يا صاح! إعذرني! آسف
[أنا هـــــــنـــــــا الآن] [ترجمة: شــيــمــاء جــويــد]
إلى اليسار
إشارة الوقوف، ثم اليسار
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
إلى اليمين
سيد (بيرنز)؟
أأنت (تشارلي بيرنز)؟
يا (تشارلي بيرنز)، أنا أكلمك
سيد (بيرنز)،(تشارلي بيرنز)
حركيها قليلاً. إحرصي على وجود كل اللوازم الإضافية في مكانها الصحيح
- مرحباً يا (مارج)؟ - مرحباً يا (تشارلي)
أين الجميع؟
إنه يوم الإثنين يا (تشارلي). إنهم في إجتماع الكُتاب
صحيح. حسناً، لقد مررتُ بعطلة نهاية أسبوع عصيبة
حسناً، على رسلك. طيب
من الأفضل أن نسرع. فهم يقدمون مشاهد جديدة
نعم، لقد حرصنا على توخي الحذر كثيراً
و عدم إهانة أي أحد من خلال المشهد التالي، لذا إستعدوا من فضلكم
و، تعلمون، إستمتعوا
حسناً، إذن هذا...
هذا إعلان معلوماتي عن البوم كوميدي جديد كلياًّ
سنبدأ بعرض لقطات للكواكب و النجوم، هذه اللقطات الجميلة للفضاء
ثم نسمع صوت المذيع، و نرى إقتباس أسفل الشاشة
وفقاً لتقاليد (جورج كارلين) و (ريتشارد برايور)
نقدم لكم الصوت المقبل الممثل للكوميديا
ثم نقطع التصوير و نظهر صورة لـ (ستيفن هوكنغ)
لكننا قمنا بتعديل صورته بالفوتوشوب ووضعناه أمام حائط من الطابوق
ليبدو بأنه في نادي للكوميديا
نضع مايكروفون في مكان وجود حاسوبه
أهذا شعوري أنا فقط، لكن ما حكاية الثقوب السوداء؟ صحيح؟
أيعجبكم تقليد الشخصيات يا قوم؟
إذن برأيك كيف سار الإجتماع؟
طُرحت بعض الأفكار المضحكة جداً
لكن يا (براد)، يجب أن يتكلم أحدهم مع (روجر) بخصوص قيامه بتقطيع الكلمات
أعلم، أعلم. أظن بأنه يتوتر
كلا، بحقك
"جورج كارلين، ريتشارد برايور"
يا إلهي، إن (ستيفن هوكنغ) يستطيع لفظ إسمه بشكلٍ أفضل
إليك واحدة من أجل فقرة الأخبار
أو كما يسميها (روجر)،(فقـ.. رة الأخبار)
طيب، سأعطي هذه للشباب
بالمناسبة، ثمة إختراع جديد يدعى الحاسوب
قد ترغب في الحصول على واحد
لعلمك، لدي واحد، لكن تروق لي هذه
فقد بدأنا مشوارنا مع بعض. يروقني ملمس الورق
و تروقني حقيقة كون المفاتيح تترك علامة لم تكن موجودة قبل ثانية
لكني دللّتُ نفسي بشراء واحد من هذه
أنظر إلى حالك. أتعرف كيفية إستخدامه؟
حتماً، إلا إذا كنتُ أريد إرسال أيميل أو رسالة نصية أو أجري إتصالاً
- هذه أمور غير هامة - على الإطلاق
- أتريد أن نأتي بالطعام؟ - لدي موعد على الغداء
أنظر إليك يا سيد إجتماعي
ثمة شخص ربح مزاداً لتناول الغداء معي خلال مناسبة خيرية
من أجل مكتبات الأحياء الفقيرة
تبدو متعة كبيرة
هذا المطعم جميل. عن إذنك
اوه، لا
عذراً. وداعاً
ربما أنت يا سيدي. مرحباً
"فيل دوناهيو" أسعدني لقاؤك
- عمّ كان يدور ذلك بحق الجحيم؟ - مرحباً يا سيدي
اوه لا، آسفة، أعتذر لإزعاجك. الشخص الخطأ
عن إذنك. وداعاً
لو سمحتِ. أيصدف أنكِ تبحثين عني؟
أنا (تشارلي بيرنز)
- لا بد أنك تمزح - ماذا؟
أهذه صورتك؟
أجل. أجل، أجل، أجل
لا بد أنك تلقيت بعض الضربات عبر الزمن، ها؟
نعم، يمكنك قول ذلك، لكنها صورة قديمة جداً
تم إلتقاطها في الواقع في (ماي فلاور). فقد ربحتُ بطولة تحريك الأقراص
حسناً، تهانينا المتأخرة لك. أنا (أيما بايج)
- تشرفت يا (أيما)، شكراً. إجلسي - أعتذر عن التأخير
لا تقلقي بشأن ذلك. لا مشكلة. يسعدني أنكِ وصلتِ هنا
و أشكرك لقيامك بالمزايدة عليّ في ذلك المزاد
أشعر بإطراء كبير لكون شخص في عمرك معجب بأعمالي
- أتريد الحقيقة؟ - بالتأكيد
لا أعرف مَن تكون بحق الجحيم
خليلي السابق قام بالمزايدة عليك
- ألم تفعلي؟ - لا
كيف هذا...؟
حسناً، إنه ممثل، و كان يؤدي مشهداً
من إحدى مسرحياتك في صف تعليم التمثيل خاصته
و أراد أن يلتقي بك، لذا قام بالمزايدة
- بكم؟ - إثنان و عشرون
- إثنان وعشرون ألف؟ هذا مذهل - أي هراء هذا
بل 22 دولار
أكان مبلغ المزايدة الرابح هو 22 دولار؟
بدأ المبلغ عند 20 دولار، ثم إرتفع بزيادة 50 سنت
هذا مؤسف جداً
مرحباً. أهلاً بكما في مطعم (لو موند)
سأكون نادلكما. ما الذي يسعني تقديمه لكما؟
- هل سبق لكِ تناول الطعام هنا؟ - كلا
لديهم أروع شطيرة لحم في المدينة. هذا هو ما سأطلبه. إنها مذهلة
هذا ممتاز. سأطلب سلطة الأطعمة البحرية
- حسناً. و أنت يا سيدي؟ - سأطلب الـ...
أيمكنني أن أحصل على قطع بطلينوس إضافية، و قطع حبّار إضافية و لحم السلطعون الإضافي؟
- بالطبع. و أنت يا سيدي؟ - سأطلب الـ....
و هل يمكنني الحصول على ذنَب السلطعون أعلاها تماماً، مع قطع زيادة من بلح البحر؟
الكثير من بلح البحر
تلك التي من (نيوزيلاند)، و ليس من (جيرسي)، لأن فيها شعرات سوداء
مَن يدري علامَ تحتوي؟ قد يكون ذلك ساماً للغاية
هل إنتهيتِ؟ لأنه هناك بضعة سلالات لم تذكريها بعد
تفضل
- سأطلب الـ.... - أيمكنني الحصول على كولا للحمية؟
و أنت يا سيدي؟
سأطلب شطيرة التونا، بخبز محمص من القمح الكامل، و شاي مثلج
جيد جداً
لماذا طلبتَ شطيرة تونا رغم أنك قلت
بأن لديهم أروع شطيرة لحم في المدينة؟
بينما كنتِ تطلبين نصف مخلوقات المحيط الأطلسي
تولدت لدي رغبة في تناول السمكة الوحيدة المتبقية على قائمة الطعام
أفحمتني أيها العجوز، أفحمتني
إذن دعيني أطرح عليكِ سؤالاً
إذا كنتِ لا تعرفين من أكون، فلماذا لم يحضر خليلك السابق؟
أمسكته وهو يخونني
و قال بأن السبب هو لأني الأسوأ في الفراش
و ثق بي، إنه مخطيء، واضح؟
عليك أن ترى حركاتي. كأنني في (سيرك دوليل)
طيب. حسناً، دعينا... دعينا ننتهي من الغداء أولاً
- بوسعي أن أكسر ظهرك أيها العجوز - شكراً لك
نعم، لو إستلقيت على الأرض ميتاً، مع إبتسامة ترتسم على وجهك
فكانت ردة فعل أطفالك هي "كيف مات؟ كيف مات أبي؟ "
فسأنظر في أعينهم فحسب و أقول
مات حين كان فوقي
تلك فكرة لطيفة للغاية
أنت مضحك أيها العجوز
يسعدني أني أتيت، حتى لو كان الهدف هو لإقحام مقابلتي لك في المؤخرة السمينة لخليلي السابق
و الآن، ذلك إطراء لا يسمعه المرء كل يوم
- أنظري إلى مفاجآت البحر - أجل
- شكراً جزيلاً لك - إستمتعا من فضلكما
إستمتعي بالبوفيه المفتوح خاصتك يا (أيما)
إذن.. أفهم من هذا أنكِ تحبين الكوميديا
لا
ألا تحبيها؟
أعني، أحب الضحك لكن في الحياة الواقعية. أتفهم قصدي؟
حسناً، لعلمك، هذا هو عملي في الحياة الواقعية. فأنا كاتب كوميديا
هل سبق لكِ مشاهدة برنامج (وردنا للتو) الذي يعرض ليلة الأحد على شبكة (فاني)؟
كما إني أكتب فقرات بعض عروض (البرودواي) و الأفلام و خمسة كتب
و ما هو عملك؟
يا (تشارلي)، لا أشعر أني بخير
لماذا أصبح وجهك فجأة أكبر حجماً مما كان سابقاً؟
- لا أستطيع الشعور بشفتيّ - ألديكِ حساسية من المأكولات البحرية؟
سحقاً، ربما أنا كذلك
ماذا يجب علي أن أفعل؟
- إتصل بالمستشفى. إتصل بالمستشفى - ماذا؟ ماذا؟
إتصل بالمستشفى
إتصلي بأقرب مستشفى! إتصلي بأقرب مستشفى
لا أعلم. دعني أتفقد شبكة الويب
- إتصلي بأقرب مستشفى - أكل شيء على ما يرام؟
يا إلهي، يا إلهي! حسناً، ماذا فعلت؟
لم أفعل أي شيء
بلح البحر هذا من (جيرسي)
- ماذا؟ - عرفتُ بأنه بلح البحر من (جيرسي)
- من (جيرسي)؟ كلا! أنا من (جيرسي) - أنا بحاجة إلى الإتصال بالطواريء، الطواريء
هذه حالة طارئة
إهدأوا جميعكم. إسترخوا
- علينا الإتصال بإسعاف - ما خطبك يا (سيري) بحق السماء؟
سيدتي، هل عانيتِ من تحسس تجاه المأكولات البحرية من قبل؟
قمتِ للتو بطلب الطعام كيفما إتفق، و هذا ما حصل؟
- تولدت لدي رغبة - حسناً، إسترخي فحسب. كدنا نصل
ستكونين على ما يرام
"تشارلي؟ تشارلي"
"تشارلي"
أنت كل ما أملك يا (تشارلي)، لا تتركني
يا للهول
سيد (بيرنز)؟
لا يفترض بي ملأ هذه الإستمارات
- ما علاقتك بالآنسة (بايج)؟ - ربحت مقابلتي في مزاد
لا بأس، لا تصدقيني
ليس لديها تأمين صحي
و لا يجدر بها المغادرة لوحدها بتاتاً
ليس لديها تأمين؟
حسناً
$1100?
أجل. و ستصلك فاتورة سيارة الإسعاف في البريد
يمكنك أن تدفع لي عند خروجك
- ستكون إبنتك بخير - إبنتـ...؟
رائع. أليس هذا رائعاً؟
أخبرتني القصة بأكملها حول قيامك بتبنيها من ذلك الميتم في كينيا
- هذا شيء مميز للغاية - هل أخبرتك؟
- نعم - نعم، حسناً...
بصراحة، إنها مميزة
حسناً، هذه ردة فعل حادة للغاية
ألديها حساسيات أخرى يجب أن تطلعني عليها؟
حسناً، إنني فعلاً أظن بأنك يجب أن تسألها هي عن ذلك
أو بوسعي أن أصلك بأحد شيوخ قبيلتها
يمكنك أن تطلب التواصل مع قرية (مبولو)
من الجيد أنك تصرفت بأسرع وقت أمكنك
لو إنك تأخرت قليلاً لكنا واجهنا قصة مختلفة
إليك الوصفة الطبية لأدويتها
الصيدلية من هذا الطريق
$600?
لحد الآن، كلفتني شطيرة تونا ما يقارب ألفي دولار
- مرحباً بك في نيويورك يا صاح - ما هذا؟
هذا عقار (أبينفيرين). عليك أن تحقنها خلال ساعة
- و إذا لم أفعل؟ - ستموت
التالي
"أزل صمام الأمان الأزرق بسحبه إلى الأعلى، بشكلٍ مستقيم"
- حسناً - ما سبب التأخير؟
إنني أواجه صعوبة في قراءة الإرشادات بدون نظارتي
و بصراحة، أنا متوتر قليلاً حيال ذلك
- حسناً - اوه، لا
مستحيل. ضع ذلك الشيء جانباً
يستحيل أن أسمح لك بطعني بعصا الليغو تلك
و يداك ترتجفان بهذا الشكل. قد تفقأ إحدى عينيّ
لكنهم قالوا بأن علينا حقنها خلال ساعة و إلا ستقعين في مشكلة مجدداً
حسناً، سننتظر لساعة فحسب. إذا بقيتُ حية، يمكنك الذهاب إلى المنزل
لا بأس، إستمتعي بإنتفاخك
حسناً. إحقنّي بالعصا أيها العجوز
"يصبح زلقاً حين يبتل"
أيها السـ...
يا إبن الـ....
حسناً
إنتهى العرض
سأعد لنفسي بعض الشاي، ربما سيخفف من إنتفاخي..
"ثبتها في الداخل لبضعة ثواني فقط"
"يصبح زلقاً حين يبتل؟ "
- أنظرت؟ - إضطررتُ لذلك. أنا فعلاً...
إضطررتُ لذلك. صدقيني، يجب أن لا تقومي بذلك و عيناك مغلقتان
قد ينتهي بها المطاف في مكان ما لن يسعدنا وجودها فيه
شكراً لك. أعدك بأني سأسدد لك كل فلس أنفقته
لستِ مضطرة لذلك. كيف تشعرين؟
كأنك حقنتني بجرعات مشروب الطاقة تستمر لثلاثين ساعة
لذا أمامي حوالي 30 ساعة من الطاقة! إنني مشتعلة
- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - ماذا؟
لماذا قلتِ للطبيب بأني والدك؟
ظننتُ بأنه سيكون أمراً رائعاً بأن يكون لي أب أبيض
و قصة الميتم؟
كنتُ مشوشة قليلاً في حينها
أنا واثقة بأنها كانت تأثيرات بلح البحر
نعم، بالتأكيد كان ذلك بسبب بلح البحر
نعم، لا شك في ذلك
حسناً، أنصتي، حاولي نيل قسط من الراحة
أتحتاجين أي شيء آخر؟ تبقّى لدي 20 دولار
سأكون بخير
أنظر، أريد أن أعتذر لك بشأن الأمور التي قلتها عن خليلي السابق
ما كان يفترض بي فعل ذلك
أنت رجل طيب، و لم يكن ذلك منصفاً لك
- إسمعي، أنا أتفهم ذلك. الباب من هذا الطريق؟ - نعم، من هذا الطريق
- تتقدين مرحاً - أجل
محاولة جيدة
- حسناً، تلك... - لا بأس. إنها ضربة أساسية
آسف يا (ريكس). إنتهت المباراة
لا أدري لمَ تلعب ضدي
- إنها تمارين رياضية جيدة - أجل، بالنسبة لي
فأنا أركض في الأرجاء كالمخبول. و ألهث طلباً للهواء. بينما أنت فقط...
أنت تقف عند الشبكة فحسب. بطريقة ما تكون النتيجة 6 مقابل لا شيء، 6 مقابل لا شيء
- ستة مقابل لاشيء؟ - ستة أقدام...
أتحظى بمتعة شريرة حين تهزم إبنك الوحيد بهذا الشكل؟
نعم، متعة كبيرة
إسمع يا أبي...
تريد (فرانسين) أن تعرف إذا كنت ستحضر عيد بلوغ (ليندزي)
تريد إبنتي أن تعرف إذا كنتُ سأحضر عيد بلوغ حفيدتي؟
- لماذا سأمتنع عن الحضور؟ - تقول بأنك لم ترد على الدعوة أبداً
لماذا لم تتصل بي فحسب بدلاً عن أن تطلب منك أن تسألني؟
لا تنزعج يا أبي. أنت تعرف طبعها
سيكون يوماً مسلياً. سنكون مع بعض
لا أريد أن تظن (ليندزي) بأني لم أكن أنوي الحضور
مَن يدري ما الذي تقوله شقيقتك لها؟
إتصل بها فحسب
كان هذا ممتعاً. سألتقيك الأسبوع المقبل؟
حين أخسر أمامك مجدداً
يجب أن أذهب
لدي إجتماع عند الـ 3. إنني متوتر قليلاً
سأقدم تصميمي لبناية جديدة في (يونيون سكوير)
بصراحة، قد يكون أمراً جللاً بالنسبة لي
لقد رددتُ على الدعوة. متأكد من ذلك
لا تقلق بشأن ذلك يا أبي. و تمنَّ لي التوفيق
بخصوص ماذا؟
بخصوص بنايتي، بخصوص التصميم
نعم، نعم، نعم، نعم
نعم. سألتقيك
سأتصل بها فوراً
أبي! أبي
أبي
لقد حصل شيء سيء يا أبي
إنني خائفة يا أبي
أبي
مرحباً. هذا... هذا أكثر الأشياء جنوناً، أنا...
- نسيتُ أي خزانة أقوم بإستخدامها - لا مشكلة
لدي مفتاح رئيسي
- فالنبدأ بهذا الصف - حسناً، جيد
هذا ممتاز
ستحققين نجاحاً ساحقاً. أعطني كفك
إنني فخورة بك. أنتِ تبلين بشكلٍ جميل للغاية
أجل. إنني متوترة قليلاً بشأن خطابي
- هل بدأتِ في كتابته؟ - أجل
إنه جدك
مرحباً يا بابا (تشارلي)
مرحباً يا حبيبتي (ليندزي). كيف حال فتاة عيد البلوغ المفضلة لدي؟
بخير
إسأليه إذا كان سيحضر
ماذا تقصدين؟ ألن يحضر جدي؟
- هل ستحضر يا جدي؟ - هذا سبب إتصالي
بالطبع سأحضر. لن أفوت ذلك ولو عرضوا عليّ العالم
- رائع. أنا سعيدة للغاية - إسمعي، سعادتك هي سعادتي
- أيمكنني محادثة أمك؟ - أخبريه بأني لا أستطيع التحدث إليه حالياً
قالت بأنها ستعاود الإتصال بك
نعم. حسناً
أتوق لرؤيتك
أتوق لرؤيتك أيضاً
إذن أخبريني. هل أحضرتِ فستاناً جميلاً؟
عليك رؤيته حين تأتي
حسناً
هلّا ساعدتني في تحضير خطابي؟
نعم، بالطبع. سنجهزه بشكلٍ جيد للغاية
- نعم - حسناً يا صغيرتي. ألتقيكِ قريباً
مررتُ بيوم عصيب
أشكرك لرؤيتي في وقت متأخر. إنني فعلاً أُقدر ذلك
لم أستطع تذكر مكان خزانتي في النادي الصحي خاصتي
و أنا أتردد على ذلك المكان منذ سنوات
كان أمراً في غاية الإحراج
هذا شيء متوقع
لا تذعر. أتقوم بما تحدثنا عنه؟
نعم. حاولتُ عدم تغيير روتيني
أسلك نفس الطريق نحو العمل كل يوم. و أتناول طعاماً صحياً
و أمارس بعض التمارين
و أتناول أدويتي
و بالمناسبة، عقار (ناميندا) ذاك
يا للهول، إنه يسبب الإمساك
- آسفة بشأن ذلك - آسفة بشأن ذلك؟
أصبت بالإمساك لثمانية أيام. شعرتُ كأني ثعبان إبتلع غزالاً
يا (تشارلي)، لديك أدوية تساعدك على التخلص من ذلك
و يمكنك دوماً أن تحقن نفسك بحقنة شرجية
إنني أحتفظ بذلك لعيد مولدي. إنه شيء مميز قليلاً من أجلي فقط
و كيف هي وضعية نومك؟
لمَ أنام بينما يمكنني أن أبقى يقظاً لأرعب نفسي؟
ربما أحصل على أربعة ساعات من النوم، ربما
و ماذا عن ومضات الماضي تلك؟
هذا هو الشيء الأكثر جنوناً
يمكنني أن أنسى ما أتناول على الغداء بينما ما زلت أتناوله
لكن بعدها، ثمة شيء يخطر على بالي، بشكلٍ مفاجيء
قد تكون لحظة أو نبذة أو جملة
و يكون الأمر كأني موجود هناك
كأني أستطيع رؤيته بنفس الهيئة التي رأيته عليها في ذلك الحين. إنه لا...
كأنني تقريباً أستطيع أن أشم الأشياء. و بعدها يحل الظلام
يسود الظلام، و تختفي الخاطرة بنفس السرعة التي ظهرت بها
إنه الشيء الأكثر جنوناً
- كيف تجري الكتابة؟ - أظن بأنها تساعد
إنها تبقي عقلي نشطاً، و تساعد في تقوية إنكاري للمرض
أتعلمين شيئاً، هذا البرنامج يضم جميع هؤلاء الشباب
و أنا أشبه بالرجل العجوز في الحي الذي لا ترغبين لكرتك أن تسقط في باحته حين تركلينها
لكن ما زالت دعاباتي تبث على الهواء
ما زلت أقوم بتشكيل البرنامج
و حين تلقى إحدى نكاتي تفاعلاً، و يضحك الجمهور
ما زلت أشعر بأن لا شيء يضاهي ذلك
و ما زلت أحبه
جيد. أظن بأنك تبلي حسناً
إننا نحاول السيطرة على هذا المرض، لكنه غير متوقع بشكلٍ كبير
لا تسمح لإنكارك للمرض أن يتغلب على حس المنطق لديك
ثمة الكثير من الأمور التي نجهلها عن هذا النوع من الخَرف
حسناً
- ألتقيك الشهر المقبل - حسناً
- إلا إذا إحتجت رؤيتي في وقت أقرب من ذلك - طيب
أشكرك يا صديقتي
بالمناسبة، برأيي كان البرنامج الأسبوع الماضي جيداً للغاية
أحقاً؟
- مَن ظهر فيه؟ - تعلم، الرجل، ما إسمه؟
الـ... من الفيلم. إنه متزوج من...
ذو الشعر الطويل
أتودين البعض من أدويتي؟
" من أجل (كاري)"
إذن ستدفع إمرأة و تطرحها أرضاً فحسب، ها؟ ستصطدم بأحدهم فحسب
أيها السافل
عُد إلى هنا و كرر فعل ذلك مجدداً، أيها الوغد الجبان
مهلاً، مهلاً، مهلاً
ماذا حصل؟
كنتُ أسير على الجانب الأيمن، حين إصطدمتُ وجهاً لوجه بذلك الغبي
و الذي كان يعود سيراً على الجانب الأيمن، لكن كان ذلك جانبه الأيسر
و هذا كله خطأه لأن هذه ليست إنكلترا
كيف عرفتِ عنواني؟
- عن طريق غوغل - غوغل؟
- تفضل - ما هذا؟
الدفعة الأولى من المال الذي أدين لك به
أأنتِ راقصة تعري؟
رباه، لا. و هذا صادر عن رجل يجعل أمريكا تضحك لكسب لقمة عيشه
ركبتي
- ركبتاي اللعينتان - إسمعي، إسمعي، إصعدي إلى الأعلى
سأنظفك قليلاً، و بعدها يمكننا تنظيف فمك
تعالي
حسناً، حسناً
يا للهول
هذا الرجل ناجح. هذا جميل
أنت تعرف الكثير من البيض
"أوبرا وينفري؟ "
"من أجل كيري؟"
حسناً، ها نحن ذا
حسب هذا الحائط، أنت لست مُسن فحسب، بل مشهور أيضاً
إجلسي هنا
أأنت قاتل متسلسل؟
- ماذا تعنين؟ - حسناً، أليس هذا ما يفعله القتلة المتسلسلون؟
يجمعون صور جميع الضحايا الذين ذبحوهم و دفنوهم في باحتهم الخلفية؟
الركبة الأخرى
- مَن هم؟ - مَن؟
تلك عائلتي
لمَ تضع أسماءهم في الأسفل إذا كانوا عائلتك؟
إنني أكتب شيئاً عنهم، و هذا يساعدني على التركيز
كيف أصبحت كاتباً؟
لا أظن بأن المرء يصبح كاتب. بل يولد كذلك
حين كنتُ صغيراً ظننتُ بأنه أمر ممتع
أن آخذ الحقيقة و أحولها إلى شيء أكثر إثارة
إذن فأنت كاذب؟
أنا أمزح فقط. هذا جميل
نعم. حسناً، أصبحت بصحة و عافية
شكراً
ما الذي، كان هنا؟
كانت هنا صورة ما سقطت
و مدبرة المنزل وضعتها في مكان ما لا أعرفه
إسمعي، يجب أن أعود إلى العمل
ستعود إلى إختلاق الهراء لأن حياتك الواقعية مملة؟
شيء من هذا القبيل، نعم
أشكرك لإحضارك كيس غسيل الأموال
سيكون أعضاء المافيا في قرية (كورليون) سعداء للغاية
لكن لم يجدر بك فعل ذلك
أنت مخطيء في ذلك أيها العجوز. توجب علي ذلك
مع السلامة
التالي (سارة) و (روجر)، (باولا) و (غاري) قاما بكتابة هذا
إعلان مبتذل لشركة قانونية
مرحباً، أنا (جيري لوميس)
و أنا (لورين لوميس)
حين تزوجنا
كانت قواعد المواعدة أقل إرباكاً بكثير من الوقت الحاضر
و هنا يأتي دورنا
نحن حُكام الجنس
نحن نرافقكم في مواعيدكم الغرامية
لنحافظ على مسافة آمنة
لذا إذا حصلت أي حماقات...
أو مشاغبات
فسنكون هناك لنساعد على توضيح نوايا كلا الطرفين
لكي لا يقع سوء فهم
و الذي قد يؤدي إلى توجيه الإتهامات و الدعاوى القضائية
نحن نتعامل مع جوانب سوء الفهم المتعلقة بالقيل و القال
على سبيل المثال، أنتما في سيارة مركونة فتقول هي: "أتود تقبيلي؟ "
لكنه يقول بأنها قالت له:
"حبيبي، هلّا أقحمت إبهامك في مؤخرتي من فضلك؟ "
قولان مختلفان جداً، أليس كذلك؟
- نحن نعتقد ذلك - نحن نعتقد ذلك
أو كنتما على متن عجلة الملاهي الدوارة
فيقول هو:
"أنا لا أحب المرتفعات كثيراً " لكنها تقول بأنه قال:
"أتريدين رؤية صورة لخصيتي كلبي؟ "
الآن أتفهمون لمَ تحتاجون إلينا؟
سنكون موجودان لحمايتكم من الإتهامات المغرضة
و من مذكرات الإمتثال، و دعاوى التشهير
- مذكرة إمتـ..ثال؟" - نعم، تذكروا إننا نقف في صفكم
بغض النظر عن صف أي طرف منكما
- نحن (لوميس) - و (لوميس)
و سنلتقيكم في قاعة....
- المغازلة - المغازلة
هذا جيد. كان هذا جيداً
إنه بالغ الذكاء
- أجل - إذن...
حسناً، أحسنتم صنعاً. المشهد التالي من (داريل)
"توماس كرابر الإبن"
نفتتح المشهد في ساحة مدرسة بريطانية في القرن الـ 19
مجموعة من الأولاد بعمر التاسعة يتجمعون
و يحاولون أن يعرفوا ما يريدون فعله الآن بعد إنتهاء الدوام
أتريدون المجيء إلى بيتي؟
كلا. رائحة بيتك كريهة
و ماذا عن بيتي؟
كلا. بيتك أيضاً رائحته كريهة
رائحة بيتي ليست كريهة
وما السبب؟
أنا (توماس كرابر الإبن)
إخترع أبي المرحاض ذا الشطاف
إذن فالنذهب إلى بيته
حسناً، حسناً
حسناً يا رفاق. فقرات مضحكة جداً
دعونا نجهز البرنامج
حُكام الجنس
لقد كتبتما مشهداً مضحكاً جداً يا رفاق
لكن...
لكن ماذا؟(سارة) و (روجر) كانا مضحكان جداً
- صحيح - لا أدري
لا أعلم. ما رأيك يا (تشارلي)؟
فكرة طريفة للغاية. لكن إقحام إبهام في المؤخرة، خصيتي الكلب...
عمّ تتكلم؟ إنها افكار مضحكة
بالطبع مضحكة. ستجعلنا دوماً نضحك
لكن أهو النوع المناسب من الضحك؟
لأنها فكرة ذكية جداً
أمناء المكتبة الغاضبون؟
- مضحكة جداً - عليك أن تقدمها في البرنامج
أتفق معكم
"توماس كرابر الإبن"
قطعاً لا
نعم. أتعلمون، إن إختيارات (داريل) تستمر
لكن لم يظهر أي مشهد له على الهواء
إنه ليس سيء إلى هذا الحد
أولاً، إذا تكلموا باللهجة البريطانية
كما كان يفترض بهم أن يفعلوا
لأصبح المشهد أفضل نوعاً ما لكن الأمر برمته غير مرتب بشكل صحيح
أعطه فرصة أخرى. سيجعله أفضل
إسمع، لقد وظفنا (داريل)
لأنه كان يكتب تلك المقالات المضحكة لمجلة (لامبون)
أظن بأنه وضع صعب قليلاً أن ينتقل
من المقالات المطبوعة إلى العروض المباشرة، هذا كل شيء. الأمر يتطلب الوقت
أتعتقد بأنه كاتب جيد؟
نعم. أعتقد بأن لديه موهبة
لكني أظن بأنها يجب أن تنال التشجيع
إسمعوا، أنتم يا شباب سريعون جداً بحيث يصعب مواكبتكم
و أيضاً أعتقد بأن مشوه الكلمات (روجر) يجب أن يُضرب على رأسه
حتى يقول "مذكرة إمتثال" بشكلٍ صحيح
أعني، بالله عليكم، "مذكرة إمتـ... ثال"، ما هذه؟ أهي مذكرة صغيرة جداً؟
إنها مذكرة متدنية المستوى
مذكرة تحت الأرض؟ أعني، ما مشكلته؟
تعلم، لكن إليكم المسألة
للكوميديا أيقاع موسيقي
هناك موسيقى. ثمة نوتات موسيقية ترافق الكوميديا
- و هو خارج عن الأيقاع - إننا نعمل على الأمر
إستمر في العمل على ذلك لأنه يفقدني صوابي
- طيب،ما التالي؟ - يجب أن أنصرف
- أنا آسف، لدي...إعذرني - صحيح
- نعم - إستمتع بوقتك
شكراً
أتمنى لو بإمكاني الذهاب
- لديك عمل - نعم. حسناً
- طابت ليلتكم جميعاً - طابت ليلتك
طابت ليلتك
إنهم يكرمون (تشارلي)
و الكادر بأكمله في جمعية الأفلام الأمريكية
للذكرى السنوية الـ 30 لفيلم (هاتفني في أي وقت)
"كيفن كلاين و شارون ستون" و المخرج (باري ليفينسون)
إنه فيلم طريف للغاية. أشاهدتماه؟
نعم. إنه رائع
حسناً. ما الأمر؟
أنظر، أنت تعلم بأني أحب (تشارلي)
أعلم بأنه منحك فرصة لتبدأ مشوارك و كل شيء
لكن... بحقك
لا أعلم ما الذي بوسعه إضافته إلى البرنامج بعد الآن
بغض النظر عن خبرة 40 عام
و مركزية العمل التي تتضمن العروض
التي وفرت الإمكانية لهذا البرنامج أن يكون موجوداً؟
أنظرا، أعلم بأنكما تشككان في قيمة (تشارلي)
لكنه ذكي للغاية و ما زال يكتب دعابات مضحكة
و هو مستشاري
لذا حين تكتبان مشاهد عن إقحام إبهام في مؤخرة أحدهم
أو عن خصيتي كلب
فهو الشخص الذي يذكرني بالأشياء التي يجدر بنا عرضها على الهواء
بيت القصيد، طالما أنا منتج هذا البرنامج
فسيبقى (تشارلي) هنا
- مفهوم؟ - لك هذا
- حسناً - نعم
- لنعد إلى العمل - نعم
إنطلق، إنطلق
أغلق الباب، أغلق الباب
أطفأ الانوار
تعال هنا
لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
لماذا؟
أنت متزوج و أنا متزوجة. لا أريد أيذاء أي أحد
حسناً، و لا أنا
لا أعلم ما سأفعل
لكن مهلاً، مهلاً، مهلاً. فالنضع خطة
في كل عام، سنلتقي هنا في حمام آل (توكمان)
في حفلة الهالوين خاصتهم
- و ماذا عن حفلة عيد الميلاد لآل (توكمان)؟ - كلا، يجب أن نكون قويان
مرحباً، كيف حالكم؟ شكراً لكم جميعاً لحضوركم
مساء الخير، أنا (بوب كوستاس)
من فضلكم رحبوا بمخرج فيلم (هاتفني في أي وقت)
"باري ليفينسون"
و كاتب الفيلم،(تشارلي بيرنز)
و نجميه،(كيفن كلاين) و (شارون ستون)
يجب أن أقول، من البداية
لقد أعجبني الفيلم فعلاً
حقيقةً، أنا تجاهلت مباراة بين فريقي (ميتس) و (آستروس) الليلة
لأكون هنا فحسب، لأقوم بهذا اللقاء بدلاً عن ذلك
حسناً، إذن ما البذرة التي ولدت هذا الفيلم؟
كيف بدأ الأمر؟
بصراحة، إلتقينا أنا و (تشارلي) أصلاً في برنامج (ذا كارول بيرنيت) منذ زمن بعيد
و كتب الكثير من المشاهد الطريفة جداً
كان رجلاً خجولاً، يناديني السيد (ليفينسون) دوماً
رغم إننا كنا صديقان
حسناً، ما حصل هو إني قرأت نص (تشارلي) و فكرت:
"حسناً، هذا سيكون فيلماً ممتازاً "
لذا في اليوم التالي، تلقيت مكالمة من (باري) حيث قال:
" قرأت للتو هذا النص، إنه مذهل. يجب أن تقرأيه"
"الشخصية مناسبة لك"
فقلت: "إنها لا تُقاوم كلياًّ، وهي مستعدة لفعل أي شيء. أنا موافقة"
و في اليوم التالي، إتصل بي. قرأت النص فوافقت عليه
و بعد ثلاث أيام حرفياً، بدأنا العمل. و إتصلتُ بـ (تشارلي) حاملاً الأنباء السارة
إذن يا (تشارلي)، تلقيت المكالمة، ماذا قال (باري)؟
مَن؟
السيد (ليفينسون)
سعيد للغاية بلقائك. يسعدني... عجباً
رائع جداً أن ألتقي بك
كنتُ مبتهجاً جداً و مصدوماً لأن...
السيد (ليفينسون)
أراد إخراج أول... كان هذا أول نص سينمائي لي
و بأن (كيفن كلاين) كان سيلعب دور (بين)، و بأن.. ساعديني
"- ميريل ستريب" - مرحباً
كانت ستلعب دور (آيريس)
و بقيتُ أفكر، لو كان والداي ما زالا على قيد الحياة
فإن هذه الأخبار الجيدة كانت ستقتلهما
إن عمل (تشارلي) ليس كوميدي فحسب.. بل يكتسي بلمحة إنسانية
و أظن بأنه يظهر الناس كأشخاص حقيقيين
إنه شيء إستثنائي
مرحباً أيها العجوز. كنت رائعاً هناك
مرحباً. أكنتِ في الداخل؟
نعم. و أعجبني اللقاء. الدفعة الثانية
إنها قليلة نوعاً ما يا زعيم. أرجوك لا تكسر إبهاميّ
بصراحة، هذه مفاجأة جميلة
كيف علمتِ بشأن هذا؟
عن طريق خليلي السابق الفاشل
إستخدمت تذكرته. جعلتني أضحك كثيراً
أقدم إعتذاري الشديد
كلا، يعجبني رؤيتك هناك. كان أمراً رائعاً جداً
لقد حققت الكثير من الإنجازات الهامة
كان الحظ حليفي
البراعة في شيء ما ليس لها علاقة بالحظ
أظن ذلك
لمَ تضعين طيور في شعرك؟
لمَ لا؟
تباً، كم الساعة؟
سأتأخر على العمل
- يجب أن أذهب. تعال معي - العمل؟
- أجل. تعال - الآن؟
أجل
ماذا تعملين؟
في (هارليم)، على طاولة لشخصين
كنا أربعة أشخاص، أنا و قدماك الكبيرتان، و أنت
أنت بالتأكيد تبدو وسيماً من كاحليك إلى الأعلى
لكن من كاحليك إلى الأسفل ثمة قدمين كبيرتين جداً
أجل، قدماك كبيرتان جداً
لا أريدك لأن قدماك كبيرتان جداً
لا أستطيع البقاء معك لأن قدماك كبيرتان جداً
أنا حقاً أكرهك لأن قدماك كبيرتان جداً
قدماك كبيرتان جداً
من أين جئت بهما؟ من أين جئت بهما؟
فتاتك معجبة بك،إنها تظن بأنك وسيم
و لديك ما يتطلبه الأمر للذهاب إلى الجنة
يعجبها وجهك و تعجبها ثيابك
لكن يا للهول، هذان الشيئان كبيران جداً
قدماك كبيرتان جداً
لا أريدك لأن قدماك كبيرتان جداً
أنا غاضبة منك لأن قدماك كبيرتان جداً
أكرهك لأن قدماك كبيرتان جداً
نعم، أنحدر من عائلة صغيرة جداً
أمي و أبي كانا مغنيان
"مو و جيسي"
كانا مثل (آشفورد) و (سيمبسون) نوعاً ما
لكنهما لم يصبحا مشهوران
لأن (آشفورد) و (سيمبسون) كانا موجودان سلفاً
كنا نقضي وقتاً ممتعاً للغاية، علماني كيفية تنسيق النغمات
و كان أبي يصنع دوارات الرياح الرائعة جداً
و أمي كان لديها صائدات الأحلام تلك التي تصنعها
إنهما يسكنان على حدود مدينة (شارلوت). أحبهما كليهما حباً جماً
يبدوان رائعان
تعجبني الرائحة التي يخلفها المطر
إسمع، إذا إحتجت إلى أي مساعدة على الإطلاق فيما تمر به حالياً
حتى لو كنت تحتاج شخصاً ما تتحدث إليه، فأنا موجودة
حسناً، شكراً جزيلاً لك. لكن عمّ تتكلمين؟
لقد نسيت إسمي (شارون ستون) و (باري ليفينسون)؟
هذا. ينعقد لساني قليلاً
لا أحب التواجد على خشبة المسرح
و على أي خشبة مسرح كنت
حين كتبت أسماء أفراد عائلتك تحت صورهم؟
أخبرتك، إنها طريقتي في العمل
إنه مشروع أعمل عليه، و...
أنظر، أنا أعلم بمَ أخبرتني، لكن لا تكذب علي أيها العجوز
بدأ الأمر بشكلٍ بريء بما يكفي
بدأتُ أواجه صعوبة في تذكر الأشياء. إسم أو مكان أو شوكة
و كنت أفكر: " إنك تتقدم في السن يا (تشارلي)"
"أتعلم، أنت تمر بلحظات يواجهها كبار السن"
لكن ذات يوم، كنت أتناول الغداء مع هذا الرجل
و لم أستطع تذكر إسمه
كان يواصل الكلام
و كنتُ أفكر: مَن هذا بحق الجحيم؟
ثم إنفجر ضاحكاً
لذا تظاهرتُ بالضحك لكي أسايره فحسب
و بينما كنتُ أضحك، أصبتُ بالذعر و أنا أفكر: "مَن هذا بحق الجحيم؟ "
أكنت تعرفه؟
كان إبني
نعم. إنه يحدث
يا إلهي أيها العجوز. أنا آسفة
من هي (كاري)؟
رأيتُ إسمها في خانة العنوان على الورقة في منزلك
كانت (كاري) زوجتي
لقد توفيت
منذ وقت طويل
و أنا أكتب شيئاً لها
و يجب أن أنهيه قبل أن تنفذ كلماتي
متى بدأت بالعمل عليه؟
بعد ساعة من تشخيص مرضي
و كيف يجري الأمر؟
إنه يجري على نحو جيد للغاية
كانت أمي ستدعو ذلك (كومة من الهراء)
لا تكذب علي أيها العجوز
أعلم بأنك لم تبدأ بكتابة ولا كلمة
- دعني أرى هاتفك - هاتفي؟
- هاتفك - حسناً
حسناً
هذا إسمي، و هذا رقمي، إتفقنا؟
الآن، حتى لو كنت لا تريد الإتصال بي
أريدك أن تعرف بأني لستُ مجرد مجنونة لديها حساسية من المحار
و يبلغ عمرها نصف عمرك زائد أربعة أعوام
و بأني أريد مساعدتك لأنك ساعدتني
أنتِ لا تتوقفين لوضع فواصل بين الكلمات، أليس كذلك؟
الحياة قصيرة جداً لنضع فيها الفواصل
يا (داريل)، هذا أفضل
جرب هذا كفقرة لاحقة
دعنا نقدمها عند تأدية البروفة. ما رأيك؟
نعم، هذا رائع
- أهو جيد؟ - نعم. شكراً
- جيد.حسناً - طيب
أتودون المجيء إلى منزلي لنلعب؟
كلا، رائحة منزلك كريهة
إذن تعالوا إلى منزلي لنلعب
كلا، رائحة منزلك كريهة أيضاً
رائحة منزلي ليست كريهة. يمكننا اللعب هناك
إنه إبن (توماس كرابر)
والده إخترع المرحاض ذي الشطاف
هذا يعني الكثير من القذارة
ليس بعد الآن
فالنذهب إلى منزله
أجل.(توماس كرابر)، مؤسس المرحاض الحديث
أنا (جيف غولدبلوم)
كانت هذه لحظة يجهلها البعض في تاريخ سباكة الأنابيب الداخلية
غيّر مرحاضك. غيّر العالم
فاصل إعلاني! دقيقتان
ليس سيء
- تعديل رائع يا (داريل) - الفقرة المتعلقة بـ (غولدبلوم) كانت مضحكة
شكراً
أظن بأننا سنضيفها بعد الفاصل الإعلاني الثالث. حصلت على فقرة ستبث على الهواء
حسناً
نعم. نعم
كيف إلتقيت بـ (كاري)؟
هيا أيها العجوز. كيف إلتقيتما؟
اللعنة، أكره هذا الشيء
مرحباً، أتعلمين ما الذي سيؤدي الغرض فعلاً؟
ماذا؟
الزبدة
- أقلت للتو الزبدة؟ - صدقيني. الزبدة
كلا، فعلاً. ثمة الكثير من القطران على الشاطيء هذا العام
ما تفعلينه هو أنكِ تأخذين لوح زبدة و تفركينه على القطران
و بطريقة ما يتلاشى القطران، يمكنك إزالته تماماً
و لستِ مضطرة لإستخدام تلك الصدفة الشبيهة بفأس
و التي تستخدمينها و هي على الأرجح تؤدي إلى تشقق
جلد الأدمة في قاعدة قدمك
- مرحباً - مرحباً
أنا (تشارلي بيرنز)
أهلاً يا (تشارلي بيرنز)
أنا (كاري)
"كاري؟ " أهذا إختصار لـ (كارين) أو (كارينا) أو (كاثرين)؟
- بل (فلورينس) "- فلورينس؟ "
لا تسأل
"فلورينس" هذا إسم عتيق رائع
هذا أحد الأسماء التي تحملها إحدى قريباتي
لم أستطع قط أن أتخيل أقاربي و هم أطفال
يا (هيرمان)، إبتعد عن الماء
يا (أيرفينغ)، لا تضع تلك الدمية في فمك
لقد تغوطت (ميلدريد) في المرحاض. صفقوا تصفيقاً حاراً لـ (ميلدريد)
- أنتِ لا تسمعين هذه الأسماء - هذا صحيح
إسمعي، أنا أسكن في ذلك المنزل الأبيض، يعني هناك تماماً
و يصدف بأن لدي نصف طن من الزبدة تقريباً
لذا، إذا كنتِ...
نعم، ربحتُ مسابقة للألبان. عليك أن تحزري وزن البقرة
و بوسعي إزالة القطران عنك
و أنا أعني ذلك بطريقة محترمة للغاية
حسناً
عجباً، أتلك رسمة تلوين حسب الأرقام؟
هذا أنت مجدداً. مرحباً يا (تشارلي بيرنز)
مرحباً يا (كاري)
إنها جيدة للغاية
- حقاً؟ أتعجبك؟ - أجل
- أتعلمين ماذا يعجبني أيضاً؟ - ماذا؟
- البطلينوس المدخن - حقاً؟
- نعم - لم أجرب البطلينوس المدخن من قبل
حسناً، في منزلي عند السابعة مساءً
إتفقنا
ها نحن نبدأ. حسناً، خذي البطلينوس. إفتحيه. إغمسيه في الحساء
ثم في الزبدة. ثم إلى فمك
إنه مذاق لا مثيل له. أليس رائعاً؟
يا إلهي. يا إلهي. أنا آسفة
هذا مقزز
- أرجوكِ لا تقاضيني - يا للهول
- البيتزا؟ - سأتصل بمطعم (جينو)
إبتعتُ هذا البساط للتو
الأمر أشبه بتقفي أثر (ذي القدم الكبيرة)
مرحباً
يا (كاري)
صباح الخير
إليك
صباح الخير يا (تشارلي بيرنز)
تفضلي. شيء بسيط من أجل الإفطار
إنه يوم جميل
يا إلهي
حسناً
أزل القطران عني
لكن يبدو بأنه أمر مؤسف أن تهدر الزبدة على قدمي
تعال هنا
حسناً
مرحباً
حسناً، مرحباً يا صديقي القديم
" أسعد صيف في حياتي حلّ في عام 1986 حيث وقعتُ في الغرام في ذلك الصيف منذ إلتقيتها لأول مرة، عرفتُ بأني وقعت في ورطة"
" و الحقيقة هي إني لم أكن أبحث حتى، لقد وجدتها فحسب،(كاري)
" متوهجة، جذابة، و جميلة. و أكثر شيء مثير فيها هو إنها كانت تضحكني"
لا يمكنك ان تعرف عمق البئر من طول مقبض مضخته
فكيف يمكنك أن تعرفني يا حبيبي؟
و الآن لا يمكنك معرفة الزجاجة من علامتها
و هذا هو الحال معي
بعض الأشخاص يدعونني مملة
أعطني فرصة و سترى
لا يمكنك أن تعرف عمق البئر من طول مقبض مضخته
شكراً يا عزيزي
حبيبي، حبيبي، حبيبي
حبيبي، حبيبي، حبيبي، حبيبي
كيف يمكنك أن تعرفني؟ نعم
حسناً الآن، إحرصوا على تقديم تبرع
شكراً لكم، سنراكم بعد أربعة أشهر
سننطلق في جولة فنية
جولة فنية لأربعة أشهر، نزور 50 مدينة. مسارح و نوادي
- و لدينا حافلة تقلنا في الجولة - أتصدقون ذلك؟
يا للهول، هذا مذهل. أنا معكم على طول المشوار
- رائع - حسناً يا رفاق، ألتقيكم لاحقاً
- نلتقيك لاحقاً - هذا رائع
كنتِ رائعة
ماذا تفعل هنا؟
أنا آسف يا (أيم)، لقد أخفقت. من فضلك
فات الأوان. لقد نسيتك. إلتقيتُ بأحدهم و نحن نحب بعضنا
ماذا؟ بهذه السرعة؟ هراء
- إنه هناك. أتريد اللقاء به - حسناً
هيا، سترى إذا كان هراءً أم لا
- مرحباً - مرحباً ايها العجوز
أهلاً. كنتِ رائعة. اعني، كان ذلك مذهلاً
ماذا يجري هنا؟
يا (تشارلي)، هذا خليلي السابق (دواين سينت جون)
- سمعتُ بأنك من معجبيني. شكراً لك - أهذا خليلك؟
- كلا،إنه عشيقي - إستعملتِ بطاقة المزاد خاصتي
نعم، قيمة الـ 22 دولار كلها
و شكراً لك. كان اليوم الأول لبداية ما تبقى من حياتي
أليس هذا صحيحاً؟
نعم
- أحب كل أعمالك - و الآن أصبحتُ من أعماله
أليس هذا صحيح يا (تشارلي)؟
أنتِ محقة يا... حبيبتي
تأخرنا على الغداء
و أود تناول سلطة الأطعمة البحرية الآن
- حسناً - هذا جنون
في صف التمثيل، كنت أؤدي مشهد من مسرحيتك..
أتريد أن ألتقط لك صورة؟
- أيمكنني ذلك؟ معك يا سيدي؟ - بالتأكيد
- يا للهول، هذا مذهل - سآخذه. فأنا أعرف رمز المرور
حسناً، إقتربا من بعضكما
حسناً، إبتسما الآن
إرفع يداك في الهواء. نعم، كأنك ربحت بشيء
ها أنت ذا. حسناً. تعال هنا يا (تشارلي)
أهذه صورة جيدة؟
و الآن ستتذكر دوماً كيف نبدو أنا و مثلك الأعلى مع بعض
وداعاً
- أنتِ بخير؟ - سأكون كذلك
- أريد بعض الآيس كريم - حسناً
و إليك آيس كريم (البهجة النباتية من ثلاث طبقات)
عجباً يبدو كشعلة الاولمبياد
يجب أن أغير إسمه
إذن متى سترحلين؟
خلال شهر أو ما شابه. إن الطريقة التي جرت فيها الأحداث جنونية
منتج الأغاني هذا رآى فيديوهاتنا..
و كان يتحرى عنا، و على حين غرة، مفاجأة
سنذهب في جولة فنية لأربعة أشهر في حافلة للجولة
و منذ الآن نتحدث عن تسجيل ألبوم، إنه...
أنا آسفة يا (تشارلي). إنني اتحدث عن نفسي فقط. قلتَ بأنه ثمة شيء جيد حصل؟
- لقد كتبتُ يوم أمس - أفعلت؟ هذا رائع
كان مذهلاً. كالأيام الخوالي تماماً
بدأ (أيتزاخ بيرلمان) في العزف، فبدأت في الكتابة
"أيزي بيرلمان؟ " من هو (أيزي بيرلمان)؟
ليس (أيزي بيرلمان)
باع (أيزي بيرلمان) ستائر معدنية لوالديّ
إن (أيتزاخ بيرلمان) هو واحد من اعظم عازفي الكمان في العالم
إبحثي عنه في هاتفك
إنه يسكن البناية التي خلفي و هو يحب التدرب على العزف ليلاً
بمجرد أن أفتح نافذتي يكون الأمر أشبه بمهرجان مجاني لعزف (أيتزاخ بيرلمان)
إنه أحد الأسباب التي جعلتنا أنا و (كاري) نشتري المنزل
لماذا فعلت ذلك؟
لا اظن بأني كنتُ سأكتب أي شيء لو لم تشجعيني
- على الرحب - شكراً لك
إسمعي..
- أأنتِ منشغلة بأي شيء الآن؟ - كلا
إنه يوم إجازتي. أتريدين أن تضحكي قليلاً؟
- بالتأكيد - هيا
- متحف الشمع؟ - ثقي بي، إنه ممتع
لا تقل لي بأنه ثمة تمثال لك فيه
- هيا - حسناً
هذه مارلين مونرو من فيلم (لهفة (حكة) السبعة أعوام)
سأشعر بالحكة أيضاً لو كان هواء الأنفاق ينفث نحو مؤخرتي
أهذا الشخص الذي أظنه؟
مرحباً يا (دالي)
هيا أيتها الملكة. إبتسمي يا فتاة. إبتسمي
فيمَ يفكر؟
"ما كان يجب أن أتناول سلطة الأطعمة البحرية تلك"
"- بيكاسو" - لا يعجبني
- لماذا؟ - متحيز جنسياً
إذا رسموك و أنت تمتلك ثلاثة اعضاء ذكرية، فهل ستكون سعيداً؟
سأكون في قمة السعادة
نظرية النسبية تنص على أن لا تقرض المال لأقاربك قط
يمكنك أن تقبل العشرة دولارات تلك قبلة الوداع
اخبريني مجدداً يا (غولدا)، أنا لا أفهم
حسناً، يا سيد (عرفات)
إنها (خانوكا) و ليست (هانوكا)
أواجه صعوبة في لفظ الخاء...
البابا؟ حزب الخمسة أشخاص؟
- لستُ محتالاً - هراء يا (ديكي)
إذن لمَ تتعرق كثيراً؟
يا للهول، إنه أحول فعلاً
لهذا السبب لم يعثر على اسلحة الدمار الشامل
- إذن لديك ولدان،صحيح؟ - أجل
تُدرس (فرانسين) الرياضيات في مدرسة متوسطة في (نيوجيرسي)
و إبني (ريكس) مهندس معماري
و ريكس هو...
إنه فتى ذكي للغاية
لا بد أن يكون كذلك. فقد ولد في المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي
كان هذا لطيفاً للغاية. شكراً لك
أريد أن اطرح عليك سؤالاً يا (أيما) و أنا متوتر قليلاً بشأنه
لأني لا أذكر آخر مرة طلبت فيها هذا من إمرأة، في حال قمت بذلك على الإطلاق
أتوافقين على مرافقتي إلى حفل بلوغ حفيدتي؟
إسمها (ليندزي) و أنا احبها كثيراً
و ستكون بمثابة حفل وداع لكِ
عدا إنه حفل بلوغ و ليس لكِ
لم احضر حفل بلوغ من قبل. متى سيكون؟
- لا أذكر لكن قريباً - يا لها من طريقة لتسهيل الأمر
- لدي الدعوة.. - لا يهم متى سيكون
- يسعدني أن احضر - حقاً؟
-لكن على شرط - ماذا؟
بأن نرقص مع بعض
لا، لا، لا. أنتِ لا تفهمين. أنا راقص خطير
واحد من بين القلة الذين لديهم تأمين ضد رقصة المامبو
هيا يا (تشارلي). سيكون مسلياً جداً
حسناً. لكن تحسباً للمخاطر، إرتدي خوذة و وسادات للكتف
- موافقة - عظيم
" كان يوماً ممتعاً، الآيس كريم و متحف الشمع. يؤسفني إنها سترحل إنها تروق لي"
ما الأمر يا (كاري)؟
لا أريد للصيف ان ينتهي
حسناً...
ربما سنبقي صيفنا مستمر الى الأبد
فكرة سديدة يا (تشارلي بيرنز)
إشارة الوقوف.. إلى اليسار
آسف يا صاح. لا يمكنك أن تسلك هذا الطريق. ليس آمناً
- إنني أسلك هذا الطريق - سيدي، إذهب من ذلك الطريق. هذا الطريق غير آمن
- لا أعرف ذلك الطريق - يجب أن تذهب من ذلك الطريق
لا أعرف ذلك الطريق، ذلك هو الطريق الذي أسلكه كل يوم
إنه يوم جديد. أعبر الشارع و ستكون بخير
-كلا! يجب أن أسلك هذا الطريق - هيا. تحرك
آسف
ما خطبك؟
هذا هو الطريق الذي أسلكه. أنا أذهب من هنا
ماذا، أأنت مجنون؟ ماذا تفعل؟
إبتعد عن الطريق بحق الجحيم
أنت
أنت أيها العجوز
إبتعد عن الطريق بحق الجحيم! أنت تقف في وسط الشارع
ماذا، اأنت أصم؟
مرحباً أيها العجوز! أنا مجنونة أم إنك قلت بأن إبنك ولد في المتحف
أنظري إلى حجم هذا الشيء يا حبيبتي
"- تشارلي" - هذا هو الشيء الوحيد هنا
الأكبر حجماً منكِ. أنظري الى عظم الترقوة
"- تشارلي" - ماذا؟
أظن بأن ماء الولادة سال للتو
يجب ان نخرجك من هنا. يجب ان نخرجك من هنا
- لن انجح في الوصول إليها - حبيبتي.. احتاج إلى طبيب
- احتاج إلى طبيب - ما المشكلة؟
- ستلد زوجتي - متى؟
- الآن - سأسأل المشرف
- إذا كان هذا مقبولاً - أتمازحني؟
- أنا طبيب - ما تخصصك؟
- أمراض المستقيم. حسناً - قريب كفاية
هذا الطفل آتٍ بسرعة
ألا يمكنكم فعل هذا في مكان آخر؟ ستمر مجموعة سياحية من هنا
حقاً؟ لدي طفل سيمر من هنا
خذي نفساً عميقاً. إسترخي. إتصل بالإسعاف الآن
- فهمت - مرحباً
- يجب أن تعرف إسمي. إنه (كاري) - مرحباً، أهلاً
و هذا الرجل الذي يبدو مذعوراً هو (تشارلي)
- مرحباً يا (تشارلي) - إنه والد الطفل
- بخير - ما إسمك؟
أنا (جو كاتز). حسناً؟ خذي نفساً. إسترخي. أنتِ تبلين بشكلٍ رائع
و الآن، إسمعي. يجب أن أخلع عنكِ ملابسك الداخلية
هذا تصرف جريء نوعاً ما بالنسبة لموعدنا الأول، ألا تظن ذلك؟
ها قد بدأنا
- ماذا يجب أن أفعل تالياً - لا شيء
متأكد؟ لقد دربونا في ذلك الصف على الدمية...
- أتركنا لوحدنا - حسناً، آسف
يا (تشارلي). هذا مشابه لتلك المرة في (راي بلايلاند)، أتذكر؟
في أعلى عجلة الملاهي الدوارة؟ كنا ثملين للغاية
- أأنت بخير؟ - أحاول التفكير فحسب
من قام بخلع ملابسك الداخلية في (راي بلايلاند)؟ لم أكن هناك
- ماذا؟ - حصل ذلك في (كوني آيلاند)
أنت محق
- يا إلهي - إنحني إلى الأمام ببطء
و ستقومين بالدفع حين أقول لكِ
يا (كاري)، أنتِ تبلين بشكلٍ رائع. أنت! إلامَ تنظر؟
- و أبعد صبيان الكشافة هؤلاء من هنا - هيا يا رفاق. فالنذهب
- هيا يا أولاد - هذا هراء
- و أنت أيضاً - مفهوم. و للتذكير فقط:
- المتحف يغلق عند الخامسة - إذهب من هنا
حسناً. وصل الطفل. وصل الطفل
إسحبي نفساً عميقاً كبيراً و إدفعي بقوة، إتفقنا؟
- يمكنك أن تفعلي ذلك. ها نحن ذا - حسناً
حسناً. ها أنتِ ذا. ها أنتِ ذا
ها أنتِ ذا
إنه صبي. إنه صبي. إنه صبي
إسمع يا (تشارلي)
نعم؟
فالنسميه (ريكس)
هذا إسم رائع
يسعدني إنه لم يولد تحت الحوت الكبير
نعم. لأن (موبي ديك بيرنز) سيكون إسما مريعاً لإبننا
و سيواجه متاعب كثيرة في المدرسة
أحبك يا (تشارلي بيرنز)
و أنا أيضاً أحبك
" ما الشيء المشترك بين إبني الصغير و ديناصور (تي ريكس)؟ احدهما إنقرض و الآخر رائحته كريهة فحسب"
حسناً يا (روجر). سنصور عند خمسة، أربعة....
ثلاثة، إثنان، واحد..
مساء الخير. و مرحباً بكم في حلقة أخرى
من (المسنين الذين كانوا دوماً يبدون مسنين)
موضوع الليلة عن (كيث ريتشاردز) و المرحومة الأم (تيريسا)
- يا للهول. هل سمعت ذلك؟ - نعم
- كيف يفلت بفعلته هذه؟ - لا أدري
حسناً، انصت
أفكار المشهد جيدة، لكن لا داعي لتكون افكاراً كبيرة دوماً
يمكن أن تكون المشاهد صغيرة و أكثر حميمية
شيء ما عن نفسك، ربما عن خليلتك أو ما شابه
- ستكون تلك مشكلة - و ما السبب؟
ليس لدي خليلة. أنا أعزب بشكلٍ لا يُصدق
أرأيت؟ هذا مضحك
بأني أتناول كل وجباتي لوحدي؟
- هذا مضحك جداً - لا، لا
إنني أتكلم عن شخصية للبرنامج
الأعزب بشكلٍ لا يُصدق. إنه مختلف عن الأعزب العادي
إنه أعزب بشكلٍ لا يصدق. قد يكون ثمة شيء مضحك فيه
- صحيح - إكتشف ما هو الجانب الطريف فيك
- ثم إكتب عنه - حسناً. سأحاول
- حسناً - أيمكنني إخبارك بشيء؟
نعم
حين كنتُ في جامعة (هارفارد)، كنت احضر فصل الفكاهة
و كتبت بحثاً بصفتي أنت
- حقاً؟ - نعم
قرأتُ كل مسرحياتك، و حفظتُ كل نصوص أفلامك
بوسعي أن أعرف أي النكات كانت لك على أي برنامج تلفزيوني كنت تكتب له
لذا كتبتُ بحثاً بإسلوبك. كما لو أنك كنت في جامعة (هارفارد)
و كيف سار الأمر؟
لقد رسبت
قال الأستاذ بأننا أساساً لدينا (تشارلي بيرنز) العظيم واحد
و ليس لدينا (داريل غرين) العظيم بعد. و كان محقاً
على اي حال، عملي معك و تعرفي عليك هو أمر مميز بالنسبة لي
شكراً لك يا (داريل)
إسمع، بينما أذهب لأجعل أحد افراد طاقم العمل
لينظف الدخان الذي نفثته في مؤخرتي متسبباً في تكبري
لمَ لا تحاول العمل على شخصية الرجل الأعزب بشكلٍ لا يُصدق، لترى إذا كان ثمة شيء مضحك
- إتفقنا - جيد، آسف
مرحباً؟ أهلاً
مرحباً، نعم. لا أنا...
ماذا ترتدين؟
أنا لا...
عتيق إلى أي حد؟ هذا عتيق جداً
نعم
كلا، إسمعي. أنا في العمل، إذن هلّا عاودت الإتصال بك؟
حسناً. مع السلامة
سآخذ فتاة لمرافقتي في حفل بلوغ حفيدتي
إنها... فتاة مرحة للغاية. لم تحضر حفل بلوغ من قبل
و لا أنا. أيمكنني الحضور؟
أظن بأن عائلتي لا يستطيعون التعامل سوى مع مفاجأة واحدة فقط
و صدقني، هذه الشابة مليئة بالمفاجآت
- تبدو مسلية - نعم، إنها كذلك
إنها كذلك... إنها مسلية جداً
- ماذا؟ - حسناً...
إحمرت وجنتاك
- وجهك أحمر اللون - هذا...
بسبب ضغط الدم. نعم
ما كان يجدر بي تناول النقانق. إنها..
- ألتقيك بعد قليل - إلى اللقاء
بما إنني فتاة بالغة الآن، فأود أن أروي لكم هذه القصة
إذن إلتفت إلى الحاخام (تيبليس) و قلت:
" واصلتُ الدراسة لأعوام كثيرة"
و سألتك: "ما هو معنى الحياة؟ "
فتقول لي بأن الحياة عبارة عن كعكة؟
فنظر إلي الحاخام (تيبليس) و قال:
"أتقصدين بأنها ليست كذلك؟ "
إذن على اي حال،إلى والداي
أحبكما كثيراً
لقد منحتماني كل شيء
و ما كنتُ سأصل إلى هنا لولاكما
شكراً جزيلاً لكما. احبكما
تهانينا
دعونا نرفع (ليندزي) على الكرسي
واحد، إثنان، ثلاثة
إحذروا. ها قد أتت الأم
عالياً في الهواء يا (فرانسين)
إثنوا ركبكم يا شباب. ها قد أتى بابا (تشارلي)
تهانينا
تعالي، إجلسي
هذا مذهل
إنتهى الأمر، يا إلهي. سأغير ديانتي
مرحباً
أنا (فرانسين). والدة (ليندزي)
إنها مميزة للغاية. لا بد أنكِ فخورة جداً
- نعم - أنا (ايما) بالمناسبة
- مرحباً - سعيدة للقاءك
- نعم، يسعدني لقاؤك - هذه الأضلاع المقطعة شهية جداً
جيد
إذن منذ متى تواعدين أبي؟
ماذا؟ لا، لا، لا. إننا مجرد صديقين
أنا متاكدة من ذلك
لا. إنه صدقاً يعاملني بلطف
و أنا احب كتاباته
حسناً. إذن...
إذن، ماذا تعملين يا (أيما)؟ أعني ما هي وظيفتك
إنني مغنية
هل من أغنية لكِ قد تكون مألوفة لي؟
كلا
لكن لدينا الكثير من الفيديوهات المشهورة على انستغرام
- رائع - عليك أن تأتي لرؤيتنا
- إننا نقدم العروض في كل أرجاء المدينة - أين؟
- غالباً تحت الأرض - يعني في النوادي؟
أحياناً، لكن في محطات مترو الأنفاق أكثر
مثل (كولومبوس سيركل) و (يونيون سكوير) و (بين ستيشن)
عليك أن تتفقدي أداءنا. أتعلمين شيئاً؟
سآخذ المزيد من الأضلاع لأني أحب اللحم
أي حيوان بوسعي تربيته كحيوان أليف، آكله
"ليندزي... "
يجب أن اعبر لكِ عن مدى فخري بك كونك أردتِ ان تحظي بحفل البلوغ هذا
و أريد أن أعطيكِ شيئاً
هذه...
كانت هذه لجدتك (كاري)
و الآن هي لكِ
إرفعي شعرك
سأرى إذا كان بوسعي...
جيد. تبدو رائعة
- إنها جميلة جداً - نعم
أعطيك هذه...
لأن اليوم هو الخطوة الكبيرة الأولى...
نحو حياة حافلة بالكثير
و سأكون حاضر لأجلك في كل خطوة منها
و لا أطيق الإنتظار لأرى ما ستغدين عليه
أحبك
أنا أيضاً احبك
شكراً يا بابا
إسمع يا أبي، بالمناسبة.. حصلتُ على تلك الوظيفة التي أخبرتك عنها
أي وظيفة؟
البناية في (يونيون سكوير)
نعم. على أي حال، لقد أعجبهم التصميم
رائع. أليس هذا رائعاً؟
أحسنت يا فتى. تعال هنا. تعال هنا. تعال هنا
هذا رائع، ها؟ أتعلمين، إن (ريكس) مهندس معماري
أعلم. أي شخص يولد في المتحف فلا بد أن يصبح ذكياً
- هل اخبرك عن ذلك؟ - نعم، إنه فخور بك جداً
- إنه اول حفل بلوغ تحضره - ما رأيك فيه لحد الآن؟
- لا بأس به لحد الآن - لا بأس به فقط؟
في البداية، كان صاخباً للغاية بوجود الرقص و الكراسي المرفوعة، لكن
مع فائق إحترامي لعقيدتكم، اصبح الحفل مملاً قليلاً الآن
حسناً، إنها مرحلة التلاوة. سيعود المرح مجدداً
حسناً، لمَ لا نفعل شيئاً للمساعدة في ذلك قليلاً؟
أين تذهبين؟
أبي، أبي
أنت، أنت، أنت
ألديك الموسيقى التي.....؟
مساء الخير جميعاً. إسمي هو (أيما بايج)
أنا صديقة مقربة جداً من بابا (تشارلي) و يا (ليندزي)؟
هلّا نزلتِ إلى قاعة الرقص من فضلك؟
هذه أول مرة أحضر فيها حفل بلوغ على الإطلاق
و يجب أن أعترف بأنه لحد الآن أشعر بحفاوة الترحيب
إنني اقضي وقتاً ممتعاً للغاية
شغل الموسيقى يا دي جي
و هذه الإغنية مهداة لكِ يا (ليندزي)
إذا كنتم تعرفون كلمات الأغنية غنوا معي
و إذا لم تكونوا تعرفونها، أريدكم أن ترقصوا بكل حرارة
تعال،تعال، تعال، تعال
ألم أجعلك تشعر بأنك الرجل الوحيد؟
نعم، نعم
ألم أمنحك بصدق كل ما بوسع المرأة منحه؟
و في كل مرة أقول لنفسي بأني أظن أني إكتفيت
لكن ما سأظهره لك يا حبيبي
هو أن المرأة قد تصبح قوية
تعال،تعال، تعال، تعال
و خذها
خذ قطعة أخرى من قلبي الآن يا حبيبي
و إكسرها
إكسر قطعة صغيرة أخرى من قلبي، نعم يا عزيزي
خذ...
خذ قطعة صغيرة اخرى من قلبي، نعم يا حبيبي
أنت تعلم بأنها لك لو كان ذلك يشعرك بالإرتياح
تعال هنا يا حبيبي. نعم
أنت هناك تتجول في الشوارع و تبدو وسيماً
و يا حبيبي، في أعماق قلبك تعلم بأن ذلك غير صحيح
لن تسمعني أبكي أبداً، أبداً، أبداً، أبداً
لكن في كل مرة اقول لنفسي بأني لا أستطيع تحمل الألم
حين تحتويني بين ذراعيك سأغني ذلك مجدداً
- كلا يا أبي، إنها... - إنها مذهلة. إنها مذهلة
....تعال، تعال
و خذها
خذ قطعة صغيرة اخرى من قلبي، نعم يا حبيبي
حطم قطعة صغيرة أخرى من قلبي، نعم يا عزيزي
خذ....
خذ قطعة صغيرة اخرى من قلبي، نعم يا حبيبي
أنت تعلم بأنها لك لو كان ذلك يشعرك بالإرتياح
حسناً. أراكم
ها أنت ذا
نعم
أنظر هنا
أريدك ان تأتي
كلا، كلا شكراً
تعال، تعال
و خذها
خذ قطعة صغيرة اخرى من قلبي، نعم يا حبيبي
حطمها
حطم قطعة صغيرة أخرى من قلبي، نعم يا عزيزي
خذ قطعة صغيرة اخرى من قلبي، نعم يا حبيبي
أنت تعلم بأنها لك
لو كان هذا يشعرك بالإرتياح
إن (فرانسين) مذهلة
تهانينا لكم جميعاً
تهانينا
لقد أذهلتِ ذلك الكنيس. كأنها ليلة بث مباشر في يوم السبت
لقد أحييتِ الحفلة بأكملها
أظن بأني إستمتعت أكثر من عائلتك
لمَ ينظرون الي بهذه الطريقة؟
ألا يعلمون ما يجري هنا؟
في الواقع، لا يعلمون. إسمعي يا (أيما)
أنتِ لا تعرفين كل شيء
- أعني، هنالك الكثير من الضغينة - بخصوص ماذا؟
حسناً، كلاهما.. و بالأخص (فرانسين)
يظنان بأني لم أكن متواجد كفاية حين كانا صغيرين
و هو أمر صحيح على الأرجح، لكني كنتُ أعمل طوال الوقت
و بعد وفاة (كاري)، تعاقبت سلسلة من المربيات
و حين كنتُ موجوداً...
واجهتُ صعوبة في منحهم ما يحتاجون إليه
أعني، كنتُ حزيناً للغاية فحسب
و ماذا لديهم ضدي؟
حسناً، بعد وفاتها...
لم أكن أريد خوض علاقة مع أي إمرأة، تعلمين، لم أستطع فعل ذلك
لذا واعدت الكثير من النساء الأصغر سناً
لذا هما على الأرجح نظرا الينا
و ظنا بأنه ثمة علاقة بيننا
يؤسفني فعلاً بأنهما أثارا إنزعاجك
سيداتي و سادتي، أقدم لكم (أيتزاخ بيرلمان)
- هذا هو - أيستقبل الطلبات؟
إن (ايتزاخ بيرلمان) عبقري. إنه لا يستقبل الطلبات
- ما زلت مدين لي برقصة - لقد رقصتُ معك، رقصتُ رقصة الـ (هورا)
- الـ (هورا) لا تُحتسب - الـ (هورا) هي رقصة
فأنتِ تركضين في الأرجاء، و يرفعونك، و تتعرقين في ثيابك الفاخرة
إنها رقصة
لا تُحتسب. هيا يا (تشارلي). سنرقص
- بحقك - سنذهب للرقص
من يرقص على مقطوعة كمان؟
نحن
حسناً
ها نحن ذا
إنتبهي. إنتبهي
أين كنتِ؟
- متى؟ - خلال الثمان ساعات الماضية أو ما يقاربها
- هنا - لكي أحيط علماً، اين كنتُ أنا؟
- هنا - معك؟
- أجل - هذا ما كنتُ أخشاه
حقاً؟ لأني ظننتُ بأنه شيء لطيف
لم أشأ حدوث هذا يا (أيما)
لا أعلم ما قصدك حين تقول (هذا)
لكن إذا كان (هذا) الذي تشير إليه، يعني (هذا)
فهو لم يحدث
خفتُ من صوت الرعد و البرق فتسللت إلى هنا و عانقتك
هذا كل شيء. تعانقنا فقط
أهذا كل شيء؟
- هذا كل شيء - حسناً
أنظر، انت عجوز جذاب
لكن جسدك لن يكون قادراً على تحمل كل هذه الطيبات
سأقصم ظهرك. سيكون حملاً ثقيلاً عليك
لا يمكنك اللحاق بركب هذه الجولة. فهذه الجولة حافلة بالمطبات
قد يتعرض كتفك إلى الخلع ثم تموت
لا أستطيع المجازفة بذلك
عموماً، أشكرك لسماحك لي بالنوم هنا
أنت لطيف يا (تشارلي)
و ربما يجدر بك التفكير في إحضار صناديق أكبر
لأني لستُ واثقة بأنها تتسع لبقالتك. إنها صغيرة جداً فحسب
ثلاثة، إثنان، واحد
في باديء الأمر أصبحتُ أعزباً بشكل لا يُصدق حين قام جنين أخي التوأم
بمغادرة رحم أمي قبلي بشهر لأنه...
بصراحة، قال بأنه إكتفى
و قد إستمر هذا الوضع حين كنتُ رضيعاً، حين رفضت أمي إرضاعي من صدرها
حيث قالت: "دعنا نتمهل في هذا، سنرى إلى أين تؤول الأمور"
و الآن، أنا أسكن في شقة صغيرة حيث أستلقي صاحياً في الليل
و أتخيل ممارسة الجنس مع إمرأة
و هو أمر ممتع.. حسب ما سمعت
و أظن بأني سأكون عشيقاً جيداً. أستطيع أيجاد أماكن الإثارة التي يصعب أيجادها
و التي تثير شهوة المرأة
لأن بحوزتي خرائط غوغل
"بعد إنشين، إنعطف يساراً"
إذا كان أحدكم أعزب بشكلٍ لا يُصدق مثلي، لمَ لا تتصل بي
و إذا لم تفعلوا..
فإن الغضب الإلهي
للإله الأعظم (زومغالي)، و هو أيضاً أعزب بشكلٍ لا يصدق
سيأتي و يعثر عليكم
و الأصوات ستكسو السماء بالألوان
و سيلاحقكم أنتم و من تحبون
و تحل عليكم لعنته لتقبعوا في نيران الجحيم
لذا إتصلوا بي
مذهل
إنتهينا. فاصل إعلاني. دقيقتان
كان ذلك عملك. ذلك أنت يا صاح
- مذهل - شكراً
يا إلهي، ظننتُ بأن هاتفي مغلق. آسف
مرحباً. نعم. ما زلت في البرنامج. لا أستطيع التحدث
- وجدتها - ماذا وجدتِ؟
تلك اللوحة الرائعة لذلك المنزل القديم التي كانت معلقة في المكان الفارغ على حائطك
إنها جميلة. علقتها مجدداً
ما زلتِ في منزلي؟
نعم. لكني على وشك الذهاب إلى منزلي
- أنزليها - ماذا؟
- أنزليها. لا أريد رؤيتها - آسفة. ظننتُ بأنك نسيت مكانها
يا (أيما)، لا أريد رؤيتها، أتفهمين؟ لا أريد رؤيتها فحسب
- تخلصي منها - حسناً
- خليلة جديدة؟ - كلا. أنا لا أعلم حتى
إسمع، أنت محق
- سيكون بارعاً - أجل
ثلاثة، إثنان، واحد
في عالم الموسيقى
أعلنت (ليدي غاغا) بأنها ستغير إسمها إلى (ليدي غاغاغا)
و لم توضح سبب إتخاذها لهذا القرار
وفقاً لإستطلاع، فإن الأمريكان قلقون حيال محور الشر
الذي يهدد الديمقراطية في بلادنا
مثل كوريا الشمالية و داعش
و رئيس الأغلبية في مجلس الشيوخ (ميتش مكونيل)
- ننتقل إلى خبر آخر - لا، لا، لا
هل ثمة أحد آخر غيري منزعج من ذلك؟
أتظنون بأن ما تسمعونه خاطيء؟
تشديدك على الكلمات... أنت معتوه مهووس بالتشديد
ما الذي يفعله؟
كل ما تقوله نشاز
إنه ليس (واي... فاي)، بل (واي فاي)
إنها ليست (قمم.. الجليد القطبية) بل قمم الجليد القطبية
أنت إنتحاري تقتل الكوميديا
مهلاً، بل أنت (إنتحاري الفواصل)
ما هذا بحق الجحيم؟
أي شخص يحمل العدد الصحيح من الكروموسومات..
سيعلم بأنه (ميتش مكونيل) و ليس (ميتش مكـ.. ونيل)
تجعل الأمر يبدو كأنه هناك أشخاص كثيرون يحملون هذا الإسم
لكن لا يوجد سوى واحد
لا يوجد شخص بإسم (ستيوي مكونيل)
أبيننا شخص إسمه (ستيوي مكونيل)؟ كلا
ماذا يجري بحق الجحيم؟ أعلينا الإنتقال إلى فاصل إعلاني؟
- أننتقل إلى الإعلانات؟ - هذا بث حي. إستمروا في التصوير فحسب
يا (يسوع المسيح). لا، أنا آسف. إنه (يسوع الـ.. مسيح)
و الذي بالطبع، ولد في (بيت لـ.. حم)
لقد كتبته على بطاقة الإشارة لأني...
- أتعلم بهذا؟ - ليس لدي أدنى فكرة. لا
شكراً يا (آل). أنظروا إلى هذا
كتبته بنفس الحجم بالضبط لكي تفهمه
"ميتش مكونيل" و ليس (ميتش مـ.. كونيل)
"ميتش مكونيل" أترى هذا يا (آل)؟
الكاميرا واحد، قم بالدوران. صور ردة فعل (آل)
نعم. أخبر الجمبع. ألم أقل لك بأن هذا ما سيحدث؟
- اخبرني بأن هذا ما سيحدث - جميعكم. الدليل الأول،(آل)
شكراً لك يا (آل)، أنت لطيف.. أين يذهب؟
صوروه.إتبعوه
أنت
أنظري. أنظري يا سيدتي، ما المكتوب هنا؟
"- ميتش مكونيل" - شكراً جزيلاً
- أنت، أنت. قف. ما المكتوب هنا؟ "- ميتش مكونيل "
- مجدداً. لا أستطيع سماعك "- ميتش مكونيل "
لدينا رابح
اللعنة
عليك أن تتحرى افضل المعايير لكل شيء، اللعنة
جميعكم، اخبروني. ما المكتوب هنا؟
"- ميتش مكونيل" - لا أستطيع سماعكم
"- ميتش مكونيل" - مرة أخرى
"- ميتش مكونيل" - شكراً لكم
أنت شاب موهوب جداً يا (روجر)
يجب أن أقول لك، بأني سئمت و تعبت من كتابة النكات لك
و أراقبك و أنت تقوم بإفسادها أيها المغفل الغبي
يا للهول
مغفل غبي
جميعكم. قولوا مغفل غبي
مغفل غبي! مغفل غبي! مغفل غبي
قفوا. مغفل غبي
مغفل غبي
مغفل غبي! مغفل غبي
أمي، أبي، تعالا هنا. بابا (تشارلي) على التلفاز
مغفل غبي! مغفل غبي
أنا أقول مغفل و أنتم تقولون غبي! مغفل...
- غبي - مغفل...
يا إلهي
-...أنا أقول غبي - مغفل...
أريد صورة للجميع، للجميع
- مغفل... - غبي
مغفل غبي! مغفل غبي
مغفل
مغفل! يكفي، لقد إكتفيت. شكراً لكم
هلّا أبعدتِ هذه الطيور اللعينة عن شعرك؟
"لاري"
الكاميرا واحد. عُد إلى (روجر) و إبدأ من جديد. اللقطة الأولى
- شكراً يا (تشارلي... بيرنز) - لا
"تشارلي بيرنز "
آسف. سأعمل على ذلك
هذه أخبار الليلة... الليلة
أخبار الـ....
أظن بأني مغفل غبي
شكراً...
عمتم مساءً
و إنتهينا
ما كان ذلك؟
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
يا (تشارلي)، ما كان ذلك؟ كان ذلك مضحكاً جداً
الأخرق لا يستطيع لفظ الإسم بشكلٍ صحيح
إنها فكرة مذهلة للغاية يا (تشارلي)
يا إلهي،(تشارلي). هذا بث مباشر
لماذا لم تخبرني يا (تشارلي)؟
- لم أخبر ولديّ لحد الآن - أراهن على إنهما عرفا الآن. فنحن في بث حي
هذا خطأي. ما كان يجدر بي العودة إلى هناك
إنه غباء كبير. إنه غباء كبير. إنه خطأي
غباء؟ عمّ تتكلم؟ الجميع أعجبهم الأمر
- متى فكرتَ في هذا؟ - إنه يخطر على بالي طوال الوقت
كل ثانية، إنه لا يتوقف
و لهذا هو ممتاز للغاية. كان حقيقي جداً
سحقاً، يا رفاق. إن تويتر يضج بالتغريدات
لقد أعجبوا بك يا (تشارلي)
أعجبهم الكاتب النكِد الذي لا يتحمل رؤية كلماته تتعرض للتقطيع
يظنون بأنك مضحك يا رجل
مضحك؟ مضحك؟ بأن أقول أني سأعود بعد بضع دقائق
و لا أرى ذلك الشخص بعد ذلك مجدداً، أهو أمر مضحك؟
- يا (تشارلي)، ماذا...؟ - إنه ليس مضحك
كيف يمكن لذلك أن يكون مضحك؟
أأنت (تشارلي بيرنز)؟
"تشارلي بيرنز "
سيد (بيرنز)؟
أنا (تشارلي بيرنز)
لا تخبرني بأنه ثمة خطب
"تشارلي؟"
"تشارلي؟ "
ما من خطب. لا بأس. أنت بخير يا (تشارلي)
إسمع، تعال إلى مكتبي
إستلقِ لبرهة. إتفقنا؟
إنني متعب جداً
لا بأس. لا بأس
تعال
- إنني متعب للغاية - لا بأس. لا بأس
- لغاية الليلة، كان بخير - نعم
أحياناً يكون رائع جداً بحيث لا تعلم قط بأن لديه مشكلة
و من ثم ينتكس وضعه بشكلٍ لا مثيل له
لم تكن لدي أدنى فكرة
- إنه سرنا - سركما؟
- أما من احد آخر يعلم؟ - كلا
حسناً، نحن نواجه مشكلة. فوسائل التواصل الاجتماعي تضج بالتعليقات. لقد أحبوه
الجميع يسألون (من هو هذا الرجل)؟
يريدون عودته الأسبوع المقبل
- أعلم بأن الأمر تردد صداه على النت - أجل
أتعلم، أنا متوترة جداً بشأن ما...
علينا نشر شيء ما فوراً
على تويتر و أنستغرام
عذراً للمقاطعة. لقد سمعتكما صدفة
- يا (داريل)، بحقك - إسمح لي بفعل ذلك، من فضلك
أعلم ما سأقول
حسناً. جيد
- يجب أن أطلع مدراء الشبكة على الأمر - حسناً
هذه صديقة (تشارلي)،(أيما)
هذا (داريل)، إنه يعمل مع (تشارلي)
- مرحباً - يسعدني لقاؤك
سأبدأ بالعمل
يا لها من ليلة
حسناً يا (تشارلي). تلك هي السيارة. تفضل و إركب
حسناً
- شكراً - يا (تشارلي)
نعم؟
أردت أن أتمنى لك ليلة طيبة و أتأكد بأنك بخير
- شكراً لك - نعم
إسمع، أنا...
نشرتُ هذا...
" الليلة، اثبت لنا (تشارلي بيرنز) السبب الذي جعل منه إسطورة الكوميديا"
"حين قدم مشهداً مضحكاً للغاية و لمرة واحدة فقط يمثل فيه دور الكاتب الساخط"
شكراً لك يا (تشارلي)
من كادر و ممثلي برنامج (وردنا للتو)
هاشتاغ (مغفل غبي)
و وضعت كلمة "لك" بالأحرف الكبيرة لكي تعكس التقطيع الخطأ للكلمة
شكراً يا فتى
طابت ليلتك يا (تشارلي)
أتعلمين،(داريل) سيصبح كاتباً مذهلاً يوماً ما
لا أعلم
أنا أعلم
إلى اللقاء يا فتى
هذا مسح لدماغك في شهر فبراير
و هذا هو المسح الذي أجريناه للتو
يبدوان متشابهان بالنسبة لي
أجل، لكن أعراضك تتغير
إذا كنتُ محقة، فلعلك مصاب بنوع من الخَرف
يُدعى مرض (كروتزفيلد جايكوب)
ماذا تقصدين بقولك إذا كنتِ محقة؟
الطريقة الوحيدة للتوصل إلى تشخيص مؤكد لهذا المرض...
هي بإجراء تشريح بعد الوفاة
حسناً...
لمَ لا نفعل هذا الآن؟
أعني، لدي موعد غداء لكن بوسعي إلغاءه
ما التالي؟
هنالك أدوية أخرى تختلف عن التي تتعاطاها الآن..
و التي قد تبطيء تطور المرض قليلاً
لكن قبل فوات الأوان
كم تبلغ المدة قبل فوات الأوان؟
عام على الأرجح
ربما ينبغي عليك النظر في توظيف مُعين لك
ممرضة؟
أجل، او شخص من عائلتك
- إبنك أو إبنتك - حسناً...
يستحيل حصول ذلك
في أوقات كهذه، يجب أن تكون محاط بأحبائك
أو بأشخاص محترفين مدربين على العناية بك
أنا سأقوم بذلك. أنا سأعتني بـ (تشارلي)
كلا، لا يمكنك ذلك. ستسافرين
تغيرت خططي
كلا. كلا، لم تتغير
إنها في فرقة موسيقية و يفترض أن تذهب في جولة فنية
- لا، لستُ بحاجة إلى فعل ذلك - كلا. أنتِ بحاجة إلى ذلك
عليها فعل ذلك
أتسمحان لي بأن أسألكما ما نوع العلاقة بينكما؟
- لا أدري - لا أدري
منذ متى تعرفان بعضكما؟
بإعتقادي منذ ستة أشهر أو ما شابه
هل أنتما خليلان؟
أنحن كذلك؟
كيف تحددين علاقة الخليلين؟
حسناً، أتمارسان علاقة جنسية؟
- لقد تعانقنا - لقد تعانقنا
"تشارلي... "
ماذا عن ولديك؟
أنا بصراحة لا أعلم إذا كانوا يتعانقون قط
"تشارلي"
- هذا ليس وقت مناسب للمزاح - نعم، إنه كذلك
إنه الوقت الأمثل للمزاح، اللعنة
لا تحاولي أن تسلبيني حس الدعابة خاصتي. أُفضل الموت فوراً
يا للهول، هذا الرب... هذا الرب مهرج حقيقي، أليس كذلك؟
ياله من رب طريف
"عيشوا حياتكم بالطول و العرض و لن تتذكروا منها شيئاً "
تباً لك
- اللعنة - كل شيء سيكون على ما يرام
كيف يمكن لهذا أن يصبح على ما يرام؟
كيف يمكن لهذا أن يصبح على مايرام؟
ولداي لا يعرفان أي شيء
سأخبرهما في الوقت المناسب
"تشارلي "
هذا هو الوقت المناسب
يجب أن لا تبقى وحيداً بعد الآن
سأعتني به حتى أعجز عن ذلك
سأصف لك بعض الأدوية
و سأترككما لوحدكما لبرهة
ما خطبك؟
- ماذا؟ لا أشكو من خطب - أنتِ لن تبقي
- بلى سأفعل - كلا، لن تبقي
سمعتِ ما قالته الطبيبة، لقد إنتهى الأمر، مفهوم؟
إنها النهاية. من فضلك، أتركيني و شأني
- يا (تشارلي) - لا تناديني (تشارلي)
لديكِ حياتك
و لديكِ موسيقاك، لذا إنطلقي
لوذي بالفرار يا فتاة. إنتهى الأمر. صدقيني، لقد إنتهى
من فضلك، أريد البقاء لوحدي فحسب
- لن أذهب إلى أي مكان - لا أريدكِ أن تبقي
أتسمعيني؟ لمَ ستبقين؟
ماذا تجدين هنا؟ ما الذي سيتبقى؟ لا شيء
هذا غير صحيح يا (تشارلي)
أنا تائه. أنا...
ساعديني، ساعديني، ساعديني. أشعر بالضياع
أنا فعلاً... فعلاً تائه
آسفة يا صديقي. لكنني معك
أتريد أن تكون مع شخص غريب؟
قريباً جداً سيصبح الجميع غرباء
ليس أنا
لن أتركك
شكراً لك
مرحباً
لمن كانت هذه الغرفة؟
لـ (فرانسين)
هذا يوضح البرودة
هل من خطب؟
أعجز عن النوم
ما الأمر؟
- كتبتُ شيئاً - هذا جيد
- أريد تلاوته عليكِ - حسناً
هذا دفتر يومياتي
عكفتُ على كتابة أشياء فيه من أجل الكتاب
لأني أصبحت أواجه مشكلة في إستعمال الطابعة
أعلم
عنوان الكتاب هو (من أجل كاري)
هذا هو الإهداء
الكاتب يقوم دوماً بإهداء الكتاب إلى شخص يحبه..
- أعرف ما معنى الأهداء - حسناً
إلى (أيما بايج)
"أشكرك لأنك أخذتِ حقيقتي و جعلتها أكثر إثارة"
"أنا أحبكِ نوعاً ما.(تشارلي بيرنز) "
أنا أيضاً أحبك نوعاً ما أيها العجوز
حقاً؟
أجل. كثيراً
لم أتوقع حدوث هذا
أنتِ تجعليني أبتسم
طابت ليلتك
يا (أيما)
أنا ممتن لكِ لوجودك هنا
أريد أن أحظى بالمرح. أريد أن أضحك
لا أريد الشعور بالخوف
و أريد تأليف الكتاب، و أريد تحقيق كل ذلك بصحبتك
لكن عليك أن تعديني بشيء
عندما يحين الوقت...
ستعودين إلى الغناء
لأنكِ فنانة، و هذا ما يجب أن تكوني عليه
من فضلك، عديني
أعدك
جيد
إنني لُقطة حصلتِ عليّ مقابل 22 دولار، ألا تظنين ذلك؟
بالتأكيد
- طابت ليلتك - طابت ليلتك
لا بد إني غفوت. هذه الأدوية الجديدة تشعرني بالنعاس
لم أحظَ بقيلولة منذ زمن حكومة (كارتر)
- ماذا لديكِ هناك؟ - لا شيء
دعيني أرى
الـ...
- إنها تلك... - يا (أيما)، أعرف ما هي
أعلم بأنك قلت لي أن أتخلص منها، لكنها جميلة جداً
أعطينيها
إن (كاري) هي مَن رسمتها. نعم
أنظري، لقد وضعت إسمها بين الشجيرات. أنظري هناك؟ في الأشجار
هذه بحيرة (تشارلي)
بحيرة (تشارلي). أين مكانها؟
إنها على بعد ساعتين شمال المدينة. نعم
أهدت لي (كاري) بحيرة في عيد مولدي
بحيرة؟
نعم. كانت بِركة في الواقع
لكن بِركة (تشارلي) لم يكن يبدو إسماً جيداً مثل بحيرة (تشارلي)
مهلاً
ماذا؟
أخبرني قصة بحيرة (تشارلي) كلها
حسناً
إنه عيد مولدي الـ 40
عيد ميلاد سعيد يا (تشارلي بيرنز)
عيد ميلاد سعيد يا (تشارلي)
أقمنا حفلة في الحديقة
و بعد إنصراف الجميع...
أرتني (كاري) صورة لهذه المنطقة ذات الغابات الكثيفة
و التي تحتوي على بحيرة جميلة
عيد ميلاد سعيد يا (تشارلي بيرنز). هذه لك
لي؟ ما هذه؟ ما الذي أنظر إليه؟
إنها تُدعى بحيرة (تشارلي)
بحيرة (تشارلي)؟
كانت دوماً تحاول جعلي أتوقف عن العمل
و أن نكون وحدنا معاً دون أن نفعل أي شيء
لكن بصراحة كانت فكرة عدم فعل أي شيء ترعبني، أتفهمين؟
لكني كنتُ أحبها حباً جماً و كان الأمر يعني الكثير لها
بأن نذهب إلى هناك، تعلمين، و أن نخيم في الخارج، يعني في خيمة
أيمكنك ان تتخيليني في خيمة؟
أعني، بالنسبة لي فإن النزهة الرائعة في العراء ستكون أفضل بكثير لو قمنا بها في الداخل
صباح الخير
رائحته شهية. إن رائحته أفضل من رائحتي
عجباً... أنظري ما فعلتِ
- إسمع يا (تشارلي)؟ - نعم؟
-أتعلم ماذا أظن؟ - ماذا؟
- أظن بأننا نحتاج إلى منزل - منزل؟
أجل
الأولاد سيحبون المكان هنا
- الأولاد؟ - ألم أخبرك؟
و بهذه الطريقة اخبرتني بأنها حامل بـ (ريكس)
لذا ذهبت تبحث عن منزل
مهلاً، ألم تبنيا منزل؟
لا، كان ذلك سيكون سهلاً للغاية بالنسبة لـ (كاري)
تجولت في الريف و وجدت هذا المنزل الصغير
إشترته و رفعته
وضعته على شاحنة مسطحة و نقلته إلى بحيرة (تشارلي)
حصلتُ على منزل يا (تشارلي بيرنز)
شكراً
لذا وضعنا له أساساً جديداً
و ضعنا المنزل عليه، و قمنا بترميمه
و طلاءه، و جعلناه أكبر حجماً بقليل
كان بيتنا السعيد
أبي، تعال! فالنلعب. هيا يا أبي
كانت محقة
هيا يا أبي. هل ستلعب ام ماذا؟
أحباه الولدان
و الآن أعلم لمَ لا تريد تعليق الصورة
كلا، لا تعلمين
أنا متعب. لا أستطيع التحدث بعد الآن
هيا يا (تشارلي). من فضلك؟ لا تأخذ هذه القصة معك
لن أذهب إلى أي مكان بعد
حسناً. اول مسرحية برودواي لي (إنها فرصتي)
تم إفتتاح عرضها على مسرح (بيلاسكو)
تقييمات المسرحية كانت مذهلة، و كان العمل رائعاً، لكن ذلك لم يكن كافياً لي
كان نجم المسرحية هو ممثل إسمه (جيري اورباك)
و كان يجب ان يلقي خطاباً في نهاية المشهد الثاني
لم ينجح الخطاب قط مما افقدني صوابي
كل ما أردته هو عرض واحد مثالي فحسب
كانت الأمور متوترة...
بيننا
كنتُ أعمل كثيراً
ما الذي نفعله؟
كنتُ اتجول مع كادر المسرحية لأربعة اشهر قبل وصولها إلى مسارح (برودواي)
و كان الجميع يتطلعون إلى قضاء الوقت مع بعضنا
في بحيرة (تشارلي)، و ما الذي كنتُ افعله أنا.
كنتُ أعيد كتابة مسرحية كانت ناجحة اساساً
يجب ان نغادر فوراً يا (تشارلي)
سيكون طريق (جيفيرسون) مريعاً. لا أحب قيادة السيارة في الظلام
الولدان مع أمي و هما ينتظران. كان يجب ان نغادر منذ ساعة
توجب على إعادة كتابة الخطاب لـ (جيري)، حيث إنه لم يلاقِ رضا الجمهور
عظيم. حسناً. هذا عظيم فحسب
إنه يقرأه. أريد أن أتأكد بأن أموره تسير على ما يرام
أتريد أن تتأكد بأن أموره تسير على ما يرام؟ أموره هو؟ و ماذا عني؟
و ماذا عن ولديك الذين لم يرياك منذ أشهر يا (تشارلي)؟
لقد وعدتني. لقد وعدتنا
توقفي عن الصراخ. خمسة دقائق، أعدك. سأدخل و أخرج بسرعة
-الولدان ينتظران يا (تشارلي) - أفهم ذلك. سأخرج فوراً
الناس يقفون في الطابور، و سيبدأ العرض خلال ساعة
- خمسة دقائق - نعم. نعم
أعلم بأنكِ مستاءة، لكني لا احب الوضع حين تتصرفين هكذا
إذا لم تعد خلال خمس دقائق فسأغادر بدونك
لقد سمعتك، مفهوم؟ سمعتك. اللعنة
إستغرقني الأمر 15 دقيقة. و حين خرجت كانت قد رحلت
كنتُ غاضباً. لذا شاهدت العرض، ذلك الخطاب اللعين لم يحظ برضا الجمهور
تناولتُ بضعة كؤوس مع (جيري) ثم عدتُ إلى هنا...
و الشيء التالي الذي أذكره هو الأضواء الوامضة
و شرطي عند المدخل يسألني عن إسمي مراراً و تكراراً
و كنتُ أفكر في إنني إذا إمتنعت عن إجابته
فربما الشيء الذي يوشك على إخباري به لم يحدث
اخبرني بأن (كاري) كانت تقود السيارة عبر الطريق المظلم قرب المنزل
و وصلت الى مفترق الطريق
و ثمة فتى منتشي بسبب الحبوب المخدرة كان يقود سيارة جيب و تجاوز إشارة الوقوف
و قد إصطدم بسيارتها بشكلٍ مباشر
ماتت فوراً
بينما نجى الفتى دون خدش حتى
المرة الاخيرة التي رأيتُ فيها ذلك الوجه الجميل، كانت غاضبة مني
لهذا لا أستطيع النظر إلى تلك الصورة بعد الآن
إنها تجعلني أتذكر الشيء الوحيد الذي أريد نسيانه
أنا آسفة
و أنا أيضاً
- أتريد شيئاً من المتجر؟ - حساء اللحم
أريد أن أغسل به شعري. لقد اصبح دهني قليلاً...
"- تشارلي" - ماذا؟
أنا أمزح. إنني بخير. صدقيني. شكراً
جيد
إسمعي، كنتُ أفكر فيما يمكننا فعله يوماً ما؟ قد يكون ممتعاً
أسبق لكِ زيارة متحف "مدام توسو" للشمع؟ هل ذهبتِ له من قبل؟
إنه ممتع جداً. مذهلة هي الأشياء التي يصنعونها هناك
حسناً. بالتأكيد
عدتِ سريعاً؟ حسناً. قادم، قادم، قادم
- مرحباً - مرحباً
أدخلي. ادخلي. هذه مفاجأة
ما الأمر؟ تبدين مستاءة. ما الخطب؟
تشاجرتُ مع أمي
قالت بأنك كنت ثمل و مثير للإحراج
قلتُ بأنك يستحيل أن تكون كذلك. كنت مضحكاً في البرنامج
لماذا تبعدك عني؟ قالت شيئاً فظيعاً
- أتعرف مكانكِ؟ - تظن بأني في المدرسة
- كيف وصلتِ هنا؟ - بواسطة أوبر
- علينا أن نخبرها بأنكِ هنا - كلا! ستغضب مني
- لكن يا (ليندزي)... - أرجوك. يجب أن أعرف فحسب إذا كان هذا صحيحاً
ما هو الصحيح؟
قالت بأنك أنت السبب بأني ليس لدي جدة
أقالت لكِ هذا؟
لا، سمعتُها تتكلم على الهاتف مع خالي (ريكس)
كلا يا (ليندزي)، كلا
حسناً
لم تذهب (ليندزي) إلى المدرسة يا (ريكس)
إستخدمت حساب أوبر خاصتي، و إحزر إلى أين ذهبت
احضرتُ لك حساء اللحم لكن الشيف قال بأن عليك إستعمال كمية إضافية من مكيف الشعر..
"تشارلي "
احضرتُ بعض الأضلاع الصغيرة، ستكون شهية
"تشارلي؟ "
"تشارلي؟ تشارلي "
أين أنت أيها العجوز؟ توقف عن المزاح يا (تشارلي)
أنتِ. أين هي؟
- كيف دخلتما إلى هنا؟ - لقد نشأنا هنا. أين هي؟
- مَن؟ - إبنتي (ليندزي)
و أبانا. أين أبينا؟
"- ليندزي" - أبي
لا أحد هنا. وصلتُ للمنزل للتو
- المنزل؟ - أتسكنين هنا؟
- إنتقلتُ إلى هنا منذ بضعة أيام - جميل
- أبوكما بحاجة إلي حالياً - متأكدة من ذلك
ربما يجدر بك إعادة النظر في سلوكك يا (فرانسين)
ما هذا؟ عمّ يدور كل هذا؟
إنه بحث من أجل مشروع يعمل عليه
- بوضع أسمائنا تحت الصور؟ - ألا يعلم من نكون؟
ليس طوال الوقت
أبوكما مريض
إنه مصاب بنوع من الخَرف. و المرض يزداد سوءاً
يجب أن لا يبقى لوحده بعد الآن
لهذا السبب إنتقلت إلى هنا يا (فرانسين)
أنا صديقته. إنه يؤلف كتاباً عن عائلتكما و أنا أساعده في إنهائه
- لا أصدق ذلك - لم يكن لدينا فكرة
لأنكِ مشغولة في الإستياء منه
قريباً جداً و دون أن تتوقعي، لن يعرف من تكونان
لكنكما ستذكرانه
لقد قضى ايامه و هو يلوم نفسه بما يكفي دون مساهمتكما في زيادة اللوم عليه
كنتم في غاية السعادة في السابق
يمكن أن تتحقق السعادة مجدداً لو سمحتما لذلك بالحدوث
- كيف نعثر عليه؟ - وضعتُ برنامج تحديد الموقع على هاتفه
حسناً. دعوني أرى
- لا.لا، لا، لا - إنه هنا. إنه هنا
أين هما بحق الجحيم؟
إذا كانت ما زالت تستخدم حساب أوبر خاصتي يمكننا أيجادهما
لا أستطيع تصديق هذا
- مهلاً، مهلاً. ما الخطب؟ - إنها رحلة أطول مما ظننت
ستقيّمان خدماتنا بخمسة نجوم. لا أتقبل أقل من ذلك
أهذا هو أفضل طريق لتسلكه؟
هذا كله خطأي
لقد سمعت ما قلته لك بالصدفة. فتشاجرنا...
- أسمعت ذلك؟ - أجل. أعلم. أنا آسفة، مفهوم؟
- ماذا لو فعل شيئاً جنونياً؟ - ما الذي سيفعله يا (فرانسين)؟
- أعني، ماذا سيحدث؟ - إنه يحب (ليندزي). لن يحدث أي شيء
كيف يمكنك أن تكوني واثقة من ذلك؟
أنا أعرفه
بابا! أين تذهب؟ عُد
- من فضلك توقف - مهلاً، ماذا عن الخمسة نجوم خاصتي؟
يا إلهي! حبيبتي (ليندزي)، أأنتِ بخير؟
لقد هرب بابا (تشارلي)
قال للسائق أن يتوقف، و قفز من السيارة و هرب
أنا خائفة. إنني في الغابة
لا تقلقي يا (ليندزي). أنظري حولك. أيمكنك رؤية أي شيء؟
يمكنني رؤية الطريق
إذهبي إلى هناك. إذهبي إلى الطريق. سنجدك
أمي! أمي
"ليندزي "
حبيبتي
هيا. عودي إلى السيارة
- يا إلهي،(ريكس) - أعلم. فالنعثر عليه
أبي؟
- بابا (تشارلي)؟ - أبي؟
"- تشارلي؟" - بابا (تشارلي)؟
لا، أبي. لا، أرجوك يا أبي، أبي؟
"- تشارلي؟" - أبي؟
"تشارلي "
بابا (تشارلي)؟
"تشارلي "
- أبي! أبي "- تشارلي "
- بابا (تشارلي) - أبي
"- تشارلي" - أبي
بابا (تشارلي)، أين أنت؟
"تشارلي "
- مرحباً - مرحباً
- مرحباً. أأنت بخير؟ - قدماي مبللتان
و قدماي أيضاً
أأنتِ بخير؟ تبدين منزعجة
إنني سعيدة لرؤيتك فحسب
أبي
ماذا تفعل هنا؟
مرحباً
أردتُ أن أري (ليندزي) بحيرة (تشارلي)
هذا هو بيتنا السعيد
أنظري، عند غروب الشمس نقف هنا تماماً
و كنا نشاهد غروب الشمس هناك و نقول "إلى اللقاء أيتها الشمس. الى اللقاء أيتها الشمس"
كان أحدهم يقول ذلك
تلك أنا يا أبي
- أنا قلتُ ذلك - نعم
- آسف بشأن والدتك - كلا
- أبي، لست مضطر لذلك - كلا، يجب أن أفعل ذلك. يجب علي ذلك، يا (ريكس)
دعني أنهي كلامي لأن كلماتي بدات تنفد
يا (فرانسين)، لم أتسبب في موت أمك
ذلك الفتى الذي تجاوز إشارة الوقوف كان السبب في موت أمك
و أنا كنتُ أعشقها كثيراً. كنتُ أحبها حباً جماً
و ماتت و هي غاضبة مني
لا أستطيع الرحيل من هنا و أنا أعلم بأنكِ غاضبة مني
لا أستطيع أن أمحو ما حصل. لا أستطيع محوه. لا ينفع تنقيح ما كُتب هذه المرة
هيا. أسترخي. أرخي يديكِ
لا تقبضيهما بعد الآن. أرخي يديك
أبي. لماذا لم تخبرنا؟
لأني لم أعرف بأي طريقة أخبركما
و كنتُ خائف
ممَ؟
بأنكما قد لا تهتما
أبي
سامحاني من فضلكما
سامحاني كي أسامح نفسي
لأن منظر عينيكِ الغاضبتين يؤرقني ليلاً
و يجعلني أتوتر، و لم يتبقَ المزيد من الوقت لذلك
لا مزيد من الوقت. أنا هنا اليوم
أنا آسفة يا أبي
لا بأس يا (فراني). لا بأس. أنا أفهم. أنا أفهم
- أحبك يا أبي - هل هنالك مجال لي؟
- تعالي هنا يا حبيبتي - أنا أيضاً أحبك كما تعلم؟
يا (أيما).(أيما)، تعالي هنا
يا إلهي. ياله من وقت طويل يفصل بين مرات العناق
بعد ثـــــلاثـــــة أشهر
كانت أمهما دوماً تخترع أياماً من أجل الولدين
أكثر يوم أحباه هو (اليوم العكسي)
كنا نتناول طعام العشاء عند الإفطار و طعام الإفطار عند العشاء
كلا يا أبي. كان يُدعى (اليوم المقلوب)
" اليوم المقلوب" يا إلهي، احب ذلك. كنا نتناول الكعك على الإفطار
- أيمكننا فعل ذلك؟ - أجل
هل ستفعلان هذا معنا يا بابا (تشارلي) و يا (أيما)؟
- بالتأكيد - أي شيء من أجلك. أهو اليوم المقلوب؟
نعم. اليوم المقلوب
فهمت. اليوم المقلوب رائع
- حقاً؟ - سيكون هذا جيداً للغاية
حسناً
إسمع يا (ريكس)، إروي لهم تلك القصة عن أبي حين كان يقوم بالشواء في الخارج
كان يعد النقانق ثم أتى دب
تلك قصة جيدة للغاية
- حسناً، أظن بأنه كان الـ 4 من يوليو - أبي يحب عُطل الـ 4 من يوليو
المكان جميل هنا
أأنت بخير؟
إنني هنا
تعالوا. ستغيب الشمس
إنها تغيب. تعالوا، إنها لن تنتظرنا
هيا. أنتم لا تريدون تفويت ذلك
سيكون ذلك جميلاً
حسناً، هذا يبدو جميلاً جداً
إلى اللقاء أيتها الشمس
وداعاً أيها العجوز