1
00:00:06,268 --> 00:00:13,084
(SOMBER ORCHESTRAL MUSIC)

2
00:02:18,312 --> 00:02:23,312
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

3
00:02:51,997 --> 00:02:54,236
(DOG BARKS)

4
00:02:55,068 --> 00:02:57,405
(TENSE MUSIC)

5
00:02:59,836 --> 00:03:01,692
(DOG BARKS)

6
00:03:01,724 --> 00:03:03,165
For every action,

7
00:03:06,109 --> 00:03:07,165
there is a reaction.

8
00:03:11,549 --> 00:03:14,685
Escape does not set you free.

9
00:03:19,549 --> 00:03:20,413
Work

10
00:03:22,717 --> 00:03:23,772
sets you free.

11
00:03:28,349 --> 00:03:30,684
If you fail to
recognize this rule,

12
00:03:32,508 --> 00:03:35,037
I will continue to remind you.

13
00:03:35,069 --> 00:03:36,925
Show you, in fact.

14
00:03:39,837 --> 00:03:41,725
As a consequence
of your actions,

15
00:03:43,900 --> 00:03:47,004
this, of course,

16
00:03:48,285 --> 00:03:49,149
is part of my day.

17
00:03:51,133 --> 00:03:53,949
My recreation.

18
00:03:55,005 --> 00:03:59,805
My ability to serve my
country with authority.

19
00:04:03,645 --> 00:04:04,637
The fatherland

20
00:04:06,012 --> 00:04:09,565
demands respect.

21
00:04:09,597 --> 00:04:11,836
(DOG BARKS)

22
00:04:17,437 --> 00:04:18,492
And respect

23
00:04:20,317 --> 00:04:21,404
it shall have.

24
00:04:27,837 --> 00:04:30,237
(ROPE CREAKS)

25
00:05:27,485 --> 00:05:30,844
(SOMBER ORCHESTRAL MUSIC)

26
00:05:39,933 --> 00:05:40,796
Rosa.

27
00:05:43,805 --> 00:05:44,860
Rosa.

28
00:06:19,293 --> 00:06:21,981
I can't keep doing this if
you're not able to cooperate.

29
00:06:23,996 --> 00:06:25,405
Cooperation is not something

30
00:06:25,437 --> 00:06:27,132
I'm willing to risk my life for.

31
00:06:35,197 --> 00:06:36,061
Please.

32
00:07:01,053 --> 00:07:03,325
(BIRD SQUAWKS)

33
00:07:04,477 --> 00:07:06,909
(DOG BARKS)

34
00:07:13,405 --> 00:07:15,645
WOMAN: Everything okay?

35
00:07:20,733 --> 00:07:25,340
(ROCKS CLACK)
(TOOLS CLINK)

36
00:07:42,077 --> 00:07:44,477
(DOOR CLOSES)

37
00:07:51,356 --> 00:07:55,965
(ROCKS CLACK)
(TOOLS CLINK)

38
00:08:04,509 --> 00:08:05,373
Pick it up.

39
00:08:14,237 --> 00:08:15,101
Pick it up.

40
00:08:20,349 --> 00:08:22,749
(TENSE MUSIC)

41
00:08:24,893 --> 00:08:26,589
You choose to disobey me?

42
00:08:29,437 --> 00:08:30,301
Look at me.

43
00:08:34,781 --> 00:08:35,581
(TOOL CLINKS)

44
00:08:35,613 --> 00:08:38,044
(THUD)

45
00:08:38,077 --> 00:08:38,941
Run.

46
00:08:45,468 --> 00:08:47,485
(DOORS CLOSE)

47
00:08:47,517 --> 00:08:52,317
(ENGINE CHURNS AND WHINES)
(TENSE MUSIC)

48
00:08:54,268 --> 00:08:57,565
(ENGINE CHURNS AND WHINES)

49
00:08:59,645 --> 00:09:00,701
Stop.

50
00:09:06,205 --> 00:09:08,125
(ENGINE CHURNS AND WHINES)

51
00:09:08,156 --> 00:09:10,397
(GUN FIRES)

52
00:09:11,230 --> 00:09:12,285
Back to work.

53
00:09:14,845 --> 00:09:15,709
Freedom.

54
00:09:23,037 --> 00:09:24,445
You think this is playtime?

55
00:09:31,997 --> 00:09:33,884
You're here to obey us.

56
00:09:37,372 --> 00:09:38,780
So you will obey us.

57
00:09:46,686 --> 00:09:49,373
(GUN FIRES RAPIDLY)

58
00:09:55,517 --> 00:09:56,572
Load the wagon.

59
00:10:10,845 --> 00:10:13,757
(PRISONERS GRUNT)

60
00:10:20,317 --> 00:10:21,436
(DOG BARKS)

61
00:10:21,468 --> 00:10:24,252
(WATER SPLASHES)

62
00:10:33,565 --> 00:10:35,997
(ELAZAR SIGHS)

63
00:10:39,197 --> 00:10:41,884
If they see you resting,
I'll be cleaning your blood.

64
00:10:51,101 --> 00:10:52,637
(WATER SPLASHES)

65
00:10:52,669 --> 00:10:53,564
Sorry I'm late.

66
00:10:55,709 --> 00:10:56,797
What happened?

67
00:10:56,830 --> 00:10:58,364
Another attempt.

68
00:10:58,397 --> 00:10:59,357
ELAZAR: You know how?

69
00:11:00,732 --> 00:11:02,237
No real plan by
the sounds of it.

70
00:11:03,772 --> 00:11:04,893
A man that skipped his duties

71
00:11:04,924 --> 00:11:07,004
of pulling a cart
full of rubbish.

72
00:11:10,717 --> 00:11:11,581
Caught?

73
00:11:12,637 --> 00:11:14,844
- On the south border.
- (SIGHS) Suicide.

74
00:11:23,805 --> 00:11:25,404
How many?

75
00:11:25,436 --> 00:11:26,300
50.

76
00:11:27,772 --> 00:11:31,004
Death by starvation.
(ELAZAR SIGHS)

77
00:11:32,637 --> 00:11:34,174
Stop.

78
00:11:34,206 --> 00:11:35,517
These walls see everything.

79
00:11:36,508 --> 00:11:37,820
I shouldn't have to warn you.

80
00:11:39,804 --> 00:11:40,669
This is a nightmare.

81
00:11:46,812 --> 00:11:48,284
I'm going to escape.

82
00:11:49,373 --> 00:11:50,300
And your punishment will be

83
00:11:50,333 --> 00:11:52,253
the murder of hundreds of Jews.

84
00:11:52,284 --> 00:11:53,437
If things continue
as they are,

85
00:11:53,470 --> 00:11:55,516
it'll be thousands
before liberation.

86
00:11:59,037 --> 00:12:00,316
What are you suggesting?

87
00:12:02,717 --> 00:12:03,773
The world needs to know.

88
00:12:05,277 --> 00:12:07,932
And you're assuming
they do not know already?

89
00:12:09,916 --> 00:12:12,957
Extremism is humanity's
best kept secret.

90
00:12:18,556 --> 00:12:19,964
(WATER SPLASHES)

91
00:12:19,997 --> 00:12:22,557
(OMINOUS TONES)

92
00:12:24,126 --> 00:12:25,180
You can

93
00:12:26,046 --> 00:12:27,132
look at me.

94
00:12:31,165 --> 00:12:32,605
You are doing a good job here.

95
00:12:36,092 --> 00:12:38,877
Roll call is in 10 minutes.

96
00:12:39,837 --> 00:12:41,757
(SPITS)

97
00:12:42,556 --> 00:12:45,085
(FOOTSTEPS CLACK)

98
00:12:53,468 --> 00:12:56,156
(WATER SPLASHES)

99
00:12:56,956 --> 00:12:59,197
(DOG BARKS)

100
00:13:08,957 --> 00:13:11,452
(BIRD SQUAWKS)

101
00:13:15,708 --> 00:13:17,533
15223.

102
00:13:19,774 --> 00:13:20,956
Clean yourself up.

103
00:13:23,454 --> 00:13:26,397
(FOOTSTEPS CLACK)

104
00:13:26,430 --> 00:13:28,957
(BIRD SQUAWKS)

105
00:13:28,988 --> 00:13:31,708
(FOOTSTEPS CLACK)

106
00:13:37,117 --> 00:13:39,644
(FOOTSTEPS CLACK)

107
00:13:42,814 --> 00:13:44,188
46574.

108
00:13:45,404 --> 00:13:46,333
Is there a problem?

109
00:13:52,924 --> 00:13:57,724
(FOOTSTEPS CLACK)
(TENSE MUSIC)

110
00:13:58,909 --> 00:14:00,476
I won't ask again!

111
00:14:16,157 --> 00:14:19,165
(ELECTRIC FENCE BUZZES)

112
00:14:26,205 --> 00:14:28,604
(EERIE TONES)

113
00:14:30,428 --> 00:14:31,292
We must remember

114
00:14:32,284 --> 00:14:36,605
that neither escape or suicide

115
00:14:36,637 --> 00:14:37,692
are acts of bravery.

116
00:14:38,876 --> 00:14:42,748
Instead, they both
demonstrate pure cowardice.

117
00:14:45,277 --> 00:14:49,885
You may all be
wondering why I chose

118
00:14:49,917 --> 00:14:52,444
not to shoot him in the head.

119
00:14:54,076 --> 00:14:56,925
Because he wanted to die.

120
00:14:58,204 --> 00:15:00,285
So that he could
not be punished.

121
00:15:03,836 --> 00:15:04,700
Sadly...

122
00:15:08,636 --> 00:15:12,220
This is not how it works.

123
00:15:12,252 --> 00:15:14,685
(GUN FIRES)

124
00:15:15,774 --> 00:15:17,404
But let's not dwell.

125
00:15:18,749 --> 00:15:20,156
We are running behind,

126
00:15:21,469 --> 00:15:24,092
and my breakfast will spoil.

127
00:15:25,597 --> 00:15:26,685
(BIRD SQUAWKS)

128
00:15:26,716 --> 00:15:29,181
(SIREN WAILS)

129
00:15:29,214 --> 00:15:31,101
Everybody back to the barracks!

130
00:15:31,134 --> 00:15:31,998
Immediately!

131
00:15:40,957 --> 00:15:42,108
I saw you.

132
00:15:43,932 --> 00:15:46,076
I don't know what
you're referring to.

133
00:15:48,477 --> 00:15:49,692
The Kapo.

134
00:15:49,725 --> 00:15:51,165
Everyone, inside immediately!

135
00:15:58,878 --> 00:16:01,405
(BIRD SQUAWKS)

136
00:16:02,718 --> 00:16:05,598
I want to know the contents
of the paper he gave you.

137
00:16:05,629 --> 00:16:07,485
And why didn't you
just take it from him?

138
00:16:09,565 --> 00:16:10,429
Well?

139
00:16:11,932 --> 00:16:13,052
I'm not willing
to risk my life,

140
00:16:13,084 --> 00:16:15,454
and most importantly,
everybody else's.

141
00:16:15,485 --> 00:16:16,540
Halt!

142
00:16:19,548 --> 00:16:21,053
What was he asking for?

143
00:16:22,270 --> 00:16:23,581
He's part of a
small resistance group

144
00:16:23,612 --> 00:16:25,885
in the male sector of the camp.

145
00:16:25,917 --> 00:16:28,605
They claim they need someone
from this side to assist them.

146
00:16:34,589 --> 00:16:37,116
(BIRD SQUAWKS)

147
00:16:39,996 --> 00:16:41,692
YAEL: And you
don't want to help?

148
00:16:41,725 --> 00:16:43,133
I just want to survive.

149
00:16:45,853 --> 00:16:48,252
(SIREN WAILS)

150
00:16:52,124 --> 00:16:54,044
(SOMBER MUSIC)

151
00:16:54,076 --> 00:16:56,445
(ELAZAR SIGHS)

152
00:17:03,644 --> 00:17:06,141
(ELAZAR SIGHS)

153
00:17:13,308 --> 00:17:15,645
(ELAZAR SIGHS)

154
00:17:40,669 --> 00:17:43,228
(PAPER RUSTLES)

155
00:18:56,477 --> 00:18:58,525
(DOG BARKS)

156
00:19:54,045 --> 00:19:56,061
(DOG BARKS)

157
00:20:05,148 --> 00:20:09,884
(ROCKS CLACK)
(TOOLS CLINK)

158
00:20:14,013 --> 00:20:16,604
What is the matter with you?

159
00:20:19,133 --> 00:20:20,444
I've been taking notes.

160
00:20:23,997 --> 00:20:24,893
What kind of notes?

161
00:20:26,685 --> 00:20:30,012
Documenting the entries against
the murders in the camps.

162
00:20:30,044 --> 00:20:34,173
Nationalities, age,
gender, date of death.

163
00:20:36,860 --> 00:20:38,205
And what's the problem?

164
00:20:41,277 --> 00:20:42,652
I think I must've
fallen asleep

165
00:20:42,685 --> 00:20:43,965
before I hid them last night,

166
00:20:44,925 --> 00:20:45,917
and somebody's taken them.

167
00:21:07,389 --> 00:21:08,925
Is there a problem?

168
00:21:15,517 --> 00:21:18,107
(MIMICS GUNFIRE)

169
00:21:20,189 --> 00:21:22,365
(CHUCKLES)

170
00:21:24,157 --> 00:21:25,149
Back to work.

171
00:21:33,724 --> 00:21:35,485
Why did you take my paperwork?

172
00:21:35,517 --> 00:21:38,845
I think you're lucky I found
it rather than somebody else.

173
00:21:38,876 --> 00:21:40,317
Why did you keep it a secret?

174
00:21:41,341 --> 00:21:43,389
They're just statistics.

175
00:21:44,445 --> 00:21:46,269
If I'd have known your
intentions of escaping

176
00:21:46,301 --> 00:21:48,764
were for more than
your own personal gain,

177
00:21:48,796 --> 00:21:51,165
I may have been less
reluctant in the first place.

178
00:21:55,005 --> 00:21:55,869
Thoughts?

179
00:21:57,757 --> 00:21:58,941
It's nothing I
don't already know.

180
00:21:58,973 --> 00:22:00,413
It's what needs to be told.

181
00:22:00,445 --> 00:22:03,164
Oh and how are you
suggesting we spread the word?

182
00:22:03,196 --> 00:22:05,437
I was hoping that's
where you might step in.

183
00:22:08,157 --> 00:22:09,213
All this will be for nothing,

184
00:22:09,244 --> 00:22:10,525
if you do not plan accordingly.

185
00:22:13,117 --> 00:22:15,197
Think about how
many we could save.

186
00:22:15,229 --> 00:22:16,413
And if we get caught,

187
00:22:16,445 --> 00:22:19,357
think of how many will be
sacrificed for our stupidity.

188
00:22:19,389 --> 00:22:21,597
Well, our sacrifice
could end this for good.

189
00:22:23,644 --> 00:22:27,357
Well, I'm unsure how you
think we can save the world.

190
00:22:33,693 --> 00:22:35,997
I do have something to offer.

191
00:22:38,237 --> 00:22:39,101
I speak German.

192
00:22:44,156 --> 00:22:47,517
(FLAMES ROAR AND CRACKLE)

193
00:22:51,645 --> 00:22:54,077
(SOMBER MUSIC)

194
00:23:03,517 --> 00:23:04,571
Stop.

195
00:23:07,517 --> 00:23:09,885
(DOG BARKS)

196
00:23:13,308 --> 00:23:15,197
No resting until
you've reached Kanada.

197
00:23:17,277 --> 00:23:18,557
That's where the treasure is.

198
00:23:19,773 --> 00:23:20,636
Food.

199
00:23:21,981 --> 00:23:23,037
JONAS: Better.

200
00:23:24,189 --> 00:23:25,788
What could be
better than food?

201
00:23:28,157 --> 00:23:31,005
(GUN FIRES)

202
00:23:31,037 --> 00:23:33,085
(DOG BARKS)

203
00:23:35,357 --> 00:23:36,413
Clean this.

204
00:23:41,277 --> 00:23:42,141
Move.

205
00:23:45,277 --> 00:23:47,325
Where did you say he
was taking that cart?

206
00:23:50,333 --> 00:23:52,445
Once the carts are filled
with the possessions of the Jews

207
00:23:52,476 --> 00:23:54,525
they're coming on the train.

208
00:23:54,557 --> 00:23:57,276
They collect them and
take them for sorting.

209
00:23:57,309 --> 00:23:58,749
How far is Kanada from here?

210
00:24:00,956 --> 00:24:03,197
Do you know what the
living conditions are like?

211
00:24:04,796 --> 00:24:05,660
Fewer guards.

212
00:24:07,869 --> 00:24:08,925
And alcohol.

213
00:24:10,429 --> 00:24:13,117
Don't forget I'm just a
regular Auschwitz man working.

214
00:24:14,556 --> 00:24:15,805
ELAZAR: Working on what?

215
00:24:17,501 --> 00:24:18,557
Mechanics.

216
00:24:19,581 --> 00:24:22,301
GUARD: Right again.

217
00:24:22,332 --> 00:24:24,573
(SQUEAKING)

218
00:24:36,573 --> 00:24:37,436
Rosa.

219
00:24:55,005 --> 00:24:56,092
I know.

220
00:24:56,125 --> 00:24:57,725
KAPO: What do you mean?

221
00:24:57,756 --> 00:24:59,293
I know.

222
00:24:59,324 --> 00:25:00,957
What do you want?

223
00:25:00,988 --> 00:25:01,948
To help.

224
00:25:03,677 --> 00:25:04,732
I am privileged here.

225
00:25:04,765 --> 00:25:07,100
I have more authority than most.

226
00:25:07,133 --> 00:25:08,412
You want to help us?

227
00:25:08,445 --> 00:25:10,781
I have a good reputation
with the guards.

228
00:25:10,813 --> 00:25:13,405
I have more access
than most in Kanada.

229
00:25:14,653 --> 00:25:18,077
Rosa doesn't want
to help, but I do.

230
00:25:19,484 --> 00:25:20,636
(SIREN WAILS)

231
00:25:20,669 --> 00:25:21,565
You need to get back.

232
00:25:22,653 --> 00:25:23,516
Now.

233
00:25:29,470 --> 00:25:31,964
(SOMBER MUSIC)

234
00:25:35,261 --> 00:25:37,693
(DOG BARKS)

235
00:25:47,741 --> 00:25:50,173
(DOG BARKS)

236
00:26:07,613 --> 00:26:10,077
(BIRD SQUAWKS)

237
00:26:20,476 --> 00:26:22,717
(DOG BARKS)

238
00:27:16,573 --> 00:27:17,437
Kanada.

239
00:27:26,908 --> 00:27:27,772
So...

240
00:27:29,437 --> 00:27:30,556
Kanada.

241
00:27:30,588 --> 00:27:32,605
You understand Kanada
is not a retreat?

242
00:27:33,917 --> 00:27:36,797
Less guards, less
chance of getting caught.

243
00:27:36,829 --> 00:27:38,172
And how do you suppose
you would get there

244
00:27:38,205 --> 00:27:39,261
without being caught?

245
00:27:41,404 --> 00:27:43,965
Tonight, I escape
from the barracks,

246
00:27:43,996 --> 00:27:47,037
and hide in the carts bound
for Kanada in the morning.

247
00:27:47,068 --> 00:27:50,204
I'll disguise myself amongst
the contents of the cart,

248
00:27:50,237 --> 00:27:53,084
and pretend that I'm
assigned to Kanada.

249
00:27:54,270 --> 00:27:56,797
From there, I will
make my escape.

250
00:27:56,828 --> 00:27:58,652
You have not
thought this through.

251
00:27:59,997 --> 00:28:01,597
You do not have
to come with me.

252
00:28:03,837 --> 00:28:06,076
But I may have more chance
of surviving if you do.

253
00:28:08,573 --> 00:28:10,077
I will arrive at the
second cart from the right

254
00:28:10,108 --> 00:28:11,965
of the male barracks
after nightfall.

255
00:28:13,117 --> 00:28:15,133
I will not be suspected
until the morning.

256
00:28:19,037 --> 00:28:21,436
(TENSE MUSIC)

257
00:29:27,357 --> 00:29:28,221
Heinrich!

258
00:29:33,117 --> 00:29:33,981
How many tomorrow?

259
00:29:35,325 --> 00:29:37,212
HEINRICH: 23,000
from Hungary.

260
00:29:37,245 --> 00:29:38,845
And you are prepared?

261
00:29:38,877 --> 00:29:39,965
HEINRICH: I am.

262
00:29:39,997 --> 00:29:41,052
Are you?

263
00:29:42,076 --> 00:29:44,892
The team around
us is questionable.

264
00:29:44,925 --> 00:29:46,812
HEINRICH: How so?

265
00:29:46,845 --> 00:29:47,901
Missing inmates.

266
00:29:54,397 --> 00:29:56,797
(DOOR CREAKS)

267
00:30:18,588 --> 00:30:21,117
(INDISTINCT YELL)

268
00:31:13,372 --> 00:31:16,444
(SUSPENSEFUL MUSIC)

269
00:31:21,852 --> 00:31:24,285
(DOOR CREAKS)

270
00:32:26,014 --> 00:32:27,164
Hey.

271
00:32:27,196 --> 00:32:31,677
(ELAZAR GASPS AND PANTS)
Shh, shh, shh, shh.

272
00:32:32,797 --> 00:32:35,164
(ELAZAR PANTS)

273
00:32:47,356 --> 00:32:48,380
Now we rest.

274
00:32:50,365 --> 00:32:51,516
You're going to sleep?

275
00:32:54,589 --> 00:32:56,478
And you're not?

276
00:32:56,509 --> 00:32:58,108
Tomorrow's a big day.

277
00:33:01,724 --> 00:33:02,780
Tomorrow.

278
00:33:09,372 --> 00:33:13,885
(DOG BARKS)
(WHEELS GRIND)

279
00:33:25,437 --> 00:33:26,301
We're early.

280
00:33:27,676 --> 00:33:29,917
Maybe there's an early
arrival into the camp.

281
00:33:31,676 --> 00:33:32,958
They might see the cart sooner.

282
00:33:35,933 --> 00:33:38,396
The arrival pattern's
been the same for months.

283
00:33:44,669 --> 00:33:46,493
Okay, we stick
to the same plan.

284
00:33:46,525 --> 00:33:48,092
A couple of hours won't make
a difference to the escape.

285
00:33:48,125 --> 00:33:49,660
We'll still be out
of the perimeter

286
00:33:49,692 --> 00:33:50,876
before morning roll call.

287
00:33:52,317 --> 00:33:53,181
Maybe.

288
00:33:56,157 --> 00:33:58,396
(DOG BARKS)

289
00:33:59,837 --> 00:34:00,861
But we just turned left.

290
00:34:04,285 --> 00:34:05,597
This cart isn't going to Kanada.

291
00:34:13,724 --> 00:34:14,812
We need to move.

292
00:34:16,253 --> 00:34:17,117
Quickly.

293
00:34:20,508 --> 00:34:23,805
(SOMBER ORCHESTRAL MUSIC)

294
00:34:31,165 --> 00:34:32,956
What is your destination?

295
00:34:32,988 --> 00:34:34,045
Maintenance.

296
00:34:35,965 --> 00:34:37,756
On this cart by the garage.

297
00:34:43,676 --> 00:34:45,085
I'm normally based in Kanada.

298
00:34:45,117 --> 00:34:47,645
The guards, they recommended
I was best for the job.

299
00:34:50,717 --> 00:34:51,645
Move swiftly.

300
00:35:18,076 --> 00:35:20,156
(DOOR SLAMS)

301
00:35:20,189 --> 00:35:21,405
We don't have much time.

302
00:35:23,165 --> 00:35:24,924
I'm glad I decided to intervene.

303
00:35:27,037 --> 00:35:30,205
When we met the other day,
you asked too many questions,

304
00:35:30,237 --> 00:35:31,101
but I'm glad you did.

305
00:35:32,349 --> 00:35:33,789
I was surprised that
for a seasoned prisoner

306
00:35:33,821 --> 00:35:35,741
you didn't know
more about Kanada.

307
00:35:35,773 --> 00:35:38,172
Still, I made it
sound too appealing.

308
00:35:40,829 --> 00:35:42,365
I have thought about
hiding in a cart

309
00:35:42,397 --> 00:35:44,605
and disguising my way out
to that part of the camp.

310
00:35:46,109 --> 00:35:49,021
But the truth is, nobody's
escaped from Kanada,

311
00:35:49,053 --> 00:35:51,293
much as nobody's escaped
from the rest of the camp.

312
00:35:53,053 --> 00:35:54,845
- It was suicide mission.
- You don't know that.

313
00:35:54,877 --> 00:35:55,965
And you do?

314
00:36:00,444 --> 00:36:02,204
I'm going to help you to escape.

315
00:36:03,805 --> 00:36:06,525
I'm going to help us to escape.

316
00:36:10,012 --> 00:36:11,133
I guess that you've
been thinking of Kanada

317
00:36:11,165 --> 00:36:12,989
as your easiest way out of here.

318
00:36:14,077 --> 00:36:15,357
So I suggested that
one of the carts

319
00:36:15,389 --> 00:36:19,197
that would be sent for
sorting stop by here first,

320
00:36:20,444 --> 00:36:21,500
for maintenance.

321
00:36:22,909 --> 00:36:23,805
It was risky,

322
00:36:25,405 --> 00:36:27,421
but even the SS can be fooled.

323
00:36:27,453 --> 00:36:30,044
And they didn't
think to supervise you?

324
00:36:30,076 --> 00:36:31,293
They know I'm capable.

325
00:36:32,765 --> 00:36:34,557
But they don't know how
capable I really am.

326
00:36:36,189 --> 00:36:38,301
And they like to drink
on a Friday night.

327
00:36:38,333 --> 00:36:41,564
Saturday mornings are
hard, even for the SS.

328
00:36:41,596 --> 00:36:44,285
So why are we sitting
here talking about it then?

329
00:36:44,317 --> 00:36:46,557
(DOG BARKS)

330
00:36:49,244 --> 00:36:51,645
That over there
is a coal bunker.

331
00:36:53,148 --> 00:36:54,333
There's a hatch on the inside

332
00:36:54,365 --> 00:36:56,413
that grants access to a
storeroom where the SS

333
00:36:56,445 --> 00:36:58,780
keep some of their
uniforms and weapons.

334
00:36:58,812 --> 00:37:00,893
If we can break into
that coal bunker,

335
00:37:00,925 --> 00:37:05,085
before daily proceedings
begin, we can act as the SS,

336
00:37:05,117 --> 00:37:07,997
using this car as our
ticket out of here.

337
00:37:08,029 --> 00:37:10,525
Well, what're we
waiting for? Why not now?

338
00:37:10,557 --> 00:37:13,981
Because morning roll call
occurs camp-wide in 20 minutes.

339
00:37:14,013 --> 00:37:15,645
And they will
realize we are missing.

340
00:37:18,365 --> 00:37:20,924
That siren you've
been hearing.

341
00:37:20,956 --> 00:37:23,325
That's the alarm for the
camp and surrounding towns

342
00:37:23,357 --> 00:37:25,373
warning them of fugitives
who must be caught.

343
00:37:27,261 --> 00:37:30,301
Because if the world knew
what was happening here,

344
00:37:30,333 --> 00:37:31,516
it would end everything.

345
00:37:32,957 --> 00:37:34,557
At least, we can hope.

346
00:37:38,013 --> 00:37:39,421
So what do we do now?

347
00:37:39,453 --> 00:37:41,084
The sirens that have been
ringing for the last three days

348
00:37:41,116 --> 00:37:43,837
are because of two
Hungarian escapees

349
00:37:43,869 --> 00:37:46,077
who failed in leaving
the camp unnoticed,

350
00:37:46,109 --> 00:37:48,957
caught before they left
the final perimeter.

351
00:37:51,325 --> 00:37:54,045
Now, the two who
brought you here.

352
00:37:55,709 --> 00:37:58,589
Adam is assigned to
forming the straw stacks,

353
00:37:58,621 --> 00:38:01,085
500 yards away from here.

354
00:38:01,117 --> 00:38:03,005
That's where you'll be hiding.

355
00:38:03,037 --> 00:38:04,092
Hiding?

356
00:38:06,205 --> 00:38:10,109
Gavriel is a Kapo based at
the Kanada sector of the camp.

357
00:38:14,589 --> 00:38:16,125
They won't be escaping with us.

358
00:38:18,077 --> 00:38:20,444
But they have my promise that
I will not die before telling

359
00:38:20,477 --> 00:38:22,845
the world of the atrocities
happening in Auschwitz.

360
00:38:25,661 --> 00:38:27,741
In three mornings
time, they'll meet you

361
00:38:27,773 --> 00:38:29,597
with two Kapo armbands.

362
00:38:32,636 --> 00:38:35,581
You will pretend to march
them to the coal bunker,

363
00:38:35,613 --> 00:38:37,181
acting as their superiors.

364
00:38:37,213 --> 00:38:39,165
Once you've broken
into the coal bunker,

365
00:38:40,477 --> 00:38:43,581
the hatch will grant you
access to the storeroom

366
00:38:43,613 --> 00:38:45,501
where we'll have
everything that we need.

367
00:38:45,533 --> 00:38:46,684
Apart from the car, of course,

368
00:38:46,717 --> 00:38:48,509
but that's for me
to worry about.

369
00:38:49,564 --> 00:38:53,213
The rest will go like clockwork.

370
00:38:56,189 --> 00:38:58,013
Once the alarm sounds
for your disappearance,

371
00:38:58,045 --> 00:39:00,157
you cannot be seen by anyone.

372
00:39:02,877 --> 00:39:06,973
After three days of sirens,
the search is called off.

373
00:39:10,237 --> 00:39:11,900
And that's when
we make our move.

374
00:39:15,709 --> 00:39:17,533
I need to know that
you're ready for this.

375
00:39:19,676 --> 00:39:20,540
I am ready.

376
00:39:22,397 --> 00:39:25,277
(DOG BARKS)

377
00:39:25,309 --> 00:39:28,157
Gavriel and Adam have
orders to take the cart

378
00:39:28,189 --> 00:39:30,653
back to its final
destination at Kanada

379
00:39:30,685 --> 00:39:31,965
as soon as I'm done with it.

380
00:39:33,053 --> 00:39:36,317
If you're seen entering
or leaving that cart,

381
00:39:36,348 --> 00:39:37,981
you'll be killed on the spot,

382
00:39:38,013 --> 00:39:40,733
along with other Jews and
punished for your disobedience.

383
00:39:42,909 --> 00:39:44,860
As soon as they've
noticed the cart has left

384
00:39:44,892 --> 00:39:47,485
the local vicinity, they
will come to check up.

385
00:39:49,117 --> 00:39:50,813
But with the cart already
on its way back to Kanada,

386
00:39:50,845 --> 00:39:52,765
they'll take my word.

387
00:39:52,797 --> 00:39:55,069
Plus, one more guard
checking up on me

388
00:39:55,100 --> 00:39:57,085
is one less guard for
you to worry about.

389
00:39:58,236 --> 00:39:59,933
When the cart stops,

390
00:40:01,468 --> 00:40:04,157
you'll have less than 50
yards to travel undetected.

391
00:40:05,565 --> 00:40:08,796
Gavriel will escort
you to the straw stack,

392
00:40:08,829 --> 00:40:09,948
when the coast is clear.

393
00:40:10,973 --> 00:40:12,157
Adam will stay with the cart,

394
00:40:12,189 --> 00:40:14,077
ensuring no guards
become suspicious.

395
00:40:15,708 --> 00:40:17,084
If you are approached,

396
00:40:18,396 --> 00:40:20,924
your last hope will be to explain
that your duties have been

397
00:40:20,957 --> 00:40:23,485
changed because of increased
executions at the camp.

398
00:40:25,916 --> 00:40:28,604
But once you reach your hiding
place, you should be safe.

399
00:40:30,876 --> 00:40:33,053
You'll have one can of
gasoline between you.

400
00:40:33,085 --> 00:40:35,357
That should cover up your scent.

401
00:40:35,389 --> 00:40:36,605
The dogs will be on a hunt

402
00:40:36,636 --> 00:40:38,204
and they won't stop
until they find you.

403
00:40:41,341 --> 00:40:44,125
Adam will continue to replenish
the straw stacks every day

404
00:40:44,156 --> 00:40:45,565
as part of his camp duties.

405
00:40:45,597 --> 00:40:49,053
He'll be able to leave
you one piece of wet bread

406
00:40:49,085 --> 00:40:50,653
per day for you to share.

407
00:40:50,684 --> 00:40:52,700
This should be sufficient
to keep you hydrated

408
00:40:52,733 --> 00:40:54,205
and fed enough for survival.

409
00:40:56,092 --> 00:40:57,437
In three mornings time,

410
00:40:58,812 --> 00:41:00,637
when you act as Kapo
to Gavriel and Adam,

411
00:41:00,670 --> 00:41:02,204
you will be at your
highest danger.

412
00:41:03,612 --> 00:41:05,084
But be bold.

413
00:41:05,117 --> 00:41:05,981
Be brave.

414
00:41:08,350 --> 00:41:10,332
Just don't get caught.

415
00:41:10,365 --> 00:41:13,308
(SUSPENSEFUL MUSIC)

416
00:41:39,037 --> 00:41:41,437
(SIREN WAILS)

417
00:41:57,405 --> 00:41:59,804
(CLOCK TICKS)

418
00:42:06,077 --> 00:42:07,613
You understand...

419
00:42:09,052 --> 00:42:11,485
This is the second
escape this week.

420
00:42:25,276 --> 00:42:26,845
The prisoners will
start to become...

421
00:42:28,957 --> 00:42:30,012
Reluctant.

422
00:42:31,036 --> 00:42:33,021
(SIREN WAILS)

423
00:42:33,052 --> 00:42:34,364
We're still superior.

424
00:42:35,324 --> 00:42:37,244
Not in the eyes
of a populated army.

425
00:42:38,557 --> 00:42:40,893
No matter how inferior
their race may be.

426
00:42:47,804 --> 00:42:49,884
The siren went off not
more than one hour ago.

427
00:42:54,076 --> 00:42:55,484
One hour too many.

428
00:43:07,196 --> 00:43:09,884
(DOG BARKS)

429
00:43:09,917 --> 00:43:11,325
(SIREN WAILS)

430
00:43:11,356 --> 00:43:13,724
(HAY RUSTLES)

431
00:43:22,397 --> 00:43:25,404
(DOG BARKS)

432
00:43:25,436 --> 00:43:26,812
Someone coming.

433
00:43:38,492 --> 00:43:40,700
(HAY RUSTLES)

434
00:43:44,252 --> 00:43:46,364
(DOG BARKS)

435
00:43:50,397 --> 00:43:51,645
There's a note.

436
00:44:04,477 --> 00:44:05,564
Outside entrance.

437
00:44:11,772 --> 00:44:14,204
(HAY RUSTLES)

438
00:44:28,957 --> 00:44:30,012
It's wet.

439
00:44:30,877 --> 00:44:32,317
They said it would be.

440
00:44:35,646 --> 00:44:38,557
(DOG BARKS)

441
00:44:38,590 --> 00:44:40,988
(BIRDS TWEET)

442
00:45:20,830 --> 00:45:23,324
(ELAZAR GROANS)

443
00:45:40,412 --> 00:45:42,972
(TENSE MUSIC)

444
00:45:43,005 --> 00:45:45,534
(ELAZAR CHUCKLES)

445
00:45:55,581 --> 00:45:58,492
(ELAZAR CHUCKLES)

446
00:46:24,190 --> 00:46:26,588
(SIREN WAILS)

447
00:46:29,276 --> 00:46:33,597
(COUGHS)
(FIRE CRACKLES)

448
00:46:37,692 --> 00:46:39,932
(ELAZAR MOANS)

449
00:46:39,964 --> 00:46:44,732
(ELAZAR GASPS AND PANTS)
(FLAMES ROAR)

450
00:46:55,036 --> 00:46:57,405
(ELAZAR GRUNTS)

451
00:46:59,517 --> 00:47:02,012
(ELAZAR PANTS)

452
00:47:04,572 --> 00:47:06,812
(DOG BARKS)

453
00:47:08,958 --> 00:47:11,452
(ELAZAR PANTS)

454
00:47:25,597 --> 00:47:26,652
You fell asleep.

455
00:47:33,372 --> 00:47:34,428
Bad dream?

456
00:47:39,196 --> 00:47:40,797
(SIREN WAILS)

457
00:47:40,829 --> 00:47:45,438
(FOOTSTEPS APPROACH)
(DOG BARKS)

458
00:47:56,636 --> 00:47:58,973
Apart from the nightmare,
you slept well.

459
00:48:00,925 --> 00:48:02,300
I've slept better.

460
00:48:02,332 --> 00:48:05,116
(FOOTSTEPS RECEDE)

461
00:48:05,917 --> 00:48:07,996
(DOG BARKS)

462
00:48:08,028 --> 00:48:09,852
They're already
bringing the straw.

463
00:48:12,732 --> 00:48:13,788
That's strange.

464
00:48:15,389 --> 00:48:17,085
That means we
get fed sooner, no?

465
00:48:19,645 --> 00:48:20,796
Yeah, we can hope.

466
00:48:31,932 --> 00:48:34,908
(WHEELBARROW SQUEAKS)

467
00:48:40,158 --> 00:48:42,524
(COAL CLUNKS)

468
00:48:57,438 --> 00:48:58,365
Security has risen.

469
00:48:59,836 --> 00:49:01,756
They're bringing more
guards from Auschwitz one.

470
00:49:01,788 --> 00:49:03,644
And more dogs from
the other side too.

471
00:49:04,796 --> 00:49:06,973
They're prioritizing
finding those escapees,

472
00:49:07,005 --> 00:49:09,053
and they'll stop at
nothing until they do.

473
00:49:10,492 --> 00:49:12,412
Are you sure these
aren't just rumors?

474
00:49:16,638 --> 00:49:18,525
You should have
more faith in the SS.

475
00:49:20,382 --> 00:49:22,045
It's not the SS
that concerns me.

476
00:49:31,197 --> 00:49:33,692
(BIRD SQUAWKS)

477
00:49:35,197 --> 00:49:37,565
(HAY RUSTLES)

478
00:49:47,517 --> 00:49:49,724
(DOG BARKS)

479
00:49:50,716 --> 00:49:52,604
(ELAZAR SIGHS)

480
00:49:52,636 --> 00:49:53,917
What does it say?

481
00:49:55,772 --> 00:49:57,053
"Things are bad out here.

482
00:49:58,269 --> 00:49:59,677
Security has heightened.

483
00:50:00,893 --> 00:50:04,605
And the search for you both
is beyond what I expected.

484
00:50:06,429 --> 00:50:07,293
But fear not.

485
00:50:08,125 --> 00:50:09,405
We will meet before dawn.

486
00:50:10,654 --> 00:50:12,285
Hours earlier than
originally planned.

487
00:50:13,597 --> 00:50:15,133
Continue to be alert."

488
00:50:20,317 --> 00:50:22,556
(DOG BARKS)

489
00:50:24,925 --> 00:50:27,164
(DOG BARKS)

490
00:50:31,517 --> 00:50:33,725
(DISTANT DOG BARKS)

491
00:50:33,757 --> 00:50:36,285
(DOG SNIFFS)

492
00:50:42,685 --> 00:50:45,021
You smell blood, don't you?

493
00:50:53,565 --> 00:50:55,677
(DOG SNIFFS)

494
00:50:58,685 --> 00:51:01,373
(DISTANT DOG BARKS)

495
00:51:14,877 --> 00:51:17,148
(DOG SNIFFS)

496
00:51:23,357 --> 00:51:26,205
(DISTANT DOG BARKS)

497
00:51:29,085 --> 00:51:30,684
GUARD: Over here!

498
00:51:43,549 --> 00:51:45,884
(HAY RUSTLES)

499
00:51:51,804 --> 00:51:55,101
(ELAZAR BREATHES DEEPLY)

500
00:52:01,789 --> 00:52:03,837
(DOG BARKS)

501
00:52:08,605 --> 00:52:10,045
What do we do now?

502
00:52:12,764 --> 00:52:13,820
We wait.

503
00:52:31,165 --> 00:52:35,997
(SIREN WAILS)
(DOG BARKS)

504
00:53:55,196 --> 00:53:57,693
(BIRD SQUAWKS)

505
00:53:59,773 --> 00:54:02,172
(HAY RUSTLES)

506
00:54:15,165 --> 00:54:17,597
(BIRD SQUAWKS)

507
00:54:22,205 --> 00:54:23,805
What're you doing?

508
00:54:25,949 --> 00:54:27,517
We are recapping.

509
00:54:29,437 --> 00:54:30,301
So...

510
00:54:31,837 --> 00:54:33,661
Tomorrow morning at dawn,

511
00:54:33,693 --> 00:54:37,021
Adam and Gavriel will meet
us here at the straw stacks.

512
00:54:37,053 --> 00:54:39,933
We put on the Kapo bands
to disguise our identity

513
00:54:39,964 --> 00:54:42,365
and to give us both
more authority.

514
00:54:42,397 --> 00:54:43,965
ELAZAR: Right but
we just have to walk

515
00:54:43,997 --> 00:54:46,428
500 yards undetected.

516
00:54:47,549 --> 00:54:49,725
And once Jonas has
arrived at the bunker,

517
00:54:49,757 --> 00:54:53,213
we'll wait for him to
change and collect weapons.

518
00:54:53,245 --> 00:54:57,820
We will then leave Gavriel and
Adam to clear any evidence,

519
00:54:57,851 --> 00:55:01,245
while Jonas, you and
I get into the car.

520
00:55:02,973 --> 00:55:05,500
There are two main barriers

521
00:55:05,531 --> 00:55:07,901
that we need to pass
to exit Birkenau.

522
00:55:07,933 --> 00:55:10,684
Now, it's not a long drive,
but we cannot predict

523
00:55:10,717 --> 00:55:12,765
any of the obstacles that
may get into our way.

524
00:55:14,077 --> 00:55:15,805
However, once we pass
this second barrier,

525
00:55:17,885 --> 00:55:18,971
we drive.

526
00:55:19,005 --> 00:55:20,284
Jonas is driving.

527
00:55:20,317 --> 00:55:21,661
And you're in
the front with him.

528
00:55:21,693 --> 00:55:22,556
Why me?

529
00:55:24,157 --> 00:55:26,525
Because you are the only
one who speaks German.

530
00:55:26,557 --> 00:55:28,285
So if we're stopped,
you do the talking.

531
00:55:29,757 --> 00:55:30,813
How long are we driving for?

532
00:55:30,844 --> 00:55:33,757
60 kilometers,
(MOANS) at least.

533
00:55:34,877 --> 00:55:35,900
And once we've stopped?

534
00:55:37,853 --> 00:55:38,717
We tell the world.

535
00:55:42,045 --> 00:55:45,852
You were a spy before this?
(ELAZAR CHUCKLES)

536
00:55:47,164 --> 00:55:50,044
No, a builder, and
a successful builder

537
00:55:50,077 --> 00:55:52,924
never builds a house without
strong enough foundation.

538
00:55:54,877 --> 00:55:55,741
And you?

539
00:55:57,917 --> 00:56:01,437
A German translator,
working in education.

540
00:56:02,876 --> 00:56:04,285
An intellectual.

541
00:56:04,317 --> 00:56:06,524
I'm surprised they didn't
try and kill you sooner.

542
00:56:08,605 --> 00:56:09,469
They did.

543
00:56:23,837 --> 00:56:24,701
We must rest.

544
00:56:35,005 --> 00:56:39,708
(HAY RUSTLES)
(WIND BLOWS)

545
00:56:48,637 --> 00:56:49,981
Wake up.

546
00:56:50,013 --> 00:56:50,876
They're here.

547
00:56:52,829 --> 00:56:55,228
(HAY RUSTLES)

548
00:57:00,189 --> 00:57:02,396
(TENSE MUSIC)

549
00:57:34,428 --> 00:57:35,804
How much further?

550
00:57:38,077 --> 00:57:39,453
Jonas is ready?

551
00:57:45,948 --> 00:57:48,284
(DOOR CREAKS)

552
00:58:07,932 --> 00:58:10,812
(STEEL CLANGS)

553
00:58:10,845 --> 00:58:12,701
Hey, keep it down.

554
00:58:12,732 --> 00:58:13,852
- Why?
- It's too loud.

555
00:58:16,028 --> 00:58:18,492
(STEEL CLANGS)

556
00:59:06,877 --> 00:59:09,372
- Ammunition?
- Different store.

557
00:59:31,196 --> 00:59:32,476
Come on.

558
00:59:32,508 --> 00:59:33,884
Come on, come on!

559
00:59:47,453 --> 00:59:49,692
(DOOR CLOSES)

560
00:59:49,725 --> 00:59:52,028
(CAR STARTS)

561
00:59:55,069 --> 00:59:57,468
(ENGINE REVS)

562
01:00:11,164 --> 01:00:13,084
(SIGHS)

563
01:00:17,084 --> 01:00:18,205
A uniform and weapon.

564
01:00:19,677 --> 01:00:21,853
It's all you need. Be quick.

565
01:00:21,884 --> 01:00:23,773
(SIREN WAILS)

566
01:00:23,804 --> 01:00:25,724
Everybody keep still.

567
01:00:26,845 --> 01:00:29,245
(TENSE MUSIC)

568
01:00:39,997 --> 01:00:42,044
It's too early for
morning roll call.

569
01:00:46,396 --> 01:00:48,572
- It could be unrelated.
- And if it isn't?

570
01:00:49,724 --> 01:00:52,125
(SIREN WAILS)

571
01:00:58,204 --> 01:00:59,996
You both need to
leave immediately.

572
01:01:01,852 --> 01:01:03,164
You're, you're coming with us?

573
01:01:07,676 --> 01:01:09,085
We knew that
this might happen.

574
01:01:12,412 --> 01:01:14,045
We're just hoping
everything is going to plan

575
01:01:14,077 --> 01:01:15,517
on the other side of the camp.

576
01:01:16,573 --> 01:01:18,685
(SIREN WAILS)

577
01:01:18,717 --> 01:01:20,092
What, what's this?

578
01:01:20,125 --> 01:01:21,404
Your ticket out of here.

579
01:01:29,788 --> 01:01:30,652
Now, go.

580
01:01:44,028 --> 01:01:48,828
(SIREN WAILS)
(TENSE MUSIC)

581
01:02:16,605 --> 01:02:19,004
(DOORS SLAM)

582
01:02:32,892 --> 01:02:36,284
(ENGINE CHURNS AND WHINES)

583
01:02:40,092 --> 01:02:41,692
What has happened?

584
01:02:43,004 --> 01:02:44,412
(ENGINE CHURNS AND WHINES)
We need to move!

585
01:02:44,445 --> 01:02:45,757
I am trying.

586
01:02:49,597 --> 01:02:51,678
(CAR STARTS)

587
01:03:02,557 --> 01:03:04,957
(SIREN WAILS)

588
01:03:11,230 --> 01:03:12,765
We knew this was
going to happen.

589
01:03:15,325 --> 01:03:16,765
But the focus is not on us now.

590
01:03:19,581 --> 01:03:21,565
We just need to make
it out of here alive.

591
01:03:22,812 --> 01:03:23,868
The rest,

592
01:03:25,245 --> 01:03:26,205
is out of our hands.

593
01:03:27,004 --> 01:03:29,565
GAVRIEL: And if we're caught?

594
01:03:29,596 --> 01:03:31,965
(SIREN WAILS)

595
01:03:40,125 --> 01:03:42,525
(GUN FIRES)

596
01:03:44,925 --> 01:03:47,132
(GUN FIRES)

597
01:03:49,052 --> 01:03:50,812
Let's not get
ahead of ourselves.

598
01:03:56,254 --> 01:03:57,372
(SIREN WAILS)

599
01:03:57,405 --> 01:03:59,805
(ENGINE REVS)

600
01:04:02,110 --> 01:04:04,797
(SUSPENSEFUL MUSIC)

601
01:04:17,470 --> 01:04:21,053
There's two main SS checkpoints
for us to pass through.

602
01:04:21,085 --> 01:04:25,405
The first one should be fine,
the second, not so easy.

603
01:04:57,212 --> 01:05:02,012
(FOOTSTEPS APPROACH)
(SUSPENSEFUL MUSIC)

604
01:05:04,189 --> 01:05:06,045
(KNOCKS)

605
01:05:25,245 --> 01:05:26,684
What's he doing?

606
01:05:50,812 --> 01:05:52,572
GUARD: Heil Hitler.

607
01:05:54,524 --> 01:05:56,925
(ENGINE REVS)

608
01:06:08,701 --> 01:06:09,565
Halt!

609
01:06:29,052 --> 01:06:30,493
Where are you traveling?

610
01:06:30,525 --> 01:06:33,277
We have been sent to search
for the escapees from Kanada.

611
01:06:48,316 --> 01:06:49,725
What's taking so long?

612
01:06:50,845 --> 01:06:52,156
Open the fucking gate!

613
01:07:04,572 --> 01:07:05,885
Heil Hitler.

614
01:07:15,069 --> 01:07:17,469
(ENGINE REVS)

615
01:07:35,549 --> 01:07:38,717
(SOMBER ORCHESTRAL MUSIC)

616
01:08:23,645 --> 01:08:25,853
(DOORS CLOSE)

617
01:09:26,813 --> 01:09:29,532
(FOOTSTEPS CLACK)

618
01:09:32,893 --> 01:09:34,141
Another escape.

619
01:09:34,173 --> 01:09:35,356
What do you suggest we do?

620
01:09:40,317 --> 01:09:42,621
Alert the local villages.

621
01:09:42,653 --> 01:09:44,027
The sirens will reach them.

622
01:09:48,413 --> 01:09:50,013
I want all the local villages

623
01:09:50,044 --> 01:09:51,356
warned about these fugitives,

624
01:09:51,389 --> 01:09:53,213
within a 200 kilometer radius.

625
01:09:54,749 --> 01:09:56,476
You think they'll
make it that far?

626
01:09:59,869 --> 01:10:01,693
I don't think we
should take the risk.

627
01:10:05,437 --> 01:10:07,357
(FOOTSTEPS CLACK)

628
01:10:07,389 --> 01:10:09,533
(GLASS CLUNKS)

629
01:10:09,565 --> 01:10:11,325
(SIGHS)

630
01:10:23,869 --> 01:10:26,365
(SOMBER MUSIC)

631
01:10:38,493 --> 01:10:40,637
(SLURPING)

632
01:11:04,828 --> 01:11:07,869
(FLAMES ROAR AND CRACKLE)

633
01:11:07,901 --> 01:11:10,045
We haven't eaten
in three days.

634
01:11:14,685 --> 01:11:16,700
We cannot go on like
this for much longer.

635
01:11:21,852 --> 01:11:22,908
I know.

636
01:11:28,957 --> 01:11:30,013
We're lost.

637
01:11:37,853 --> 01:11:40,413
Do you think the others
managed to make it out?

638
01:11:44,796 --> 01:11:45,852
LEVI: Maybe.

639
01:11:53,725 --> 01:11:55,005
Do you dream, Levi?

640
01:12:05,949 --> 01:12:07,005
Sometimes.

641
01:12:10,556 --> 01:12:11,772
Do you?

642
01:12:11,805 --> 01:12:12,861
Every night.

643
01:12:19,196 --> 01:12:20,060
Good or bad?

644
01:12:21,853 --> 01:12:23,677
I used to ask
myself the same thing.

645
01:12:25,437 --> 01:12:30,173
Until I realized that even
when you're lost in a forest,

646
01:12:31,549 --> 01:12:35,005
no dream can be worse
than that nightmare.

647
01:13:02,269 --> 01:13:03,133
Elazar.

648
01:13:04,797 --> 01:13:05,661
Elazar.

649
01:13:07,196 --> 01:13:08,572
Do you hear that?

650
01:13:29,373 --> 01:13:33,246
(DISTANT ENGINE HUMS)
(DISTANT CHATTER)

651
01:13:33,277 --> 01:13:36,573
(MELANCHOLY PIANO MUSIC)

652
01:14:21,628 --> 01:14:24,797
(SOMBER ORCHESTRAL MUSIC)

653
01:14:56,734 --> 01:14:58,141
Little girl?

654
01:14:58,173 --> 01:14:59,197
GIRL: Yes?

655
01:14:59,228 --> 01:15:01,661
- You dropped this.
- Thank you.

656
01:15:01,692 --> 01:15:03,037
You're welcome.

657
01:15:24,444 --> 01:15:25,309
Freedom.

658
01:15:59,691 --> 01:16:04,691
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

659
01:16:19,069 --> 01:16:22,428
(SOMBER ORCHESTRAL MUSIC)

660
01:19:10,174 --> 01:19:12,572
(TENSE MUSIC)