i hovedet.
Selv hvis jeg kunne regne med fødderne, er det stadig mange penge.
Jeg må gemme det til nødsituationer.
Såsom at få din mand ud af fængsel?
Må jeg dele det? Over fire kreditkort?
Vent, fem. Jeg skal stadig have lidt tilovers på mit Visa.
Til mit barns insulin.
Medmindre du vil se hende miste en fod.
Du kan få foden eller din mand.
Du kan ikke få begge dele.
Jeg gør alt efter bogen.
Pokkers! Du er den mest samvittighedsfulde mand, jeg har mødt.
Med en grå tand.
Ifølge loven i Indiana skal jeg verificere din ansættelse.
Man kan ikke betale kaution uden.
Jeg er ansat.
Jeg arbejder for Mercy General. Jeg har været der i 20 år.
Jeg ville ikke bare sige op.
Jeg skal bare ringe og få det bekræftet.
Det kan jeg bekræfte lige nu. Hvad?
Jeg har mit navneskilt.
Hospitalsnotatblok.
Otte forskellige kuglepenne.
Der står ikke "hospital" på dem.
Men det er der, de kom fra. Tillid!
Nummeret?
Hvordan skulle jeg have alt det, hvis jeg ikke arbejder der? Kom nu.
Jeg ved, det er træls.
Men hvis du vil have din mand ud, må jeg gøre alt efter bogen.
Fandeme nej. Er det den taber til Jimmy?
Så han tror, han kan stikke af og komme med sin lille taco-vogn
lige foran mig?
Jeg troede, du gjorde alt efter bogen.
Den her er bogen.
Jeg tager en taco med.
Få din store bagdel væk fra mig.
Kære Gud, hvorfor lader du mig gøre det mod mig selv?
Kan du få mig ud herfra?
-Hej, Bennie. -Hvad så, Monique?
Bennie? Pokkers.
Hvordan har mit barnebarn det?
Måske skulle jeg få taget den faderskabstest.
Hvad laver du herinde?
De har knaldet mig for noget lort. De siger, jeg har solgt stjålne bildele.
-Gjorde du det? -Lidt.
Ved du, hvordan kriminalitet fungerer?
Jeg troede, delene var ægte.
Hvis det, du siger, er sandt, skal det nok blive opklaret.
Jeg er en sort mand i et fængsel i Indiana.
Du har ret. Jeg troede ikke på det, da jeg sagde det.
Fem, seks, syv.
Manner…
Din lille hund skal direkte i fængsel.
Det ligger til familien.
Vent, hvad?
Jeg rømmede mig bare.
Med en hel sætning?
Jeg er hjemme…
Hvorfor er I stadig oppe?
Gå i seng, begge to.
Men jeg er stadig i fængsel.
Fængsel? Hvem sagde fængsel?
Min hund røg i fængsel.
Så slukker vi lyset.
Forhåbentlig kan vi få ham ud i morgen. Kom så, smut.
Tak, fordi du passede dine søstre, mens din far og jeg spiste.
Intet problem. Jeg har hørt, at fængslets cafeteria har god ferskentærte.
Hvem har sagt det?
-Monique er betjent. -Pokkers.
Hun synes allerede, vi er skøre. Nu tror hun også, vi er kriminelle.
Det er en stor misforståelse.
Din far er uskyldig.
Også Cretia.
Men hun kan rende os for ikke at få ham ud.
Hvorfor betalte du ikke kaution?
Jeg prøvede, men kunne ikke. Man skal bevise, at man er ansat.
Du arbejder.
Jeg sagde op i dag.
Vent, hvad?
Lang historie.
Vent, så du er arbejdsløs.
Bennie sidder inde, og Lucretia har betalt sin kaution?
For et par dage siden dansede du rundt fuld af penge.
Nu er vi gaderotter.
Den slags sker.
Hør, i morgen tidlig kommer du med mig til kautionisten.
Jeg har pengene. Du skal bare bevise, at du er ansat.
Det kan jeg ikke.
Har du også sagt op?
Nej.
Bernard, din far er i fængsel.
Tænk, at det har taget så lang tid.
Hvabehar?
Kom nu, mor. Vi ved begge, hvordan han er.
Jeg holder mig ude af Bennies rod.
Godmorgen.
Sagde hun ikke op?
Jeg har noget til jer.
-Vi har øvet os på det her! -Hvad?
Jeg er ikke tosset! Kom nu. Det er bare nogle donuts.
Værsgo.
Hej, ikke-så-travle-bi.
Ikke endnu, men det får jeg, for jeg har en masse arbejde at indhente.
Lad os snakke i frokostpausen.
Du ved godt, du har sagt op, ikke?
Jeg kan se misforståelsen.
Jeg forstår, hvorfor det lød sådan.
Lad mig citere dig: "Glem det her sted, jeg skrider."
Jeg var på udrensning.
Det var bare mig, der var sulten.
Smut så, så den travle bi kan summe.
Er det sådan, det er?
Jeg har knoklet for det her sted i 20 år, og så må jeg ikke have én dårlig dag?
Fakturering.
Ja.
Nej.
Regina Upshaw arbejder her ikke længere.
Sikke noget møg.
Zo, jeg sang til dit bryllup.
Kom så i sving!
Lejen. Giv mig den.
Gamle miss Delk fra 2C er sær.
Hun underskrev sine checks "Rosa Parks".
Hver gang jeg banker på, råber hun: "Jeg er død!"
Jeg er ude mod kaution. Tag dig af det.
Er du okay? Skal vi tale om Bennie?
Hvad er der at tale om?
Jeg er fri, og han fortjener det hele.
Tak. Derfor stillede jeg ikke kaution, da mor bad mig om det.
Jeg har opdraget dig bedre end det.
Han er din familie.
Du efterlod ham der.
Han fik mig anholdt.
Min familie er Regina og jer børn.
Bennie er ikke familie. Gudskelov.
Hver gang jeg tror, vi er kommet videre,
kommer han tilbage med det samme pis.
Jeg følte mig som et barn igen.
Ja, men han har gjort sit ynkelige bedste
for at opbygge et forhold til dig.
Det må betyde noget.
Ja, han har været sød ved Sydney.
Og han havde det fint med, at jeg sprang ud.
Og du måtte slå ham i ansigtet.
Det ville jeg betale godt for.
Hvad skal jeg gøre? Tror du, Bennie er skyldig?
Min mening er ligegyldig. Men ja.
Amazing Grace
Makker. Makker!
"How sweet the sound."
Nå?
Jeg prøver bare at holde os vågne.
Hvad tror de, du har gjort?
De tror, jeg druknede en fyr. I et indkøbscenter.
Hov…
Er min trøje stadig våd?
Amazing Grace
Bennie.
Åh, mand. Har du en bolle med? Jeg vidste, I var gode folk.
Jeg har noget bedre til dig.
To honningboller?
Nej. Din kone.
Dæmp dig. Du må ikke få besøg.
Du har kun få sekunder.
Skat.
-Er du okay? Hør her. -Ja.
Jeg fik problemer med kautionen,
men jeg lover, at jeg arbejder på det.
-Jeg har ikke gjort noget. -Det ved jeg.
Gør du? Virkelig?
Har Lucretia ikke omvendt dig?
Skat, jeg ved, hvem du er. Og jeg ved, hvem du prøver at være.
-Regina, skat, jeg fortjener dig ikke.
Det er nok sandt.
Men du har mig, og jeg har dig.
På en eller anden måde får jeg dig ud i dag.
Ved pigerne det?
Nej.
Godt. De må ikke tro, jeg er et dårligt menneske.
Du…
Hvis Tasha opdager det, får jeg aldrig Kelvin. Det er sindssygt.
Okay, hør her. Pigerne skal nok klare sig.
Vi tager os af Kelvin senere.
Kom her, okay? Jeg elsker dig.
Rør ikke fangen!
Undskyld.
Refleks.
Er det derfor, I ikke inviterer mig?
-Hej. -Hej.
-Jeg kan lide… -Tak.
…din trøje.
Angående det, der skete…
Ja. Kysset?
Ja. Så det var…
Ikke noget særligt. Vel?
Ja. Intet problem.
Ja. Jeg var ked af det.
Jeg ville kysse enhver.
Også jeg.
Det forstår jeg.
Så alt er i orden?
Alt er i orden. Det var ikke noget.
Ingenting.
Medmindre du vil igen for at være sikker?
Det var for sjov. Medmindre du vil.
Det er bare for sjov.
Hej, Savannah.
Jeg ved, det var vildt i går, men jeg ville give dig din fødselsdagsgave.
Jeg har endda sat en sløjfe på, så du ved, jeg er ked af det.
Jeg har allerede sådan en.
Men du åbnede ikke engang…
Jeg forstår. Ja, den fortjente jeg.
Kom nu. Jeg har en masse af dine yndlingsbadebomber.
Så alt er i orden?
-Du må ordne det med hende. -Jeg købte en gave, og hun smed den ud.
Du dissede hende på hendes fødselsdag. Tænk, at hun ikke smed dig ud.
Hvordan kan du ofre en rigtig ven for en, der er ligeglad med dig?
Vent. Steph er ikke ligeglad.
Hun gik lige forbi uden at sige noget.
Gjorde hun?
Du er heldig at have en som Savannah i dit liv.
Gid jeg havde en som hende.
Som en god ven.
Hvad er der med Pop?
Jeg har sendt ham to memes, og han har ikke svaret.
Ikke engang på ham med koppen.
Han ville tale med mig om noget.
Han bestemmer selv.
Nej. Du tænker kun på dig selv.
FORSIGTIG VÅDT GULV
Det kommer til at boble.
BENNIES VÆRKSTED
Der er ikke i orden.
Jeg kan ikke se.
Hold kæft!
Nogen her ved, hvor Bennie fik de stjålne dele fra.
I to fjolser ved noget,
og jeg er bare en kvinde i et rum fyldt med værktøj,
og jeg har hele aftenen.
Fortæl det så.
Bennie fik reservedelen af en, Davis kendte. Det er alt, jeg ved.
Drik ud. Han er nok tørstig efter al den tilståelse.
Hvad hedder han, fange?
Fred.
Nej. Floyd.
Jeg ved, det begyndte med F.
Eller var det et T?
Nu kan jeg huske det.
Doug.
I kører mig til det lyssky lager, hvor I hentede reservedelen.
Vi skal have en snak med ham Doug.
Ingen har hentet noget.
Doug kørte varevognen ind her.
Han var faktisk ret rar.
Han komplimenterede min Calvin Klein Obsession cologne.
Han gav mig også en nøglering.
Fik du en gratis nøglering? Gid jeg havde mødt ham.
Hvorfor sagde I ikke det noget før?
Fordi du er uhyggelig.
Hvis han var her, betyder det, at overvågningskameraet så det hele.
Pokkers.
Jeg mener det, Tony. Ud med det.
Godt. Hvis du ser på optagelserne fra værkstedet,
så danser jeg kun på rulleskøjter om aftenen for at få motion.
Mor? Har du et øjeblik?
Det, du ikke kan finde, må du klare dig uden. Jeg har fri.
Her.
Penge? Hvad ødelagde du?
Det er for at få far ud. Men godt at vide, hvordan du tænker.
Din far er ikke i fængsel.
Han er til modeltogsmesse.
Din far har altid elsket en stor vogn.
Mor.
Jeg hørte dig og Bernard tale sammen i går.
Skat, det er en misforståelse, okay?
Din far gjorde ikke noget. Det skal du vide.
Jeg er ligeglad. Jeg vil bare hjælpe.
Tak.
Men behold dine penge. Vi klarer os.
Du klemmer for hårdt.
Min fejl.
Skat, jeg er ude!
Åh nej. Flygtede du?
Jeg kan ikke være i nyhederne i pyjamas.
Bennie, jeg sagde jo, jeg ville finde på noget.
Slap af. Min dreng hjalp mig.
Vil du løbe ud af bilen og spilde fritter på mine rene måtter?
Fik du ham ud?
Vi behøver ikke tale om det. Undskyld, jeg ikke gjorde det fra starten.
Min sofa. Jeg har savnet dig mest, skat.
Vi blev forsinket,
fordi han ville lege Shawshank på parkeringspladsen.
"Bennie Upshaw kravlede gennem lortefloden
og kom ud ren på den anden side."
Vil du malke det for evigt?
"Du sidder kun to dage i fængsel.
Den dag du går ind, og den dag du kommer ud."
Du klarede ikke engang en dag.
Tre måltider og en seng, der ændrer en mands liv.
Det håber jeg.
Jeg tager pomfritterne.
Forstår du? Gangsterliv!
Mener hun det?
Taler vi i indkørsler nu?
Jeg var ikke sikker på temperaturen.
Kold som en fængselscelle.
Godt. Noteret.
Men jeg har en god nyhed.
Bennie er hjemme.
Bernard betalte kaution.
Vi har opdraget ham godt.
Ja.
Hvad er nyheden?
Overvågningen viser, at fyren,
der meldte dem stjålet, solgte dem til Bennie.
Bennie er uskyldig.
I hvert fald i det her.
Jeg vidste, han var uskyldig.
Jeg ville selv fortælle dig det.
Jeg er på vej til politiet for at give dem optagelserne, så det er overstået.
Gudskelov.
Lucretia…
Tak.
Sådan her ligger landet.
Det er bare endnu en sag om en uskyldig sort mand i fængsel.
Det regnede jeg med.
Du er lusket, men ikke på fængselsmåden.
Tak, min dreng.
Vil du have en tår?
Må jeg?
Ja. Sig det ikke til din mor.
Se lige det øjeblik.
Vi er så hvide lige nu.
Jeg håber, vi kan gøre det her, når jeg flytter.
Ja, også jeg.
Apropos… Jeg ville spørge dig om noget.
Mit nye værelse er så stort. Og der er ingen tremmer for vinduerne.
Pas på.
Kravl ikke ud ad vinduet og ud på gaden.
Du tager fejl. Jeg har eget badeværelse.
Og jeg vågner ikke og lugter af sheasmør og relaxer.
Det er så fedt.
Det lyder godt.
Jeg mødte min nye træner. Han ville lade mig starte på førsteholdet.
-Hvad? -Ja!
-Bum! -Bum!
Hvad ville du spørge om?
Er der god dækning i dit nye sted?
Vi skal kunne ringe til hinanden.
Hej.
BILREPARATIONSTILBUD
Jeg ville bare sige, at jeg er ked af det med reservedelene.
Jeg udviste ikke rettidig omhu.
Det er min skyld.
"Rettidig omhu". Nogen har læst i fængslet.
Ja, fængslet forandrer en.
Ja.
Er alt fint?
Alt er fint.
-Sådan. -Du er fyret.
Tekster af: Anna Rask