‫" مسلسلات NETFLIX"‬
‫أطالب بحقوقي.‬
‫أو على الأقل ببعض الوقت‬ ‫في الباحة أمام منزلي.‬
‫توقّف عن الشكوى كعاهر السجن. مضت ساعة فقط.‬
‫أنت السبب بوجودنا هنا.‬
‫لقد اشتريت بعض القطع الرخيصة فحسب.‬
‫كيف كان يُفترض أن أعرف أنها مسروقة؟‬
‫بالتفكير أيها الغبي.‬
‫رباه. "لوان"، هل أنت من أطلقت الريح؟‬
‫أعرف. آسفة.‬
‫هل أنت محتجزة لإطلاق الغازات على الناس؟‬
‫لا يا سيدتي.‬ ‫أنا محتجزة لتخلفي عن دفع الغرامات.‬
‫طلبت استخدام المرحاض قبل فترة.‬
‫لا أعرف كم يمكنني الاستمرار بضبط نفسي.‬
‫وكأنك التهمت الملفوف وأمعاء الحيوانات‬
‫وسافرت إلى "فرنسا" وأكلت الكثير من الجبن.‬
‫أيها الحارس!‬
‫لقد حطموا صمودك أخيرًا يا "ليكريشا".‬
‫طلبت استخدام المرحاض قبل فترة.‬ ‫عليك أخذها حالًا.‬
‫لا يمكنني الاستمرار بكتم أنفاسي.‬
‫شكرًا يا آنسة "ليكريشا".‬
‫عليّ التبول أيضًا أيتها الحارسة.‬ ‫لكن المرحاض الوحيد الذي أستخدمه في منزلي.‬
‫هل لديكم معطّر هواء؟‬
‫ألديكم معطر "غليد" الكهربائي‬ ‫أو رذاذ جمايكي يمكننا رشه؟‬
‫إذ أن رائحته ذكية.‬
‫"ليكريشا تيرنر".‬
‫تهانينا، دُفعت كفالتك.‬
‫حان الوقت لذلك.‬
‫يا للروعة. سنخرج من هنا.‬
‫إلى اللقاء يا قوم، مفهوم؟‬
‫سأفكّر في كل واحد منكم.‬
‫ابقوا أقوياء. يمكنهم سجن أجسادكم‬ ‫لكن لن يحبسوا عقولكم.‬
‫سأخرج.‬
‫مهلًا!‬
‫عذرًا.‬
‫مرحبًا، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫هل أنا غير مرئية؟‬
‫أريد التبليغ عن خطف امرأة بيضاء.‬
‫لا، إنها بخير، لقد وجدوها.‬
‫لكن بينما تراني،‬
‫أيمكنني الحصول على معلومات‬ ‫عن "بيرنارد أبشو" الأب و"ليكريشا تيرنر"؟‬
‫أرجوك يا سيدي الضابط؟‬
‫فلنر.‬
‫استلام وبيع بضاعة مسروقة‬ ‫هو جنحة من الفئة الرابعة.‬
‫الكفالة عشرة آلاف لكل منهما يا سيدتي.‬
‫عشرة آلاف…‬
‫أيمكنني دفعها بالتقسيط؟‬
‫هل تُوجد قسيمة خصم؟‬
‫هذا سؤال جديد عليّ.‬
‫لا يمكنني مساعدتك بشيء‬ ‫إلى أن تدفعي الكفالة.‬
‫إلا إن كانت معك سجائر.‬
‫لم؟ هل عليهما دفعها مقابل الحماية؟‬
‫لا، أنا منقطع عن التدخين فحسب.‬
‫المجرم الحقيقي هو مخترع لاصق النيكوتين.‬
‫مرحبًا! حمدًا لله على خروجك. هل أنت بخير؟‬
‫مهلًا، أين "بيني"؟‬
‫في جزر "الباهاما".‬
‫أين تعتقدين أنه موجود؟ ذلك الغبي محتجز.‬
‫كيف خرجت؟‬
‫لقد دفعت كفالتي بنفسي.‬
‫ماذا عن "بيني"؟‬
‫لا يملك "بيني" مال كفالته.‬
‫هل ستكفلين نفسك فحسب إذًا.‬
‫لا يا "ريجينا"، ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫بُوركت يا آنسة "ليكريشا".‬
‫لا يسعني شكرك على إخراجي.‬
‫لن أحتفظ بكتاب للمكتبة‬ ‫إلى تلك المدة مجددًا.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫لمجرد أنك غاضبة مني،‬ ‫ستتركين زوجي في السجن؟‬
‫أجل، لدينا خلافاتنا.‬
‫لكنني سأتركه محتجزًا لأنها غلطته.‬ ‫لكن لا تقلقي.‬
‫زوجك مبهج حقًا.‬
‫سأموت في هذه الزنزانة!‬
‫ابقوا أقوياء.‬
‫يمكنهم سجن أجسادكم لكن لن يحبسوا عقولكم.‬
‫أين سمعت ذلك الهراء؟‬
‫"(باري) للضمانات"‬
‫عليك دفع عشرة بالمئة من الكفالة.‬
‫ما زال ذلك يساوي ألف دولار.‬
‫يا للروعة. معظم من يأتون إلى هنا‬ ‫يعجزون عن الحساب الذهني.‬
‫حتى إن استطعت الحساب بقدميّ،‬ ‫فما زال المبلغ كبيرًا.‬
‫عليّ توفير ذلك المبلغ للطوارئ.‬
‫مثل إخراج زوجك من السجن؟‬
‫أيمكنني تقسيمه على أربع بطاقات ائتمان؟‬
‫مهلًا، بل خمسة.‬ ‫فما زلت أحتاج إلى مبلغ في بطاقة "فيزا".‬
‫لحقن أنسولين طفلتي.‬
‫إلا إن أردت رؤيتها تفقد قدمًا.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالقدم أو بزوجك،‬
‫ولا يمكنك الاحتفاظ بكليهما.‬
‫إنني أعمل دومًا حسب القانون.‬
‫تبًا! أنت أكثر رجل حريص ممن قابلتهم.‬
‫ممن لديهم سن رمادية.‬
‫يفرض قانون "إنديانا"‬ ‫أن أتأكد من كونك موظفة.‬
‫لا يمكنك توقيع كفالة من دون ذلك.‬
‫أنا موظفة.‬
‫أعمل في مستشفى "ميرسي" العام منذ 20 عامًا.‬
‫لن أستقيل من مكان كهذا ببساطة.‬
‫أحتاج إلى أيّ رقم لأتصل به وأتأكد من ذلك.‬
‫يمكنني تأكيد ذلك حالًا. ماذا؟‬
‫لديّ بطاقتي التعريفية.‬
‫ودفتر ملاحظات المستشفى.‬
‫وثمانية أقلام حبر مختلفة.‬
‫أعرف أنه ليس مكتوب عليها كلمة "مستشفى".‬
‫لكنني أخذتها من هناك. صدقني!‬
‫ما هو الرقم إذًا؟‬
‫كيف لي بهذه الأشياء إن لم أكن أعمل هناك؟‬ ‫بربك يا عزيزي.‬
‫أعرف أن الأمر محبط.‬
‫لكن إن أردت خروج زوجك،‬ ‫فعليّ اتّباع القانون.‬
‫لا. هل ذلك "جيمي" المتخلف عن الدفع؟‬
‫يتهرب من دفع الكفالة ليورطني بها‬ ‫ثم يأتي لدفع عربة التاكو‬
‫أمامي مباشرةً؟‬
‫ظننتك تتبع القانون في كل أعمالك.‬
‫هذا هو القانون.‬
‫سأجلب لك شطيرة تاكو.‬
‫ابتعد عني يا شبيه "تيدي بندرغراس".‬
‫إلهي العزيز، لم تستمر بجعلي أورّط نفسي؟‬
‫أيمكنك إخراجي من هنا فحسب؟‬
‫- مرحبًا يا "بيني".‬ ‫- كيف الحال يا "مونيك"؟‬
‫"بيني"؟ تبًا.‬
‫كيف حال حفيدتي؟‬
‫ربما عليّ إجراء فحص الأبوة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫احتجزوني لسبب تافه.‬ ‫قالوا إنني كنت أبيع قطع سيارات مسروقة.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫تعرف كيف تسير الجرائم، صحيح؟‬
‫ظننت أن القطع قانونية.‬
‫إن كان ما تقوله صحيحًا،‬ ‫فأنا واثقة بأن الأمر سيُحلّ.‬
‫أنا رجل أسود في سجن في "إنديانا".‬
‫أنت محق. لم أصدّق ذلك الهراء حين قلته.‬
‫خمسة، ستة، سبعة.‬
‫رباه!‬
‫سيذهب كلبك الصغير إلى السجن مباشرةً.‬
‫ذلك موروث في العائلة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫كنت أتنحنح فحسب.‬
‫بقول جملة كاملة؟‬
‫مرحبًا، لقد عدت…‬
‫لم ما زلتما ساهرتين؟‬
‫اذهبا إلى النوم.‬
‫لكنني ما زلت في السجن.‬
‫السجن؟ من ذكر السجن؟‬
‫ذهب كلبي إلى السجن.‬
‫حسنًا، أطفئي الأنوار!‬
‫ونأمل أن نخرجه بكفالة في الصباح.‬ ‫هيا، اذهبا.‬
‫شكرًا على مجالسة أختيك‬ ‫بينما كنت ووالدك… نتعشى.‬
‫لا بأس. سمعت أن لدى كافتيريا السجن‬ ‫فطيرة خوخ رائعة.‬
‫من أخبرك؟‬
‫- "مونيك" شرطية.‬ ‫- تبًا.‬
‫إنها ترانا مجانين بالفعل.‬ ‫وباتت تعتقد أننا عائلة إجرامية أيضًا.‬
‫المسألة برمتها سوء فهم كبير، مفهوم؟‬
‫والدك بريء.‬
‫و"كريشا" أيضًا.‬
‫لكن تبًا لها لأنها لم تخرجه بكفالة.‬
‫لماذا لم تخرجيه بكفالة؟‬
‫حاولت ولم أستطع. عليّ تقديم إثبات توظيف.‬
‫إنك تعملين.‬
‫استقلت من عملي اليوم.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫مهلًا، أنت غير موظفة إذًا‬
‫و"بيني" محتجز‬ ‫وخرجت الخالة "ليكريشا" بكفالة؟‬
‫قبل بضعة أيام‬ ‫كنت ترقصين فرحًا بالمال الكثير.‬
‫وبتنا فقراء الآن.‬
‫الكوارث واردة الحدوث.‬
‫تعال معي في الصباح الباكر‬ ‫إلى ضامن الكفالة.‬
‫لديّ المال.‬ ‫لكن أريدك أن تقدّم إثبات التوظيف.‬
‫لا أستطيع.‬
‫تبًا، هل استقلت من عملك أنت أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫والدك في السجن يا "بيرنارد".‬
‫أنا متفاجئ لأنه لم يدخله سابقًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫بربك يا أمي. يعرف كلانا أي رجل هو.‬
‫لن أتورط في مشاكل "بيني".‬
‫"مستشفى (ميرسي) العام"‬
‫صباح الخير!‬
‫ألم تستقل؟‬
‫جلبت لكم شيئًا جميعًا.‬
‫- تدربنا على هذا يا قوم!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست مجنونة! بربكم. إنه بعض الكعك المحلّى.‬
‫استمتعوا به.‬
‫مرحبًا يا قليلة الانشغالات.‬
‫لست كذلك بعد، لكنني سأنشغل‬ ‫لأن لدي عملًا كثيرًا لتعويض التأخير عنه.‬
‫لذا فلندردش خلال الغداء.‬
‫تعرفين أنك استقلت، صحيح؟‬
‫حسنًا، أفهم سوء الفهم.‬
‫أفهم الآن كيف بدا ذلك ربما.‬
‫قلت بالنص الصريح،‬ ‫"تبًا لهذا المكان، سأخرج."‬
‫كنت أتبع حمية السوائل.‬
‫كنت منفعلة بدافع الجوع، مفهوم؟‬
‫اذهبي الآن، دعيني أنشغل بعملي.‬
‫هكذا هو الأمر، صحيح؟‬
‫كرّست نفسي 20 عامًا لهذا المكان‬ ‫ولا يُسمح لي بالانفعال ليوم؟‬
‫دائرة المحاسبة.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫آسفة، لم تعد "ريجينا أبشو" تعمل هنا.‬
‫هذا هراء.‬
‫لقد غنّيت في زفافك يا "زو".‬
‫هيا، فلتمض.‬
‫أعطني إيجار المسكن.‬
‫الآنسة "ديلك" العجوز‬ ‫في الشقة "2 سي" مخادعة.‬
‫إذ وقّعت الشيكات باسم "روزا باركس"،‬
‫وكلما طرقت الباب هتفت، "أنا ميتة!"‬
‫لقد خرجت بكفالة. عليك تولّي الأمر.‬
‫هل أنت بخير؟ هل علينا التكلم عن "بيني"؟‬
‫ما الذي سنتكلم عنه؟‬
‫أنا حرة وهو يستحق كل ما يحدث له.‬
‫شكرًا. لهذا بالضبط لم أخرجه بكفالة‬ ‫حين طلبت أمي ذلك منّي.‬
‫لقد ربيتك ليكون سلوكك أفضل من هذا.‬
‫إنه عائلتك.‬
‫لقد تركته أنت في الحجز.‬
‫لقد تسبب باعتقالي.‬
‫عائلتي هي "ريجينا" وأنتم أيها الأطفال.‬
‫"بيني" ليس قريبي. حمدًا للرب.‬
‫كلما فكرت أننا حققنا تقدمًا في علاقتنا،‬
‫يعود إلى الهراء نفسه.‬
‫ما يشعرني بأنني طفل مجددًا.‬
‫أعرف، لكنه كان يبذل أقصى جهده‬
‫لبناء علاقة معك.‬
‫لا بد أن ذلك يعني شيئًا.‬
‫لقد كان لطيفًا جدًا مع "سيدني".‬
‫ودعمني كثيرًا حين كشفت له مثليتي.‬
‫وعليك لكمه في وجهه.‬
‫أنا مستعدة لدفع الكثير مقابل ذلك.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫أتعتقدين أن "بيني" مذنب؟‬
‫لا يهم ما أعتقده. لكن أجل.‬
‫"بركة مذهلة‬
‫بركة مذهلة‬
‫بركة مذهلة…"‬
‫يا أخي!‬
‫"كم جميل هو الصوت."‬
‫حقًا؟‬
‫أحاول إبقاء معنوياتنا مرتفعة فحسب.‬
‫ماذا يعتقدون أنك فعلت؟‬
‫يظنون أنني أغرقت رجلًا‬ ‫في نافورة مركز تجاري.‬
‫أنصت.‬
‫هل ما زال قميصي مبتلًا من الخلف؟‬
‫"بركة مذهلة"‬
‫"بيني".‬
‫رباه. هل جلبت لي كعكة حلوة؟‬ ‫كنت أعرف أنك طيبة.‬
‫جلبت لك شيئًا أفضل.‬
‫كعكتان حلوتان؟‬
‫لا يا صاح. بل زوجتك.‬
‫أبق صوتك منخفضًا،‬ ‫إذ لا يُفترض أن تستقبل زائرين.‬
‫أمامكما بضع ثوان فقط.‬
‫عزيزي.‬
‫- هل أنت بخير؟ أنصت.‬ ‫- أجل.‬
‫واجهت مشكلة طارئة بشأن الكفالة،‬
‫لكن أؤكد لك أنني أعمل عليها.‬
‫- صدّقيني لم أفعل شيئًا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أمتأكدة من ذلك حقًا؟‬
‫ألم تغيّر "ليكريشا" موقفك بعد؟‬
‫أعرف من أنت يا عزيزي، ومن تحاول أن تكون.‬
‫أؤكد لك يا "ريجينا" أنني لا أستحقك.‬
‫قد يكون هذا صحيحًا.‬
‫لكنني معك وأنت معي.‬
‫وبطريقة أو بأخرى، سأخرجك من هنا اليوم.‬
‫هل تعرف الفتاتان؟‬
‫لا.‬
‫جيد، لا أريد أن تعتقدا أنني سيئ.‬
‫أنصت…‬
‫تبًا، إن عرفت "تاشا"‬ ‫فلن أحظى بحضانة "كيلفن" أبدًا. هذا جنوني.‬
‫أنصت. ستكون الفتاتان بخير.‬
‫وسنقلق بشأن "كيلفن" لاحقًا.‬
‫تعال إلى هنا. أحبك.‬
‫ممنوع لمس السجين!‬
‫عذرًا.‬
‫ذلك رد فعل تلقائي.‬
‫لهذا لا تدعواني كثيرًا، صحيح؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يعجبني…‬ ‫- شكرًا.‬
‫قميصك.‬
‫بالنسبة إلى ما حدث.‬
‫أجل. القُبلة؟‬
‫أجل. لقد كانت…‬
‫لم تكن أمرًا جللًا. صحيح؟‬
‫أجل. ليست أمرًا مهمًا.‬
‫أجل. كنت غاضبة.‬
‫كنت سأقبّل أيّ أحد.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫هل نحن متفقان؟‬
‫بالتأكيد. لم يكن أمرًا مهمًا.‬
‫ليس أمرًا مهمًا.‬
‫إلّا إن أردت تكرار ذلك للتأكد؟‬
‫أمزح. إلّا إن أردت ذلك.‬
‫أنا أعبث فحسب.‬
‫مرحبًا يا "سافانا".‬
‫أعرف أن الوضع أمس كان جنونيًا‬ ‫لكن أردت إعطاءك هدية عيد ميلادك.‬
‫حتى إنني ربطتها بشريط‬ ‫لتعرفي أنني مخلصة في الاعتذار.‬
‫حصلت على واحدة من هذه بالفعل.‬
‫لكنك لم تفتحي حتى…‬
‫فهمت. أجل، أستحق ذلك.‬
‫بربك. جلبت لك كمية كبيرة‬ ‫من زيوت الاستحمام المفضلة لك.‬
‫هل نحن متصالحتان إذًا؟‬
‫- عليك إصلاح علاقتك بها.‬ ‫- جلبت لها هدية وأغرقتها في الماء.‬
‫أهنتها في عيد ميلادها.‬ ‫غريب أنها لم تغرقك أنت.‬
‫كيف تتخلين عن صديقة حقيقية‬ ‫مقابل واحدة لا تهتم بك أصلًا؟‬
‫مهلًا. "ستيف" تهتم بي.‬
‫لقد مرّت بجانبك للتو ولم تقل شيئًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت محظوظة بوجود شخصية‬ ‫مثل "سافانا" في حياتك.‬
‫ليته كان لديّ أحد مثلها.‬
‫أعني كصديقة مخلصة.‬
‫ما خطب أبي؟‬
‫أرسلت له دعابتين ولم يردّ عليّ.‬
‫لم يرسل إليّ حتى أيقونة متعددة الأغراض.‬
‫قال إنه يريد محادثتي بشيء ما.‬
‫لست مسؤولة عنه.‬
‫أجل. نسيت أنك تهتمين بنفسك فحسب‬ ‫هذه الأيام.‬
‫"تحذير، أرضية مبللة"‬
‫سيمتلئ هذا بالفقاعات بعض الوقت.‬
‫"ورشة (بيني)"‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫لا أستطيع الرؤية.‬
‫اصمتا!‬
‫يعرف أحد هنا‬ ‫من أين جلب "بيني" القطع المسروقة.‬
‫أنتما تعرفان شيئًا أيها الجاهلان،‬
‫وأنا مجرد امرأة في غرفة مليئة بالأدوات‬
‫ولديّ الليلة بطولها للهو.‬
‫والآن اعترفا.‬
‫جلب "بيني" القطع من شخص يعرفه "ديفيس".‬ ‫هذا كلّ ما أعرفه.‬
‫اشرب. الأرجح أنك عطش بعد هذه الاعترافات.‬
‫ما اسمه يا صاحب السوابق؟‬
‫"فريد".‬
‫لا. بل "فلويد".‬
‫أعرف أن اسمه يبدأ بحرف "ف".‬
‫أم أنه حرف "ت"؟‬
‫لقد تذكّرت.‬
‫"دوغ".‬
‫ستأخذانني إلى المخزن المشبوه‬ ‫الذي أخذتما منه البضاعة،‬
‫وسنتكلم مع "دوغ".‬
‫لم يأخذ أحد شيئًا.‬
‫لقد جاء "دوغ" بشاحنته إلى هنا.‬
‫كان لطيفًا جدًا في الواقع.‬
‫إذ مدح عطري من نوع "كالفن كلاين أوبسشن".‬
‫كما أنه أعطاني سلسلة مفاتيح.‬
‫هل حظيت بسلسلة مفاتيح مجانية؟‬ ‫ليتني قابلته.‬
‫لماذا لم تقولا هذا سابقًا؟‬
‫لأنك مخيفة.‬
‫إن كان هنا فهذا يعني أن كاميرات المراقبة‬ ‫رأت كل شيء.‬
‫تبًا.‬
‫أنا لا ألهو يا "توني". قل ما عندك.‬
‫حسنًا. إن كنت ستشاهدين‬ ‫أشرطة مراقبة الورشة،‬
‫فلتعرفي أنني أرقص بالزلاجات‬ ‫في الليل للتمرين فحسب.‬
‫أمي؟ أيمكنني محادثتك قليلًا؟‬
‫أيًا كان ما لم تجديه فلتستغني عنه،‬ ‫فأنا في استراحة.‬
‫تفضلي.‬
‫مال؟ تبًا، ماذا كسرت؟‬
‫إنه لإخراج أبي من السجن.‬ ‫لكن من الجيد معرفة كيف تفكرين.‬
‫والدك ليس في السجن.‬
‫إنه في مؤتمر نماذج قطارات.‬
‫لطالما أحب والدك الخلفيات الكبيرة.‬
‫أمي.‬
‫سمعتك تتكلمين مع "بيرنارد" ليلة أمس.‬
‫الأمر كله مجرد سوء فهم يا عزيزتي.‬
‫أريدك أن تعرفي أن والدك لم يفعل شيئًا.‬
‫لا يهمني. أريد المساعدة فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن احتفظي بمالك. نحن مكتفون.‬
‫إنك تضغطين كثيرًا.‬
‫آسفة.‬
‫لقد خرجت يا عزيزتي.‬
‫لا. هل هربت؟‬
‫لا يمكنني الظهور على الأخبار في منامتي.‬
‫أخبرتك يا "بيني" في أنني سأفكر في حل.‬
‫اهدئي. لقد ساعدني ابني.‬
‫أتخرج مسرعًا من السيارة‬ ‫وتسقط البطاطس المقلية على بُسطي النظيفة؟‬
‫هل أخرجته؟‬
‫لا داعي للتكلم عن الأمر.‬ ‫آسف لأنني لم أفعل ذلك منذ البداية.‬
‫أريكتي. أنت أكثر من افتقدتها يا عزيزتي.‬
‫كنا سنعود إلى البيت أسرع،‬
‫لكنه أصر على تمثيل مقطع من "شاوشانك"‬ ‫في مصف السيارات.‬
‫"سبح (بيني أبشو) في نهر القذارة‬
‫وخرج نظيفًا على الجانب الآخر."‬
‫ستستغل هذا إلى الأبد، صحيح؟‬
‫"إنك تقضي في السجن يومين فقط يا بني.‬
‫يوم دخوله ويوم خروجك منه."‬
‫لم تقض يومًا حتى.‬
‫ثلاث وجبات وفراش… تغيّر حياة الرجل.‬
‫آمل ذلك.‬
‫دعني آخذ البطاطس المقلية يا صاح.‬
‫أتفهم قصدي؟ إنها حياة المقاومة!‬
‫هل هي جادّة؟‬
‫هل بتنا نتكلم في الممر الآن؟‬
‫لم أكن متأكدة من مشاعرك تجاهي.‬
‫إنها باردة كبرودة الزنزانة.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫لكن لديّ خبر قد يدفئ مشاعرك.‬
‫عاد "بيني".‬
‫دفع "بيرنارد" كفالته.‬
‫لقد أحسنّا تربيته.‬
‫أجل، فعلنا.‬
‫ما الخبر إذًا؟‬
‫شريط المراقبة في الورشة‬
‫يظهر أن الرجل الذي بلّغ عن سرقة القطع‬ ‫باعها لـ"بيني".‬
‫"بيني" بريء.‬
‫من هذه التهمة على الأقل.‬
‫كنت أعرف أنه لم يفعل ذلك.‬
‫أردت أن أخبرك شخصيًا.‬
‫أنا ذاهبة إلى الشرطة‬ ‫لأعطيهم الشريط لينتهي هذا كلّه.‬
‫حمدًا لله.‬
‫"ليكريشا"…‬
‫شكرًا لك.‬
‫انتهى الأمر إلى هذا يا بني.‬
‫إنها مجرد قضية أخرى‬ ‫لرجل أسود بريء يدخل السجن.‬
‫عرفت هذا.‬
‫سلوكك مشبوه لكن ليس إلى درجة السجن.‬
‫شكرًا يا بنيّ.‬
‫أتريد جرعة؟‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. لا تخبر أمك.‬
‫انظر إلى هذه اللحظة المميزة.‬
‫نحن نتطبع بسلوك البيض الآن.‬
‫آمل أن نستمر بفعل هذه الأمور حين أنتقل.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫وفيما يتعلق بذلك، فقد أردت أن أسألك.‬
‫غرفتي الجديدة كبيرة جدًا.‬ ‫ولا تُوجد قضبان على النافذة.‬
‫اضبط نفسك.‬
‫لا تتسلق خارجًا من النافذة لتعود إلى الحي.‬
‫أنت تهذي. لديّ حمّامي الخاص.‬
‫ولن أستيقظ لأجد رائحتي كزبدة الشيا‬ ‫وكريم فرد الشعر.‬
‫هذا رائع.‬
‫يبدو هذا جميلًا يا بني.‬
‫قال مدربي في مدرستي الجديدة‬ ‫إنه قد يدرجني في الفريق المتقدم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫ماذا أردت أن تسألني يا أبي؟‬
‫هل يتوفر اتصال خلوي جيد في بيتكم الجديد؟‬
‫لا أريد أن تنقطع مكالماتنا.‬
‫مرحبًا…‬
‫"العروض الخاصة لإصلاح السيارات!"‬
‫أردت القول… إنني آسف بشأن القطع.‬
‫لم أبذل جهدي المفترض للتحرّي.‬
‫هذا خطئي.‬
‫"جهدي المفترض." لقد قرأ أحدهم في السجن.‬
‫أجل، السجن يغيّر المرء.‬
‫أجل.‬
‫هل تصافينا؟‬
‫أجل.‬
‫- هذا هو المطلوب.‬ ‫- أنت مطرود.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬