SERIÁL NETFLIX
Mám sakra svý práva!
Chci na chvilku na dvorek. Na ten, co mám před domem.
Přestaň kňučet, mukle. Jsme tady jen hodinu.
A můžeš za to krucinál ty!
Já jen kupoval levný součástky.
Kdo moh vědět, že je krade?
Měls přemýšlet, tupče.
Proboha, Luanne, tos byla ty?
Já vím, promiňte.
Za co tě zašili, někoho jsi zadusila?
To ne, neplatila jsem pokuty.
Už jsem jim říkala, že musím.
Nevím, jak dlouho to ještě vydržím.
Jako kdyby zelí sežralo dršťkovou,
odletělo do Francie a sežralo smradlavej sejra.
Stráže!
Konečně něco, co na tebe platí.
Ta paní říkala, že si musí odskočit. Koukejte jí vyhovět,
nebo se tady udusím.
Děkuju, madam.
Strážníku, já musím taky. Můžu ale jít jen u sebe doma.
Nemáte někdo osvěžovač vzduchu?
Vůni do zásuvky? Nebo Jamajčana, aby se tady párkrát prošel?
Líbí se mi, jak voní.
Lukrécie Turnerová.
Složili za vás kauci.
Už bylo sakra načase.
Tak já mizím.
Mějte se, chlapi.
Budu na vás myslet, na každýho z vás.
Buďte silní. Můžou vás zavřít, ale vaše mysl zůstane volná.
Nazdar.
Hej!
Pane?
Můžete mi pomoct?
Jsem snad neviditelná?
Chci nahlásit únos bílé ženy.
Tak ne, už ji našli.
Ale když už vás tu mám,
můžu se zeptat na Bernarda Upshawa a Lukrécii Turnerovou?
Snažně vás prosím.
Kouknu se.
Nákup a prodej kradeného zboží.
Kauce 10 000 dolarů za osobu.
To si…
Dáte mi je na splátky?
Dva za cenu jednoho?
Fajn pokus.
Podívejte, bez kauce se nepohneme.
Nemáte cigára?
Chtějí je po nich?
Ne, jen jdu na pauzu.
Ty odvykací náplasti jsou mým trestem.
Tady seš, díky Bohu. Jsi v pořádku?
Kde je Bennie?
Asi na Bahamách.
Kde by asi byl? Hnije tam v díře.
A proč ty ne?
Jsem venku na kauci.
A co Bennie?
Ten na kauci nemá.
Takže se staráš jen o sebe?
Víš, že taková nejsem.
Paní Lukrécie, díky Bohu!
Nevím, jak vám poděkovat!
Odteď budu knihy vracet vždycky včas.
Jasně.
Manžel zůstane v lochu, protože máš pifku na mě?
To je jedna věc.
Ale nechám ho tady, protože je to jeho vina.
Bez obav, je to silnej chlap.
Já tady zhebnu!
Buď silnej.
Můžou tě zavřít, ale tvá mysl zůstane volná.
Kterej pitomec ti tohle řekl?
BARRYHO PŮJČKY
Potřebuju aspoň 10 % jako zálohu.
I tak je to 1 000 dolarů.
To zírám, většina mých zákazníků to z hlavy nespočítá.
I kdybych to spočítala nohama, pořád je to balík.
Musím mít rezervu pro případ nouze.
Třeba když je manžel za katrem?
Aspoň to rozdělím na čtyři kreditky.
Ne, pět. Na Vise mi musí něco zůstat.
Pro děcko na inzulín.
Pokud nechcete, aby přišla o nohu.
Děcko si může nechat nohu, nebo můžete mít manžela.
Vyberte si.
Mám svý zákony.
V životě jsem neviděla někoho tak strašně zásadovýho!
Ani tak zašedlý zuby.
Musím si ověřit, kde pracujete.
Jinak to nemůžete podepsat.
Jistěže pracuju.
V Ústřední nemocnici, jsem tam už 20 let.
Rozhodně bych jen tak neskončila.
Dejte mi nějaké číslo, ověřím si to.
To vám můžu ověřit hned teď.
Tady je jmenovka.
Hlavičkový papír.
A asi osm propisek.
Není na nich nápis „Nemocnice“,
ale jsou odtud, to mi věřte.
Takže to číslo?
Odkud bych to měla, kdybych tam nepracovala? No tak, zlato.
Vím, že je to otrava.
Ale jestli chcete manžela zpátky, musíme se držet mých zákonů.
To je ten budižkničemu Jimmy!
Po kauci nepřišel k soudu, a teď se přímo tady producíruje
s tím svým stánkem?
Neříkal jste, že postupujete dle zákona?
Tohle je zákon.
Donesu vám taco.
Slez ze mě, nejsem tvůj polštář.
Pane, proč mě pořád taháš z průseru do průseru?
Nemůžeš mě prostě dostat ven?
- Ahoj, Bennie. - Čau, Monique.
Bennie? No to snad ne!
Jak se má moje vnučka?
Asi jsme ten test otcovství udělat měli.
Co tady děláš?
Ale, taková prkotina. Prej jsem prodával kradený součástky.
- A prodával? - Tak trochu.
Chápeš princip zločinu a trestu?
Nevěděl jsem to.
Pokud je to pravda, určitě se to vyřeší.
Jsem černoch bez peněz a bez konexí.
Jo, taky tomu doopravdy nevěřím.
Pět, šest, sedm.
Ale ne!
Tvůj pejsánek jde přímo do lochu!
To máme v rodině.
Cože?
Jen jsem si odkašlával.
Celou větou?
Ahoj, jsem doma.
Vy jste ještě vzhůru?
Mazejte do postele.
Ale já jsem ve vězení.
Co to říkáš, jaký vězení?
Můj pejsek je ve vězení.
Jasně. Večerka!
Doufejme, že ho zítra pustí na kauci. Padejte nahoru!
Dík, žes pohlídal holky, zatímco jsme byli… na večeři.
Jasně. Broskvový koláč ve vězeňské kantýně je prý vynikající.
Kdo ti to řekl?
- Monique, policie? - Kruci.
Už tak nás má za blázny. Teď si ještě myslí, že jsme kriminálníci.
To celý je jedno velký nedorozumění.
Tvůj táta je nevinný.
Lukrécie taky.
Ale jemu kauci nezaplatila, potvora.
Proč jsi ji nezaplatila ty?
Nešlo to. Musíš prokázat, že jsi zaměstnaný.
Ty jsi zaměstnaná.
Dala jsem výpověď.
Cože jsi?
Dlouhý příběh.
Takže ty jsi nezaměstnaná,
Bennie ve vězení a Lukrécie venku na kauci?
Před pár dny ses koupala v penězích
a teď jsme švorc?
To je život.
Hned ráno se mnou musíš k tomu chlápkovi s půjčkama.
Ty prachy mám, potřebuju jen někoho, kdo má práci.
To nejde.
Krucinál, tys tam skončil taky?
Ne.
Bernarde, tvůj otec je ve vězení.
Divím se, že tam neskončil už dřív.
Co prosím?
Ale mami, oba víme, co je zač.
Do tohohle mě netahej.
ÚSTŘEDNÍ NEMOCNICE
Dobré ráno!
Neměla skončit?
Něco pro vás mám.
- Všichni do krytu! - Cože?
Co šílíte? Je to jen pár donutů.
Dobrou chuť.
Nazdárek, pilná včeličko.
To si piš, mám tady děsnou spoustu práce.
Pokecáme na obědě.
Víš, že už tu neděláš?
To jsme se asi nepochopily.
Chápu, že to tak mohlo vyznít.
Řekla jsi, cituji: „K čertu, tady jsem skončila.“
Měla jsem půst.
To ze mě mluvil hlad.
Tak šup, šup, včelička musí pracovat.
Takže vy takhle.
Dvacet let tady dřu, a nemůžu mít jeden špatnej den.
Účtárna.
Ano.
Ne.
Ne, Regina Upshawová už tu nepracuje.
Tohle vám nezapomenu.
Tobě jsem zpívala na svatbě.
Jděte mi z cesty!
Jdu si pro nájem.
Bacha na paní Delkovou z 2C.
Šeky podepisuje jako „Whitney Houston“
a vždycky, když zaklepu, zařve „Jsem mrtvá!“
Jsem venku na kauci, musíš platit.
Seš v pohodě? Chceš mluvit o Benniem?
Není o čem.
Já jsem volná, on má, co zasloužil.
Proto jsem nezaplatil tu kauci, jak máma chtěla.
Takhle jsem tě nevychovala!
Je to tvá rodina.
Tys ho tam nechala.
Kvůli němu mě zavřeli.
Má rodina je Regina a vy děcka.
Bennie není má krev. Díky Bohu.
Když už to vypadá, že nám bude fajn,
vždycky zase něco provede.
Pak si zas připadám jako děcko.
Já vím, ale dělá to nejlepší, co chudák umí,
aby s tebou navázal vztah.
To už něco znamená.
Máš pravdu. K Sydney se chová vážně hezky.
A s tím coming-outem to taky vzal dobře.
A poštěstilo se ti dát mu facku.
Za to bych dala nevím co.
Nevím, co mám dělat. Myslíš, že je v tom zaslouženě?
Nezáleží, co si myslím já. Ale je.
Tvá vzácná milost
Tvá vzácná milost…
Brácho!
„Šťastný den.“
No jasně.
Snažím se nás rozptýlit.
Za co seš tady ty?
Prej jsem utopil nějakýho chlápka v kašně.
Zkontroluj mě.
Pořád mám mokrý triko?
Tvá vzácná milost
Bennie.
Máš pro mě koblihu? Vím, že jste v jádru hodní.
Mám něco lepšího.
Dvě koblihy?
Ne, manželku.
Hlavně tiše, sem návštěvy nesmí.
Jenom pár vteřin.
Zlato.
- Dobrý? Poslouchej. - Jo.
S kaucí je menší problém,
ale dělám na tom.
- Přísahám, jsem v tom nevinně. - Já vím.
Vážně mi věříš?
Lukrécie tě nezpracovala?
Vím, kdo jsi a kým se snažíš být.
Já si tě ani nezasloužím.
To je pravda.
Ale jsme na to dva.
Dneska tě odsud dostanu, děj se co děj.
Holky to vědí?
Ne.
Nechci, aby mě měly za darebáka.
Ale no tak.
Jestli se to domákne Tasha, Kelvina nikdy nedostanu.
Poslouchej. Holky jsou v pohodě.
S Kelvinem to vyřešíme později.
Pojď ke mně. Miluju tě.
Žádné doteky!
Pardon.
To je reflex.
Proto mě k vám nezvete, že?
- Ahoj. - Ahoj.
- Líbí se mi tvůj… - Děkuju.
Svetr.
Poslyš, ohledně včerejška…
Ta pusa?
Bylo to…
O nic nešlo, že?
Jo, o nic nešlo.
Byla jsem smutná.
Políbila bych každýho.
Já taky.
Tak jo.
Takže dobrý?
Jasně. Nic se nestalo.
Vůbec nic.
Pokud si to nechceš zopakovat.
Jen vtipkuju. Nebo chceš?
Dělám si srandu.
Ahoj, Savannah.
Včerejšek byl šílenej, ale tady máš dárek.
Je tam dokonce ozdůbka, jako že mě to moc mrzí.
To už mám.
Ani jsi to ne…
Chápu. Zasloužím si to.
No tak… tvoje oblíbené kuličky do koupele.
Všechno dobrý?
- Musíš to vyžehlit. - Hodila můj dárek do kýblu.
Zničilas jí narozeniny. Divím se, že tam nehodila tebe.
Zazdila jsi kamarádku kvůli někomu, komu na tobě ani nezáleží.
Steph na mě záleží.
Teď šla kolem a ani nepozdravila.
Vážně?
Máš štěstí, že máš Savannah.
Já bych ji bral.
Jako kamarádku.
Co táta?
Poslal jsem mu dva memy a neodpověděl.
Ani na ten s kelímkem.
Chtěl si o něčem promluvit.
Já ho nehlídám.
Jasně, ty teď máš na starosti jenom sebe.
POZOR, MOKRÁ PODLAHA
Chvilku to ještě bude pěnit.
BENNIEHO DÍLNA
Na tohle nemáte právo!
Já nic nevidím.
Ticho!
Někdo v téhle místnosti ví, odkud ty kradené součástky jsou.
Vy dvě nuly něco víte.
Jsem jen žena v místnosti s nářadím.
Můžeme si hrát celou noc.
Tak mluvte.
Má to od Davisova známého, víc nevím.
Tady máš. Musíš už mít žízeň.
Jak se jmenuje, mukle?
Fred.
Ne, Floyd.
Je to něco na „F“.
Nebo snad „T“?
Už vím.
Doug.
Dovedete mě do toho pochybnýho skladiště
a já si s tím hošíkem promluvím.
Nikam jsme nejezdili.
Vždycky s tím přijel přímo sem.
Choval se fakt mile.
Pochválil mi voňavku.
Taky mi dal klíčenku.
Tys dostal klíčenku? Škoda, že jsem tu nebyl.
Proč jste to neřekli hned?
Máme z tebe strach.
Pokud jezdil sem, všechno to bude na kameře.
A kruci.
Nehraj si se mnou, vybal to.
Jestli se na to budeš dívat,
na bruslích po nocích tančím výhradně kvůli kondici.
Mami, máš minutku?
Ať je to cokoliv, musíš to najít sama. Já jsem hotová.
Tady.
Peníze? Co jsi sakra rozbila?
To je na tátovu kauci. Ale díky, že mi tak věříš.
Táta není ve vězení.
Jel na výstavu vláčků.
Vždycky ho tankovaly nárazníky.
Přestaň.
Slyšela jsem, jak mluvíš s Bernardem.
Celé je to nedorozumění.
Chci, abys věděla, že tvůj otec nic špatného neprovedl.
To je jedno, chci mu pomoct.
Díky.
Ty peníze si nech. Zvládneme to.
Nemůžu dýchat.
Promiň.
Zlato, jsem venku!
Krucifix, tys jim utekl?
Nemůžu být v televizi v pyžamu!
Říkala jsem, že něco vymyslím!
Pomohl mi můj chlapeček.
Přijde ti v pohodě vysypat hranolky na moje čistý potahy?
Tys ho dostal ven?
Nechci to rozebírat. Promiň, že jsem to neudělal hned.
Po tobě se mi stýskalo nejvíc.
Byli bychom tu dřív,
ale stál na parkovišti a předváděl Shawshank.
„Bennie Upshaw se brodil řekou svinstva
a vyšel ven čistý.“
Ty s tím nepřestaneš, co?
„Sedíš jenom dva dny.
Den, kdy tě zavřou, a den, kdy tě pustí.“
Tys tam nebyl ani den.
Tvrdá pryčna a díra v zemi… to člověka změní.
To doufám.
Naval ty hranolky, kámo.
Tohle mě naučili ve vězení!
To myslí vážně?
Teď se budeme scházet venku?
Nevěděla jsem, jaký je vzduch.
Zatuchlý jako v cele.
Rozumím.
Ale něco by ho mohlo osvěžit.
No ne, Bennie je tu.
Bernard to zaplatil.
Vychovaly jsme ho dobře.
To ano.
Tak o co jde?
Bezpečnostní kamera z dílny
ukazuje, jak ten chlápek, co mu ty díly prý ukradli, je prodává Benniemu.
Takže je nevinný.
Aspoň v tomhle.
Já to věděla.
Chtěla jsem ti to říct osobně.
Jdu s tím na policii, aby to mohli uzavřít.
Díky Bohu.
Lukrécie…
Děkuju.
Bylo to jen o jednom.
Další nevinnej černoch za mřížema.
No jasně.
Podezřelej, ale do krimu nepatříš.
Díky, synu.
Chceš loka?
To vážně?
Mámě to neříkej.
Koukni se na nás.
Teď jsme úplně jako bílí.
Snad to neskončí, až se přestěhuju.
Taky doufám.
Pokud jde o to stěhování…
Můj novej pokoj je děsně velkej. A nemusím mít mříže v okně.
Na to pozor.
Ne že budeš utíkat zpátky sem.
Nejsem blázen. A mám vlastní koupelnu.
Už nebudu po ránu muset čichat lak na vlasy.
Je to boží!
To zní dobře, synku.
Seznámil jsem se s trenérem. Možná mě dostane na univerzitu.
- Cože? - Jo!
- Pecka! - Pecka!
Cos to vlastně chtěl?
Doufám, že tam máte dobrý telefonní operátory.
Nechci, aby se nám to přerušovalo.
Ahoj.
VÝHODNÉ MOTORISTICKÉ BALÍČKY
Jen jsem chtěl říct, že mě to mrzí.
Nedodržel jsem náležitou opatrnost.
Moje chyba.
„Náležitá opatrnost.“ Tady někdo četl.
Jo, vězení tě změní.
Jojo.
Takže dobrý?
Dobrý.
- To jsem si myslel. - Máš padáka.
Překlad titulků: Lenka Červená