Αδερφέ! Με συγχωρείς!
Αριστερά.
Στο στοπ, αριστερά.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
ΜΟΛΙΣ ΣΥΝΕΒΗ
Δεξιά.
ΜΟΛΙΣ ΣΥΝΕΒΗ Η ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ
Κύριε Μπερνς;
Είσαι ο Τσάρλι Μπερνς;
Τσάρλι Μπερνς, σου μιλάω.
Κύριε Τσάρλι Μπερνς.
ΜΟΛΙΣ ΣΥΝΕΒΗ
Σκούπισε λίγο. Φρόντισε τα αντικείμενα να είναι στη σωστή θέση.
-Μαρτζ; -Γεια, Τσάρλι.
Πού είναι όλοι;
Τσάρλι, Δευτέρα είναι. Είναι στη σύσκεψη συγγραφέων.
Σωστά. Το έκανα τριήμερο.
Εντάξει, χαλάρωσε.
Κάνε γρήγορα. Παρουσιάζουν καινούρια σκετς!
Ναι, το προσέξαμε πολύ
να μην προσβάλουμε κανέναν με το επόμενο σκετς, οπότε προσδεθείτε
κι απολαύστε το.
Λοιπόν, είναι...
Είναι μια διαφήμιση για ένα καινούριο κωμικό άλμπουμ.
Ξεκινάμε με πλάνα πλανητών και αστεριών, όμορφα πλάνα του διαστήματος.
Και μετά ακούμε το σπικάζ και βλέπουμε έναν Χείρωνα.
Στην παράδοση του Τζορτζ Κάρλιν και του Ρίτσαρντ Πράιορ,
σας φέρνουμε τη νέα φωνή της κωμωδίας.
Και μετάβαση σε φωτογραφία του Στίβεν Χόκινγκ.
Αλλά τον φωτοσοπάραμε μπροστά σ' έναν τοίχο.
Σαν να 'ναι σε κόμεντι κλαμπ.
Έχει μικρόφωνο εκεί που είναι ο υπολογιστής.
Μόνο εγώ αναρωτιέμαι τι παίζει με τις μαύρες τρύπες; Δίκιο έχω;
Σας αρέσουν οι μιμήσεις;
Πώς σου φάνηκε η σύσκεψη;
Πολύ αστείες ιδέες.
Αλλά, Μπραντ, κάποιος να πει στον Ρότζερ για τον τονισμό του.
Ξέρω. Νομίζω ότι αγχώνεται.
Έλα τώρα.
Τζορτζ Κάρλιν, Ρίτσαρντ Πράιορ.
Ο Στίβεν Χόκινγκ πρόφερε τ' όνομά του καλύτερα απ' αυτόν.
Ορίστε ένα για το νέο τμήμα.
Ή όπως το τονίζει ο Ρότζερ, το νέο "τμή-μα".
Εντάξει, θα τους το δώσω.
Υπάρχει μια νέα εφεύρεση που λέγεται υπολογιστής.
Ίσως σου χρειάζεται.
Είχα έναν, αλλά μ' αρέσει αυτή.
Μαζί ξεκινήσαμε. Μ' αρέσει να πιάνω το χαρτί.
Μ' αρέσει που το πλήκτρο αφήνει σημάδι που δεν υπήρχε πριν από λίγο.
Αλλά πήρα στον εαυτό μου ένα τέτοιο.
Μπα, μπα! Ξέρεις να το χειρίζεσαι;
Φυσικά, εκτός αν θέλω να στείλω μέιλ, μήνυμα ή να πάρω τηλέφωνο.
-Αυτά δεν είναι σημαντικά. -Καθόλου.
-Πάμε να φάμε κάτι; -Έχω ραντεβού.
Όπα, κύριε Κοινωνικέ.
Κάποιος κέρδισε γεύμα μαζί μου σε δημοπρασία φιλανθρωπικής εκδήλωσης
για βιβλιοθήκες σε φτωχογειτονιές.
Σούπερ ακούγεται.
Ωραίο εστιατόριο. Με συγχωρείτε.
Όχι.
Συγγνώμη. Γεια.
Ίσως εσείς, κύριε. Γεια σας.
Α, ο Φιλ Ντόναχιου. Χαίρω πολύ.
-Τι ήταν αυτό; -Γεια, κύριε.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Λάθος άτομο.
Με συγχωρείτε. Γεια.
Συγγνώμη. Μήπως ψάχνετε εμένα;
Τσάρλι Μπερνς.
-Πλάκα μου κάνεις. -Τι;
Εσύ είσαι αυτός;
Ναι.
Σε χτύπησε η μοίρα, έτσι;
Ναι, μπορείς να το πεις, αλλά είναι παλιά φωτογραφία.
Αυτή είναι στο Μεϊφλάουερ. Κέρδισα το τουρνουά σάφλμπορντ.
Καθυστερημένα συγχαρητήρια. Έμα Πέιτζ.
-Έμα, χάρηκα. Κάθισε. -Συγγνώμη που άργησα.
Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει. Χαίρομαι που ήρθες.
Κι ευχαριστώ που έκανες προσφορά για μένα.
Με κολακεύει που κάποια της ηλικίας σου θαυμάζει τη δουλειά μου.
-Την αλήθεια; -Φυσικά.
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.
Ο πρώην μου έκανε την προσφορά.
-Όχι εσύ; -Όχι.
Πώς...
Είναι ηθοποιός κι έπαιξε μια σκηνή
από ένα έργο σου στα μαθήματα υποκριτικής,
οπότε ήθελε να σε γνωρίσει.
-Πόσα πρόσφερε; -Είκοσι δύο.
-2.200 δολάρια; Φοβερό. -Ναι, καλά!
Είκοσι δύο δολάρια.
Η καλύτερη προσφορά ήταν 22 δολάρια;
Ξεκίνησε στα 20 κι ανέβαινε ανά 50 σεντ.
Τι θλιβερό.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο Λε Μοντ.
Είμαι ο σερβιτόρος σας. Τι θα θέλατε;
-Έχεις ξαναφάει εδώ; -Όχι.
Έχουν το καλύτερο σάντουιτς με μπριζόλα. Μόνο αυτό παίρνω. Φανταστικό.
Τέλεια. Εγώ θέλω τη σαλάτα θαλασσινών.
-Εντάξει. Εσείς; -Εγώ θέλω...
Μπορώ να έχω έξτρα αχιβάδες, έξτρα καλαμάρια κι έξτρα καβουρόψιχα;
-Φυσικά. Εσείς; -Εγώ θέλω...
Και μια ουρά αστακού από πάνω, με έξτρα μύδια.
Πολλά μύδια.
Νέας Ζηλανδίας, όχι απ' το Τζέρσεϊ, αυτά έχουν μαύρες τρίχες.
Ποιος ξέρει τι είναι. Μπορεί να είναι τοξικές.
Τελείωσες; Επειδή υπάρχουν μερικά είδη που δεν ανέφερες ακόμη.
Εμπρός.
-Εγώ θέλω... -Και μια Diet Coke.
Εσείς;
Εγώ θέλω το σάντουιτς με τόνο, με ψωμί ολικής άλεσης, και κρύο τσάι.
Πολύ καλά.
Γιατί να παραγγείλεις τόνο, ενώ είπες
ότι έχουν την καλύτερη μπριζόλα;
Ενώ παράγγελνες τον μισό Ατλαντικό Ωκεανό,
μου ήρθε μια λιγούρα για το μόνο ψάρι που έμεινε στο μενού.
Με τάπωσες, παππού. Με τάπωσες.
Να σου κάνω μια ερώτηση.
Αφού εσύ δεν με ξέρεις, γιατί δεν ήρθε ο πρώην σου;
Τον έπιασα να με απατά.
Είπε ότι το έκανε επειδή ήμουν το χειρότερο πήδημα του κόσμου.
Και πίστεψέ με, κάνει λάθος, εντάξει;
Πρέπει να δεις τις κινήσεις μου. Ακροβατικά.
Εντάξει. Ας φάμε το φαγητό μας πρώτα.
-Θα σου τσάκιζα τη μέση, παππού. -Ευχαριστώ.
Θα πέθαινες μ' ένα χαμόγελο στο πρόσωπο.
Και τα παιδιά σου θα έλεγαν "Πώς πέθανε ο μπαμπάς μου;"
Κι εγώ θα τους κοιτούσα στα μάτια και θα έλεγα
"Πάνω μου".
Υπέροχη σκέψη.
Πλάκα έχεις, παππού.
Χαίρομαι που ήρθα, ακόμη κι αν το έκανα για να τσαντίσω τον πρώην μου.
Τέτοιο κομπλιμέντο δεν ακούς κάθε μέρα.
-Κοίτα τι έφερε η παλίρροια. -Ναι.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Καλή όρεξη.
Έμα, απόλαυσε τον μπουφέ σου.
Λοιπόν, απ' ό,τι καταλαβαίνω, σ' αρέσει η κωμωδία.
Όχι.
Δεν σ' αρέσει;
Μ' αρέσει να γελάω, μα στην αληθινή ζωή. Με καταλαβαίνεις;
Μα αυτό κάνω στην αληθινή ζωή. Είμαι συγγραφέας κωμωδίας.
Έχεις δει το Μόλις συνέβη, Κυριακή βράδυ στο Funny;
Γράφω και θέατρο και ταινίες, κι έχω γράψει πέντε βιβλία.
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
Τσάρλι, δεν νιώθω καλά.
Γιατί πρήστηκε έτσι το πρόσωπό σου;
-Δεν νιώθω τα χείλια μου. -Είσαι αλλεργική στα θαλασσινά;
Μπορεί και να 'μαι.
Τι να κάνω;
-Πάρε το νοσοκομείο! -Τι;
Πάρε το νοσοκομείο!
Πάρε το πλησιέστερο νοσοκομείο!
Δεν ξέρω. Να ψάξω στο διαδίκτυο.
-Πάρε το πλησιέστερο νοσοκομείο! -Όλα καλά;
Θεέ μου! Τι κάνατε;
Εγώ δεν έκανα τίποτα!
Τα μύδια είναι του Τσέρσεϊ!
-Τι; -Το ήξερα ότι ήταν απ' το Τζέρσεϊ!
-Όχι! Εγώ είμαι απ' το Τσέρσεϊ. -Θέλω τα επείγοντα.
Είναι επείγον.
Ηρεμήστε όλοι. Χαλαρώστε.
-Να καλέσουμε ασθενοφόρο. -Σίρι! Τι έχεις πάθει;
Κυρία μου, είχατε ξανά αλλεργική αντίδραση στα θαλασσινά;
Παραγγείλατε τυχαία και συνέβη αυτό;
-Τα λιγουρεύτηκα. -Εντάξει, ηρεμήστε. Φτάνουμε.
Θα γίνεις καλά.
Τσάρλι.
Τσάρλι!
Είσαι ο μόνος που έχω, Τσάρλι, μη μ' αφήνεις!
Χριστέ μου.
Ο κύριος Μπερνς;
Δεν πρέπει να τα συμπληρώσω εγώ.
-Τι σχέση έχετε με τη δεσποινίδα Πέιτζ; -Με κέρδισε σε δημοπρασία.
Εντάξει, μη με πιστεύετε.
Δεν έχει ασφάλεια
και δεν θα έπρεπε να φύγει μόνη.
Δεν έχει ασφάλεια;
Εντάξει.
Χίλια εκατό δολάρια;
Ναι. Ο λογαριασμός του ασθενοφόρου θα έρθει ταχυδρομικώς.
Θα με πληρώσετε φεύγοντας.
-Η κόρη σας θα γίνει καλά. -Η κό...
Εξαιρετικά.
Μου είπε πώς την υιοθετήσατε από το ορφανοτροφείο στην Κένυα.
-Πολύ ιδιαίτερο. -Σας το είπε;
-Ναι. -Κοιτάξτε...
Είναι ιδιαίτερη.
Είναι πολύ σοβαρή αντίδραση.
Υπάρχουν άλλες αλλεργίες που πρέπει να ξέρω;
Νομίζω πως πρέπει να ρωτήσετε την ίδια
ή να σας φέρω σε επαφή με έναν απ' τους γέροντες της φυλής.
Ζητήστε τον Μομπόλο.
Ευτυχώς αντιδράσατε τόσο γρήγορα.
Λίγο ακόμη και τα πράγματα θα ήταν αλλιώς.
Ορίστε οι συνταγές της.
Το φαρμακείο είναι από κει.
Εξακόσια δολάρια;
Ένα σάντουιτς με τόνο μου κόστισε κοντά στις 2.000.
-Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη. -Τι είναι αυτό;
Επινεφρίνη. Θα της κάνετε ένεση μέσα σε μία ώρα.
-Αλλιώς; -Θα πεθάνει.
Επόμενος.
"Αφαιρέστε το μπλε καπάκι τραβώντας προς τα πάνω".
-Εντάξει. -Γιατί αργείς τόσο;
Δυσκολεύομαι να διαβάσω τις οδηγίες χωρίς γυαλιά.
Και να πω την αλήθεια, αγχώνομαι λίγο.
-Εντάξει. -Όχι.
Όχι. Άσ' το κάτω αυτό.
Δεν σ' αφήνω να μου χώσεις το ματσούκι,
ενώ τρέμει το χέρι σου έτσι. Μπορεί να μου το βάλεις στο μάτι.
Μα είπαν να το κάνω μέσα σε μία ώρα, αλλιώς θα έχεις πρόβλημα.
Θα περιμένουμε μία ώρα. Αν δεν πεθάνω, φύγε.
Εντάξει. Απόλαυσε το πρήξιμό σου.
Εντάξει. Χώσ' το μου, παππού.
ΓΛΙΣΤΡΑΕΙ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΥΓΡΟΣ
Να σε γα...
Κάθαρμα!
Εντάξει.
Τέλος το σόου.
Θα φτιάξω τσάι, ίσως βοηθήσει στο πρήξιμο...
"Κρατήστε το μέσα μόνο για μερικά δευτερόλεπτα".
"Γλιστράει όταν είναι υγρός";
-Κοίταξες; -Αναγκάστηκα. Αλήθεια...
Αναγκάστηκα. Δεν γίνονται αυτά με κλειστά μάτια. Πίστεψέ με.
Θα κατέληγε κάπου δυσάρεστα.
Ευχαριστώ. Θα σου επιστρέψω κάθε δεκάρα που έδωσες.
Δεν χρειάζεται. Πώς νιώθεις;
Σαν να μου έκανες ένεση πέντε εξάωρα ενεργειακά ποτά.
Έχω 30 ώρες ενέργειας! Πήρα φωτιά!
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Τι;
Γιατί είπες ότι είμαι πατέρας σου;
Μου φάνηκε γαμάτο να έχω λευκό μπαμπά.
Και η ιστορία με το ορφανοτροφείο;
Είχα ζαλιστεί τότε.
Είμαι σίγουρη ότι μιλούσαν τα μύδια.
Ναι, αυτά τα μύδια σίγουρα μιλούσαν.
Ναι, σίγουρα.
Άκου, προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο; Μου έμειναν άλλα 20 δολάρια.
Μια χαρά θα είμαι.
Κοίτα, συγγνώμη που τα είπα αυτά για τον πρώην μου.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Είσαι καλός άνθρωπος και ήταν άδικο.
-Καταλαβαίνω. Από εδώ φεύγω; -Ναι, από κει.
-Ζωηρή. -Ναι.
Καλή προσπάθεια.
-Αυτό είναι... -Δεν πειράζει. Πόντος.
Συγγνώμη, Ρεξ. Νίκησα.
Δεν ξέρω γιατί παίζεις μαζί μου.
-Είναι καλή αεροβική. -Για μένα.
Εγώ τρέχω σαν τρελός. Λαχανιάζω. Εσύ...
Εσύ απλώς στέκεσαι στο δίχτυ. Κι όλο λήγει έξι-μηδέν.
-Έξι-μηδέν; -Έξι...
Τη βρίσκεις να νικάς έτσι τον μοναχογιό σου;
Ναι, πολύ.
Άκου, μπαμπά...
Η Φρανσίν ρωτάει αν θα έρθεις στο μπατ μίτσβα της Λίνζι.
Η κόρη μου ρωτάει αν θα πάω στο μπατ μίτσβα της εγγονής μου;
-Γιατί να μην πάω; -Λέει ότι δεν απαντάς ποτέ.
Γιατί δεν πήρε τηλέφωνο, αντί να ρωτήσει εσένα;
Μπαμπά, μη θυμώνεις. Την ξέρεις.
Ωραία θα περάσουμε. Θα είμαστε μαζί.
Δεν θέλω η Λίνζι να νομίζει ότι δεν θα πάω.
Ποιος ξέρει τι της λέει η αδερφή σου.
Πάρ' την τηλέφωνο.
Ωραία ήταν. Τα λέμε την άλλη βδομάδα;
Όταν χάσω από σένα, ξανά.
Πρέπει να φύγω.
Έχω ραντεβού στις 3:00. Αγχώνομαι λίγο.
Θα υποβάλω το σχέδιό μου για ένα νέο κτίριο στην πλατεία Γιούνιον.
Θα είναι μεγάλη επιτυχία για μένα.
Απάντησα. Είμαι σίγουρος.
Μπαμπά, μη δίνεις σημασία. Ευχήσου μου καλή επιτυχία.
Για ποιο πράγμα;
Για το κτίριο, το σχέδιό μου.
Ναι, σωστά. Ναι.
Ναι. Τα λέμε.
Θα την πάρω τώρα.
Μπαμπά!
Έκανα κάτι κακό, μπαμπά!
Φοβάμαι! Μπαμπά!
Μπαμπά!
Γεια. Είναι... Απίστευτο. Δεν...
-Ξέχασα ποιο ντουλάπι χρησιμοποιούσα. -Δεν πειράζει.
Έχω πασπαρτού.
-Ας ξεκινήσουμε από δω. -Ωραία.
Τέλεια.
Θα σκίσεις. Κόλλα πέντε.
Είμαι περήφανη για σένα. Τα πηγαίνεις τέλεια.
Ναι. Απλώς αγχώνομαι λίγο για την ομιλία μου.
-Άρχισες να τη γράφεις; -Ναι.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Ο παππούς σου.
Γεια, παππού Τσάρλι.
Γεια σου, Λίνζι, γλυκιά μου. Τι κάνει το κορίτσι μου;
Καλά.
Ρώτα τον αν θα έρθει.
Τι εννοείς; Δεν θα έρθει ο παππούς;
-Θα έρθεις; -Γι' αυτό πήρα.
Φυσικά και θα έρθω. Δεν θα το έχανα με τίποτα.
-Ωραία. Πολύ χαίρομαι. -Όταν χαίρεσαι, χαίρομαι κι εγώ.
-Να μιλήσω στη μαμά σου; -Πες του ότι δεν μπορώ τώρα.
Είπε ότι θα σε πάρει αυτή.
Ναι. Εντάξει.
Ανυπομονώ να σε δω.
Κι εγώ ανυπομονώ.
Πες μου. Πήρες ωραίο φόρεμα;
Θα το δεις όταν έρθεις.
Εντάξει.
Θα με βοηθήσεις με την ομιλία μου;
Ναι, φυσικά. Θα τη φτιάξουμε.
-Ναι. -Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.
Είχα κακή μέρα.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες τόσο αργά. Το εκτιμώ.
Δεν μπορούσα να θυμηθώ πού ήταν το ντουλάπι μου στο γυμναστήριο.
Χρόνια πηγαίνω εκεί.
Μεγάλη ντροπή.
Είναι αναμενόμενο.
Μην πανικοβάλλεσαι. Κάνεις αυτά που είπαμε;
Ναι. Προσπαθώ να μην αλλάζω ρουτίνα.
Πάω στη δουλειά απ' τον ίδιο δρόμο κάθε μέρα. Τρώω υγιεινά.
Αθλούμαι.
Παίρνω τα φάρμακά μου.
Παρεμπιπτόντως, αυτό το Namenda.
Μου προκαλεί έντονη δυσκοιλιότητα.
-Λυπάμαι γι' αυτό. -Λυπάσαι;
Δεν πήγα τουαλέτα οκτώ μέρες. Ένιωθα σαν πύθωνας που κατάπιε ελάφι.
Τσάρλι, έχεις φάρμακα γι' αυτό
και μπορείς να κάνεις κλύσμα.
Το κρατάω για τα γενέθλιά μου. Κάτι ξεχωριστό μόνο για μένα.
Πώς κοιμάσαι;
Γιατί να κοιμάμαι, ενώ μπορώ να μένω ξύπνιος και να τρομοκρατούμαι;
Κοιμάμαι τέσσερις ώρες, ίσως.
Και τα φλάσμπακ;
Αυτό είναι το πιο τρελό.
Ξεχνάω τι έφαγα το μεσημέρι, ενώ τρώω μεσημεριανό.
Αλλά μετά μου 'ρχεται κάτι στο μυαλό, μπαμ!
Μπορεί να 'ναι μια στιγμή, ένα απόσπασμα, μια φράση.
Και είναι σαν να 'μαι εκεί.
Το βλέπω όπως το είδα τότε. Δεν...
Σχεδόν μυρίζω πράγματα. Και μετά, μαύρο.
Όλα μαυρίζουν, εξαφανίζεται όσο γρήγορα ήρθε.
Είναι πολύ τρελό.
-Πώς πάει το γράψιμο; -Νομίζω ότι βοηθάει.
Κρατάει το μυαλό μου δραστήριο και ενισχύει την άρνησή μου.
Σ' αυτήν την εκπομπή είναι όλοι νέοι.
Εγώ είμαι ο γέρος που δεν θέλεις να ρίξεις την μπάλα στην αυλή του.
Αλλά βγαίνει υλικό μου στον αέρα.
Ακόμη βοηθώ στη διαμόρφωση της εκπομπής,
κι όταν ένα αστείο μου έχει επιτυχία και το κοινό γελάει,
είναι μοναδικό.
Κι ακόμη μ' αρέσει.
Ωραία. Νομίζω πως τα πηγαίνεις καλά.
Το συγκρατούμε, αλλά είναι απρόβλεπτο.
Μην αφήνεις την άρνηση να υπερισχύσει της λογικής.
Υπάρχουν πολλά που δεν γνωρίζουμε γι' αυτό το είδος άνοιας.
Εντάξει.
-Τα λέμε τον άλλο μήνα. -Εντάξει.
-Εκτός αν με χρειαστείς πιο σύντομα. -Ναι.
Ευχαριστώ, φίλη μου.
Παρεμπιπτόντως, η τελευταία εκπομπή ήταν πολύ καλή.
Αλήθεια;
-Ποιος εμφανίστηκε; -Ο πώς τον λένε;
Ο... Απ' την ταινία. Είναι παντρεμένος με...
Αυτός με τα μαλλιά.
Θέλεις ένα χαπάκι μου;
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΡΙ
Θα ρίξεις κάτω την κυρία; Θα πατήσεις κανέναν!
Αλήτη!
Έλα εδώ να το ξανακάνεις, κότα!
Γεια σου.
Τι έγινε;
Ανέβαινα από δεξιά και συγκρούστηκα μετωπικά μ' έναν βλάκα
που κατέβαινε από δεξιά, αλλά γι' αυτόν είναι αριστερά.
Και φταίει αυτός, επειδή δεν είμαστε στην Αγγλία!
Πώς ήξερες πού μένω;
-Το γκούγκλαρα. -Το γκούγκλαρες;
-Ορίστε. -Τι είναι αυτό;
Η πρώτη δόση όσων σου χρωστάω.
Στριπτιζού είσαι;
Όχι, βέβαια. Μιλάς εσύ, που δουλειά σου είναι να κάνεις την Αμερική να γελάει.
Το γόνατό μου!
-Τα γόνατά μου, γαμώτο! -Άκου, έλα πάνω.
Θα σε καθαρίσω λίγο και μετά θα ξεπλύνουμε το στόμα σου.
Έλα.
Εντάξει.
Χριστέ μου.
Ο τύπος είναι καλός. Ωραίο.
Ο ΜΠΕΡΝΣ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ ΕΝΑΝ ΘΡΙΑΜΒΟ
Ξέρεις πολλούς λευκούς γέρους.
ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΛΑΜΠΕΙ
Η Όπρα Γουίνφρι;
"Για την Κάρι";
Ορίστε.
Σύμφωνα με τον τοίχο, δεν είσαι μόνο αρχαίος, αλλά και διάσημος.
Κάθισε εδώ.
Είσαι μανιακός δολοφόνος;
-Τι εννοείς; -Έτσι δεν κάνουν οι μανιακοί δολοφόνοι;
Μαζεύουν φωτογραφίες όσων σκότωσαν κι έθαψαν στην αυλή τους.
Το άλλο γόνατο.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Ποιοι;
Η οικογένειά μου.
Γιατί έγραψες τα ονόματά τους;
Γράφω κάτι γι' αυτούς και με βοηθά να συγκεντρώνομαι.
Πώς έγινες συγγραφέας;
Δεν γίνεσαι, απλώς είσαι.
Όταν ήμουν μικρός, μ' άρεσε
να κάνω την αλήθεια πιο ενδιαφέρουσα.
Δηλαδή, είσαι ψεύτης;
Πλάκα κάνω. Πολύ όμορφο αυτό.
Λοιπόν, έγινες καινούρια.
Ευχαριστώ.
Τι ήταν εδώ;
Μια φωτογραφία που έπεσε.
Κάπου την έβαλε η καθαρίστρια.
Άκου, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Να βγάζεις απ' το μυαλό σου μαλακίες, γιατί η ζωή σου είναι βαρετή;
Κάπως έτσι, ναι.
Ευχαριστώ για τη σακούλα με τα ξεπλυμένα λεφτά.
Οι Κορλεόνε θα χαρούν πολύ.
Αλλά δεν ήταν ανάγκη.
Εδώ κάνεις λάθος, παππού. Ήταν.
Γεια σου.
Σειρά έχουν η Σάρα κι ο Ρότζερ. Το έγραψαν η Πόλα κι ο Γκάρι.
Μια σαχλή διαφήμιση νομικής εταιρείας.
Γεια σας, είμαι ο Τζέρι Λούμις.
Κι εγώ η Λορέιν Λούμις.
Όταν παντρευτήκαμε,
οι κανόνες των σχέσεων ήταν λιγότερο μπερδεμένοι απ' ό,τι είναι τώρα.
Γι' αυτό υπάρχουμε εμείς.
Οι Διαιτητές του Σεξ.
Ερχόμαστε μαζί στα ραντεβού σας.
Διατηρώντας απόσταση ασφαλείας.
Κι αν υπάρξει σούξου...
Ή μούξου.
Θα βοηθήσουμε να ξεκαθαρίσουν οι προθέσεις των μερών.
Έτσι, δεν υπάρχουν παρεξηγήσεις
που μπορεί να οδηγήσουν σε κατηγορίες και αγωγές.
Αντιμετωπίζουμε τις παρεξηγήσεις "αυτός είπε, αυτή είπε".
Ας πούμε, είστε σε σταθμευμένο αμάξι κι αυτή λέει "Θέλεις να με φιλήσεις;"
Μα αυτός είπε ότι αυτή είπε:
"Καλέ μου, θα χώσεις τον αντίχειρά σου στον κώλο μου;"
Πολύ διαφορετικό, έτσι;
Έτσι πιστεύουμε.
Ή είστε στην κορυφή της ρόδας
κι αυτός λέει
"Δεν μ' αρέσουν τα ύψη". Μα αυτή είπε ότι αυτός είπε:
"Θέλεις να δεις τ' αρχίδια του Ροτβάιλέρ μου;"
Καταλαβαίνετε γιατί μας χρειάζεστε;
Θα είμαστε εκεί να σας προστατεύσουμε από κατηγορίες,
κλητεύσεις και μηνύσεις δυσφήμισης.
Να θυμάστε, είμαστε στο πλευρό σας.
Όποιο πλευρό κι αν είναι αυτό.
-Είμαστε οι Λούμις. -Και Λούμις.
Τα λέμε στο κυνήγι...
-Του έρωτα. -Του έρωτα.
Καλό ήταν.
Διακριτικό.
-Ναι. -Λοιπόν...
Καλή δουλειά. Το επόμενο είναι του Ντάρελ.
Τόμας Κράπερ Τζούνιορ.
Ξεκινάμε σε μια βρετανική σχολική αυλή του 19ου αιώνα.
Μια παρέα εννιάχρονων τριγυρίζει
και σκέφτεται τι να κάνει τώρα που τέλειωσε το σχολείο.
Θέλετε να έρθετε σπίτι μου;
Όχι. Το σπίτι σου βρομάει.
Στο δικό μου;
Όχι. Κι αυτό βρομάει.
Το δικό μου δεν βρομάει.
Πώς κι έτσι;
Ο Τόμας Κράπερ Τζούνιορ είμαι.
Ο πατέρας μου εφηύρε το καζανάκι.
Τότε, πάμε σπίτι του.
Εντάξει.
Εντάξει, παιδιά. Πολύ αστεία.
Ελάτε να στήσουμε την εκπομπή.
Διαιτητές του Σεξ.
Γράψατε πολύ αστείο σκετς.
Αλλά...
Αλλά τι; Η Σάρα κι ο Ρότζερ ήταν ξεκαρδιστικοί.
-Σωστά. -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Τσάρλι, τι λες;
Πολύ αστεία ιδέα. Αλλά δάχτυλο στον κώλο, αρχίδια Ροτβάιλερ...
Τι λες τώρα; Γέλασαν.
Φυσικά θα γελάσουν. Πάντα θα γελάνε.
Αλλά είναι το σωστό γέλιο;
Επειδή είναι πολύ έξυπνη ιδέα.
Έξαλλοι βιβλιοθηκάριοι;
-Πολύ αστείο. -Να το βάλεις.
Συμφωνώ.
Τόμας Κράπερ Τζούνιορ.
Με τίποτα.
Ναι. Πλησιάζει η ανανέωση του Ντάρελ,
αλλά ακόμη δεν έχει βγάλει σκετς στον αέρα.
Δεν είναι τόσο κακό.
Πρώτον, αν μιλούσαν με αγγλική προφορά,
όπως έπρεπε,
θα ήταν λίγο καλύτερο, αλλά δεν είναι σωστά διατυπωμένο.
Δώσ' του άλλη μια ευκαιρία. Θα το βελτιώσει.
Άκου, προσλάβαμε τον Ντάρελ
επειδή έγραφε πολύ αστεία κείμενα για το Lampoon.
Είναι λίγο δύσκολο το άλμα
απ' το έντυπο στο ζωντανό. Θέλει χρόνο.
Τον θεωρείς καλό συγγραφέα;
Ναι. Νομίζω ότι το έχει.
Αλλά χρειάζεται ενθάρρυνση.
Ακούστε, παιδιά, τρέχετε πολύ γρήγορα,
κι επίσης πιστεύω ότι ο Ρότζερ χρειάζεται να τρώει φάπες,
μέχρι να πει σωστά το "υπόδικη".
Έλα τώρα. "Υπό-δικη", τι είναι αυτό; Πολύ μικρή δίκη;
Κατώτερη δίκη.
Και υπόγεια δίκη; Τι πρόβλημα έχει;
Αλλά κοίτα τι γίνεται.
Υπάρχει μουσική στην κωμωδία.
Υπάρχει μουσική. Υπάρχουν νότες στην κωμωδία.
-Είναι φάλτσος. -Το δουλεύουμε.
Συνεχίστε, γιατί με τρελαίνει.
-Εντάξει. Επόμενο; -Εγώ πρέπει να φύγω.
-Συγγνώμη, έχω το... Με συγχωρείτε. -Σωστά.
-Ναι. -Καλά να περάσεις.
Ευχαριστώ.
Μακάρι να ερχόμουν.
-Εσύ έχεις δουλειά. -Ναι. Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Τιμούν τον Τσάρλι
και το καστ του Αμερικανικού Ινστιτούτου Κινηματογράφου
για την 30ή επέτειο του Call Me Anytime.
Κέβιν Κλάιν, Σάρον Στόουν, σκηνοθεσία Μπάρι Λέβινσον.
Πολύ αστεία ταινία. Την έχετε δει;
Ναι. Τέλεια.
Εντάξει. Τι έγινε;
Ξέρεις ότι λατρεύω τον Τσάρλι.
Ξέρω ότι χάρη σ' αυτόν ξεκίνησες.
Αλλά έλα τώρα.
Δεν ξέρω τι προσφέρει πια στην εκπομπή.
Εκτός από 40 χρόνια εμπειρίας;
Κι ένα σύνολο έργων που περιλαμβάνει εκπομπές
που επέτρεψαν σ' αυτήν την εκπομπή να υπάρχει;
Κοίτα, ξέρω ότι αμφισβητείτε την αξία του Τσάρλι.
Μα είναι πολύ έξυπνος και συνεχίζει να γράφει αστεία.
Και είναι ο μέντοράς μου.
Όταν γράφετε σκετς με δάχτυλο στον κώλο
ή αρχίδια Ροτβάιλερ,
αυτός μου θυμίζει τι πρέπει να βγάλουμε στον αέρα.
Συμπέρασμα, όσο είμαι ο παραγωγός,
ο Τσάρλι θα είναι εδώ.
-Εντάξει; -Έγινε.
-Εντάξει. -Ναι.
-Πάμε για δουλειά. -Ναι.
Έλα.
Κλείσε την πόρτα.
Κλείσε τα φώτα.
Έλα εδώ.
Δεν μπορώ να το κάνω πια αυτό.
Γιατί;
Είσαι παντρεμένος, είμαι παντρεμένη. Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς.
Ούτε εγώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Περίμενε. Ας καταστρώσουμε ένα σχέδιο.
Κάθε χρόνο, θα βρισκόμαστε εδώ, στο μπάνιο των Τάκμανς,
στο αποκριάτικο πάρτι τους.
-Και το χριστουγεννιάτικο; -Όχι, πρέπει να δείξουμε σθένος.
Γεια, τι κάνετε; Ευχαριστώ που ήρθατε.
Καλησπέρα, είμαι ο Μπομπ Κόστας.
Υποδεχτείτε τον σκηνοθέτη του Call Me Anytime,
Μπάρι Λέβινσον.
Τον συγγραφέα του, Τσάρλι Μπερνς,
και τους πρωταγωνιστές, Κέβιν Κλάιν και Σάρον Στόουν.
Πρέπει να το πω, απ' την αρχή.
Μου άρεσε πολύ η ταινία.
Μάλιστα, έχασα έναν αγώνα Μετς-Άστρος απόψε,
μόνο για να είμαι εδώ.
Λοιπόν, ποιος είναι ο σπόρος;
Πώς ξεκίνησαν όλα;
Με τον Τσάρλι γνωριστήκαμε πριν από χρόνια στο The Carol Burnett Show.
Κι έγραφε πολύ αστεία σκετς.
Ντροπαλός, πάντα με φώναζε κύριο Λέβινσον.
Παρόλο που είχαμε φιλικές σχέσεις.
Λοιπόν, διάβασα το σενάριό του και σκέφτηκα
"Θα γινόταν τέλεια ταινία".
Την επομένη, μου τηλεφώνησε ο Μπάρι και είπε
"Διάβασα ένα σενάριο, είναι φοβερό. Πρέπει να το διαβάσεις.
Η ηρωίδα είσαι εσύ".
Και είπα "Είναι εντελώς παρορμητική, θα έκανε τα πάντα. Είμαι μέσα".
Και την επομένη, κάλεσε εμένα. Διάβασα το σενάριο και ήμουν μέσα.
Τρεις μέρες μετά, ξεκινήσαμε. Πήρα τον Τσάρλι να του πω τα καλά νέα.
Τσάρλι, τι σου είπε ο Μπάρι στο τηλέφωνο;
Ποιος;
Ο κύριος Λέβινσον.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Τι χαρά... Πω πω.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ήμουν ενθουσιασμένος και σοκαρισμένος που ο...
Κύριος Λέβινσον.
Ήθελε να σκηνοθετήσει το πρώτο μου... Ήταν το πρώτο μου σενάριο.
Και που ο Κέβιν Κλάιν θα έπαιζε τον Μπεν και η... Βοήθησέ με.
-Μέριλ Στριπ. -Γεια σας.
Θα έπαιζε την Άιρις.
Και σκεφτόμουν, αν ζούσαν οι γονείς μου,
θα τους σκότωναν αυτά τα καλά νέα.
Το έργο του Τσάρλι είναι... Δεν είναι απλώς κωμωδία, έχει κάτι το ανθρώπινο.
Και νομίζω ότι δείχνει τους ανθρώπους ως αληθινούς ανθρώπους.
Είναι εξαιρετική γραφή.
Παππού. Ήσουν φοβερός εκεί πάνω.
Γεια. Ήσουν μέσα;
Ναι. Και ξετρελάθηκα. Η δεύτερη δόση.
Είναι λίγο ελαφριά, αφεντικό. Μη μου σπάσεις τα δάχτυλα.
Τι υπέροχη έκπληξη.
Πώς ήξερες γι' αυτό;
Απ' τον άχρηστο πρώην.
Χρησιμοποίησα το εισιτήριό του. Μ' έκανες να γελάσω πολύ.
Συγγνώμη.
Όχι, μ' αρέσει να σε βλέπω εκεί πάνω. Γαμάτο ήταν.
Έχεις κάνει πολλά πράγματα.
Στάθηκα τυχερός.
Είσαι καλός, αυτό δεν έχει σχέση με την τύχη.
Μάλλον.
Γιατί έχεις πουλιά στα μαλλιά;
Γιατί όχι;
Γαμώτο, τι ώρα είναι;
Θ' αργήσω στη δουλειά.
-Φεύγω. Έλα μαζί μου. -Πού;
-Ναι. Έλα. -Τώρα;
Ναι.
Τι δουλειά κάνεις;
Στο Χάρλεμ, σ' ένα τραπέζι για δυο
Τέσσερις ήμασταν Εσύ, τα μεγάλα σου πόδια κι εγώ
Απ' τους αστραγάλους και πάνω Είσαι ωραίος
Μα πιο κάτω από κει Έχεις πόδι πολύ!
Ναι, έχεις τεράστια πόδια
Δεν σε θέλω Έχεις τεράστια πόδια
Δεν μπορώ να σε χρησιμοποιήσω Έχεις τεράστια πόδια
Σε μισώ Έχεις τεράστια πόδια
Έχεις τεράστια πόδια!
Πού τα βρήκες; Πού τα βρήκες;
Το κορίτσι σου σε θέλει Καλό σε θεωρεί
Έχεις όλα τα φόντα Στον παράδεισο να μπεις
Της αρέσει η μούρη Της αρέσει το κορμί
Αλλά, ρε φίλε Αυτά εκεί είναι τεράστια
Έχεις τεράστια πόδια
Δεν σε θέλω Έχεις τεράστια πόδια
Μ' εκνευρίζεις Έχεις τεράστια πόδια
Σε μισώ Έχεις τεράστια πόδια
Ναι, προέρχομαι από πολύ μικρή οικογένεια.
Οι γονείς μου ήταν τραγουδιστές.
Ο Μο και η Τζέσι.
Σαν τον Άσφορντ και τη Σίμπσον.
Αλλά ποτέ δεν έκαναν επιτυχία,
γιατί υπήρχαν ήδη οι Άσφορντ και Σίμπσον.
Περνούσαν πολύ καλά, μου έμαθαν αρμονία,
κι ο μπαμπάς μου έφτιαχνε φοβερούς ανεμοδείκτες.
Η μαμά μου φτιάχνει κάτι όμορφες ονειροπαγίδες.
Ζουν έξω απ' το Σάρλοτ. Τους λατρεύω.
Υπέροχοι ακούγονται.
Μ' αρέσει η μυρωδιά του αέρα μετά τη βροχή.
Άκου, αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια με όσα περνάς τώρα,
ακόμα κι αν θέλεις κάποιον να μιλήσεις, είμαι εδώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Τι εννοείς, όμως;
Ξέχασες τα ονόματα της Στόουν και του Λέβινσον;
Αυτό λες. Μπερδεύεται η γλώσσα μου.
Δεν μ' αρέσει η σκηνή.
Και σε ποια σκηνή ήσουν
όταν έγραψες τα ονόματα της οικογένειάς σου;
Σου είπα, έτσι δουλεύω.
Ετοιμάζω ένα έργο και...
Κοίτα, ξέρω τι μου είπες, αλλά άσε τις ψευτιές, παππού.
Ξεκίνησε αρκετά αθώα.
Δυσκολευόμουν να θυμηθώ πράγματα. Ένα όνομα, ένα μέρος, ένα πιρούνι.
Και σκέφτηκα "Γερνάς, Τσάρλι.
Τα φαινόμενα των ηλικιωμένων".
Αλλά μια μέρα, έτρωγα με κάποιον
και δεν θυμόμουν τ' όνομά του.
Μιλούσε και μιλούσε.
Κι εγώ σκεφτόμουν "Ποιος είναι;"
Και μετά λύθηκε στα γέλια.
Οπότε έκανα ότι γελούσα. Μόνο για να συμφωνήσω.
Κι ενώ γελούσα, πανικοβλήθηκα. Σκεφτόμουν "Ποιος σκατά είναι αυτός;"
Τον ήξερες;
Ήταν ο γιος μου.
Ναι. Συμβαίνει.
Πω πω, παππού. Λυπάμαι.
Ποια είναι η Κάρι;
Το είδα στον τίτλο που έγραψες στο σπίτι σου.
Η Κάρι ήταν η γυναίκα μου.
Πέθανε.
Πριν από πολύ καιρό.
Και γράφω κάτι γι' αυτή.
Και πρέπει να το τελειώσω πριν ξεμείνω από λέξεις.
Πότε άρχισες να το γράφεις;
Περίπου μία ώρα μετά τη διάγνωση.
Και πώς πάει;
Πολύ καλά.
Η μαμά μου θα έλεγε ότι λες ένα μάτσο τρίχες.
Μη μου λες ψέματα, παππού.
Ξέρω ότι δεν έχεις γράψει ούτε μία λέξη.
-Φέρε το κινητό σου. -Το κινητό μου;
-Το κινητό σου. -Εντάξει.
Λοιπόν.
Τ' όνομά μου και ο αριθμός μου, εντάξει;
Ακόμα κι αν δεν επικοινωνήσεις,
θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι καμιά τρελή, αλλεργική στα οστρακοειδή,
με τα μισά σου χρόνια,
που θέλει να σε βοηθήσει επειδή τη βοήθησες.
Δεν βάζεις κόμματα, έτσι;
Η ζωή είναι μικρή για κόμματα.
Ντάρελ, αυτό είναι καλύτερο.
Δοκίμασε αυτό για κατακλείδα.
Να το κάνουμε στην πρόβα τζενεράλε. Τι λες;
Ναι. Τέλεια.
-Σύμφωνοι; -Ναι. Ευχαριστώ.
-Ωραία. -Εντάξει.
Θέλετε να έρθετε σπίτι μου να παίξουμε;
Όχι, το σπίτι σου βρομάει.
Τότε ελάτε στο δικό μου.
Όχι, και το δικό σου βρομάει.
Το δικό μου δεν βρομάει. Μπορούμε να παίξουμε εκεί.
Είναι ο γιος του Τόμας Κράπερ.
Ο πατέρας του εφηύρε το καζανάκι.
Τι σκατά λες;
Τέρμα τα σκατά.
Πάμε σπίτι του!
Ναι. Τόμας Κράπερ, ο πατέρας της σύγχρονης τουαλέτας.
Είμαι ο Τζεφ Γκόλντμπλουμ.
Ήταν μια άγνωστη στιγμή στην ιστορία των υδραυλικών εγκαταστάσεων.
Αλλάξτε τουαλέτα. Αλλάξτε τον κόσμο.
Διαφημίσεις! Δύο λεπτά.
Καλά πήγε.
-Ωραία διόρθωση, Ντάρελ. -Αστείο αυτό με τον Γκόλντμπλουμ.
Ευχαριστώ.
Λέω να το βάλουμε μετά το τρίτο διάλειμμα. Θα βγάλεις ένα στον αέρα.
Εντάξει.
Ναι.
Πώς γνώρισες την Κάρι;
Έλα, παππού. Πώς γνωριστήκατε;
Γαμώτο, το μισώ αυτό.
Ξέρεις ποιο είναι το κόλπο;
Ποιο;
Βούτυρο.
-Βούτυρο, είπες; -Σου λέω. Βούτυρο.
Όχι, αλήθεια. Έχει πολλή πίσσα φέτος στην παραλία.
Παίρνεις ένα κομμάτι βούτυρο και το τρίβεις στην πίσσα
και τη διαλύει, το σκουπίζεις
και δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσεις το όστρακο
που χρησιμοποιείς και αφαιρεί
όλη την επιδερμίδα απ' την πατούσα σου.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι ο Τσάρλι Μπερνς.
Γεια σου, Τσάρλι Μπερνς.
Είμαι η Κάρι.
Κάρι; Απ' το Κάρεν, το Καρίνα ή το Κάθριν;
-Απ' το Φλόρενς. -Φλόρενς;
Μην τα ρωτάς.
Φλόρενς. Ωραίο παλιομοδίτικο όνομα.
Έτσι λένε μια συγγενή μου.
Δεν μπορούσα να φανταστώ τους συγγενείς μου μωρά.
Χέρμαν, βγες απ' το νερό.
Έρβινγκ, μη βάζεις το κουτάβι στο στόμα.
Η Μίλντρεντ έκανε κακά στην τουαλέτα. Χειροκρότημα στη Μίλντρεντ.
-Δεν ακούς τέτοια ονόματα. -Ισχύει.
Άκου, μένω σ' εκείνο το λευκό σπίτι, εκεί πέρα.
Και τυχαίνει να έχω μισό τόνο βούτυρο.
Οπότε, αν...
Ναι, κέρδισα σε διαγωνισμό γαλακτοκομικών. Μάντευες το βάρος της αγελάδας.
Μπορώ να σε καθαρίσω.
Και το λέω με μεγάλο σεβασμό.
Εντάξει.
Ζωγραφική με νούμερα είναι;
Πάλι εσύ. Γεια σου, Τσάρλι Μπερνς.
Γεια σου, Κάρι.
Πολύ ωραίο.
-Σ' αρέσει; -Ναι.
-Ξέρεις τι άλλο μ' αρέσει; -Τι;
-Οι αχνιστές αχιβάδες. -Αλήθεια;
-Ναι. -Δεν έχω φάει αχνιστές αχιβάδες.
Εντάξει, σπίτι μου, στις 7:00 μ.μ.
Σύμφωνοι.
Ορίστε. Παίρνεις την αχιβάδα. Την ανοίγεις. Την ξεπλένεις στον ζωμό.
Και μετά στο βούτυρο. Και την τρως.
Είναι παραδεισένια. Ωραία δεν είναι;
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Αηδία είναι.
-Μη μου κάνεις μήνυση. -Πω πω.
-Πίτσα; -Θα παραγγείλω.
Μόλις το πήρα το χαλάκι.
Σαν τα ίχνη του Μεγαλοπόδαρου.
Γεια.
Κάρι.
Καλημέρα.
Ορίστε.
Καλημέρα, Τσάρλι Μπερνς.
Ορίστε. Πρωινό.
Έχει ωραία μέρα.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Καθάρισέ με.
Αλλά είναι κρίμα να χαραμίζουμε το βούτυρο στα πόδια μου.
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Γεια.
Γεια σου, παλιά μου φίλη.
1986, το καλοκαίρι της ζωής μου.
Το καλοκαίρι που ερωτεύτηκα.
Την πρώτη φορά που την είδα,
ήξερα ότι έμπλεξα.
Και το θέμα ήταν
ότι δεν έψαχνα καν, απλώς τη βρήκα.
Κάρι. Λαμπερή. Γοητευτική. Όμορφη.
Και το πιο σέξι πάνω της:
Μ' έκανε να γελάω.
Δεν καταλαβαίνεις το βάθος του πηγαδιού Απ' το χερούλι της αντλίας
Μωρό μου, πώς να καταλάβεις εμένα;
Δεν κρίνεις ένα μπουκάλι απ' την ετικέτα
Έτσι και μ' εμένα
Κάποιοι με λένε κουτάλα
Δώσε μου μια ευκαιρία και θα δεις
Δεν καταλαβαίνεις το βάθος του πηγαδιού Απ' το χερούλι της αντλίας
Ευχαριστώ, γλύκα.
Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου
Πώς να καταλάβεις εμένα; Ναι
Λοιπόν, μην ξεχάσετε να κάνετε μια δωρεά.
Ευχαριστούμε, τα λέμε σε μερικούς μήνες.
Θα πάμε περιοδεία.
Περιοδεία. Τέσσερις μήνες. 50 πόλεις. Θέατρα, κλαμπ.
-Έχουμε και λεωφορείο. -Το πιστεύεις;
Τέλεια, ρε φίλε. Είμαι μέσα, μέχρι τα μπούνια.
-Τέλεια. -Εντάξει, παιδιά, τα λέμε μετά.
-Τα λέμε. -Γαμάτο.
Ήσουν πολύ καλή.
Τι κάνεις εδώ;
Εμ, συγγνώμη. Τα θαλάσσωσα. Σε παρακαλώ.
Είναι αργά. Προχώρησα, γνώρισα κάποιον κι είμαστε ερωτευμένοι.
Τι; Κιόλας; Μαλακίες.
-Εκεί πέρα είναι. Θες να τον γνωρίσεις; -Ναι.
Έλα, θα δεις τι μαλακίες λέω.
-Γεια. -Γεια σου, παππού.
Γεια. Ήσουν τέλεια. Ήταν φοβερό.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τσάρλι, ο πρώην μου, Ντουέιν Σεντ Τζον.
-Έμαθα ότι είσαι θαυμαστής. Ευχαριστώ. -Ο φίλος σου;
-Όχι, το μωρό μου. -Χρησιμοποίησες το γεύμα μου!
Ναι, και τα 22 δολάρια.
Και σ' ευχαριστώ. Είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μου.
Σωστά;
Ναι.
-Μ' αρέσουν όλα όσα κάνεις. -Εμένα να δεις τι μου κάνει.
Έτσι, Τσάρλι;
Ακριβώς, μωρό μου.
Αργήσαμε για φαγητό.
Και θα ήθελα πολύ μια σαλάτα θαλασσινών τώρα.
-Εντάξει. -Είναι απίστευτο.
Στα μαθήματα υποκριτικής, έπαιζα σκηνή από ένα έργο σου...
Θέλεις να βγάλεις μια φωτογραφία;
-Μπορώ; Θα σε πείραζε; -Αμέ.
-Φίλε, είναι απίστευτο. -Θα τη βγάλω εγώ. Ξέρω τον κωδικό.
Εντάξει, πιο κοντά.
Χαμογελάστε.
Σήκωσε τα χέρια ψηλά. Σαν να κέρδισες κάτι.
Ωραία. Εντάξει. Τσάρλι, έλα εδώ.
Είναι καλή;
Τώρα θα θυμάσαι για πάντα πώς είμαστε εγώ και το είδωλό σου μαζί.
Αντίο.
-Είσαι καλά; -Θα είμαι.
-Θέλω παγωτό. -Εντάξει.
Και μια τριπλή βίγκαν απόλαυση.
Πω πω, σαν την Ολυμπιακή δάδα είναι.
Πρέπει ν' αλλάξω το όνομα.
Πότε φεύγετε;
Σε κάναν μήνα. Είναι απίστευτο πώς έγιναν όλα.
Είδε τα βίντεό μας ο παραγωγός και...
του αρέσαμε και ξαφνικά, μπαμ!
Πάμε περιοδεία για τέσσερις μήνες, με λεωφορείο,
και ήδη μιλάμε για δίσκο, είναι...
Τσάρλι, συγγνώμη. Όλο εγώ μιλάω. Είπες ότι συνέβη κάτι καλό;
-Έγραψα χθες βράδυ. -Αλήθεια; Τέλεια.
Ήταν φανταστικά. Όπως παλιά.
Ο Ιτζάκ Πέρλμαν άρχισε να παίζει κι εγώ άρχισα να γράφω.
Ίζι Πέρλμαν; Ποιος είναι αυτός;
Όχι Ίζι Πέρλμαν.
Ο Ίζι Πέρλμαν πούλησε κουρτίνες στους γονείς μου.
Ο Ιτζάκ Πέρλμαν είναι ένας από τους κορυφαίους βιολιστές.
Ρώτα το κινητό σου ποιος είναι!
Μένει στο κτίριο πίσω μου και παίζει όλη νύχτα.
Ανοίγω το παράθυρο και είναι σαν δωρεάν συναυλία.
Ένας απ' τους λόγους που αγοράσαμε το σπίτι.
Αυτό τι ήταν;
Δεν θα έγραφα τίποτα, αν δεν με βοηθούσες.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Κοίτα...
-Έχεις τίποτα να κάνεις τώρα; -Όχι.
Έχω ρεπό. Θέλεις να γελάσουμε λίγο;
-Αμέ. -Έλα.
-Μουσείο κέρινων ομοιωμάτων; -Πίστεψέ με, έχει πλάκα.
Μη μου πεις ότι έχουν κι εσένα.
-Έλα. -Εντάξει.
Η Μέριλιν Μονρόε στο Εφτά χρόνια φαγούρας.
Κι εγώ θα είχα φαγούρα, αν με φυσούσε καυτός αέρας στον κώλο.
Είναι αυτός που νομίζω;
Γεια σου, Δαλάι.
Έλα, βασίλισσα. Χαμογέλα, κοπελιά.
Τι μπορεί να σκέφτεται;
"Δεν έπρεπε να φάω τη σαλάτα θαλασσινών".
-Ο Πικάσο. -Δεν μ' αρέσει.
-Γιατί; -Σεξιστής.
Αν σε ζωγράφιζα με τρία τσουτσούνια, θα χαιρόσουν;
Θα εκστασιαζόμουν.
Η Θεωρία της Σχετικότητας είναι να μη δανείζεις ποτέ λεφτά σε συγγενή.
Αποχαιρέτα τα δέκα δολάρια.
Γκόλντα, πες το ξανά. Δεν καταλαβαίνω.
Εντάξει, κύριε Αραφάτ.
Είναι "Χάνουκα", όχι "Άνουκα".
Με δυσκολεύει το χ...
Πάπας; Τραπέζι για πέντε;
-Δεν είμαι απατεώνας. -Τρίχες, Ντίκι.
Τότε γιατί ιδρώνεις έτσι;
Ρε φίλε, είναι πολύ αλλήθωρος.
Γι' αυτό δεν βρήκε όπλα μαζικής καταστροφής.
-Έχεις δύο παιδιά, λοιπόν; -Ναι.
Η Φρανσίν διδάσκει μαθηματικά σ' ένα γυμνάσιο στο Νιου Τζέρσεϊ.
Κι ο γιος μου, ο Ρεξ, είναι αρχιτέκτονας.
Και ο Ρεξ είναι...
Είναι εξαιρετικό παιδί.
Θα έπρεπε. Γεννήθηκε στο Αμερικανικό Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Ήταν πολύ ωραία. Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Αγχώνομαι λίγο,
γιατί δεν θυμάμαι πότε το ρώτησα, αν το ρώτησα ποτέ.
Θέλεις να με συνοδέψεις στο μπατ μίτσβα της εγγονής μου;
Τη λένε Λίνζι και είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Θα ήταν σαν το αποχαιρετιστήριο πάρτι σου,
μόνο που είναι μπατ μίτσβα και δεν είναι για σένα.
Δεν έχω πάει σε μπατ μίτσβα. Πότε είναι;
-Δεν θυμάμαι, αλλά σύντομα. -Τώρα με φώτισες.
-Έχω την πρόσκληση... -Δεν έχει σημασία.
-Ευχαρίστως να έρθω. -Ναι;
-Υπό έναν όρο. -Τι;
Να χορέψουμε μαζί.
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι επικίνδυνος χορευτής.
Από τους λίγους με ασφάλεια για μάμπο.
Έλα, Τσάρλι. Θα είναι τέλεια.
Εντάξει. Αλλά για ασφάλεια, φόρα κράνος και προστατευτικές βάτες.
-Έγινε. -Τέλεια.
ΩΡΑΙΑ ΜΕΡΑ ΣΗΜΕΡΑ: ΠΑΓΩΤΟ ΚΑΙ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΕΡΙΝΩΝ ΟΜΟΙΩΜΑΤΩΝ.
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΦΕΥΓΕΙ. ΤΗ ΣΥΜΠΑΘΩ.
Τι έγινε, Κάρι;
Δεν θέλω να τελειώσει το καλοκαίρι.
Κοίτα...
μπορούμε να συνεχίσουμε το καλοκαίρι μας για πάντα.
Καλή ιδέα, Τσάρλι Μπερνς.
Στοπ... Αριστερά.
Όπα, συγγνώμη, φίλε. Δεν πάει από δω. Δεν είναι ασφαλές.
-Από εδώ πάω εγώ. -Πήγαινε από κει. Δεν είναι ασφαλές.
-Δεν ξέρω εκείνον τον δρόμο. -Πρέπει να πας από κει.
Δεν ξέρω τον δρόμο, από δω πάω κάθε μέρα.
Καινούρια μέρα. Πέρνα απέναντι και θα είσαι μια χαρά.
-Όχι! Πρέπει να πάω από δω! -Άντε. Κουνήσου!
Συγγνώμη.
Τι πρόβλημα έχεις;
Από εκεί πάω εγώ. Από εκεί.
Τρελός είσαι; Τι κάνεις;
Κάνε στην άκρη!
Εσύ!
Παππού!
Κάνε στην άκρη! Είσαι στη μέση του δρόμου!
Κουφός είσαι;
Παππού! Είμαι τρελή ή είπες ότι ο γιος σου γεννήθηκε σε μουσείο;
Κοίτα τι μεγάλος, αγάπη μου.
-Τσάρλι... -Είναι ο μόνος εδώ
πιο μεγάλος από σένα. Κοίτα κάτι γιάντες!
-Τσάρλι. -Τι;
Έσπασαν τα νερά μου.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
-Δεν θα προλάβω. -Χρειάζομαι γιατρό!
-Τι έγινε;
-Η γυναίκα μου γεννάει. -Πότε;
-Τώρα! -Θα ρωτήσω τον προϊστάμενο αν επιτρέπεται.
Πλάκα κάνεις;
-Είμαι γιατρός. -Τι γιατρός;
-Πρωκτολόγος. Εντάξει. -Μας κάνει.
Θεέ μου. Το μωρό βγαίνει γρήγορα.
Μπορείτε να το κάνετε κάπου αλλού; Έρχεται γκρουπ.
Σοβαρά; Εδώ έρχεται μωρό!
Πάρε βαθιά ανάσα. Χαλάρωσε. Εσύ, κάλεσε ασθενοφόρο.
-Έγινε. -Γεια.
-Πρέπει να ξέρεις τ' όνομά μου. Κάρι. -Γεια σου.
Κι αυτός που φαίνεται τόσο φοβισμένος είναι ο Τσάρλι.
-Γεια, Τσάρλι. -Είναι ο μπαμπάς.
-Ωραία. -Εσένα πώς σε λένε;
Τζο Κατς. Εντάξει; Πάρε ανάσα. Χαλάρωσε. Τα πηγαίνεις τέλεια.
Τώρα, άκου. Πρέπει να σου βγάλω το εσώρουχο.
Λίγο επιθετικό για πρώτο ραντεβού, δεν νομίζεις;
Πάμε.
-Τι να κάνω τώρα; -Τίποτα!
Σίγουρα; Μας έκαναν μάθημα με την κούκλα...
-Άσε μας ήσυχους! -Εντάξει. Συγγνώμη.
Τσάρλι. Είναι όπως τότε στο λούνα παρκ, θυμάσαι;
Πάνω στη ρόδα; Ήμασταν λιώμα!
-Είσαι καλά; -Προσπαθώ να σκεφτώ.
Ποιος σου έβγαλε το βρακί στο λούνα παρκ; Δεν ήμουν εκεί.
-Τι; -Στο Κόνι Άιλαντ ήταν!
Δίκιο έχεις!
-Θεέ μου. -Σκύψε αργά μπροστά.
Θα σπρώξεις όταν σου πω.
Κάρι, τα πηγαίνεις τέλεια. Τι κοιτάς;
-Πάρε τους πρόσκοπους από δω! -Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
-Ελάτε, παιδιά. -Γαμώτο!
-Κι εσύ! -Έγινε. Να σας θυμίσω:
-Κλείνουμε στις 5:00. -Φύγε από δω!
Εντάξει. Ήρθε το μωρό.
Πάρε μια μεγάλη, βαθιά ανάσα και σπρώξε δυνατά, εντάξει;
-Μπορείς. Πάμε. -Εντάξει.
Εντάξει. Να το.
Να το.
Είναι αγόρι.
Τσάρλι.
Ναι;
Να τον πούμε Ρεξ.
Είναι το τέλειο όνομα.
Ευτυχώς δεν τον γεννήσαμε κάτω απ' τη μεγάλη φάλαινα.
Ναι. Το Μόμπι Ντικ Μπερνς θα ήταν απαίσιο όνομα.
Θα είχε πρόβλημα στο σχολείο.
Σ' αγαπάω, Τσάρλι Μπερνς.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Τι κοινό έχουν ο γιος μου κι ένας Τυραννόσαυρος Ρεξ;
Ο ένας πάει κι ο άλλος βρομοκοπάει!
Εντάξει, Ρότζερ. Βγαίνεις σε πέντε, τέσσερα...
τρία, δύο, ένα...
Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε
στο Γέροι που πάντα φαίνονταν γέροι!
Απόψε έχουμε τον Κιθ Ρίτσαρντς και τη Μητέρα Τερέζα.
-Πω πω. Το άκουσες αυτό; -Ναι.
-Πώς τη γλιτώνει; -Δεν ξέρω.
Λοιπόν, άκου.
Οι ιδέες είναι καλές, μα δεν χρειάζεται πάντα να 'ναι μεγάλες.
Τα σκετς μπορεί να 'ναι μικρά, πιο προσωπικά.
Κάτι για σένα, για την κοπέλα σου ή κάτι άλλο.
-Αυτό θα ήταν πρόβλημα. -Γιατί;
Δεν έχω κοπέλα. Είμαι απίστευτα εργένης.
Είδες; Αυτό είναι αστείο.
Ότι τρώω πάντα μόνος;
-Ξεκαρδιστικό. -Όχι.
Μιλώ για έναν χαρακτήρα στο σόου.
Τον απίστευτα εργένη. Διαφέρει απ' τον εργένη.
Είναι απίστευτα εργένης. Ίσως υπάρχει κάτι αστείο σ' αυτό.
-Ναι. -Βρες τι αστείο έχεις
-και γράψε γι' αυτό. -Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
-Εντάξει. -Να σου πω κάτι;
Ναι.
Όταν ήμουν στο Χάρβαρντ, πήρα μαθήματα χιούμορ,
κι έγραψα μια εργασία σαν να ήμουν εσύ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Διάβασα όλα τα έργα σου, ήξερα τα σενάριά σου.
Καταλάβαινα ποια αστεία ήταν δικά σου για όποια εκπομπή κι αν έγραφες.
Οπότε έγραψα μια εργασία στο στιλ σου. Σαν να ήσουν στο Χάρβαρντ.
Και πώς πήγε;
Χάλια.
Ο καθηγητής είπε ότι υπάρχει ήδη ένας σπουδαίος Τσάρλι Μπερνς.
Δεν υπάρχει ακόμη ένας σπουδαίος Ντάρελ Γκριν. Δίκιο είχε.
Τέλος πάντων, χαίρομαι πολύ που συνεργαζόμαστε και σε γνωρίζω.
Ευχαριστώ, Ντάρελ.
Άκου, ενώ εγώ φέρνω κάποιον
να σκουπίσει τα σάλια σου,
εσύ κάνε μια απόπειρα με τον απίστευτα εργένη, μήπως έχει κάτι αστείο.
-Σύμφωνοι. -Ωραία. Συγγνώμη.
Ναι; Γεια.
Γεια, ναι. Όχι, δεν...
Τι να φορέσεις;
Δεν...
Πόσο βίντατζ; Αυτό είναι πολύ βίντατζ.
Ναι.
Όχι, άκου. Είμαι στη δουλειά, να σε πάρω εγώ;
Εντάξει. Γεια.
Θα συνοδέψω μια γυναίκα στο μπατ μίτσβα της εγγονής μου.
Πολύ ευχάριστος άνθρωπος. Δεν έχει ξαναπάει σε μπατ μίτσβα.
Ούτ' εγώ. Να έρθω;
Νομίζω πως η οικογένειά μου δεν θ' αντέξει άλλη έκπληξη.
Και πίστεψέ με, αυτή η κοπέλα είναι γεμάτη εκπλήξεις.
-Καλή ακούγεται. -Ναι, είναι.
Είναι πολύ καλή.
-Τι; -Τίποτα...
Κοκκίνισες.
-Το πρόσωπό σου έγινε κόκκινο. -Είναι...
από την πίεση. Ναι.
Δεν έπρεπε να φάω το χοτ ντογκ.
-Τα λέμε σε λίγο. -Γεια.
Τώρα που είναι το μπατ μίτσβα μου, θέλω να σας αφήσω με μια ιστορία.
Γύρισα στον ραβίνο Τέπλις και είπα
"Μελετώ τόσα χρόνια
και σε ρωτώ 'Ποιο είναι το νόημα της ζωής;'
και μου λες ότι η ζωή είναι ένα μπισκότο;"
Κι ο ραβίνος Τέπλις με κοίταξε και είπε
"Δηλαδή, δεν είναι;"
Τέλος πάντων, στους γονείς μου,
σας αγαπώ πολύ.
Μου δώσατε όλα όσα έχω
και δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσάς.
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας αγαπώ.
Συγχαρητήρια!
Ν' ανεβάσουμε τη Λίνζι στην καρέκλα!
Ένα, δύο, τρία!
Προσοχή. Έρχεται η μαμά!
Ψηλά, Φρανσίν.
Λυγίστε τα γόνατα, παιδιά. Ο παππούς Τσάρλι!
Συγχαρητήρια!
Έλα. Κάτσε.
Είναι τέλεια!
Αυτό ήταν, Θεέ μου. Άλλαξα θρησκεία!
Γεια.
Είμαι η Φρανσίν. Η μαμά της Λίνζι.
Είναι πολύ ξεχωριστή. Πρέπει να είσαι περήφανη.
-Ναι. -Εγώ είμαι η Έμα.
-Γεια. -Χαίρω πολύ.
-Ναι, χαίρω πολύ. -Αυτά τα παϊδάκια είναι τέλεια!
Ωραία.
Πόσο καιρό είστε μαζί με τον πατέρα μου;
Τι; Όχι. Φίλοι είμαστε.
Είμαι σίγουρη.
Όχι. Απλώς είναι πολύ καλός μαζί μου.
Και μ' αρέσει η γραφή του.
Εντάξει. Λοιπόν...
Τι κάνεις, Έμα; Τι δουλειά, εννοώ.
Είμαι τραγουδίστρια.
Κάτι που μπορεί να γνωρίζω;
Όχι.
Αλλά έχουμε πολλά βίντεο που κάνουν επιτυχία στο Instagram.
-Ωραία. -Να έρθεις να μας δεις.
-Παίζουμε σ' όλη την πόλη. -Πού;
-Κυρίως σε υπόγεια. -Κλαμπ;
Μερικές φορές, αλλά συνήθως σε σταθμούς του μετρό.
Κολόμπους Σερκλ, Πλατεία Γιούνιον, σταθμός Πεν.
Πρέπει να μας δεις. Ξέρεις κάτι;
Πάω να πάρω κι άλλα παϊδάκια, γιατί μ' αρέσει το κρέας.
Ό,τι θα μπορούσα να χαϊδέψω το τρώω.
Λίνζι...
Είμαι πολύ περήφανος που ήθελες να κάνεις αυτό το μπατ μίτσβα.
Και θέλω να σου δώσω κάτι.
Αυτό...
Αυτό ήταν της γιαγιάς Κάρι.
Και τώρα είναι δικό σου.
Τράβα πίσω τα μαλλιά.
Να δω αν μπορώ να...
Ωραία. Είναι τέλειο.
-Πολύ όμορφο. -Ναι.
Σου το δίνω αυτό...
επειδή σήμερα είναι το πρώτο μεγάλο βήμα...
κι ακολουθούν πολλά ακόμα.
Και θα είμαι δίπλα σου σε όλα αυτά.
Κι ανυπομονώ να δω ποια θα γίνεις.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Ευχαριστώ, παππού.
Μπαμπά, παρεμπιπτόντως... Πήρα τη δουλειά που σου έλεγα.
Ποια δουλειά;
Το κτίριο στη Γιούνιον.
Ναι. Τέλος πάντων, τους αρέσει το σχέδιό μου.
Τέλεια.
Μπράβο, μικρέ. Έλα εδώ.
Τέλεια. Ο Ρεξ είναι αρχιτέκτονας.
Το ξέρω. Όποιος γεννήθηκε σε μουσείο είναι γραφτό να είναι έξυπνος.
-Σ' το είπε; -Ναι, είναι περήφανος για σένα.
-Πρώτη φορά πάει σε μπατ μίτσβα. -Πώς σου φαίνεται;
-Καλό είναι μέχρι στιγμής. -Απλώς καλό;
Στην αρχή γινόταν χαμός με τον χορό και τις καρέκλες, αλλά...
Με όλο τον σεβασμό προς τη φυλή σας, είναι λίγο βαρετό τώρα.
Διαβάζουν. Θ' ανέβει πάλι.
Να κάνουμε κάτι να βοηθήσουμε λίγο;
Πού πας;
Μπαμπά!
Να σου πω.
Έχεις το ορχηστρικό για...
Καλησπέρα σας. Είμαι η Έμα Πέιτζ.
Είμαι καλή φίλη του παππού Τσάρλι. Λίνζι;
Μπορείς να έρθεις στην πίστα;
Πρώτη φορά πάω σε μπατ μίτσβα.
Και μέχρι στιγμής, νιώθω ευπρόσδεκτη.
Περνάω τέλεια.
Ντι-τζέι, παίξ' το.
Αυτό είναι για σένα, Λίνζι.
Αν ξέρετε τα λόγια, τραγουδήστε.
Αλλιώς, θέλω να ξεπατωθείτε στον χορό.
Έλα Έλα, έλα, έλα
Δεν σ' έκανα να νιώσεις Σαν να 'σαι μοναδικός;
Ναι, ναι
Δεν σου 'δωσα σχεδόν τα πάντα Που μπορεί να δώσει μια γυναίκα;
Και κάθε φορά λέω στον εαυτό μου Ότι δεν αντέχω άλλο
Μα θα σου δείξω, μωρό μου
Ότι μια γυναίκα μπορεί να 'ναι σκληρή
Έλα Έλα, έλα, έλα
Και πάρ' το!
Πάρε άλλο ένα κομματάκι Της καρδιάς μου, μωρό μου
Σπάσ' το!
Σπάσε άλλο ένα κομματάκι Της καρδιάς μου, αγάπη μου
Πάρε...
Πάρε άλλο ένα κομματάκι Της καρδιάς μου, μωρό μου
Ξέρεις ότι το 'χεις Αν σε κάνει ωραία να νιώθεις
Έλα εδώ, μωρό μου. Ναι.
Είσαι έξω στους δρόμους Κι είσαι κούκλος
Μα βαθιά μέσα στην καρδιά σου Ξέρεις ότι δεν είναι σωστό
Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ Ποτέ μη μ' ακούσεις να κλαίω
Μα κάθε φορά λέω στον εαυτό μου Ότι δεν αντέχω τον πόνο
Όταν στην αγκαλιά σου με κρατάς Θα το τραγουδήσω ξανά
-Όχι. Μπαμπά, είναι... -Είναι φανταστική.
...έλα, έλα
Και πάρ' το!
Πάρε άλλο ένα κομματάκι Της καρδιάς μου, μωρό μου
Σπάσε άλλο ένα κομματάκι Της καρδιάς μου, αγάπη μου
Πάρε...
Πάρε άλλο ένα κομματάκι Της καρδιάς μου, μωρό μου
Ξέρεις ότι το 'χεις Αν σε κάνει ωραία να νιώθεις
Εντάξει. Σε βλέπω!
Πάμε.
Ναι.
Κοίτα εδώ.
Θέλω να έρθεις
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα, έλα
Και πάρ' το!
Πάρε άλλο ένα κομματάκι Της καρδιάς μου, μωρό μου
Σπάσ' το!
Σπάσε άλλο ένα κομματάκι Της καρδιάς μου, αγάπη μου
Πάρε άλλο ένα κομματάκι Της καρδιάς μου, μωρό μου
Ξέρεις ότι το 'χεις
Αν σε κάνει ωραία να νιώθεις
Η Φρανσίν είναι εκπληκτική!
Συγχαρητήρια σε όλους σας.
Συγχαρητήρια.
Τα έσπασες. Σαν το Saturday Night Live ήταν.
Έφτιαξες το πάρτι.
Εγώ πέρασα πιο καλά από την οικογένειά σου.
Γιατί με κοιτάζουν έτσι;
Δεν ξέρουν τι γίνεται εδώ;
Βασικά, δεν ξέρουν. Έμα, άκου.
Δεν ξέρεις τα πάντα.
-Υπάρχει μεγάλη πικρία. -Για ποιο πράγμα;
Και οι δύο... Ειδικά η Φρανσίν.
Πιστεύουν ότι δεν ήμουν κοντά τους, όταν ήταν μικρά.
Αλήθεια είναι, αλλά δούλευα συνέχεια.
Αφού πέθανε η Κάρι, έφευγε η μία νταντά κι ερχόταν η άλλη.
Κι όταν ήμουν εκεί...
δυσκολευόμουν να τους δώσω αυτό που χρειάζονταν.
Ήμουν πολύ δυστυχισμένος.
Κι εγώ τι τους φταίω;
Αφού πέθανε η Κάρι...
δεν ήθελα να μπλέξω με καμία, δεν μπορούσα.
Γι' αυτό έβγαινα με πολλές νεότερες.
Οπότε μάλλον μας είδαν
και θεώρησαν ότι συμβαίνει κάτι άλλο.
Συγγνώμη που σε αναστάτωσαν.
Κυρίες και κύριοι, ο Ιτζάκ Πέρλμαν.
-Αυτός είναι. -Δέχεται παραγγελιές;
Ο Πέρλμαν είναι ιδιοφυΐα. Δεν δέχεται παραγγελιές.
-Μου χρωστάς έναν χορό. -Χορέψαμε. Χόρεψα χόρα.
-Το χόρα δεν μετράει. -Το χόρα είναι χορός.
Τρέχεις γύρω-γύρω, σε σηκώνουν ψηλά και ιδρώνεις φορώντας τα καλά σου.
Αυτό είναι χορός.
Δεν μετράει. Έλα, Τσάρλι. Θα χορέψουμε.
-Έλα. -Θα πάμε για χορό.
-Ποιος χορεύει με κοντσέρτο για βιολί; -Εμείς.
Εντάξει.
Πάμε.
Πρόσεχε.
Πού ήσουν;
-Πότε; -Τις τελευταίες οκτώ ώρες.
-Εδώ. -Για να ξέρω, εγώ πού ήμουν;
-Εδώ. -Μαζί σου;
-Ναι. -Αυτό φοβόμουν.
Αλήθεια; Εμένα μου άρεσε.
Έμα, δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Δεν ξέρω τι εννοείς όταν λες "αυτό".
Μα αν το "αυτό" στο οποίο αναφέρεσαι είναι εκείνο το "αυτό",
δεν συνέβη.
Φοβήθηκα τις αστραπές και τις βροντές, οπότε ήρθα και σ' αγκάλιασα.
Αυτό ήταν. Απλώς αγκαλιαστήκαμε.
Αυτό ήταν;
-Αυτό ήταν. -Εντάξει.
Κοίτα, είσαι ένας γοητευτικός μεγάλος άντρας,
αλλά το σώμα σου δεν θ' άντεχε όλα αυτά τα ψώνια.
Θα σου τσακίσω τη μέση. Είναι πολύ βαρύ για σένα.
Δεν είναι για σένα αυτή η κούρσα. Έχει λακκούβες.
Θα πάθεις εξάρθρωση στον ώμο, θα πεθάνεις.
Δεν το θέλω αυτό.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που μ' άφησες να κοιμηθώ εδώ.
Είσαι πολύ γλυκός, Τσάρλι.
Κι ίσως πρέπει να σκεφτείς να πάρεις μεγαλύτερα μποξεράκια.
Επειδή δεν ξέρω πώς αντέχουν τα ψώνια σου. Είναι πολύ μικρά.
Τρία, δύο, ένα, τώρα!
Έγινα απίστευτα εργένης όταν το έμβρυο του δίδυμου αδερφού μου
βγήκε απ' τη μήτρα έναν μήνα πριν από μένα, επειδή...
Είπε ότι δεν άντεχε άλλο.
Αυτό συνεχίστηκε όταν ήμουν βρέφος, όταν η μαμά αρνήθηκε να με θηλάσει.
Είπε "Θα το πάμε αργά, να δούμε πού θα βγει".
Και τώρα ζω σ' ένα στούντιο, όπου μένω ξύπνιος όλη νύχτα
και φαντασιώνομαι να κάνω σεξ μ' έναν άλλο άνθρωπο.
Ωραία θα ήταν. Απ' ό,τι έχω ακούσει.
Και θα ήμουν πολύ καλός εραστής. Θα έβρισκα τα δυσεύρετα σημεία
που τρελαίνουν τη γυναίκα.
Επειδή έχω Google Maps.
"Σε πέντε εκατοστά, στρίψτε αριστερά".
Αν είστε κι εσείς απίστευτα εργένισσες όπως εγώ, τηλεφωνήστε μου.
Αλλιώς...
η οργή του θεού μου,
του μεγάλου θεού Ζουμγκάλι, που είναι επίσης απίστευτα εργένης,
θα έρθει να σας βρει,
και οι ήχοι θα βάψουν τον ουρανό,
και θα κυνηγήσει εσάς και τους αγαπημένους σας,
θα σας καταδικάσει στο πυρ το εξώτερον!
Γι' αυτό τηλεφωνήστε.
Σκίζει.
Τέλος. Διαφημίσεις. Δύο λεπτά.
Εσύ το έκανες, φίλε.
-Έσκισες! -Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Νόμιζα ότι το κινητό μου ήταν κλειστό. Συγγνώμη.
Ναι. Ναι, ακόμα στην εκπομπή είμαι. Δεν μπορώ να μιλήσω.
-Τον βρήκα. -Τι βρήκες;
Τον πίνακα με το παλιό σπίτι που κρεμόταν στο κενό σημείο.
Όμορφος είναι. Τον ξανακρέμασα.
Ακόμα σπίτι μου είσαι;
Ναι. Αλλά σε λίγο θα πάω στο δικό μου.
-Κατέβασέ τον. -Τι;
-Κατέβασέ τον. Δεν θέλω να τον δω. -Συγγνώμη. Νόμιζα ότι τον έχασες.
Έμα, δεν θέλω να τον δω, κατάλαβες; Απλώς δεν θέλω.
-Ξεφορτώσου τον! -Εντάξει.
-Νέα φιλενάδα; -Όχι. Δεν ξέρω καν.
Δίκιο έχεις.
-Θα γίνει καλός. -Ναι.
Τρία, δύο, ένα, τώρα!
Στα μουσικά νέα,
η Lady Gaga ανακοίνωσε ότι θ' αλλάξει το όνομά της σε "Lady Gagaga".
Δεν εξήγησε την απόφασή της.
Σύμφωνα με δημοσκόπηση, οι Αμερικανοί ανησυχούν για νέο άξονα του κακού
που απειλεί τη δημοκρατία της χώρας μας.
Βόρεια Κορέα, ISIS
και γερουσιαστής Μιτς Μακόνελ.
-Πάμε παρακάτω. -Όχι.
Μόνο εμένα ενοχλεί αυτό;
Ακούτε ότι είναι λάθος;
Η έμφασή σου... Είσαι στόκος στην έμφαση.
Τι κάνει;
Όλα λάθος τα λες.
Δεν είναι "Wi-Fi", είναι "Wi-Fi".
Δεν είναι "πολικά παγοκαλύμματα", είναι "πολικά παγοκαλύμματα".
Είσαι καμικάζι της κωμωδίας.
Στάσου. "Κωμωκάζι".
Τι σκατά;
Όποιος έχει σωστή ποσότητα χρωμοσωμάτων...
θα ήξερε ότι είναι "Μιτς Μακόνελ", όχι "Μιτς Μακόνελ".
Ακούγεται λες και υπάρχουν πολλοί Μακόνελ,
ενώ υπάρχει μόνο ένας.
Δεν υπάρχει Στούι Μακόνελ.
Υπάρχει Στούι Μακόνελ εδώ μέσα; Όχι!
Τι σκατά συμβαίνει; Διακόπτουμε για διαφημίσεις;
-Πάμε σε διαφημίσεις; -Είναι ζωντανό. Αφήστε το.
Χριστέ μου. Όχι, συγγνώμη. "Χριστέ μου".
Ο οποίος, φυσικά, γεννήθηκε στη "Βηθλεέμ".
Το έγραψα και στην κάρτα, επειδή...
-Ξέρεις τι είναι αυτό; -Δεν έχω ιδέα. Όχι.
Ευχαριστώ, Αλ. Δες εδώ.
Τα έγραψα στο ίδιο ακριβώς μέγεθος, για να καταλάβεις.
"Μιτς Μακόνελ", όχι "Μιτς Μακόνελ".
"Μιτς Μακόνελ", το βλέπεις; Αλ.
Κάμερα ένα, περιστροφή. Δώσε την αντίδραση του Αλ.
Ναι. Πες σε όλους. Σου είπα ότι θα συνέβαινε αυτό;
-Μου είπε ότι θα συνέβαινε. -Παιδιά. Τεκμήριο Α, ο Αλ!
Ευχαριστώ, Αλ, γλυκέ μου... Πού πάει;
Ακολουθήστε τον.
Εσύ.
Κοίτα, κυρία μου, τι λέει εδώ;
-"Μιτς Μακόνελ". -Ευχαριστώ πολύ.
-Εσύ. Σήκω πάνω. Τι λέει εδώ; -"Μιτς Μακόνελ".
-Ξανά. Δεν σ' ακούω. -"Μιτς Μακόνελ".
Έχουμε νικητή.
Γαμώτο.
Πάρτε ό,τι θέλετε απ' το πάνω ράφι.
Πείτε μου, όλοι. Τι λέει εδώ;
-"Μιτς Μακόνελ". -Δεν ακούω.
-"Μιτς Μακόνελ". -Άλλη μία.
-"Μιτς Μακόνελ". -Ευχαριστώ.
Ρότζερ, είσαι πολύ ταλαντούχος νέος.
Αλλά βαρέθηκα να σου γράφω αστεία
και να τα κακοποιείς, ηλίθια κουράδα.
Ρε φίλε.
Ηλίθια κουράδα!
Όλοι. Ηλίθια κουράδα!
Ηλίθια κουράδα!
Όρθιοι. Ηλίθια κουράδα!
Ηλίθια κουράδα!
Μαμά, μπαμπά, ελάτε. Ο παππούς Τσάρλι στην τηλεόραση.
Ηλίθια κουράδα!
Εγώ "ηλίθια", εσείς "κουράδα"! Ηλίθια...
-Κουράδα. -Ηλίθια...
Θεούλη μου.
-Εγώ "κουράδα". -Ηλίθια...
Ανοίξτε το πλάνο.
-Ηλίθια... -Κουράδα!
Ηλίθια κουράδα!
Κουράδα!
Κουράδα! Αυτό ήταν, τελείωσα. Ευχαριστώ.
Θα βγάλεις τα χαζοπούλια απ' το κεφάλι σου;
Λάρι!
Κάμερα ένα. Πίσω στον Ρότζερ κι επαναφορά. Λήψη πρώτη!
-Ευχαριστώ, "Τσάρλι Μπερνς". -Όχι!
Τσάρλι Μπερνς.
Συγγνώμη. Θα το δουλέψω.
Αυτές είναι οι ειδήσεις της βραδιάς... Της βραδιάς.
Οι ειδήσεις της...
Μάλλον είμαι ηλίθια κουράδα.
Σας ευχαριστώ...
Καληνύχτα.
Τελειώσαμε!
Τι ήταν αυτό;
Τι σκατά ήταν αυτό;
Τσάρλι, τι ήταν αυτό; Ξεκαρδιστικό.
Ο βλάκας δεν λέει ένα όνομα σωστά.
Πολύ εμπνευσμένη ιδέα, Τσάρλι.
Θεέ μου, Τσάρλι. Αυτό θα πει ζωντανή τηλεόραση.
Τσάρλι, γιατί δεν μου το είπες;
-Ούτε στα παιδιά μου δεν το είπα ακόμη. -Σίγουρα το ξέρουν. Ήταν ζωντανό.
Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να ξαναμπώ εκεί μέσα.
Ήταν μεγάλη βλακεία. Εγώ φταίω!
Βλακεία; Τι λες; Ξετρελάθηκαν όλοι.
-Πότε το σκέφτηκες; -Συνέχεια το σκέφτομαι.
Κάθε δευτερόλεπτο, δεν σταματάει.
Γι' αυτό είναι τόσο καλό. Ήταν πολύ αληθινό.
Παιδιά, το Twitter πήρε φωτιά.
Σε λατρεύουν, Τσάρλι.
Τον γκρινιάρη συγγραφέα που δεν θέλει να σκοτώνουν τις λέξεις του.
Σε θεωρούν αστείο, φίλε.
Αστείο; Να λες ότι επιστρέφεις σε λίγο
και να μην την ξαναβλέπεις. Αστείο είναι αυτό;
-Τσάρλι, τι... -Δεν είναι αστείο!
Πώς είναι αστείο αυτό;
Είσαι ο Τσάρλι Μπερνς;
Τσάρλι Μπερνς.
Κύριε Μπερνς;
Είμαι ο Τσάρλι Μπερνς.
Μη μου πεις ότι έγινε κάτι.
Τσάρλι;
Τίποτα δεν έγινε. Όλα καλά. Είσαι καλά, Τσάρλι.
Έλα στο γραφείο μου.
Να ξαπλώσεις λίγο. Ναι;
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Όλα καλά.
Έλα.
-Είμαι πολύ κουρασμένος. -Όλα καλά.
-Μέχρι απόψε, ήταν καλά. -Ναι.
Μερικές φορές είναι μια χαρά. Δεν φαίνεται ότι έχει πρόβλημα.
Και μετά το παθαίνει, αλλά όχι κάτι τέτοιο.
Δεν είχα ιδέα.
-Είναι το μυστικό μας. -Το μυστικό σας;
-Δεν το ξέρει κανείς; -Όχι.
Έχουμε πρόβλημα. Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης πήραν φωτιά. Τους αρέσει.
Όλοι ρωτάνε ποιος είναι αυτός.
Θέλουν να τον ξαναδούν.
-Ξέρω ότι έγινε χαμός. -Ναι.
Με αγχώνει τι...
Πρέπει να ποστάρουμε αμέσως κάτι.
Twitter, Instagram.
Συγγνώμη που διακόπτω. Σας άκουσα.
-Ντάρελ, έλα τώρα. -Άσε με να το κάνω εγώ.
Ξέρω τι να πω.
Εντάξει. Ωραία.
-Πρέπει να ενημερώσω το κανάλι. -Εντάξει.
Αυτή είναι η φίλη του Τσάρλι, η Έμα.
Ο Ντάρελ, δουλεύει με τον Τσάρλι.
-Γεια. -Χαίρω πολύ.
Θα ξεκινήσω.
Τι βραδιά.
Τσάρλι, να το αμάξι. Μπες μέσα.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Τσάρλι.
Ναι.
Ήθελα να σε καληνυχτίσω και να δω αν είσαι καλά.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Κοίτα...
Πόσταρα κάτι.
"Απόψε, ο Τσάρλι Μπερνς έδειξε γιατί είναι θρύλος της κωμωδίας,
όταν έδωσε μια ξεκαρδιστική μοναδική παράσταση ως γκρινιάρης συγγραφέας.
Σε ευχαριστούμε, Τσάρλι.
Το συνεργείο και το καστ του Μόλις συνέβη".
Χάσταγκ "ηλίθια κουράδα".
Έγραψα το "σε" με κεφαλαία, για να έχει λάθος τονισμό.
Ευχαριστώ, μικρέ.
Καληνύχτα, Τσάρλι.
Ο Ντάρελ θα γίνει φοβερός συγγραφέας κάποτε.
Δεν ξέρω.
Ξέρω εγώ.
Τα λέμε, μικρέ.
Η τομογραφία του εγκεφάλου σου τον Φεβρουάριο.
Κι αυτή τη βγάλαμε μόλις.
Ίδιες μου φαίνονται.
Ναι, αλλά τα συμπτώματα αλλάζουν.
Αν έχω δίκιο, ίσως έχεις μια μορφή άνοιας
που λέγεται νόσος Κρόιτσφελντ-Γιάκομπ.
Τι εννοείς αν έχεις δίκιο;
Ο μόνος τρόπος να βγάλουμε βέβαιη διάγνωση είναι...
η νεκροψία.
Λοιπόν...
τι λες να την κάνουμε τώρα;
Έχω ραντεβού για φαγητό, αλλά μπορώ να το ακυρώσω.
Τι θα γίνει μετά;
Υπάρχουν φάρμακα διαφορετικά απ' αυτά που παίρνεις τώρα...
που μπορούν να την επιβραδύνουν λίγο,
αλλά για μικρό διάστημα.
Πόσο μικρό;
Έναν χρόνο, ίσως.
Άρχισε να σκέφτεσαι την παροχή φροντίδας.
Νοσοκόμο;
Ναι, ή την οικογένειά σου.
-Τον γιο και την κόρη σου. -Κοίτα...
αυτό αποκλείεται.
Τέτοιες στιγμές, πρέπει να περιβάλλεσαι απ' τους αγαπημένους σου,
ή επαγγελματίες που είναι εκπαιδευμένοι να σε φροντίζουν.
Θα το κάνω εγώ. Θα φροντίσω εγώ τον Τσάρλι.
Όχι, δεν μπορείς. Εσύ φεύγεις.
Τα σχέδιά μου άλλαξαν.
Όχι, δεν άλλαξαν.
Είναι σε μπάντα και φεύγουν περιοδεία.
-Όχι, δεν χρειάζεται. -Ναι, χρειάζεται.
Πρέπει να φύγει.
Να ρωτήσω τι σχέση έχετε;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρω.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε;
Γύρω στους έξι μήνες.
Τα έχετε;
Τα έχουμε;
Τι θα πει "τα έχουμε";
Έχετε σεξουαλικές σχέσεις;
Κοιμηθήκαμε αγκαλιά. -...αγκαλιά.
Τσάρλι...
τα παιδιά σου;
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν κοιμούνται αγκαλιά.
Τσάρλι.
-Δεν είναι ώρα για αστεία. -Είναι.
Είναι η τέλεια ώρα για αστεία, γαμώτο.
Μη μου πάρεις την αίσθηση του χιούμορ. Καλύτερα να πεθάνω τώρα.
Αυτός ο Θεός είναι μεγάλος χωρατατζής.
Πολύ αστείος Θεός.
"Ζήσε όλη σου τη ζωή και δεν θα θυμάσαι τίποτα".
Άντε γαμήσου!
-Γαμώτο. -Όλα θα πάνε καλά.
Πώς θα πάνε καλά;
Τα παιδιά μου δεν ξέρουν τίποτα.
Θα τους το πω τη σωστή στιγμή.
Τσάρλι.
Αυτή είναι η σωστή στιγμή.
Δεν μπορείς να μένεις πια μόνος.
Θα τον φροντίσω εγώ όσο μπορώ.
Θα σου γράψω φάρμακα.
Σας αφήνω μόνους για λίγο.
Τι σ' έπιασε;
-Τίποτα δεν μ' έπιασε. -Δεν θα μείνεις.
-Θα μείνω. -Όχι, δεν θα μείνεις.
Άκουσες τι είπε η γιατρός. Τελείωσε, εντάξει;
Αυτό ήταν. Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο!
-Τσάρλι. -Άσε τα "Τσάρλι".
Έχεις μια ζωή!
Έχεις τη μουσική σου, γι' αυτό τρέξε.
Βάλ' το στα πόδια, μικρή. Τελείωσε. Σ' το λέω, τελείωσε.
Σε παρακαλώ, θέλω να μείνω μόνος!
-Δεν πάω πουθενά. -Δεν θέλω να μείνεις!
Μ' ακούς; Να μείνεις να κάνεις τι;
Τι έχει εδώ; Τι θα μείνει; Τίποτα!
Δεν είναι έτσι, Τσάρλι.
Είμαι χαμένος. Είμαι...
Βοήθεια. Είμαι χαμένος.
Είμαι εντελώς χαμένος.
Λυπάμαι, φίλε. Αλλά είμαι μέσα.
Προτιμάς να είσαι μ' έναν άγνωστο;
Σύντομα όλοι θα είναι άγνωστοι.
Όχι εγώ.
Εγώ δεν θα σ' αφήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια.
Ποιος έμενε σ' αυτό το δωμάτιο;
Η Φρανσίν.
Έτσι εξηγείται η ψύχρα.
Έγινε κάτι;
Δεν έχω ύπνο.
Τι έγινε;
-Έγραψα κάτι. -Ωραία.
-Θέλω να σου το διαβάσω. -Εντάξει.
Είναι το ημερολόγιό μου.
Γράφω διάφορα για το βιβλίο,
επειδή δυσκολεύομαι να δακτυλογραφήσω.
Το ξέρω.
Το βιβλίο λέγεται Για την Κάρι.
Αυτή είναι η αφιέρωση.
Ένας συγγραφέας πάντα αφιερώνει το βιβλίο σε κάποιον που αγαπάει...
-Ξέρω τι σημαίνει. -Εντάξει.
"Στην Έμα Πέιτζ.
Ευχαριστώ που πήρες την αλήθεια μου και την έκανες πιο ενδιαφέρουσα.
Σ' αγαπάω κάπως. ΤΜ".
Κι εγώ σ' αγαπάω κάπως, παππού.
Αλήθεια;
Ναι. Πολύ.
Αυτό δεν το περίμενα.
Με κάνεις να χαμογελάω.
Καληνύχτα.
Έμα.
Είμαι ευγνώμων που είσαι εδώ.
Θέλω να περάσω καλά. Να γελάσω.
Θέλω να μη φοβάμαι.
Και θέλω να γράψω το βιβλίο, και να τα κάνω όλα αυτά μαζί σου.
Αλλά υποσχέσου μου κάτι.
Όταν έρθει η ώρα...
θα ξαναβγείς έξω και θα τραγουδήσεις.
Είσαι καλλιτέχνης, έτσι πρέπει.
Σε παρακαλώ, υποσχέσου.
Υπόσχομαι.
Ωραία.
Είκοσι δύο δολάρια ήταν τιμή ευκαιρίας, συμφωνείς;
Εντελώς.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Μάλλον αποκοιμήθηκα. Τα νέα φάρμακα μου φέρνουν υπνηλία.
Έχω να πάρω έναν υπνάκο από την προεδρία του Κάρτερ.
-Τι έχεις εκεί; -Τίποτα.
Για να δω.
Ο...
-Είναι ο... -Έμα, ξέρω τι είναι.
Ξέρω ότι είπες να τον ξεφορτωθώ, μα είναι πανέμορφος.
Δώσ' τον μου.
Η Κάρι τον ζωγράφισε. Ναι.
Έγραψε τ' όνομά της στους θάμνους. Βλέπεις εκεί; Στα δέντρα.
Είναι η λίμνη Τσάρλι.
Λίμνη Τσάρλι. Πού είναι;
Δύο ώρες βόρεια της πόλης. Ναι.
Μου χάρισε μια λίμνη για τα γενέθλιά μου.
Μια λίμνη;
Ναι. Βασικά, λιμνούλα ήταν.
Αλλά η λιμνούλα Τσάρλι δεν ακουγόταν τόσο ωραία όσο η λίμνη Τσάρλι.
Στάσου.
Τι;
Πες μου για τη λίμνη Τσάρλι.
Εντάξει.
Κλείνω τα 40.
Χρόνια πολλά, Τσάρλι Μπερνς.
Χρόνια πολλά, Τσάρλι.
Κάναμε πάρτι στον κήπο.
Κι αφού έφυγαν όλοι...
μου έδειξε τη φωτογραφία μιας δασώδους περιοχής
με μια όμορφη λίμνη.
Χρόνια πολλά, Τσάρλι Μπερνς. Αυτό είναι για σένα.
Για μένα; Τι είναι; Τι κοιτάζω;
Λέγεται λίμνη Τσάρλι.
Λίμνη Τσάρλι;
Πάντα προσπαθούσε να με πείσει να σταματήσω να δουλεύω.
Να μείνουμε μόνοι και να μην κάνουμε τίποτα.
Και ειλικρινά η σκέψη να μην κάνω τίποτα με τρομοκρατούσε.
Αλλά την αγαπούσα τόσο πολύ και ήταν σημαντικό γι' αυτή
να πάμε εκεί και να κατασκηνώσουμε.
Με φαντάζεσαι σε σκηνή;
Για μένα, η εξοχή θα ήταν πολύ καλύτερη αν ήταν σε εσωτερικό χώρο.
Καλημέρα!
Ωραία μυρίζει. Πιο ωραία από μένα.
Πω πω! Κοίτα τι έκανες.
-Τσάρλι; -Ναι.
-Ξέρεις τι λέω; -Τι;
-Χρειαζόμαστε ένα σπίτι. -Ένα σπίτι;
Ναι.
Τα παιδιά θα ξετρελαθούν εδώ.
-Τα παιδιά; -Δεν σ' το είπα;
Έτσι μου είπε ότι ήταν έγκυος στον Ρεξ.
Κι άρχισε να ψάχνει σπίτι.
Κάτσε, δεν χτίσατε σπίτι;
Όχι, αυτό παραείναι εύκολο για την Κάρι.
Όργωσε την ύπαιθρο, βρήκε ένα σπιτάκι,
το αγόρασε και το σήκωσε,
το έβαλε στο φορτηγό και το πήγε στη λίμνη Τσάρλι.
Πήρα σπίτι, Τσάρλι Μπερνς!
Ευχαριστώ.
Βάλαμε καινούρια θεμέλια,
ρίξαμε πάνω το σπίτι, το ανακαινίσαμε,
το βάψαμε, το μεγαλώσαμε λίγο.
Ήταν σπίτι της ευτυχίας μας.
Μπαμπά, έλα! Πάμε να παίξουμε. Έλα, μπαμπά!
Είχε δίκιο.
Μπαμπά, έλα. Θα παίξεις ή όχι;
Τα παιδιά ξετρελάθηκαν.
Τώρα ξέρω γιατί δεν ήθελες να κρεμάσεις τον πίνακα.
Όχι, δεν ξέρεις.
Κουράστηκα. Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο.
Έλα, Τσάρλι. Σε παρακαλώ. Μην το πάρεις μαζί σου.
Δεν πάω πουθενά ακόμη.
Εντάξει. Το πρώτο μου θεατρικό έργο στο Μπροντγουέι, το It's My Time,
ξεκίνησε στο θέατρο Μπελάσκο.
ΜΠΕΛΑΣΚΟ
Οι κριτικές ήταν εξαιρετικές, η δουλειά πήγαινε καλά, μα δεν μου αρκούσε.
Ο πρωταγωνιστής ήταν ο Τζέρι Όρμπακ,
και είχε έναν μονόλογο στη δεύτερη πράξη.
Ποτέ δεν έβγαινε σωστά. Με τρέλαινε.
Ήθελα μόνο μία παράσταση που να είναι τέλεια.
Υπήρχε ένταση...
μεταξύ μας.
Δούλευα πάρα πολύ.
Τι κάνουμε;
Κάναμε τέσσερις μήνες περιοδεία, πριν ανέβει το έργο στο Μπροντγουέι.
Κι όλοι ανυπομονούσαν να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί
στη λίμνη Τσάρλι. Κι εγώ τι έκανα;
Έγραφα απ' την αρχή ένα έργο που είχε ήδη επιτυχία.
Τσάρλι, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Θα έχει κίνηση. Δεν θέλω να οδηγώ στο σκοτάδι.
Τα παιδιά περιμένουν στη μαμά μου. Έπρεπε να είχαμε φύγει.
Έπρεπε να ξαναγράψω τον μονόλογο. Δεν έβγαινε σωστά.
Ωραία. Εντάξει. Τέλεια.
Τον διαβάζει. Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν έχει πρόβλημα.
Θέλεις να βεβαιωθείς ότι δεν έχει πρόβλημα; Αυτός; Κι εγώ;
Τα παιδιά σου, που έχεις μήνες να δεις;
Μου υποσχέθηκες. Μας υποσχέθηκες.
Σταμάτα να φωνάζεις. Πέντε λεπτά, το υπόσχομαι. Θα έρθω αμέσως.
-Τα παιδιά περιμένουν. -Καταλαβαίνω. Έρχομαι.
Ο κόσμος είναι στην ουρά, αρχίζει σε μία ώρα.
-Πέντε λεπτά; -Ναι.
Ξέρω ότι θύμωσες, αλλά δεν μ' αρέσει όταν κάνεις έτσι.
Αν δεν γυρίσεις σε πέντε λεπτά, φεύγω χωρίς εσένα.
Σ' άκουσα, εντάξει; Σ' άκουσα. Γαμώτο.
Έκανα 15 λεπτά. Όταν βγήκα έξω, είχε φύγει.
Θύμωσα. Έτσι, είδα την παράσταση και ο μονόλογος πάλι δεν έβγαινε σωστά.
Ήπια μερικά ποτά με τον Τζέρι και μετά γύρισα εδώ...
Και το επόμενο που θυμάμαι είναι φώτα ν' αναβοσβήνουν.
Κι έναν αστυνομικό στην πόρτα να με ρωτάει τ' όνομά μου ξανά και ξανά.
Και σκεφτόμουν ότι αν δεν απαντούσα,
ίσως αυτό που θα μου έλεγε δεν συνέβη.
Είπε ότι η Κάρι οδηγούσε στον σκοτεινό δρόμο κοντά στο σπίτι.
Έφτασε σε μια διασταύρωση
κι ένα παιδί μαστουρωμένο με χάπια παραβίασε το στοπ με το τζιπ του.
Και τη χτύπησε μετωπικά.
Σκοτώθηκε ακαριαία.
Ο μικρός δεν έπαθε ούτε γρατσουνιά.
Την τελευταία φορά που την είδα ήταν θυμωμένη μαζί μου.
Γι' αυτό δεν μπορώ να βλέπω πια τον πίνακα.
Μου θυμίζει το μόνο που θέλω να ξεχάσω.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
-Θέλεις κάτι απ' το μαγαζί; -Σούπα γουόντον.
Θέλω να λούσω τα μαλλιά μου. Έχουν λιγδώσει...
-Τσάρλι. -Τι;
Πλάκα κάνω. Καλά είμαι. Σου ορκίζομαι. Ευχαριστώ.
Ωραία.
Ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε μια μέρα; Ωραία θα είναι.
Έχεις πάει στο Μουσείο Κέρινων Ομοιομάτων της Μαντάμ Τισό;
Έχει πολλή πλάκα. Κάνουν φοβερά πράγματα.
Εντάξει. Βέβαια.
Γύρισες κιόλας; Εντάξει. Έρχομαι.
-Γεια! -Γεια.
Έλα μέσα. Τι έκπληξη.
Τι έγινε; Αναστατωμένη φαίνεσαι. Τι συνέβη;
Μάλωσα με τη μαμά.
Είπε ότι μέθυσες κι έγινες ρεζίλι.
Εγώ είπα ότι αυτό δεν γίνεται. Ήσουν αστείος στην εκπομπή.
Γιατί σε κράτησε μακριά μου; Είπε κάτι φρικτό.
-Ξέρει πού είσαι; -Νομίζει ότι είμαι στο σχολείο.
-Πώς ήρθες; -Με Uber.
-Να της πούμε ότι είσαι εδώ. -Όχι! Θα θυμώσει.
-Μα, Λίνζι... -Πρέπει να μάθω αν είναι αλήθεια.
Ποιο;
Είπε ότι εξαιτίας σου δεν έχω γιαγιά.
Είπε σ' εσένα τέτοιο πράγμα;
Την άκουσα που μιλούσε στο τηλέφωνο με τον θείο Ρεξ.
Όχι, Λίνζι.
Εντάξει.
Η Λίνζι δεν πήγε στο σχολείο, Ρεξ.
Χρησιμοποίησε τον λογαριασμό μου στο Uber, και μάντεψε πού πήγε.
Πήρα τη σούπα, αλλά ο σεφ είπε ότι χρειάζεσαι έξτρα μαλακτικό...
Τσάρλι!
Πήρα παϊδάκια, τέλεια θα γίνουν.
Τσάρλι;
Τσάρλι!
Πού είσαι, παππού; Τσάρλι, κόψε τα παιχνίδια.
Πού είναι αυτή;
-Πώς μπήκατε μέσα; -Εδώ μεγαλώσαμε. Πού είναι;
-Ποια; -Η κόρη μου, η Λίνζι.
Κι ο πατέρας μας. Πού είναι;
-Λίνζι! -Μπαμπά!
Δεν είναι κανείς εδώ. Κι εγώ μόλις ήρθα σπίτι.
-Σπίτι; -Εδώ μένεις;
-Μετακόμισα πριν από λίγες μέρες. -Υπέροχα.
-Ο μπαμπάς σας με χρειάζεται τώρα. -Σίγουρα.
Ξανασκέψου τη συμπεριφορά σου, Φρανσίν.
Τι είναι αυτό; Τι γίνεται εδώ;
Έρευνα για ένα έργο που ετοιμάζει.
-Με τα ονόματά μας στις φωτογραφίες; -Δεν ξέρει ποιοι είμαστε;
Όχι πάντα.
Ο πατέρας σας είναι άρρωστος.
Έχει μια μορφή άνοιας. Και χειροτερεύει.
Δεν μπορεί να μένει μόνος πια.
Γι' αυτό μετακόμισα, Φρανσίν.
Είμαι φίλη του. Γράφει βιβλίο για την οικογένειά σας και τον βοηθάω.
-Δεν το πιστεύω. -Δεν το ξέραμε.
Επειδή είστε συνέχεια τσατισμένοι μαζί του.
Πολύ σύντομα, δεν θα σας γνωρίζει πια.
Αλλά εσείς θα τον θυμάστε.
Αυτομαστιγώνεται μια χαρά και χωρίς τη βοήθειά σας.
Κάποτε ήσασταν ευτυχισμένοι.
Μπορεί να ξαναγίνετε, αν το επιτρέψετε.
-Πώς θα τους βρούμε; -Έβαλα GPS στο κινητό του.
-Εντάξει. -Για να δω.
-Όχι. -Εδώ είναι.
Πού στον διάολο είναι;
Αν η Λίνζι πήρε Uber, θα τους βρούμε.
ΜΑΜΑ
Δεν το πιστεύω.
-Τι έγινε; -Η διαδρομή είναι μεγαλύτερη τελικά.
Θα βάλετε πέντε αστέρια. Δεν δέχομαι πιο λίγα.
Αυτός είναι ο καλύτερος δρόμος;
Εγώ φταίω για όλα.
Άκουσε αυτό που σου είπα. Μαλώσαμε...
-Το άκουσε; -Ναι. Ξέρω. Συγγνώμη, εντάξει;
-Αν κάνει καμιά τρέλα; -Τι θα κάνει, Φρανσίν;
-Τι θα γίνει; -Αγαπάει τη Λίνζι. Τίποτα δεν θα γίνει.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Τον ξέρω.
Παππού! Πού πας; Γύρνα πίσω!
-Σταμάτα, σε παρακαλώ! -Και τα πέντε αστέρια μου;
Θεέ μου! Λίνζι, αγάπη μου, είσαι καλά;
Ο παππούς το έσκασε!
Είπε στον ταξιτζή να σταματήσει, βγήκε έξω κι άρχισε να τρέχει.
Φοβάμαι. Είμαι στο δάσος.
Λίνζι, μην ανησυχείς. Κοίτα γύρω σου. Βλέπεις τίποτα;
Βλέπω τον δρόμο.
Πήγαινε εκεί. Πήγαινε στον δρόμο. Θα σε βρούμε.
Μαμά!
Λίνζι!
Αγάπη μου!
Έλα. Μπες στο αμάξι.
-Θεέ μου. Ρεξ. -Ξέρω. Πάμε να τον βρούμε.
Μπαμπά;
-Παππού Τσάρλι; -Μπαμπά;
-Τσάρλι; -Παππού Τσάρλι;
Όχι, μπαμπά. Όχι. Σε παρακαλώ, μπαμπά. Μπαμπά;
-Τσάρλι; -Μπαμπά;
Τσάρλι!
Παππού Τσάρλι!
Τσάρλι!
-Μπαμπά! -Τσάρλι!
-Παππού Τσάρλι! -Μπαμπά!
-Τσάρλι! -Μπαμπά!
Παππού Τσάρλι, πού είσαι;
Τσάρλι!
Τσάρλι.
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι καλά; -Βράχηκαν τα πόδια μου.
Και τα δικά μου.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι αναστατωμένη.
Απλώς χαίρομαι που σε βλέπω.
Μπαμπά.
Τι κάνεις εδώ;
Γεια.
Ήθελα να δείξω τη λίμνη Τσάρλι στη Λίνζι.
Είναι το ευτυχισμένο μέρος μας.
Στο ηλιοβασίλεμα, καθόμασταν εδώ.
Βλέπαμε τον ήλιο να πέφτει και "Αντίο, ήλιε".
Κάποιος το έλεγε αυτό.
Εγώ το έλεγα, μπαμπά.
-Εγώ το έλεγα. -Ναι.
-Συγγνώμη για τη μητέρα σας. -Όχι.
-Μπαμπά, δεν είναι ανάγκη. -Όχι, είναι, Ρεξ.
Άσε με να ολοκληρώσω, γιατί ξεμένω από λέξεις.
Φρανσίν, δεν ήμουν εγώ ο λόγος που πέθανε η μαμά.
Εκείνο το παιδί που παραβίασε το στοπ ήταν ο λόγος που πέθανε.
Και τη λάτρευα τόσο πολύ. Αγαπούσα τη μητέρα σας τόσο πολύ.
Και πέθανε θυμωμένη μαζί μου.
Δεν μπορώ να φύγω ξέροντας ότι είστε κι εσείς θυμωμένοι.
Δεν μπορώ να το αναιρέσω. Δεν ξαναγράφεται αυτό.
Έλα. Ηρέμησε. Χαλάρωσε τα χέρια σου.
Τέρμα οι γροθιές. Χαλάρωσε τα χέρια σου.
Μπαμπά. Γιατί δεν μας το είπες;
Επειδή δεν ήξερα πώς.
Και φοβόμουν.
Τι;
Μήπως δεν σας νοιάζει.
Αχ, μπαμπά.
Συγχωρήστε με. Σας παρακαλώ.
Συγχωρήστε με για να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Επειδή τα θυμωμένα μάτια σας με κρατούν ξύπνιο τη νύχτα
και με κάνουν να ιδρώνω, και δεν έχω άλλο χρόνο γι' αυτό.
Δεν έχω άλλο χρόνο. Είμαι εδώ σήμερα.
Μπαμπά, συγγνώμη.
Φράνι, δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
-Σ' αγαπάω, μπαμπά. -Έχει χώρο για μένα;
-Έλα εδώ, γλυκιά μου. -Κι εγώ σ' αγαπάω, το ξέρεις;
Έμα. Έλα εδώ.
Θεέ μου. Πόσο καιρό έχουμε ν' αγκαλιαστούμε.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ...
Η μαμά συνέχεια εφεύρισκε ημέρες για τα παιδιά.
Πιο πολύ τους άρεσε η Ανάστροφη Μέρα.
Τρώγαμε βραδινό για πρωινό και πρωινό για βραδινό.
Όχι, μπαμπά. Η Ανάποδη Μέρα ήταν.
Πολύ μου άρεσε. Τρώγαμε τούρτα για πρωινό.
-Να το κάνουμε; -Ναι.
Θα το κάνετε μαζί μας, παππού Τσάρλι και Έμα;
-Εννοείται. -Ό,τι πεις. Είναι η ανάποδη μέρα;
Ναι. Η ανάποδη μέρα.
Το έγραψα. Η ανάποδη μέρα είναι τέλεια.
-Ναι; -Θα βγει πολύ καλό.
Εντάξει.
Ρεξ, πες τους για τότε που ο μπαμπάς έψηνε έξω,
έφτιαχνε χοτ ντογκ, και ήρθε η αρκούδα.
Πολύ ωραία ιστορία.
-Νομίζω ήταν 4η Ιουλίου. -Ο μπαμπάς τρελαίνεται για την 4η Ιουλίου.
Είναι όμορφα εδώ.
Είσαι καλά;
Είμαι εδώ.
Ελάτε. Πέφτει ο ήλιος.
Φεύγει. Ελάτε, δεν θα μας περιμένει.
Ελάτε. Μην το χάσουμε.
Θα είναι πολύ όμορφα.
Τι όμορφα που είναι.
Αντίο, ήλιε.
Αντίο, παππού.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Σοφία Κοκκινά