1
00:02:29,000 --> 00:02:32,680
"Työ vapauttaa"

2
00:03:01,920 --> 00:03:05,920
Jokaiseen tekoon-

3
00:03:06,000 --> 00:03:09,760
vastaa reaktio.

4
00:03:11,520 --> 00:03:15,960
Ei pakeneminen tee teistä vapaita.

5
00:03:19,160 --> 00:03:22,240
Työ-

6
00:03:22,320 --> 00:03:25,200
vapauttaa.

7
00:03:28,240 --> 00:03:32,280
Jollette noudata sitä sääntöä-

8
00:03:32,360 --> 00:03:38,200
muistutan teitä siitä
ja jopa näytän teille-

9
00:03:38,280 --> 00:03:43,880
mitä toimistanne seuraa.

10
00:03:43,960 --> 00:03:49,480
Se kuuluu tietysti osana työpäivääni.

11
00:03:51,160 --> 00:03:54,840
Vapaa-ajantoimintaani.

12
00:03:54,920 --> 00:04:01,040
Mahdollisuuteeni palvella maatani
auktoriteetilla.

13
00:04:03,680 --> 00:04:08,880
Isänmaa vaatii kunnioitusta.

14
00:04:17,400 --> 00:04:22,120
Ja kunnioitusta se saakin.

15
00:05:39,680 --> 00:05:42,360
Roza.

16
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
Roza.

17
00:06:19,280 --> 00:06:24,000
En pysty jatkamaan tätä,
jollet tee yhteistyötä.

18
00:06:24,080 --> 00:06:28,640
En halua vaarantaa henkeäni
yhteistyön takia.

19
00:06:35,160 --> 00:06:37,720
Pyydän.

20
00:07:13,440 --> 00:07:16,360
Onko kaikki hyvin?

21
00:08:04,520 --> 00:08:07,240
Nosta ylös se.

22
00:08:14,280 --> 00:08:17,440
Nosta ylös se.

23
00:08:24,880 --> 00:08:27,880
Etkö aio totella minua?

24
00:08:29,320 --> 00:08:32,040
Katso minua.

25
00:08:38,000 --> 00:08:40,160
Juokse.

26
00:08:59,360 --> 00:09:01,520
Lopeta.

27
00:09:11,080 --> 00:09:14,720
Takaisin töihin.

28
00:09:14,800 --> 00:09:17,400
Vapaus.

29
00:09:23,160 --> 00:09:27,040
Luuletko että on leikin aika?

30
00:09:31,880 --> 00:09:34,840
Olet täällä totellaksesi meitä.

31
00:09:37,080 --> 00:09:40,960
Joten tottele.

32
00:09:55,400 --> 00:09:58,640
Lastatkaa vaunu.

33
00:10:39,360 --> 00:10:43,480
Jos näen sinut lepäämässä, joudun
pyyhkimään sinun vertasi.

34
00:10:52,600 --> 00:10:55,640
Anteeksi että olen myöhässä.

35
00:10:55,720 --> 00:10:58,200
Mitä tapahtui?
-Joku yritti taas.

36
00:10:58,280 --> 00:11:03,600
Tiedätkö miten? -Ei se näyttänyt
suunnitellulta.

37
00:11:03,680 --> 00:11:08,680
Mies lähti pakoon
vedettyään ensin rojuvaunua.

38
00:11:10,640 --> 00:11:13,960
Jäikö hän kiinni?
-Eteläisellä rajalla.

39
00:11:14,040 --> 00:11:16,680
Itsemurha.

40
00:11:23,840 --> 00:11:28,960
Miten monta?
-50. Kuolivat nälkään.

41
00:11:32,640 --> 00:11:38,320
Lopeta. Nämä seinät näkevät kaiken.
Miksi sinua pitää varoittaa?

42
00:11:39,640 --> 00:11:42,880
Tämä on painajainen.

43
00:11:46,440 --> 00:11:52,160
Minä karkaan. -Rangaistus olisi
satojen juutalaisten kuolema.

44
00:11:52,240 --> 00:11:56,760
Jos tämä jatkuu näin, meitä kuolee
tuhansia ennen vapautusta.

45
00:11:59,040 --> 00:12:02,640
Mitä ehdotat?

46
00:12:02,720 --> 00:12:08,040
Muun maailman on saatava tietää.
-Luuletko, ettei se tiedä vielä?

47
00:12:09,800 --> 00:12:13,920
Ekstremismi on ihmiskunnan
parhaiten säilytetty salaisuus.

48
00:12:24,200 --> 00:12:27,400
Saatte katsoa minua.

49
00:12:31,280 --> 00:12:34,280
Teette hyvää työtä.

50
00:12:35,960 --> 00:12:40,080
Nimenhuuto 10 minuutin kuluttua.

51
00:13:15,560 --> 00:13:19,040
15223.

52
00:13:19,120 --> 00:13:22,160
Siistiydy.

53
00:13:42,920 --> 00:13:47,720
46574. Onko jokin vinossa?

54
00:13:58,840 --> 00:14:02,000
En kysy toista kertaa.

55
00:14:30,400 --> 00:14:37,920
Muistakaa - pako tai itsemurha eivät
ole rohkeita tekoja.

56
00:14:38,000 --> 00:14:43,000
Ne ovat silkan pelkuruuden aiheuttamia
tekoja.

57
00:14:45,320 --> 00:14:52,760
Pohtinette varmaankin, miksi en
ampunut häntä päähän.

58
00:14:54,160 --> 00:14:58,120
Siksi että hän halusi kuolla-

59
00:14:58,200 --> 00:15:02,040
välttyäkseen rangaistukselta.

60
00:15:03,920 --> 00:15:07,240
Ikävä kyllä-

61
00:15:08,880 --> 00:15:12,760
asia ei mene sillä tavalla.

62
00:15:16,000 --> 00:15:18,840
Mutta ei nyt viivytellä.

63
00:15:18,920 --> 00:15:24,520
Olemme aikataulusta jäljessä
ja minun aamiaiseni menee pilalle.

64
00:15:28,880 --> 00:15:32,440
Kaikki takaisin parakkeihin
ja heti!

65
00:15:40,640 --> 00:15:43,600
Minä näin sinut.

66
00:15:43,680 --> 00:15:47,160
En tiedä mistä puhut.

67
00:15:48,200 --> 00:15:52,160
Kapo.
-Kaikki sisälle heti.

68
00:16:02,160 --> 00:16:08,360
Mitähän paperissa, jonka hän antoi
sinulle, luki? Miksi et ottanut sitä?

69
00:16:09,360 --> 00:16:11,640
No?

70
00:16:11,720 --> 00:16:15,200
En halua vaarantaa henkeäni, enkä
ennen kaikkea kenenkään muun.

71
00:16:15,280 --> 00:16:18,200
Seis.

72
00:16:19,520 --> 00:16:25,920
Mitä hän halusi? -Hän on mukana
vastarintaliikkeessä.

73
00:16:26,000 --> 00:16:29,960
He haluavat apua leirin tästä osasta.

74
00:16:39,840 --> 00:16:44,640
Etkö halua auttaa?
-Haluan vain pysyä hengissä.

75
00:20:13,960 --> 00:20:16,520
Mikä sinua vaivaa?

76
00:20:19,120 --> 00:20:21,600
Olen tehnyt muistiinpanoja.

77
00:20:23,800 --> 00:20:26,640
Mitä muistiinpanoja?

78
00:20:26,720 --> 00:20:30,000
Leiriin tulleista vangeista
ja täällä tehdyistä murhista.

79
00:20:30,080 --> 00:20:34,360
Kansalaisuus, ikä, sukupuoli,
kuolinajankohta.

80
00:20:36,960 --> 00:20:40,120
Mikä ongelmasi on?

81
00:20:41,240 --> 00:20:46,960
Nukahdin eilen ennen kuin ehdin
piilottaa ne, ja joku otti ne.

82
00:21:07,240 --> 00:21:10,200
Onko täällä ongelmia?

83
00:21:23,800 --> 00:21:27,160
Takaisin töihin.

84
00:21:33,640 --> 00:21:38,760
Miksi otit paperini?
-Parempi niin kuin joku muu.

85
00:21:38,840 --> 00:21:44,280
Miksi pidit asian salassa?
-Sehän on vain statistiikkaa.

86
00:21:44,360 --> 00:21:48,880
Jos olisin tiennyt, että suunnitelmasi
koski muutakin kuin omaa parastasi-

87
00:21:48,960 --> 00:21:53,040
en olisi suhtautunut siihen
niin vastahakoisesti.

88
00:21:54,800 --> 00:21:59,040
Onko sinulla ajatuksia?
-Tiedän jo kaiken.

89
00:21:59,120 --> 00:22:02,920
Siitä pitää kertoa.
-Miten levittäisimme sanaa?

90
00:22:03,000 --> 00:22:06,840
Siinä sinä tulet mukaan kuvaan.

91
00:22:08,080 --> 00:22:12,400
Kaikki tämä on ollut turhaa, jollemme
toimi suunnitelman mukaan.

92
00:22:12,480 --> 00:22:19,160
Kuvittele kuin monta voimme pelastaa.
-Moni kuolee, jos jäämme kiinni.

93
00:22:19,240 --> 00:22:23,440
Uhrautumisemme voi panna tälle
lopullisesti pisteen.

94
00:22:23,520 --> 00:22:28,720
En käsitä miksi luulet, että me voimme
pelastaa maailman.

95
00:22:33,440 --> 00:22:36,680
Mutta on minusta jollakin tavalla apua.

96
00:22:38,200 --> 00:22:41,000
Osaan saksaa.

97
00:23:03,560 --> 00:23:05,640
Seis.

98
00:23:13,360 --> 00:23:17,160
Kukaan ei lepää ennen kuin
olemme Kanadassa.

99
00:23:17,240 --> 00:23:21,560
Aarre on siellä.
-Ruoka.

100
00:23:21,640 --> 00:23:26,400
Jotain parempaa.
-Mikä olisi parempaa kuin ruoka?

101
00:23:35,240 --> 00:23:37,480
Siivoa tuo.

102
00:23:41,000 --> 00:23:43,400
Liikettä.

103
00:23:45,240 --> 00:23:49,160
Mihin tuo vaunu olikaan menossa?

104
00:23:50,040 --> 00:23:54,600
Siihen pannaan junalla tuotujen
juutalaisten tavarat.

105
00:23:54,680 --> 00:23:59,760
Ne kerätään ja lajitellaan.
-Miten kaukana Kanada on täältä?

106
00:23:59,840 --> 00:24:04,360
Tiedätkö olosuhteista siellä?

107
00:24:04,440 --> 00:24:07,760
Vähemmän vartijoita.

108
00:24:07,840 --> 00:24:10,400
Ja viinaa.

109
00:24:10,480 --> 00:24:14,400
He unohtavat, että olen vain orja
Auschwitzista, kun teen töitä.

110
00:24:14,480 --> 00:24:19,480
Mitä teet?
-Olen mekaanikko.

111
00:24:19,560 --> 00:24:21,840
Eteenpäin.

112
00:24:36,240 --> 00:24:38,440
Roza.

113
00:24:54,920 --> 00:24:57,800
Minä tiedän.
-Mitä tarkoitat?

114
00:24:57,880 --> 00:25:00,480
Minä tiedän.
-Mitä haluat?

115
00:25:00,560 --> 00:25:06,960
Auttaa. Minulla on enemmän
etuoikeuksia täällä kuin muilla.

116
00:25:07,040 --> 00:25:10,840
Haluatko auttaa meitä? -Minulla on
hyvä maine vartijoiden keskuudessa.

117
00:25:10,920 --> 00:25:14,760
Minulla on enemmän vapauksia kuin
suurimmalla osalla Kanadassa.

118
00:25:14,840 --> 00:25:20,040
Roza ei halua auttaa
mutta minä haluan.

119
00:25:20,120 --> 00:25:23,680
Mene takaisin. Nyt.

120
00:27:16,320 --> 00:27:19,280
Kanada.

121
00:27:27,000 --> 00:27:30,600
No?
-Kanada.

122
00:27:30,680 --> 00:27:33,640
Kai sinä tiedät
ettei Kanada mikään lomakohde ole?

123
00:27:33,720 --> 00:27:36,920
Vähemmän vartijoita, pienempi riski
jäädä kiinni.

124
00:27:37,000 --> 00:27:41,240
Miten sinne pääsee jäämättä kiinni?

125
00:27:41,320 --> 00:27:46,880
Karkaan illalla ja piiloudun Kanadaan
menevään vaunuun.

126
00:27:46,960 --> 00:27:50,520
Piiloudun vaunussa olevien
tavaroiden alle-

127
00:27:50,600 --> 00:27:53,880
ja kuvittelen olevani matkalla
Kanadaan.

128
00:27:53,960 --> 00:27:59,640
Sieltä minä sitten karkaan.
-Et ole ajatellut asiaa kunnolla.

129
00:27:59,720 --> 00:28:03,240
Ei sinun tarvitse tulla mukaan.

130
00:28:03,320 --> 00:28:07,840
Mutta jos tulet, mahdollisuuteni
selvitä hengissä on parempi.

131
00:28:07,920 --> 00:28:10,160
Menen toiseen vaunuun oikealla-

132
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
miesten parakeista auringonlaskun
jälkeen.

133
00:28:13,000 --> 00:28:17,040
He huomaavat sen vasta aamulla.

134
00:29:33,000 --> 00:29:37,040
Miten monta huomenna?
-23 000 Unkarista.

135
00:29:37,120 --> 00:29:41,800
Oletko valmis?
-Olen. Oletko sinä?

136
00:29:41,880 --> 00:29:46,000
Meitä auttava tiimi on kyseenalainen.
-Mitä tarkoitat?

137
00:29:46,080 --> 00:29:48,520
Puuttuvat vangit...

138
00:30:18,400 --> 00:30:20,600
Kuka siellä?

139
00:32:47,440 --> 00:32:50,400
Nyt levätään.

140
00:32:50,480 --> 00:32:54,400
Aiotko ruveta nukkumaan?

141
00:32:54,480 --> 00:32:59,400
Etkö sinä aio?
Huomenna on tärkeä päivä.

142
00:33:01,400 --> 00:33:03,720
Huomenna...

143
00:33:25,080 --> 00:33:27,280
On aikaista.

144
00:33:27,360 --> 00:33:31,680
Ehkä leirille tulee aikainen lähetys.

145
00:33:31,760 --> 00:33:35,120
Ehkä vaunuja tarvitaan aikaisemmin.

146
00:33:35,200 --> 00:33:39,640
Toimitus on tapahtunut samalla tavalla
monta kuukautta.

147
00:33:44,720 --> 00:33:48,280
Toimitaan suunnitelman mukaan.
Ei muutama tunti haittaa.

148
00:33:48,360 --> 00:33:54,000
Olemme leirin ulkopuolella ennen
aamunimenhuutoa. -Voi olla.

149
00:33:59,680 --> 00:34:03,000
Käännyimme vasemmalle.

150
00:34:04,200 --> 00:34:07,640
Vaunu ei olekaan menossa Kanadaan.

151
00:34:13,840 --> 00:34:18,280
Liikkeelle. Nopeasti.

152
00:34:31,400 --> 00:34:34,960
Minne te olette menossa?
-Huoltohommiin.

153
00:34:35,960 --> 00:34:39,000
Pitää huolta talleilla oleva vaunu.

154
00:34:43,520 --> 00:34:48,800
Olen Kanadasta. Vartijoiden mielestä
työ sopii parhaiten minulle.

155
00:34:50,560 --> 00:34:53,200
Nopeasti sitten.

156
00:35:20,160 --> 00:35:22,920
Aikaa on vähän.

157
00:35:23,000 --> 00:35:26,080
Olen iloinen että päätin puuttua
asiaan.

158
00:35:26,160 --> 00:35:32,200
Esitit silloin mielestäni liian paljon
kysymyksiä, mutta hyvä että teit niin.

159
00:35:32,280 --> 00:35:36,760
Ihmettelin että et kokeneena vankina
tiennyt enempää Kanadasta.

160
00:35:36,840 --> 00:35:40,840
Sain kai sen kuulostamaan
vähän liian hyvältä.

161
00:35:40,920 --> 00:35:45,520
Olen harkinnut piiloutumista vaunuun
päästäkseni leirin siihen osaan.

162
00:35:45,600 --> 00:35:52,400
Mutta kukaan ei ole onnistunut pakene-
maan Kanadasta eikä muualtakaan.

163
00:35:52,480 --> 00:35:55,520
Se olisi itsemurha.
-Ei sitä voi tietää.

164
00:35:55,600 --> 00:35:58,520
Mutta sinä tiedät?

165
00:36:00,560 --> 00:36:03,680
Autan teitä pakenemaan.

166
00:36:03,760 --> 00:36:08,160
Autanmeitäpakenemaan.

167
00:36:09,880 --> 00:36:13,760
Oletatte kai, että Kanadan kautta on
helpointa päästä pois täältä.

168
00:36:13,840 --> 00:36:18,200
Siksi ehdotin, että vaunu, joka olisi
lähetetty lajitteluun-

169
00:36:18,280 --> 00:36:22,760
huollettaisiin sitä ennen täällä.

170
00:36:22,840 --> 00:36:27,360
Se oli vaarallista, mutta jopa SS
on höynäytettävissä.

171
00:36:27,440 --> 00:36:32,560
Eivätkö he pitäisi sinua silmällä?
-He tietävät, että osaan hommani.

172
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
Mutta eivät sitä, miten hyvin.

173
00:36:35,600 --> 00:36:41,440
He ryyppäävät perjantai-iltaisin
joten lauantaiaamut ovat raskaita.

174
00:36:41,520 --> 00:36:45,360
Miksi me sitten tässä istumme
ja puhumme vain siitä?

175
00:36:49,200 --> 00:36:53,000
Tuo tuolla on hiilivarasto.

176
00:36:53,080 --> 00:36:58,880
Sieltä pääsee varastoon, jossa SS
pitää univormuja ja aseita.

177
00:36:58,960 --> 00:37:03,320
Jos pääsemme sinne ennen kuin
päivän askareet alkavat-

178
00:37:03,400 --> 00:37:07,720
voimme pukeutua SS-miehiksi ja lähteä
tällä autolla pois täältä.

179
00:37:07,800 --> 00:37:13,560
Mitä sitten odotamme? Toimitaan nyt.
-Nimenhuuto on 20 minuutin kuluttua.

180
00:37:13,640 --> 00:37:17,320
He huomaisivat meidän kadonneen.

181
00:37:18,560 --> 00:37:23,400
Sireeni, jonka olette kuulleet, on
leiriä ja kaupunkeja varten-

182
00:37:23,480 --> 00:37:27,520
ja se varoittaa karkulaisista, jotka on
otettava kiinni.

183
00:37:27,600 --> 00:37:32,560
Jos muu maailma tietäisi, mitä täällä
tapahtuu, kaikki muuttuisi.

184
00:37:32,640 --> 00:37:36,760
Sitä täytyy ainakin toivoa.

185
00:37:37,760 --> 00:37:39,320
Mitä nyt tehdään?

186
00:37:39,400 --> 00:37:44,040
Kuulitte sireenien soivan siksi, että
kaksi unkarilaista yritti paeta-

187
00:37:44,120 --> 00:37:49,360
mutta he epäonnistuivat. He jäivät
kiinni ennen kuin ehtivät pois leiristä

188
00:37:51,080 --> 00:37:55,240
Ne kaksi, jotka toivat teidät tänne...

189
00:37:55,320 --> 00:38:01,080
Adamin tehtävänä on tehdä olkikasat
500 metrin päähän täältä.

190
00:38:01,160 --> 00:38:05,640
Te piiloudutte olkikasaan.
-Piiloudumme?

191
00:38:05,720 --> 00:38:10,840
Gavriel toimii kapona Kanadassa.

192
00:38:14,560 --> 00:38:17,960
He eivät karkaa kanssamme.

193
00:38:18,040 --> 00:38:23,400
Lupasin heille, että en kuole ennen
kuin maailma saa kuulla Auschwitzista.

194
00:38:25,880 --> 00:38:30,600
Kolmannen päivän aamuna tapaatte
heidät ja heillä on kapon hihanauha.

195
00:38:32,880 --> 00:38:37,360
Sinä näyttelet esimiestä
ja viet heidät hiilivarastoon.

196
00:38:37,440 --> 00:38:40,440
Kun olette murtautuneet sinne-

197
00:38:40,520 --> 00:38:45,320
pääsette luukun kautta varastoon,
jossa on kaikkea mitä tarvitsemme.

198
00:38:45,400 --> 00:38:49,480
Autoa lukuun ottamatta.
Se on minun päänvaivani.

199
00:38:49,560 --> 00:38:54,520
Kaikki muu tehdään suunnitelman mukaan.

200
00:38:56,040 --> 00:39:01,040
Kun hälytys käy, ette saa antaa
kenenkään nähdä teitä.

201
00:39:02,840 --> 00:39:08,040
Kun sireeni on soinut kolme päivää,
etsintä loppuu.

202
00:39:10,240 --> 00:39:13,400
Ja silloin me häivymme.

203
00:39:15,600 --> 00:39:20,520
Oletteko valmiita tähän?
-Olen valmis.

204
00:39:25,360 --> 00:39:30,360
Gavriel ja Adams vievät vaunun
takaisin Kanadaan-

205
00:39:30,440 --> 00:39:32,720
heti kun olen huoltanut sen.

206
00:39:32,800 --> 00:39:34,680
Jos joku näkee teidän menevän-

207
00:39:34,760 --> 00:39:37,920
vaunuun teidät ammutaan siihen
paikkaan.

208
00:39:38,000 --> 00:39:42,800
Muitakin juutalaisia ammutaan sitten
rangaistukseksi tottelemattomuudesta.

209
00:39:42,880 --> 00:39:48,840
Kun vaunu on viety, he tulevat
katsomaan, että olen paikalla.

210
00:39:48,920 --> 00:39:52,800
Koska vaunu on jo matkalla Kanadaan,
he uskovat minua.

211
00:39:52,880 --> 00:39:58,120
Yhden vartijan vahtiessa minua, teillä
on yksi vähemmän päänvaivana.

212
00:39:58,200 --> 00:40:04,840
Kun vaunu on pysähtynyt, matkaa
näkösuojaan on alle 50 metriä.

213
00:40:04,920 --> 00:40:10,360
Gavriel vie teidät olkikasalle
kun reitti on selvä.

214
00:40:10,440 --> 00:40:15,640
Adam jää vaunulle, jotta vartijat eivät
tulisi epäluuloisiksi.

215
00:40:15,720 --> 00:40:20,200
Jos joku kuitenkin näkisi teidät,
voitte vielä yrittää selittää-

216
00:40:20,280 --> 00:40:24,920
että tehtävänne ovat muuttuneet
lisääntyneen teloitusmäärän takia.

217
00:40:25,000 --> 00:40:30,760
Kun olette päässeet piilopaikkaanne
teidän pitäisi olla turvassa.

218
00:40:30,840 --> 00:40:33,200
Saatte mukaanne kannullisen bensaa.

219
00:40:33,280 --> 00:40:35,280
Sen pitäisi estää koiria vainuamasta
teitä.

220
00:40:35,360 --> 00:40:40,880
Koirat päästetään irti, eivätkä he
lopeta ennen kuin teidät löydetään.

221
00:40:40,960 --> 00:40:45,800
Adam kohentaa olkikasaa joka päivä-

222
00:40:45,880 --> 00:40:50,560
ja antaa teille joka päivä jaettavaksi
vedessä liotetun leivänpalan.

223
00:40:50,640 --> 00:40:55,280
Sen pitäisi riittää ravinnoksi
ja nesteeksi.

224
00:40:56,280 --> 00:41:00,520
Kolme päivää myöhemmin kun toimitte
kapona Gavrielille ja Adamille-

225
00:41:00,600 --> 00:41:06,840
teille tulee tukalimmat paikat.
Mutta olkaa rohkeita, urheita.

226
00:41:08,160 --> 00:41:11,080
Älkää jääkö kiinni.

227
00:41:38,520 --> 00:41:41,120
Ensimmäinen päivä

228
00:42:05,960 --> 00:42:13,600
Tämä on toinen karkaaminen
tällä viikolla.

229
00:42:25,320 --> 00:42:30,760
Vangeista tulee pian haluttomia.

230
00:42:33,200 --> 00:42:38,120
Meillä on yhä yliote.
-Ei armeijan silmissä.

231
00:42:38,200 --> 00:42:42,360
Oli heidän rotunsa sitten
kuinka alempiarvoinen tahansa.

232
00:42:47,760 --> 00:42:52,080
Sireenin soimisen alkamisesta
ei ole vielä tuntia.

233
00:42:54,000 --> 00:42:57,240
Se on yksi tunti liikaa.

234
00:43:25,240 --> 00:43:27,640
Joku tulee.

235
00:43:50,080 --> 00:43:52,360
Paperilappu.

236
00:44:04,600 --> 00:44:07,600
Sisäänkäynti A.

237
00:44:29,000 --> 00:44:32,800
Se on märkää.
-Niinhän sen piti ollakin.

238
00:44:37,080 --> 00:44:39,720
Toinen päivä

239
00:47:25,680 --> 00:47:28,320
Sinä nukahdit.

240
00:47:33,280 --> 00:47:36,000
Näitkö painajaista?

241
00:47:56,560 --> 00:48:02,600
Jollei ajatella painajaista... Nukuitko
hyvin? -Olen nukkunut paremminkin.

242
00:48:07,960 --> 00:48:11,680
He tuovat jo lisää olkia.

243
00:48:12,880 --> 00:48:17,640
Kummallista.
-Saamme siis ruokaa aikaisemmin.

244
00:48:19,800 --> 00:48:22,600
Sitä sietää toivoa.

245
00:48:57,280 --> 00:49:01,680
Auschwitz 1:stä tuodaan
lisää vartijoita.

246
00:49:01,760 --> 00:49:07,240
Ja lisää koiria. Tärkeintä on nyt
löytää karkurit.

247
00:49:07,320 --> 00:49:13,320
He eivät lopeta ennen kuin heidät on
löydetty. -Etteivät ne olisi huhuja?

248
00:49:16,640 --> 00:49:20,160
Sinun pitäisi luottaa
vakaammin SS:ään.

249
00:49:20,240 --> 00:49:24,000
En minä SS:stä ole huolissani.

250
00:49:53,040 --> 00:49:55,720
Mitä siinä lukee?

251
00:49:55,800 --> 00:50:00,240
"Asiat ovat vaikeutuneet täällä.
Turvatoimenpiteitä on tiukennettu."

252
00:50:00,320 --> 00:50:06,160
"Teitä etsitään hanakammin kuin olin
luullutkaan."

253
00:50:06,240 --> 00:50:10,200
"Mutta älkää pelätkö.
Tapaamme ennen aamunkoittoa."

254
00:50:10,280 --> 00:50:17,120
"Tunteja suunniteltua aikaisemmin.
Olkaa varuillanne."

255
00:50:42,440 --> 00:50:45,960
Vainuat veren, eikö niin?

256
00:51:28,880 --> 00:51:31,480
Täällä.

257
00:52:08,840 --> 00:52:11,640
Mitä nyt tehdään?

258
00:52:12,640 --> 00:52:15,040
Odotetaan.

259
00:53:53,680 --> 00:53:55,840
Kolmas päivä

260
00:54:21,880 --> 00:54:24,080
Mitä sinä teet?

261
00:54:25,960 --> 00:54:29,280
Teemme yhteenvedon.

262
00:54:29,360 --> 00:54:33,320
Huomenna ammunkoitteessa-

263
00:54:33,400 --> 00:54:36,680
Adam ja Gavriel tulevat tänne
olkikasojen luo.

264
00:54:36,760 --> 00:54:42,360
Pukeudumme kapoiksi salataksemme
identiteettimme.

265
00:54:42,440 --> 00:54:47,520
Meidän täytyy kävellä vain 500 metriä
paljastumatta.

266
00:54:47,600 --> 00:54:53,320
Kun Jonas on bunkkerissa, odotamme
häntä ja aseita.

267
00:54:53,400 --> 00:54:57,920
Gavriel ja Adam jäävät siivoamaan
kaikki jäljet.

268
00:54:58,000 --> 00:55:02,680
Jonas, sinä ja minä menemme autoon.

269
00:55:02,760 --> 00:55:07,720
Matkalla vapauteen on kaksi
vaikeaa estettä.

270
00:55:07,800 --> 00:55:13,480
Ajomatka ei ole pitkä, mutta emme
tiedä millaiset esteet meitä odottavat.

271
00:55:13,560 --> 00:55:19,000
Kun olemme ohittaneet toisen esteen,
me vain ajamme.

272
00:55:19,080 --> 00:55:24,200
Jonasko ajaa?
-Kyllä, ja sinä istut etupenkillä.

273
00:55:24,280 --> 00:55:29,560
Vain sinä osaat meistä saksaa. Jos
meidät pysäytetään, saat puhua.

274
00:55:29,640 --> 00:55:34,640
Miten kauas meidän pitää ajaa?
-Ainakin 60 kilometrin päähän.

275
00:55:34,720 --> 00:55:38,000
Entä sitten kun olemme pysähtyneet?

276
00:55:38,080 --> 00:55:41,880
Kerromme maailmalle.

277
00:55:41,960 --> 00:55:46,520
Olitko vakooja ennen tätä?

278
00:55:46,600 --> 00:55:48,960
En ollut. Rakennustyöläinen.

279
00:55:49,040 --> 00:55:54,920
Hyvä rakennustyöläinen ei rakenna
taloa heikolle perustalle.

280
00:55:55,000 --> 00:55:57,880
Entä sinä.

281
00:55:57,960 --> 00:56:02,440
Saksankielenkääntäjä.
Kasvatusoppityössä.

282
00:56:02,520 --> 00:56:07,600
Älykkö? Ihme, ettei sinua
ole tapettu jo.

283
00:56:08,680 --> 00:56:10,760
Kyllä minut tapettiin.

284
00:56:23,640 --> 00:56:26,160
Nyt levätään.

285
00:56:48,640 --> 00:56:51,520
Herää. He ovat tulleet.

286
00:57:34,000 --> 00:57:37,480
Onko vielä pitkästi?

287
00:57:37,560 --> 00:57:40,400
Onko Jonas valmis?

288
00:58:10,880 --> 00:58:14,720
Älkää pitäkö näin kovaa meteliä.

289
00:59:06,480 --> 00:59:09,680
Onko ammuksia?
-Toisessa varastossa.

290
01:00:17,080 --> 01:00:22,080
Univormuja ja aseita, kaikkea mitä
tarvitsette. Nopeasti nyt.

291
01:00:23,680 --> 01:00:27,240
Kaikki liikkumatta.

292
01:00:40,200 --> 01:00:43,320
Ei nimenhuuto ole näin aikaisin.

293
01:00:46,360 --> 01:00:50,520
Se voi koskea jotakin muuta.
-Entä jollei koske?

294
01:00:58,120 --> 01:01:01,640
Teidän täytyy lähteä heti.

295
01:01:01,720 --> 01:01:04,920
Kai sinä tulet mukaan?

296
01:01:07,600 --> 01:01:11,080
Tiesimme, että näin voisi käydä.

297
01:01:12,520 --> 01:01:17,080
Toivottavasti kaikki sujuu suunnitelman
mukaan leirin toisella puolella.

298
01:01:18,480 --> 01:01:22,840
Mikä se on?
-Lippunne pois täältä.

299
01:01:29,760 --> 01:01:31,760
Menkää.

300
01:02:39,880 --> 01:02:42,320
Mitä nyt?

301
01:02:43,680 --> 01:02:47,280
Meidän pitää lähteä.
-Minähän yritän.

302
01:03:11,120 --> 01:03:15,320
Tiesimme, että tässä kävisi näin.

303
01:03:15,400 --> 01:03:19,120
Me emme ole enää huomion keskipisteenä.

304
01:03:19,200 --> 01:03:22,800
Täytyy vain päästä täältä pois elävänä.

305
01:03:22,880 --> 01:03:26,960
Mihinkään muuhun emme voi vaikuttaa.

306
01:03:27,040 --> 01:03:29,920
Mitä jos jäämme kiinni?

307
01:03:49,200 --> 01:03:52,960
Ei mennä asioiden edelle.

308
01:04:17,040 --> 01:04:20,960
Meidän on päästävä kahden
tarkastusaseman läpi.

309
01:04:21,040 --> 01:04:24,640
Ensimmäinen ei tuottane ongelmia
mutta toinen-

310
01:04:24,720 --> 01:04:27,240
ei ole yhtä helppo.

311
01:05:25,000 --> 01:05:27,560
Mitä hän tekee?

312
01:05:50,600 --> 01:05:52,880
Heil Hitler!

313
01:06:08,680 --> 01:06:11,000
Seis!

314
01:06:28,720 --> 01:06:33,960
Minne matka? -Olemme etsimässä
Kanadasta karanneita vankeja.

315
01:06:48,480 --> 01:06:53,400
Miksi tämä kestää niin kauan?
Portti auki, saatana!

316
01:07:04,520 --> 01:07:07,040
Heil Hitler!

317
01:09:32,680 --> 01:09:36,640
Taas karkaaminen.
-Mitä tehdään?

318
01:09:39,960 --> 01:09:45,000
Hälyttäkää lähikylät.
-Kai sireenit kuuluvat sinne?

319
01:09:48,280 --> 01:09:53,840
Kaikkia 200 kilometrin säteellä olevia
kyliä on varoitettava.

320
01:09:53,920 --> 01:09:58,320
Luuletko että he ehtivät niin kauas?

321
01:09:59,760 --> 01:10:03,160
Sitä riskiä ei oteta.

322
01:11:08,000 --> 01:11:11,880
Emme ole syöneet kolmeen päivään.

323
01:11:14,840 --> 01:11:18,480
Emme voi enää jatkaa näin.

324
01:11:21,680 --> 01:11:24,160
Tiedän.

325
01:11:28,720 --> 01:11:31,200
Olemme eksyksissä.

326
01:11:38,040 --> 01:11:41,960
Pääsivätköhän muut pakoon?

327
01:11:44,720 --> 01:11:46,880
Ehkä.

328
01:11:53,560 --> 01:11:57,000
Näetkö sinä unia, Levi?

329
01:12:05,880 --> 01:12:08,600
Toisinaan.

330
01:12:10,600 --> 01:12:15,000
Näetkö sinä?
-Joka yö.

331
01:12:19,120 --> 01:12:24,440
Hyvää vai pahaa unta?
-Olen kysynyt sitä itseltäni.

332
01:12:24,520 --> 01:12:28,160
Mutta oivalsin sitten-

333
01:12:28,240 --> 01:12:31,480
että vaikka olet eksyksissä metsässä-

334
01:12:31,560 --> 01:12:36,160
mikään uni ei voi olla kauheampi
kuin se painajainen.

335
01:13:02,240 --> 01:13:05,920
Elazar. Elazar!

336
01:13:07,000 --> 01:13:09,480
Kuuletko?

337
01:14:56,320 --> 01:15:01,440
Tyttö pieni, sinulta putosi tämä.
-Kiitos.

338
01:15:01,520 --> 01:15:03,760
Ole hyvä.

339
01:15:24,200 --> 01:15:26,440
Vapaus.

340
01:15:32,000 --> 01:15:36,160
Suurvaltojen sanottiin olleen tietoisia
siitä mitä tapahtui-

341
01:15:36,240 --> 01:15:39,520
kaksi ja puoli vuotta
ennen vapautusta.

342
01:15:40,520 --> 01:15:45,160
Liittoutuneet saivat todistusaineistoa
Auschwitzista-

343
01:15:45,240 --> 01:15:48,280
vuoden 1944 puolivälissä

344
01:15:49,480 --> 01:15:53,600
Auschwitz Birkenau vapautettiin
27. tammikuuta 1945.

345
01:15:54,027 --> 01:16:02,027
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.shareuniversity.org

346
01:16:10,011 --> 01:16:14,545
Suomennos: Pertti Tikkanen
www.ordiovision.com