1
00:02:28,840 --> 00:02:32,756
ARBEIT MACHT FREI
"EL TRABAJO LIBERA"

2
00:02:33,298 --> 00:02:37,131
AUSCHWITZ BIRKENAU, 1944

3
00:03:01,965 --> 00:03:03,173
A cada acción,

4
00:03:06,173 --> 00:03:07,381
hay una reacción.

5
00:03:11,548 --> 00:03:12,548
Huir

6
00:03:13,340 --> 00:03:14,673
no libera a nadie.

7
00:03:19,215 --> 00:03:20,256
El trabajo...

8
00:03:22,673 --> 00:03:23,756
sí, libera.

9
00:03:28,381 --> 00:03:30,756
Si desobedece a esa regla,

10
00:03:32,506 --> 00:03:34,590
voy a insistir en recordarlos,

11
00:03:35,048 --> 00:03:37,173
enseñarlos, de hecho,

12
00:03:39,840 --> 00:03:41,923
como consecuencias de sus actos.

13
00:03:44,090 --> 00:03:45,090
Eso,

14
00:03:46,215 --> 00:03:47,215
por supuesto,

15
00:03:48,006 --> 00:03:49,090
forma parte de mi rutina.

16
00:03:51,173 --> 00:03:52,173
Mi...

17
00:03:53,090 --> 00:03:54,090
entretenimiento.

18
00:03:55,381 --> 00:03:56,548
Mi habilidad

19
00:03:57,423 --> 00:03:59,840
para servir a mi país con autoridad.

20
00:04:03,715 --> 00:04:04,965
Nuestra patria

21
00:04:06,256 --> 00:04:08,965
merece respeto.

22
00:04:17,423 --> 00:04:18,631
Por lo tanto,

23
00:04:20,256 --> 00:04:21,631
respeto ella tendrá.

24
00:05:02,256 --> 00:05:07,881
LA FUGA DE AUSCHWITZ

25
00:05:39,923 --> 00:05:40,923
Roza.

26
00:05:44,048 --> 00:05:45,048
Roza.

27
00:06:19,465 --> 00:06:22,173
No lo puedo hacer, si usted no colabora.

28
00:06:24,048 --> 00:06:27,173
No voy a arriesgar mi vida
en razón de colaborar.

29
00:06:35,215 --> 00:06:36,215
Por favor.

30
00:07:13,465 --> 00:07:14,673
¿Todo va bien?

31
00:08:04,590 --> 00:08:05,590
Recógelo.

32
00:08:14,298 --> 00:08:15,673
Recógelo.

33
00:08:24,923 --> 00:08:26,673
Has elegido desobedecerme.

34
00:08:29,506 --> 00:08:30,506
Mírame.

35
00:08:38,173 --> 00:08:39,215
¡Corre!

36
00:08:59,423 --> 00:09:00,465
¡Para!

37
00:09:11,298 --> 00:09:12,340
Vuelvan al trabajo.

38
00:09:15,006 --> 00:09:16,006
Libertad.

39
00:09:23,298 --> 00:09:24,506
¿Imaginas que eso es un juego?

40
00:09:31,840 --> 00:09:33,381
Estás aquí para seguir órdenes.

41
00:09:37,173 --> 00:09:39,965
Entonces ¡síguelas!

42
00:09:55,548 --> 00:09:56,548
Lleven el auto.

43
00:10:39,381 --> 00:10:42,048
Si te encuentran descansando,
voy a limpiar yo tu sangre.

44
00:10:52,715 --> 00:10:53,756
Perdona el retraso.

45
00:10:55,798 --> 00:10:57,881
-¿Qué pasó?
-Nuevo intento.

46
00:10:58,423 --> 00:10:59,423
¿Sabes cómo?

47
00:11:00,673 --> 00:11:02,465
Por lo visto, fue un impulso.

48
00:11:03,756 --> 00:11:07,090
Un hombre huyó de su tarea
de arrastrar una carreta lleno de basura.

49
00:11:10,715 --> 00:11:11,756
¿Lo detuvieron?

50
00:11:12,381 --> 00:11:15,048
-En la frontera al sur.
-Suicidio.

51
00:11:24,006 --> 00:11:26,090
-¿Cuántos?
-Cincuenta.

52
00:11:27,756 --> 00:11:29,173
Murieron de hambre.

53
00:11:32,715 --> 00:11:33,715
Para.

54
00:11:34,256 --> 00:11:35,881
Las paredes oyen.

55
00:11:36,590 --> 00:11:38,006
Ya sabes eso.

56
00:11:39,798 --> 00:11:41,173
Eso es una pesadilla.

57
00:11:46,631 --> 00:11:47,673
Voy a huir.

58
00:11:49,173 --> 00:11:52,215
Y su pena será la muerte de centenas
de judíos.

59
00:11:52,298 --> 00:11:55,465
Luego van a ser miles,
si todo sigue igual.

60
00:11:59,048 --> 00:12:00,298
¿Lo qué sugieres?

61
00:12:02,715 --> 00:12:03,881
El mundo necesita saberlo.

62
00:12:04,840 --> 00:12:05,965
¿Y piensas

63
00:12:06,506 --> 00:12:07,965
que el mundo no lo sabe?

64
00:12:09,881 --> 00:12:12,965
El extremismo es el más grande secreto
de la humanidad.

65
00:12:24,298 --> 00:12:25,340
Ustedes

66
00:12:26,048 --> 00:12:27,173
me pueden mirar.

67
00:12:31,381 --> 00:12:32,923
Hicieron un buen trabajo aquí.

68
00:12:36,131 --> 00:12:38,798
La llamada va a ser en diez minutos.

69
00:13:15,715 --> 00:13:17,465
Número 15223.

70
00:13:19,715 --> 00:13:21,173
Límpiate bien.

71
00:13:42,965 --> 00:13:44,715
Número 46574.

72
00:13:45,465 --> 00:13:46,506
¿Pasa algo?

73
00:13:58,965 --> 00:14:00,506
¡No voy a preguntar otra vez!

74
00:14:30,548 --> 00:14:31,548
Debemos recordarnos

75
00:14:32,548 --> 00:14:34,798
que desistir, huir

76
00:14:35,090 --> 00:14:37,798
o suicidarse no son actos de valentía.

77
00:14:38,548 --> 00:14:42,840
Mejor, son actos
que revelan puro acobardamiento.

78
00:14:45,340 --> 00:14:47,423
Puede que se pregunten

79
00:14:48,006 --> 00:14:50,965
por qué no le pegué un tiro en la cabeza

80
00:14:51,756 --> 00:14:52,798
en su cabeza.

81
00:14:54,173 --> 00:14:57,006
Porque él quería morir,

82
00:14:58,215 --> 00:15:00,423
para no sufrir la pena.

83
00:15:03,923 --> 00:15:04,923
Desafortunadamente...

84
00:15:08,881 --> 00:15:09,965
no es así

85
00:15:10,548 --> 00:15:11,965
que las cosas funcionan.

86
00:15:16,173 --> 00:15:17,381
Pero no importa.

87
00:15:19,090 --> 00:15:20,298
El tiempo se va.

88
00:15:21,423 --> 00:15:24,215
Necesito tomar mi desayuno.

89
00:15:29,006 --> 00:15:30,631
¡Vuelvan al cuartel!

90
00:15:31,048 --> 00:15:32,048
¡Inmediatamente!

91
00:15:41,006 --> 00:15:42,006
Te vi.

92
00:15:43,756 --> 00:15:45,590
No tengo idea de qué hablas.

93
00:15:48,465 --> 00:15:49,506
La charla con Kapo...

94
00:15:49,756 --> 00:15:51,923
¡Sigan todos adentro, inmediatamente!

95
00:16:02,298 --> 00:16:05,256
Necesito saber lo que había
en el papel que te dio.

96
00:16:05,631 --> 00:16:07,381
¿Por qué no quisiste aceptarlo?

97
00:16:09,590 --> 00:16:10,590
Bueno...

98
00:16:11,715 --> 00:16:15,256
No puedo arriesgar mi vida y,
sobre todo, la de los demás.

99
00:16:15,340 --> 00:16:16,340
¡Paren!

100
00:16:19,590 --> 00:16:21,090
¿Qué quiere él?

101
00:16:22,340 --> 00:16:25,381
Hay un pequeño grupo de resistencia
en el alojamiento masculino.

102
00:16:25,965 --> 00:16:28,423
Necesitan la colaboración
de alguien de nuestro lado.

103
00:16:36,840 --> 00:16:38,423
EL TRABAJO NO LIBERA, SINO MATA

104
00:16:38,506 --> 00:16:39,798
EL MUNDO NECESITA SABER.
AYÚDENOS.

105
00:16:39,923 --> 00:16:41,506
¿No los quieres ayudar?

106
00:16:41,923 --> 00:16:43,423
Quiero solo sobrevivir..

107
00:18:19,798 --> 00:18:22,506
JUNIO

108
00:18:31,506 --> 00:18:32,798
TREINTA MIL MUERTOS POR GAS

109
00:20:14,090 --> 00:20:15,173
¿Qué te pasa?

110
00:20:19,131 --> 00:20:20,465
Hice unos apuntes.

111
00:20:24,048 --> 00:20:25,131
¿Qué tipo de apuntes?

112
00:20:26,673 --> 00:20:29,548
Registro a todos los asesinatos
en ese campo.

113
00:20:30,090 --> 00:20:32,715
Nacionalidad, edad, sexo,

114
00:20:33,256 --> 00:20:34,381
fecha de la muerte.

115
00:20:36,965 --> 00:20:38,006
¿Cuál es tu problema?

116
00:20:41,298 --> 00:20:44,090
Creo que me dormí antes
que las ocultara ayer.

117
00:20:44,881 --> 00:20:46,215
Creo que alguien las recogió.

118
00:21:07,256 --> 00:21:08,256
¿Pasa algo aquí?

119
00:21:23,923 --> 00:21:24,923
A trabajar.

120
00:21:33,756 --> 00:21:35,298
¿Por qué recogiste mis apuntes?

121
00:21:35,506 --> 00:21:37,965
Eres un afortunado, porque los encontré.

122
00:21:38,923 --> 00:21:40,298
¿Por qué los mantuviste en secreto?

123
00:21:41,548 --> 00:21:43,381
Son solo estadísticas.

124
00:21:44,673 --> 00:21:48,340
Si supiera que tus planes de fuga
tendrían objetivos nobles,

125
00:21:48,798 --> 00:21:51,048
no dudaría tanto en ayudarte.

126
00:21:54,840 --> 00:21:55,881
¿Qué pensaste?

127
00:21:57,756 --> 00:22:00,423
-Nada que ya no supiera.
-Es lo que el mundo debe saber.

128
00:22:00,506 --> 00:22:03,090
¿Y cómo sugieres que lo hagamos?

129
00:22:03,256 --> 00:22:04,798
Esperaba una sugerencia tuya.

130
00:22:08,298 --> 00:22:10,881
Todo será inútil, si no lo planificamos.

131
00:22:13,215 --> 00:22:14,673
Piensa en todos que podemos salvar.

132
00:22:15,256 --> 00:22:16,256
Si nos detienen,

133
00:22:16,631 --> 00:22:19,131
piensa en todos que van a morir
por una tontería.

134
00:22:19,256 --> 00:22:21,506
Sería un sacrificio
que podría parar todo eso.

135
00:22:24,131 --> 00:22:27,340
No sé cómo piensas
que podremos salvar el mundo.

136
00:22:33,548 --> 00:22:34,881
Pero tengo algo que te puede ayudar.

137
00:22:38,256 --> 00:22:39,298
Hablo alemán.

138
00:23:03,548 --> 00:23:04,548
¡Paren!

139
00:23:13,423 --> 00:23:15,215
Sin descanso hasta llegar a Kanada.

140
00:23:17,298 --> 00:23:18,465
Es donde está el tesoro.

141
00:23:19,798 --> 00:23:20,798
¿Comida?

142
00:23:22,215 --> 00:23:23,215
Aún mejor.

143
00:23:24,173 --> 00:23:25,506
¿Lo qué sería mejor que comida?

144
00:23:35,215 --> 00:23:36,215
Limpia eso.

145
00:23:41,090 --> 00:23:42,090
Rápido.

146
00:23:45,298 --> 00:23:47,131
¿Cómo usan la carreta?

147
00:23:50,298 --> 00:23:53,590
La cargan con las pertenencias
de los judíos que van en el tren.

148
00:23:54,548 --> 00:23:56,298
Las recogen los alemanes.

149
00:23:57,298 --> 00:23:58,715
¿Kanada está lejos de aquí?

150
00:24:00,590 --> 00:24:02,798
¿Y cómo son las condiciones de vida?

151
00:24:04,881 --> 00:24:05,881
Hay menos guardias.

152
00:24:07,923 --> 00:24:08,965
Y hay alcohol.

153
00:24:10,423 --> 00:24:13,173
Se olvidan que soy solo un esclavo
de Auschwitz trabajando.

154
00:24:14,548 --> 00:24:15,548
¿En qué trabajas?

155
00:24:17,715 --> 00:24:18,715
Mecánicas.

156
00:24:19,548 --> 00:24:20,631
Adelante.

157
00:24:36,381 --> 00:24:37,381
Roza.

158
00:24:55,048 --> 00:24:57,131
-Lo sé.
-¿Qué quiere decir?

159
00:24:57,840 --> 00:25:00,298
-Lo sé.
-¿Qué quiere?

160
00:25:01,090 --> 00:25:02,090
Ayudar.

161
00:25:03,465 --> 00:25:04,923
Aquí tengo privilegios.

162
00:25:05,006 --> 00:25:07,048
Tengo más autoridad que la mayoría.

163
00:25:07,215 --> 00:25:10,798
-¿Nos quiere ayudar?
-Tengo buena fama con los guardias.

164
00:25:11,048 --> 00:25:13,465
Tengo más libertad
que la mayoría tiene en Kanada.

165
00:25:14,923 --> 00:25:16,798
Roza no quiere ayudar.

166
00:25:17,173 --> 00:25:18,215
Pero yo sí.

167
00:25:20,756 --> 00:25:21,840
Es mejor que vuelva.

168
00:25:22,548 --> 00:25:23,590
Ahora.

169
00:26:51,548 --> 00:26:54,173
SIRENA

170
00:26:54,881 --> 00:26:56,256
MECÁNICO

171
00:26:56,340 --> 00:26:58,173
¿FIABLE?

172
00:27:09,798 --> 00:27:12,840
KANADA

173
00:27:16,423 --> 00:27:17,423
Kanada.

174
00:27:26,965 --> 00:27:27,965
Entonces...

175
00:27:29,465 --> 00:27:32,715
¿Kanada? ¿Entiendes que no es un abrigo?

176
00:27:33,631 --> 00:27:36,215
Menos guardias, menor la probabilidad
que nos descubran.

177
00:27:36,673 --> 00:27:39,173
¿Cómo planeas llegar sin que te agarren?

178
00:27:41,381 --> 00:27:43,923
Hoy por la noche, voy a huir del cuartel.

179
00:27:44,006 --> 00:27:46,256
Me escondo en una de las carretas
que llevan para allá.

180
00:27:47,340 --> 00:27:50,090
Me disfrazo con las cosas recogidas
de los judíos

181
00:27:50,506 --> 00:27:51,590
y se la doy la sensación

182
00:27:52,340 --> 00:27:53,590
que me mandaron a Kanada.

183
00:27:54,173 --> 00:27:56,215
De día, me voy.

184
00:27:56,881 --> 00:27:58,673
No es un plan concreto.

185
00:27:59,881 --> 00:28:01,215
No hace falta que te unas a mí.

186
00:28:03,715 --> 00:28:05,715
Pero juntos tenemos más chances.

187
00:28:08,590 --> 00:28:12,006
Voy a tomar la segunda carreta,
a la derecha del cuartel masculino.

188
00:28:12,923 --> 00:28:14,756
No me van a notar hasta el amanecer.

189
00:29:33,048 --> 00:29:34,090
¿Cuántos mañana?

190
00:29:34,965 --> 00:29:36,506
Veintitrés mil de Hungría.

191
00:29:37,173 --> 00:29:38,173
¿Está preparado?

192
00:29:38,798 --> 00:29:40,631
Yo sí. ¿Y usted?

193
00:29:41,923 --> 00:29:44,715
Nuestro equipo es cuestionable.

194
00:29:45,215 --> 00:29:47,673
-¿De qué modo?
-Los prisioneros desaparecidos...

195
00:30:18,465 --> 00:30:19,465
¿Hay alguien?

196
00:32:47,590 --> 00:32:48,590
Ahora vamos a descansar.

197
00:32:50,256 --> 00:32:51,381
¿Dormir?

198
00:32:54,423 --> 00:32:55,465
¿No vas?

199
00:32:57,048 --> 00:32:58,215
Mañana será un gran día.

200
00:33:01,506 --> 00:33:02,506
Mañana.

201
00:33:25,215 --> 00:33:26,256
Todavía es temprano.

202
00:33:27,465 --> 00:33:29,548
Tal vez anticiparon los planes.

203
00:33:31,756 --> 00:33:33,340
Quizás necesiten pronto las carretas.

204
00:33:35,965 --> 00:33:37,965
Nunca han cambiado los horarios en meses.

205
00:33:44,590 --> 00:33:46,090
Vamos a seguir el plan.

206
00:33:46,590 --> 00:33:50,798
Algunas horas no cambian nada.
Vamos a salir antes que nos llamen.

207
00:33:52,423 --> 00:33:53,423
Tal vez.

208
00:33:59,756 --> 00:34:00,965
Giramos a la derecha.

209
00:34:04,298 --> 00:34:05,590
¡No nos vamos a Kanada!

210
00:34:13,923 --> 00:34:14,923
Tenemos que irnos.

211
00:34:16,298 --> 00:34:17,340
Rápido.

212
00:34:31,506 --> 00:34:32,590
¿Adónde van?

213
00:34:33,131 --> 00:34:34,131
Mantenimiento.

214
00:34:35,923 --> 00:34:37,298
Para el auto en el garaje.

215
00:34:43,548 --> 00:34:44,881
Mi puesto está en Kanada.

216
00:34:45,131 --> 00:34:47,340
Me recomendaron los guardias
para ese servicio.

217
00:34:50,756 --> 00:34:51,840
Vete rápidamente.

218
00:35:20,215 --> 00:35:21,465
No tenemos mucho tiempo.

219
00:35:23,256 --> 00:35:24,673
Bien que decidí intervenir.

220
00:35:27,090 --> 00:35:28,631
Cuando nos conocimos,

221
00:35:28,715 --> 00:35:30,090
me hiciste muchas preguntas.

222
00:35:30,381 --> 00:35:31,381
Bien que las hiciste.

223
00:35:32,381 --> 00:35:35,673
Me puse sorpreso
porque no sabías mucho de Kanada.

224
00:35:36,048 --> 00:35:38,215
Di la impresión
que era un lugar interesante.

225
00:35:40,673 --> 00:35:44,548
Ya tuve la idea de huir en un auto
hasta allá, antes.

226
00:35:45,756 --> 00:35:46,881
Pero la verdad es que

227
00:35:47,381 --> 00:35:48,881
nadie nunca ha huido de Kanada.

228
00:35:49,173 --> 00:35:51,173
Tal como nadie lo hizo en todo el campo.

229
00:35:53,131 --> 00:35:55,298
-Seria suicidio.
-¡No puedes afirmar eso!

230
00:35:55,381 --> 00:35:56,423
¿Y tú lo puedes?

231
00:36:00,715 --> 00:36:02,131
Los ayudaré a escapar.

232
00:36:03,840 --> 00:36:06,673
Ayudaré a nosotros a escapar.

233
00:36:10,006 --> 00:36:13,090
Imaginé que pensarían huir desde Kanada.

234
00:36:14,048 --> 00:36:16,923
Entonces sugerí que una de las carretas
que iría hacia allá,

235
00:36:18,090 --> 00:36:19,381
parase aquí antes.

236
00:36:20,465 --> 00:36:21,465
Para mantenimiento.

237
00:36:22,965 --> 00:36:24,006
Fue arriesgado.

238
00:36:25,673 --> 00:36:27,340
Incluso un soldado
de SS puede equivocarse.

239
00:36:27,465 --> 00:36:29,298
¿Nadie te supervisa?

240
00:36:30,173 --> 00:36:31,381
Saben de mis habilidades.

241
00:36:32,631 --> 00:36:34,340
Pero no las conocen todas.

242
00:36:36,090 --> 00:36:37,465
Y toman todos los viernes.

243
00:36:38,631 --> 00:36:40,006
Son duras las mañanas de los sábados.

244
00:36:40,631 --> 00:36:43,590
-Incluso para los soldados.
-¿Por qué todavía hablamos tanto?

245
00:36:49,340 --> 00:36:51,965
Aquello es un depósito de caballos.

246
00:36:53,090 --> 00:36:55,840
Dentro, hay una escotilla
que da acceso a una despensa

247
00:36:55,923 --> 00:36:58,506
donde guardan algunos uniformes y armas.

248
00:36:58,881 --> 00:37:00,798
Si conseguimos entrar allá,

249
00:37:00,965 --> 00:37:02,798
antes que empiecen
las actividades diarias,

250
00:37:03,340 --> 00:37:07,381
nos disfrazamos de guardias
y usamos ese auto para huir.

251
00:37:08,090 --> 00:37:10,590
¿Y por qué no nos vamos ahora?

252
00:37:10,631 --> 00:37:13,715
Porque en 20 minutos
van a llamar en el campo

253
00:37:14,048 --> 00:37:15,590
y se van a dar cuenta que desaparecimos.

254
00:37:18,631 --> 00:37:20,173
La sirena que escuchan

255
00:37:21,006 --> 00:37:22,423
es un alerta para que el campo

256
00:37:22,506 --> 00:37:25,798
y las ciudades vecinas sepan
que hay prisioneros huidos.

257
00:37:27,506 --> 00:37:29,590
Si el mundo sabe lo que pasa aquí,

258
00:37:30,423 --> 00:37:31,590
eso termina.

259
00:37:33,006 --> 00:37:34,715
Es lo que esperamos, como mínimo.

260
00:37:38,090 --> 00:37:41,048
-¿Lo qué haremos entonces?
-Las sirenas de los últimos tres días

261
00:37:41,173 --> 00:37:43,423
alertaron sobre dos húngaros fugitivos.

262
00:37:43,965 --> 00:37:46,965
No consiguieron escapar del campo.

263
00:37:47,548 --> 00:37:49,048
Los detuvieron aún dentro del perímetro.

264
00:37:51,423 --> 00:37:54,173
Ahora, sobre los dos que trajeron
hasta aquí...

265
00:37:55,756 --> 00:38:00,631
Adam recibió órdenes para apilar mucha
paja a medio kilómetro de aquí.

266
00:38:01,215 --> 00:38:04,006
-Es donde se van a esconder ustedes.
-¿Esconder?

267
00:38:06,256 --> 00:38:09,840
Gavriel es un funcionario Kapo
en el sector del campo en Kanada.

268
00:38:14,673 --> 00:38:16,006
Ellos no escaparán con nosotros.

269
00:38:18,131 --> 00:38:19,965
Pero di mi palabra que no me muero,

270
00:38:20,048 --> 00:38:22,881
antes de decir al mundo
sobre las salvajadas de ese lugar.

271
00:38:25,756 --> 00:38:29,881
En tres días,
recibirán brazaletes de Kapo.

272
00:38:32,881 --> 00:38:35,215
Ustedes van a conducir hasta
el depósito de carbón

273
00:38:35,631 --> 00:38:36,965
como si fueran encargados.

274
00:38:37,256 --> 00:38:39,298
Pronto entren ahí

275
00:38:40,381 --> 00:38:42,881
van a accesar a la despensa

276
00:38:43,631 --> 00:38:45,006
donde hay todo que necesitamos.

277
00:38:45,465 --> 00:38:48,173
Excepto el auto. Pero de eso lo cuido yo.

278
00:38:49,756 --> 00:38:50,798
Aparte eso...

279
00:38:52,006 --> 00:38:53,215
no habrá fallos.

280
00:38:56,215 --> 00:39:00,090
Tras la alarma sonar, nadie los puede ver.

281
00:39:02,881 --> 00:39:04,631
Pasados tres días de sirena,

282
00:39:05,298 --> 00:39:06,965
terminan las búsquedas.

283
00:39:10,215 --> 00:39:12,090
Cuando llegue ese momento, actuamos.

284
00:39:15,673 --> 00:39:17,090
¿Están de acuerdo con el plan?

285
00:39:19,673 --> 00:39:20,673
De acuerdo.

286
00:39:25,423 --> 00:39:28,173
Gavriel y Adam tienen órdenes
para llevar el auto

287
00:39:28,256 --> 00:39:30,423
hasta Kanada, pronto termine

288
00:39:30,673 --> 00:39:32,006
el mantenimiento.

289
00:39:33,090 --> 00:39:35,965
Si los sorprenden
al salir o al entrar en el auto

290
00:39:36,465 --> 00:39:37,673
los matan ahí.

291
00:39:38,215 --> 00:39:40,673
Junto con otros judíos,
castigados por un acto igual.

292
00:39:42,965 --> 00:39:45,965
Luego perciban que el auto sale de aquí,

293
00:39:46,506 --> 00:39:47,756
vendrán a hablar conmigo.

294
00:39:49,173 --> 00:39:52,173
Pero ustedes ya habrán salido de aquí,
ellos van a confiar en mi palabra.

295
00:39:52,840 --> 00:39:55,173
Además, un guardia aquí, hablando conmigo,

296
00:39:55,340 --> 00:39:57,256
tendrán menos una preocupación...

297
00:39:58,256 --> 00:40:00,090
Cuando el auto para,

298
00:40:01,006 --> 00:40:04,173
tendrán que caminar cerca de 50 metros,
sin que los noten.

299
00:40:05,506 --> 00:40:08,298
Gavriel los llevará al monte de paja,

300
00:40:08,840 --> 00:40:09,923
cuando no hayan amenazas.

301
00:40:10,881 --> 00:40:14,048
Adam se queda en el auto.
Así, ningún guardia sospecha.

302
00:40:15,965 --> 00:40:17,215
Si los abordan,

303
00:40:18,256 --> 00:40:20,090
la mejor salida será explicar,

304
00:40:20,215 --> 00:40:23,465
que cambiaron tus servicios
a causa de las ejecuciones en el campo.

305
00:40:25,923 --> 00:40:28,590
Pero cuando lleguen al escondite,
estarán seguros.

306
00:40:30,923 --> 00:40:34,548
Habrá un bidón de gasolina para ustedes.
Para disfrazar su olor.

307
00:40:35,465 --> 00:40:37,840
Habrá perros de busca
husmeando en toda parte.

308
00:40:41,548 --> 00:40:44,215
Adam va a cuidar de los montes de paja
todos los días,

309
00:40:44,298 --> 00:40:46,798
como parte de los servicios
y se lo va a llevar

310
00:40:46,881 --> 00:40:48,756
un poco de pan húmedo

311
00:40:49,090 --> 00:40:50,506
por día para que repartan entre ustedes.

312
00:40:50,881 --> 00:40:54,215
Será lo suficiente
para mantenerlos hidratados y saciados.

313
00:40:56,298 --> 00:40:57,756
Dentro de tres días,

314
00:40:58,590 --> 00:41:00,590
cuando se disfracen de encargados,

315
00:41:00,756 --> 00:41:02,131
será la etapa más arriesgada.

316
00:41:03,590 --> 00:41:04,590
Pero sean fuertes.

317
00:41:05,131 --> 00:41:06,131
Sean valientes.

318
00:41:08,173 --> 00:41:09,173
Y que no los detengan.

319
00:41:38,381 --> 00:41:43,548
PRIMER DÍA

320
00:42:06,131 --> 00:42:07,131
Entienda una cosa.

321
00:42:09,048 --> 00:42:11,090
Esa es la segunda fuga

322
00:42:12,381 --> 00:42:13,381
en una semana.

323
00:42:25,340 --> 00:42:26,965
Los prisioneros empezarán a volverse...

324
00:42:29,048 --> 00:42:30,048
reluctantes.

325
00:42:33,256 --> 00:42:34,465
Todavía somos superiores.

326
00:42:35,506 --> 00:42:37,423
No contra un grupo tan grande.

327
00:42:38,631 --> 00:42:40,881
No importa lo inferior que sea la raza.

328
00:42:47,840 --> 00:42:49,881
Suena la sirena hace menos de una hora.

329
00:42:54,131 --> 00:42:55,548
Una hora es tiempo demasiado.

330
00:43:25,256 --> 00:43:26,298
Viene alguien.

331
00:43:50,340 --> 00:43:51,340
Es un papel.

332
00:44:04,506 --> 00:44:05,673
"Verifica la entrada."

333
00:44:28,923 --> 00:44:30,090
Está húmedo.

334
00:44:30,923 --> 00:44:31,923
Como nos dijo.

335
00:44:36,965 --> 00:44:40,673
SEGUNDO DÍA

336
00:47:25,631 --> 00:47:26,631
Te dormiste.

337
00:47:33,423 --> 00:47:34,423
¿Pesadilla?

338
00:47:56,590 --> 00:47:59,173
¿Dormiste bien, a pesar de la pesadilla?

339
00:48:00,756 --> 00:48:01,798
Ya he dormido mejor.

340
00:48:08,048 --> 00:48:09,423
Ya traen más paja.

341
00:48:12,881 --> 00:48:13,881
Raro.

342
00:48:15,256 --> 00:48:16,631
Quizás tengamos comida más temprano, ¿no?

343
00:48:19,715 --> 00:48:20,798
¡Ojalá que sí!

344
00:48:57,506 --> 00:48:58,506
Han reforzado la seguridad.

345
00:48:59,965 --> 00:49:01,590
Trajeron más guardias de Auschwitz-1.

346
00:49:02,173 --> 00:49:03,631
Hay más perros de busca, también.

347
00:49:04,840 --> 00:49:06,923
Priorizaron la busca de
los últimos fugitivos.

348
00:49:07,298 --> 00:49:08,881
No van a desistir hasta encontrarlos.

349
00:49:10,381 --> 00:49:12,048
¿Seguro que no son solamente rumores?

350
00:49:16,881 --> 00:49:18,590
Debería confiar más
en el Ejército de la SS.

351
00:49:20,381 --> 00:49:22,090
No es la SS que me preocupa.

352
00:49:53,173 --> 00:49:54,173
¿Lo qué dijeron?

353
00:49:56,090 --> 00:49:57,298
"La cosas están empeorando aquí.

354
00:49:58,340 --> 00:49:59,798
Aumentaron la seguridad.

355
00:50:00,673 --> 00:50:04,673
Y la busca por ustedes sigue más intensa
que esperaba,

356
00:50:06,506 --> 00:50:09,506
pero no tengan miedo.
Nos encontramos antes del amanecer.

357
00:50:10,423 --> 00:50:12,590
Horas antes de la que planificamos.

358
00:50:13,631 --> 00:50:15,090
Sigan alertas."

359
00:50:42,673 --> 00:50:43,756
Encontraste algo, ¿no?

360
00:51:28,965 --> 00:51:29,965
¡Aquí!

361
00:52:08,923 --> 00:52:10,006
¿Qué hacemos ahora?

362
00:52:12,715 --> 00:52:13,715
Vamos a esperar.

363
00:53:22,631 --> 00:53:27,756
PARTIREMOS DOS HORAS ANTES.
CONTAMOS CON USTEDES

364
00:53:53,631 --> 00:53:58,298
TERCER DÍA

365
00:54:22,048 --> 00:54:23,090
¿Qué haces?

366
00:54:26,006 --> 00:54:27,590
Vamos a repasar todo.

367
00:54:29,465 --> 00:54:30,465
¿Y qué?

368
00:54:31,840 --> 00:54:33,590
Mañana al amanecer,

369
00:54:33,673 --> 00:54:36,798
Gavriel y Adam nos van a encontrar aquí,
en los montes de paja.

370
00:54:37,131 --> 00:54:39,673
Nos ponemos los brazaletes de Kapo,
que nos disfraza,

371
00:54:40,298 --> 00:54:42,048
como si fuéramos superiores.

372
00:54:42,465 --> 00:54:46,465
Apenas tenemos que caminar
cerca de 50 metros, discretamente.

373
00:54:47,548 --> 00:54:49,631
Cuando llegue Jonas al depósito,

374
00:54:49,881 --> 00:54:51,256
lo esperamos colectar

375
00:54:51,465 --> 00:54:52,548
las armas.

376
00:54:53,340 --> 00:54:55,590
Adam y Gavriel permanecen ahí,

377
00:54:56,048 --> 00:54:57,423
para limpiar cualquier evidencia.

378
00:54:57,923 --> 00:54:58,923
Mientras Jonas,

379
00:54:59,673 --> 00:55:01,548
tú y yo entramos en al auto.

380
00:55:02,881 --> 00:55:05,340
Hay dos barreras principales,

381
00:55:05,590 --> 00:55:07,631
antes de salir de Birkenau.

382
00:55:07,965 --> 00:55:09,381
No será un trayecto largo,

383
00:55:09,965 --> 00:55:12,756
pero nos mantenemos atentos
a cualquier imprevisto.

384
00:55:13,840 --> 00:55:16,048
Cuando pasemos por la segunda barrera,

385
00:55:17,881 --> 00:55:20,173
-¡Vámonos!
-¿Jonas va a conducir?

386
00:55:20,256 --> 00:55:22,381
-Sí, y tú te sientas a su lado.
-¿Por qué yo?

387
00:55:24,215 --> 00:55:26,173
Porque hablas alemán.

388
00:55:26,590 --> 00:55:28,465
Si alguien nos aborda, hablas tú.

389
00:55:29,715 --> 00:55:32,256
-¿Cuán largo es el trayecto?
-Unos 60 kilómetros.

390
00:55:32,423 --> 00:55:33,923
Como mínimo.

391
00:55:34,965 --> 00:55:36,090
¿Y cuándo salimos?

392
00:55:37,923 --> 00:55:39,173
Revelamos todo a todo el mundo.

393
00:55:42,090 --> 00:55:43,423
¿Eras un espía?

394
00:55:47,090 --> 00:55:48,090
Contratista.

395
00:55:49,048 --> 00:55:50,673
Y un buen contratista, nunca he construido

396
00:55:50,756 --> 00:55:52,965
una casa sin una buena base
de conocimiento.

397
00:55:54,965 --> 00:55:55,965
¿Y tú?

398
00:55:57,965 --> 00:55:59,256
Traductor de alemán.

399
00:56:00,298 --> 00:56:01,548
En área de pedagogía.

400
00:56:02,965 --> 00:56:04,006
Un intelectual.

401
00:56:04,381 --> 00:56:06,381
No sé cómo todavía no te mataron.

402
00:56:08,590 --> 00:56:09,590
Mataron sí.

403
00:56:23,798 --> 00:56:24,881
Necesitamos descansar.

404
00:56:48,465 --> 00:56:50,506
Despiértate, ellos llegaron.

405
00:57:34,298 --> 00:57:35,298
¿Estamos lejos?

406
00:57:38,006 --> 00:57:39,006
¿Jonas está listo?

407
00:58:11,090 --> 00:58:12,298
Cuidado.

408
00:58:12,506 --> 00:58:13,965
Demasiado ruido.

409
00:59:06,798 --> 00:59:08,590
-¿Y la munición?
-En la otra despensa.

410
00:59:31,090 --> 00:59:33,006
¡Vamos!

411
00:59:33,715 --> 00:59:34,715
¡Vamos!

412
01:00:17,173 --> 01:00:18,423
Uniformes y armas.

413
01:00:19,631 --> 01:00:21,506
Es lo suficiente. Sean rápidos.

414
01:00:23,798 --> 01:00:25,923
Quédense todos parados.

415
01:00:40,173 --> 01:00:41,881
Demasiado temprano para una llamada.

416
01:00:46,423 --> 01:00:48,590
-Debe de ser por otra razón.
-¿Y si no es?

417
01:00:58,173 --> 01:01:00,006
Tienen que salir de aquí. ¡Ahora!

418
01:01:01,715 --> 01:01:03,048
¿No vienes con nosotros?

419
01:01:07,673 --> 01:01:09,090
Esperábamos que eso pasaría.

420
01:01:12,548 --> 01:01:15,173
Los animo para que sigan la rutina
al otro lado del campo.

421
01:01:18,340 --> 01:01:19,590
¿Qué es eso?

422
01:01:20,381 --> 01:01:21,381
Tus billetes para salir de aquí.

423
01:01:29,798 --> 01:01:30,798
Ahora ¡váyanse!

424
01:02:40,090 --> 01:02:41,090
¿Qué sucede?

425
01:02:43,840 --> 01:02:46,006
-¡Tenemos que irnos!
-¡Estoy intentando!

426
01:03:11,215 --> 01:03:12,715
Sabíamos que eso pasaría,

427
01:03:15,381 --> 01:03:16,965
el foco no está en nosotros ahora.

428
01:03:19,798 --> 01:03:21,590
Tenemos que salir de aquí vivos.

429
01:03:22,840 --> 01:03:23,840
Y el resto...

430
01:03:25,173 --> 01:03:26,298
está en sus manos.

431
01:03:27,090 --> 01:03:28,090
¿Y si nos capturan?

432
01:03:49,298 --> 01:03:50,840
No nos debemos precipitar.

433
01:04:17,298 --> 01:04:20,590
Hay dos barreras principales
en el trayecto.

434
01:04:21,131 --> 01:04:23,590
La primera será tranquila,
pero la segunda...

435
01:04:24,548 --> 01:04:25,590
no tanto.

436
01:05:25,215 --> 01:05:26,215
¿Qué hace él?

437
01:05:50,631 --> 01:05:51,631
¡Heil, Hitler!

438
01:06:08,798 --> 01:06:09,798
¡Pare!

439
01:06:28,923 --> 01:06:29,923
¿Adónde van?

440
01:06:30,506 --> 01:06:33,173
Recibimos órdenes
para buscar los fugitivos en Kanada.

441
01:06:48,548 --> 01:06:49,756
¿Por qué eso tarda?

442
01:06:50,840 --> 01:06:52,298
¡Abra la mierda de la puerta!

443
01:07:04,548 --> 01:07:05,590
¡Heil, Hitler!

444
01:09:32,673 --> 01:09:33,715
Más fugitivos.

445
01:09:34,005 --> 01:09:35,090
¿Qué sugiere?

446
01:09:40,130 --> 01:09:41,673
Alerte a todas las ciudades cercanas.

447
01:09:42,630 --> 01:09:43,880
Escucharon las sirenas.

448
01:09:48,380 --> 01:09:51,298
Emita un alerta a todas las ciudades

449
01:09:51,423 --> 01:09:53,298
en un radio de 200 kilómetros.

450
01:09:54,755 --> 01:09:56,090
¿Le parece que llegarán tan lejos?

451
01:09:59,756 --> 01:10:01,381
No quiero arriesgar.

452
01:11:08,173 --> 01:11:10,298
Hace tres días que no comemos.

453
01:11:14,923 --> 01:11:16,965
No sobreviviremos así.

454
01:11:28,798 --> 01:11:29,798
Estamos perdidos.

455
01:11:38,048 --> 01:11:40,090
¿Piensas que sobrevivieron?

456
01:11:44,840 --> 01:11:45,840
Tal vez.

457
01:11:53,798 --> 01:11:55,298
¿Sueñas, Levi?

458
01:12:06,048 --> 01:12:07,048
A veces.

459
01:12:10,631 --> 01:12:13,090
-¿Y tú?
-Todas las noches.

460
01:12:19,256 --> 01:12:20,256
¿Sueños buenos o malos?

461
01:12:21,381 --> 01:12:23,298
Siempre me he preguntado eso.

462
01:12:25,298 --> 01:12:26,840
Hasta que me di cuenta

463
01:12:28,256 --> 01:12:30,298
que aún perdidos en este bosque,

464
01:12:31,590 --> 01:12:34,881
ningún sueño será peor
que la pesadilla que vivíamos allá.

465
01:13:02,256 --> 01:13:03,256
Elazar.

466
01:13:04,631 --> 01:13:05,631
¡Elazar!

467
01:13:07,090 --> 01:13:08,131
Oigo voces.

468
01:14:56,590 --> 01:14:57,590
Chiquita.

469
01:14:58,840 --> 01:15:00,465
-Dejaste caer esto.
-Gracias.

470
01:15:01,673 --> 01:15:02,673
De nada.

471
01:15:24,256 --> 01:15:25,298
Libertad.

472
01:15:32,048 --> 01:15:34,881
LAS AUTORIDADES DIJERON
TENER CIENCIA DE LAS ATROCIDADES

473
01:15:34,965 --> 01:15:39,506
DOS AÑOS Y MEDIOS ANTES DE LA LIBERACIÓN.

474
01:15:40,590 --> 01:15:44,673
LAS EVIDENCIAS DE AUSCHWITZ
SE LAS ENTREGARON

475
01:15:44,756 --> 01:15:48,423
A LOS ALIADOS EN LA MITAD DE 1944.

476
01:15:49,465 --> 01:15:52,715
LIBERARON LOS CAMPOS DE AUSCHWITZ BIRKENAU

477
01:15:52,798 --> 01:15:56,840
EL 27 DE ENERO DE 1945

478
01:19:40,548 --> 01:19:42,631
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

479
01:19:42,715 --> 01:19:46,631
TODOS LOS NOMBRES, PERSONAJES, EVENTOS
Y LOCALES,

480
01:19:46,715 --> 01:19:49,881
FUERON CREADOS
A PARTIR DE LA IMAGINACIÓN DEL GUIONISTA

481
01:19:49,965 --> 01:19:52,173
O UTILIZADOS DE MODO FICCIONAL.

482
01:19:52,256 --> 01:19:55,423
CUALQUIER SIMILITUD
A PERSONAS VIVAS O MUERTAS

483
01:19:55,506 --> 01:19:59,631
O HECHOS REALES SON MERA COINCIDENCIA.

484
01:19:59,715 --> 01:20:01,423
Subtítulos: B. Baptista