Anh bạn, cho tôi qua!
Rẽ trái.
DỪNG LẠI
Gặp biển báo dừng, rẽ trái.
Một, hai, ba, bốn, năm.
NÓNG HÔI HỔI
Bên phải ấy.
NÓNG HÔI HỔI CHƯƠNG TRÌNH HÀI KỊCH SỐ 1 ĐÀI CÁP
Ông Burnz?
Charlie Burnz phải không?
Charlie Burnz, tôi đang nói với ông đấy.
Ông Burnz, Charlie Burnz.
NÓNG HÔI HỔI
Quét dọn đi một chút. Đảm bảo mọi đạo cụ được để đúng vị trí.
- Này, Marge? - Chào, Charlie.
Mọi người đâu hết rồi?
Charlie, hôm nay là thứ Hai mà. Họ có buổi họp biên kịch.
Ừ nhỉ. Chà, tôi đã có một cuối tuần dài.
Được rồi, cứ thư thả.
Anh nhanh lên. Họ đang bàn về chương trình mới!
Ta phải đảm bảo chú tâm
và không xúc phạm bất kỳ ai ở chương trình mới này, nên hãy cẩn thận
và hãy tận hưởng nó.
Được rồi, đây là...
Đây là chương trình quảng cáo cho album hài kịch mới.
Bắt đầu với cảnh hành tinh và vì sao, những thước phim vũ trụ tuyệt đẹp.
Rồi giọng dẫn truyện và tiêu đề ở màn hình xuất hiện.
Theo truyền thống của George Carlin và Richard Pryor,
chúng tôi mang đến giọng hài kịch mới.
Ta sẽ cắt tới một bức ảnh của Stephen Hawking.
Nhưng cắt ghép ông ấy vào trước bức tường gạch.
Giống như đang ở câu lạc bộ hài kịch.
Để mic vào chỗ máy tính của ông ấy.
Chỉ tôi mới thấy lỗ đen có vấn đề gì à? Đúng không nào?
Các vị muốn xem đóng vai người nổi tiếng hả?
Ông thấy buổi họp thế nào?
Có vài ý tưởng rất hài hước.
Nhưng Brad à, ai đó phải nói với Roger về cách cậu ấy nhấn nhá giọng.
Tôi biết. Chắc là do căng thẳng.
Không phải.
George Carlin rồi Richard Pryor.
Chúa ơi, Stephen Hawking phát âm tên mình còn tốt hơn anh ta.
Đây là phân đoạn mới.
Hay như Roger nói, "phần-đoạn" mới.
Được rồi, tôi sẽ đưa nó cho họ.
Mà có một sáng chế mới là máy tính.
Hẳn ông sẽ muốn một cái.
Tôi có mà nhưng tôi vẫn thích cái này.
Tôi bắt đầu với nó. Tôi mê cảm giác của giấy.
Tôi thích dấu vết của phím gõ mà không hề có mấy giây trước đó.
Nhưng tôi đã thưởng cho mình cái này.
Xem kìa. Ông biết dùng ư?
Tất nhiên, trừ khi tôi muốn gửi email, tin nhắn hay gọi điện.
- Ồ, chẳng quan trọng. - Phải.
- Ông muốn ăn gì chứ? - Trưa tôi có hẹn rồi.
Xem kìa, Ngài Quảng Giao à.
Đó là người thắng buổi đấu giá ăn trưa với tôi ở buổi thiện nguyện
cho thư viện thành phố.
Chắc sẽ vui đấy.
Nhà hàng này thật tuyệt. Xin lỗi.
Ôi, không.
Xin lỗi, tạm biệt.
Chắc là ông rồi. Xin chào.
Ồ, Phil Donahue. Rất vui khi gặp ông.
- Chuyện quái gì thế? - Chào ông.
Ôi, không. Xin lỗi vì làm phiền. Tôi nhầm người.
Xin lỗi, tạm biệt.
Xin lỗi. Có phải cô đang tìm tôi không?
Tôi là Charlie Burnz.
- Chắc là ông đùa. - Sao cơ?
Đây là ông sao?
Vâng, đúng vậy.
Bị đấm vài cú trên đường đến đây hả?
Cứ cho là vậy đi, ảnh đấy cũ rồi.
Nó được chụp cho tạp chí Mayflower. Tôi đã thắng giải đẩy bi sắt.
Chúc mừng muộn nhé. Tôi là Emma Payge.
- Emma, hân hạnh. Mời ngồi. - Xin lỗi vì đến trễ.
Đừng lo. Không sao đâu. Mừng vì cô đã ở đây.
Cảm ơn vì đã trả giá cho tôi ở buổi đấu giá.
Rất vui khi có người ở tuổi cô hâm mộ tác phẩm của tôi.
- Muốn biết sự thật chứ? - Vâng.
Tôi chẳng biết ông là ai cả.
Bồ cũ của tôi đấu giá.
- Không phải cô à? - Không.
Sao chuyện này...?
Anh ta là diễn viên và diễn một cảnh
trong vở kịch của ông ở lớp diễn xuất,
anh ta muốn gặp ông nên đã đấu giá.
- Bao nhiêu? - Hai mươi hai.
- Hai nghìn hai trăm đô ư? Thật tuyệt. - Hai nghìn hai trăm đô cái con khỉ!
Hai mươi hai đô.
Hai mươi hai đô là giá trúng đấu giá sao?
Khởi điểm là 20 đô, sau đấy tăng lên 50 xu một lần.
Ồ, buồn thật.
Xin chào. Chào mừng đến với nhà hàng Le Monde.
Tôi sẽ là người phục vụ. Quý khách dùng gì?
- Cô đã đến đây chưa? - Chưa.
Họ có bánh kẹp bít tết ngon nhất. Tôi toàn ăn món đó. Nó rất tuyệt.
Tuyệt. Cho tôi một salad hải sản.
- Được rồi. Ông thì sao? - Tôi sẽ gọi...
À, cho tôi thêm ngao, mực và thịt cua được không?
- Dĩ nhiên rồi. Còn ông? - Tôi sẽ gọi...
À, cho tôi đuôi tôm hùm đặt lên trên và thêm vẹm được không?
Nhiều vẹm vào.
Loại New Zealand, không phải Jersey, vì chúng có lông đen.
Ai biết trong đó có gì? Có thể rất độc.
Xong chưa? Vì vẫn còn một vài loại hải sản nữa cô chưa gọi.
Ông gọi đi.
- Tôi sẽ gọi... - À, cho tôi một Diet Coke.
Ông thì sao ạ?
Cho tôi một bánh kẹp cá ngừ, bánh mì nguyên cám và trà lạnh.
Được rồi.
Sao ông lại gọi bánh kẹp cá ngừ khi bảo
họ có bánh kẹp bít tết đỉnh nhất?
Lúc cô đang gọi nửa cái Đại Tây Dương,
tôi đã lên cơn thèm món cá duy nhất trong thực đơn.
Khá đấy, ông bạn. Khá lắm.
Cho tôi hỏi một câu.
Cô không biết tôi, vậy sao bạn trai cô không đến?
Tôi phát hiện hắn ngoại tình.
Hắn nói chuyện đó là do tôi là bạn tình tệ nhất quả đất.
Tin tôi đi, anh ta sai bét, được chứ?
Ông phải thấy ngón nghề của tôi. "Xiếc đủ món" đấy.
Được rồi. Hãy ăn trưa trước đã.
- Tôi sẽ làm ông gãy lưng đấy, ông bạn. - Cảm ơn.
Khiến ông nằm ra đó, chết với nụ cười trên mặt.
Và mấy đứa con ông sẽ kiểu, "Bố cháu đã chết như thế nào vậy?"
Và tôi sẽ nhìn vào mắt chúng và nói,
chết trên người cô đây.
Một ý nghĩ rất dễ thương.
Ông hài thật đấy, ông bạn.
Mừng vì tôi đã đến, dù chỉ để lấy ông trêu tức gã bồ cũ.
Đấy là lời khen không phải ngày nào tôi cũng nhận được.
- Nào, xem thủy triều mang đến gì này. - Tuyệt.
- Cảm ơn nhiều. - Chúc ngon miệng.
Emma, thưởng thức buffet đi.
Vậy... tôi cho là cô thích hài kịch.
Không hề.
Không sao?
Ý tôi là tôi thích cười, nhưng ở đời thật cơ. Hiểu ý tôi chứ?
Đó là việc tôi làm ở đời thực. Tôi là biên kịch hài.
Cô đã xem Nóng hôi hổi tối Chủ nhật trên kênh Funny chưa?
Tôi cũng viết kịch Broadway, phim và năm quyển sách.
Cô làm nghề gì?
Charlie, tôi thấy không ổn.
Sao mặt cô lại to hơn lúc trước thế?
- Tôi không cảm thấy môi của mình nữa. - Ôi, cô bị dị ứng hải sản à?
Có thể là thế đấy.
Phải làm sao đây?
- Gọi bệnh viện. Gọi bệnh viện đi! - Sao? Sao cơ?
Gọi bệnh viện!
Gọi biện viện gần nhất ấy!
Tôi không biết. Để tôi kiểm tra trang web.
- Gọi bệnh viện gần nhất! - Ổn cả chứ?
Ôi Chúa ơi! Chúa ơi! Ông đã làm gì vậy?
Tôi chẳng làm gì cả!
Do vẹm Jersey đấy!
- Sao? - Tôi biết đó là vẹm Jersey mà!
- Jersey? Không. Tôi mới đến từ Jersey. - Tôi cần cấp cứu.
Ca khẩn cấp đấy.
Mọi người, bình tĩnh đi.
- Ta phải gọi xe cứu thương. - Siri! Mày bị sao vậy?
Cô từng dị ứng với hải sản trước đây chưa?
Cô cứ gọi bừa và bị thế này sao?
- Tôi lên cơn thèm. - Được rồi, thả lỏng đi. Ta sắp đến rồi.
Cô sẽ ổn thôi.
Charlie? Charlie.
Charlie!
Tôi chỉ có ông thôi, Charlie! Đừng bỏ tôi!
Ôi trời.
Ông Burnz?
Tôi không nên điền đơn đó đâu.
- Quan hệ của ông với cô Payge là gì? - Cô ấy đấu giá cho tôi.
Được thôi, không phải tin.
Cô ấy không có bảo hiểm
và cũng không nên tự rời viện.
Không có bảo hiểm sao?
Được rồi.
1.100 đô sao?
Vâng. Ông sẽ nhận hóa đơn cấp cứu qua thư.
Ông có thể trả khi ra về.
- Con gái của ông sẽ ổn thôi. - Con gái...
Tuyệt thật. Tuyệt đấy chứ?
Cô ấy bảo ông đã nhận nuôi cô ấy từ trại mồ côi ở Kenya.
- Đặc biệt thật. - Cô ấy nói vậy à?
- Vâng. - Chà...
Cô ấy rất đặc biệt.
Đây là phản ứng rất nghiêm trọng.
Có bệnh dị ứng nào khác tôi nên biết không?
Tôi nghĩ anh nên nói chuyện với nó
hoặc tôi có thể giúp anh liên lạc với anh chị của nó trong bộ tộc.
Anh có thể hỏi làng Mbolo.
Thật tốt vì ông đã phản ứng nhanh như vậy.
Lâu chút nữa thì chuyện đã khác.
Đây là đơn thuốc của cô ấy.
Quầy thuốc ở đằng kia.
Sáu trăm đô sao?
Gần 2.000 đô cho bánh kẹp cá ngừ.
- Chào mừng đến New York, anh bạn. - Đây là gì?
Là epinephrine. Trong vòng một giờ phải tiêm cho cô ấy.
- Nếu không thì sao? - Thì chết.
Người tiếp theo.
"Bỏ thanh bảo vệ màu xanh bằng cách kéo thẳng lên."
- Được rồi. - Sao lâu thế?
Tôi gặp vấn đề khi đọc hướng dẫn mà không có kính.
Với lại nói thật là tôi hơi lo lắng.
- Rồi. - Ôi, không.
Không. Đặt nó xuống đi.
Tôi không cho ông đâm tôi bằng cây gậy lego đó
khi tay ông cứ run thế kia đâu. Ông chọc thủng mắt tôi mất.
Nhưng họ nói phải làm trong vòng một giờ, không thì cô sẽ gặp rắc rối.
Thế cứ chờ một giờ đi. Nếu tôi không chết, ông có thể về nhà.
Được. Tận hưởng bộ mặt sưng phù đi.
Thôi được rồi. Tiêm đi, ông bạn.
TRƠN TRƯỢT KHI ƯỚT
Cái khỉ gì...!
Khốn...!
Được rồi.
Hết giờ khoe hàng rồi.
Pha trà cho tôi đi, có thể sẽ giúp bớt sưng...
"Chỉ giữ trong vài giây."
"Trơn trượt khi ướt"?
- Ông nhìn sao? - Phải nhìn chứ. Thật sự...
Tôi phải nhìn. Không thể làm chuyện đó mà nhắm mắt được.
Có thể sẽ tiêm vào chỗ nào đó không vui vẻ gì đâu.
Cảm ơn. Tôi hứa sẽ trả lại tất cả số tiền mà ông đã bỏ ra.
Không cần làm vậy. Cô thấy sao rồi?
Như uống năm chai tăng lực sáu giờ vậy.
Nên giờ tôi có tận 30 giờ sung sức! Sung lắm đây!
- Tôi hỏi cô câu này nhé? - Sao?
Sao cô bảo bác sĩ tôi là bố cô?
Tôi nghĩ thật ngầu nếu có ông bố da trắng.
Và cả chuyện trẻ mồ côi?
Lúc đó tôi không bình thường lắm.
Chắc chắn là con vẹm nói đấy.
Là mấy con vẹm nói đấy.
Hẳn là vậy rồi.
Nghe này, cố gắng nghỉ ngơi đi.
Cô còn cần gì không? Tôi còn 20 đô.
Tôi sẽ ổn thôi.
Nghe này, tôi muốn xin lỗi vì mấy điều đã nói về bồ cũ.
Tôi không nên làm thế.
Ông là người tốt, và chuyện đó thật không công bằng.
- Tôi hiểu mà. Ra lối này nhỉ? - Đúng, lối đó đấy.
- Mạnh khỏe nhé. - Vâng.
Khá đấy.
- Được rồi, nó... - Một cú chạm góc.
Xin lỗi, Rex. Thắng luôn rồi.
Sao bố cứ chơi với con?
- Một bài tập thể dục tốt. - Với con thôi.
Con chạy như điên. Thở hổn hển. Còn bố thì...
Bố chỉ đứng ở lưới. Thế nào tỷ số cũng là 6-0.
- 6-0 hả? - 1,8 mét mà...
Bố có niềm vui trái ngang với việc đánh bại con trai mình hả?
Phải, rất lớn luôn.
Bố, nghe này.
Francine muốn biết bố có đến dự lễ trưởng thành của Lindsay không.
Con gái bố muốn biết bố có đến dự lễ trưởng thành của cháu gái bố không à?
- Sao lại không? - Nó nói bố chả bao giờ đến.
Thay vì để con hỏi, sao nó không gọi cho bố?
Bố đừng buồn. Bố biết nó mà.
Sẽ là một ngày vui. Ta sẽ tụ họp lại.
Bố không muốn Lindsay nghĩ bố không đến.
Ai biết em gái con đã nói gì với nó chứ?
Bố hãy gọi nó nhé.
Con rất vui. Gặp bố tuần sau nhé?
Khi con lại thua bố lần nữa.
Con phải đi đây.
Con có hẹn lúc 3:00 giờ. Con hơi lo lắng.
Con đang gửi bản thiết kế cho tòa nhà mới ở Union Square.
Đó có thể là một việc lớn đối với con.
Bố trả lời rồi. Bố biết mình đã trả lời rồi mà.
Bố à, đừng lo về chuyện đó. Chúc con may mắn đi.
Về chuyện gì?
Về tòa nhà của con, thiết kế đó.
À ừ, đúng rồi. Ừ nhỉ.
Gặp bố sau nhé.
Bố sẽ gọi cho nó ngay.
Bố! Bố ơi!
Bố ơi! Bố!
Con vừa làm gì sai rồi, bố ơi!
Con sợ lắm, bố ơi!
Bố ơi!
- Xin chào. - Đây là... điều điên rồ nhất...
- Tôi quên mình dùng tủ nào rồi. - Không sao.
Tôi có khóa gốc.
- Bắt đầu từ hàng này nhé. - Được.
Thật hoàn hảo.
Con sẽ chinh phục nó. Đập tay nào.
Mẹ tự hào về con. Con đang làm rất tốt.
Vâng. Con chỉ đang hơi lo lắng về bài diễn thuyết.
- Con đã bắt đầu viết chưa? - Rồi ạ.
BỐ
Là ông ngoại con đấy.
Chào ông Charlie.
Chào, cục cưng Lindsay. Lễ trưởng thành sao rồi?
Tốt ạ.
Hỏi xem ông đến không.
Ý mẹ là sao? Ông không đến ạ?
- Ông đến không ạ? - Đó là lý do ông gọi đấy.
Tất nhiên là có. Đời nào ta lại bỏ lỡ nó.
- Tuyệt. Cháu vui lắm. - Cháu vui thì ông cũng vui.
- Cho ông nói chuyện với mẹ cháu. - Bảo ông là mẹ không nói chuyện được.
Mẹ cháu bảo sẽ gọi lại cho ông.
Được rồi.
Cháu mong được gặp ông.
Ông cũng mong gặp cháu.
Nói ông nghe. Cháu có váy đẹp để mặc chưa?
Ông sẽ biết khi đến ạ.
Được rồi.
Ông giúp cháu viết bài diễn thuyết nhé?
Tất nhiên rồi. Ta sẽ thêm thắt thật hay cho nó.
- Tuyệt quá. - Được rồi. Gặp cháu sau nhé.
Tôi đã có một ngày tồi tệ
Cảm ơn vì đã gặp tôi muộn thế này. Tôi rất cảm kích.
Tôi không thể nhớ ra tủ đồ của mình ở câu lạc bộ thể chất.
Tôi đã đến đó nhiều năm.
Thật sự xấu hổ.
Điều đó cũng nên liệu trước.
Đừng hoảng sợ. Anh có làm những gì ta đã nói không?
Có. Tôi cố không làm xáo trộn thói quen.
Tôi chỉ đi một đường đi làm mỗi ngày. Tôi ăn uống đúng cách.
Tập luyện một chút.
Và tôi cũng đang dùng thuốc.
Nhân tiện, thuốc Namenda đó.
Ôi trời, nó gây táo bón.
- Xin lỗi. - Xin lỗi sao?
Tôi tắc tị trong tám ngày. Như con trăn nuốt chửng một con nai vậy.
Charlie, anh có thuốc giúp ích cho vấn đề đó mà,
và lúc nào anh cũng có thể dùng thuốc xổ.
Tôi để nó cho ngày sinh nhật của mình. Một thứ đặc biệt chỉ dành cho tôi.
Anh ngủ thế nào?
Sao phải ngủ khi có thể thức trắng và khủng bố bản thân?
Có lẽ là bốn tiếng, chắc vậy.
Còn những hồi tưởng thì sao?
Đó là thứ điên rồ nhất.
Tôi có thể quên buổi trưa ăn gì ngay khi đang dùng bữa.
Nhưng thứ gì đó lại trở lại trong đầu, kiểu như, bùm!
Nó có thể là một khoảnh khắc, một mảnh vụn, một câu nói.
Và như thể tôi ở đó.
Kiểu như tôi có thể thấy y như trước đây. Nó không...
Gần như là tôi có thể ngửi thấy mọi thứ. Và rồi lại tối thui.
Nó cứ trở nên tối thui, và đi nhanh như lúc đến.
Đó là thứ điên rồ nhất.
- Việc viết lách thế nào rồi? - Tôi nghĩ nó cũng giúp ích.
Nó khiến đầu óc tôi hoạt động, củng cố sự phủ nhận của mình.
Cô biết không, chương trình này là của mấy cậu trẻ.
Tôi như ông già trong khu nhà mà cô không muốn ném bóng vào sân.
Nhưng tôi vẫn có chương trình lên sóng.
Tôi vẫn giúp định hình chương trình,
và khi một trong những trò đùa của tôi đánh đúng chỗ, khán giả cười,
không có gì hơn thế.
Và tôi vẫn yêu nó.
Tốt. Tôi nghĩ anh đang làm tốt.
Ta đang ngăn chặn nó, nhưng nó rất khó đoán.
Đừng để sự phủ nhận của mình thống trị lý trí.
Ta vẫn chưa biết nhiều về chứng suy giảm trí tuệ này.
Được.
- Gặp lại anh tháng sau. - Vâng.
- Trừ khi anh cần tôi sớm hơn. - Được rồi.
Cảm ơn, bạn hiền.
Mà tôi nghĩ chương trình tuần trước rất tuyệt.
Thật sao?
- Ai lên hình thế? - À, anh chàng đó tên gì nhỉ?
Trong bộ phim đó. Anh ta cưới...
Người có bộ tóc đó.
Cô có muốn uống thuốc của tôi không?
DÀNH CHO CARRIE
Mày cứ đẩy phụ nữ như thế à? Mày sẽ cán phải người đấy!
Thằng khốn nạn!
Quay lại đây và thử làm lại xem, thằng khốn ẻo lả!
Này.
Chuyện gì thế?
Tôi đang đi đường bên phải thì va phải một thằng ngốc
mà cũng đi đường bên phải, nhưng thực chất lại là bên trái của nó.
Tất cả là lỗi của nó, đây không phải nước Anh!
Sao cô biết chỗ tôi ở?
- Google. - Google sao?
- Đây. - Gì đây?
Khoản thanh toán đầu tiên trong số tôi nợ ông.
Cô là vũ nữ múa cột à?
Ồ không. Câu đó từ miệng người kiếm tiền từ việc khiến nước Mỹ cười sao?
Ôi đầu gối của tôi!
- Đầu gối chết tiệt của tôi! - Nghe này, lên nhà đi.
Tôi sẽ lau rửa cho cô, rồi rửa luôn cái miệng của cô nữa.
Đi nào.
Ồ, được rồi.
Ôi trời.
Ông ta thực sự làm công việc này. Tuyệt thật.
CHARLIE BURNZ ĂN MỪNG THẮNG LỢI
Quen nhiều người già da trắng nhỉ.
BROADWAY TỎA SÁNG
Oprah Winfrey sao?
"Dành cho Carrie"?
Được rồi. Đây.
Theo cái tường này thì ông không chỉ già mà còn nổi tiếng nhỉ.
Ngồi đây đi.
Ông là kẻ sát nhân hàng loạt à?
- Là sao? - Không phải đó là thứ sát nhân làm sao?
Thu thập ảnh những người mà hắn giết thịt và chôn trong sân?
Đưa đầu gối kia đây.
- Họ là ai vậy? - Ai cơ?
À, là gia đình tôi.
Sau ông lại ghi tên họ ra?
Tôi viết vài thứ về họ, và nó giúp tôi tập trung.
Ông thành biên kịch thế nào?
Tôi không nghĩ cô trở thành gì đó. Cô là vậy rồi.
Khi còn bé, tôi nghĩ rất vui
khi biến sự thật trở nên thú vị hơn.
Ông là kẻ nói dối à?
Đùa thôi. Nó rất tuyệt.
Ừ. Như chưa có gì xảy ra nhé.
Cảm ơn.
Ở đây là gì?
Đó là một bức ảnh bị rơi.
Quản gia để nó ở đâu đó, không biết nữa.
Này, tôi phải làm việc.
Ông lại phải bịa chuyện vì cuộc đời ông chán quá hả?
Kiểu vậy đấy.
Cảm ơn vì đã mang tiền nóng đến cho tôi.
nhà Corleone sẽ rất hài lòng.
Nhưng cô không cần làm vậy.
Câu này thì sai rồi. Tôi phải làm vậy chứ.
Tạm biệt.
Tiếp theo là Sarah và Roger. Paula và Gary viết cái này.
Quảng cáo sến sẩm cho một hãng luật.
Chào, tôi là Jerry Loomis.
Và tôi là Lorraine Loomis.
Khi bọn tôi kết hôn,
quy tắc hẹn hò ít gây khó hiểu hơn ngày nay.
- Đó nghề của chúng tôi. - Chúng tôi là Trọng Tài Tình Dục.
Chúng tôi cùng bạn đến buổi hẹn hò.
Duy trì khoảng cách an toàn.
Để nếu có bất kỳ sự sờ soạng
hay mập mờ nào,
chúng tôi sẽ ở đó để giúp làm rõ ý định của đôi bên.
Để không có những hiểu nhầm
có thể dẫn đến những cáo buộc hay kiện cáo.
Chúng tôi giải quyết các tình huống ông nói gà - bà nói vịt.
Ví dụ, bạn đang ở trong xe và cô ấy nói: "Anh muốn hôn em không?"
Nhưng bạn lại nghĩ:
"Anh yêu, chọt mông em đi nhé?"
Rất khác nhau, phải không?
- Chúng tôi nghĩ vậy. - Chúng tôi nghĩ vậy.
Hoặc đang trên đỉnh đu quay Ferris Wheel,
và anh ta nói:
"Anh thật sự không thích độ cao." Nhưng cô ấy nghĩ là:
"Muốn xem ảnh quả bóng Rottweiler của anh không?"
Giờ bạn thấy sao phải cần chúng tôi rồi chứ?
Chúng tôi sẽ ở đó bảo vệ bạn khỏi những cáo buộc ác ý,
trát đòi hầu tòa và kiện cáo phỉ báng.
Hãy nhớ chúng tôi ở bên bạn.
Không quan trọng là bên nào.
- Chúng tôi là Loomis. - Và Loomis.
Chúng tôi sẽ gặp bạn ở tòa...
- ...tán tỉnh. - ...tán tỉnh.
Hay lắm. Nó rất tuyệt.
Rất tinh tế.
- Đúng. - Vậy...
Được rồi, làm tốt lắm. Màn tiếp theo là của Darrell.
Thomas Crapper Jr.
Chúng tôi mở màn ở một sân trường tại Anh vào thế kỷ 19.
Một nhóm những đứa trẻ chín tuổi đi lang thang
và cố tìm ra thứ chúng muốn làm vì đã hết giờ học.
Muốn đến nhà tớ không?
Không. Nhà cậu bốc mùi lắm.
Nhà tớ thì sao?
Không. Nhà cậu cũng mùi không kém.
Nhà tớ không có mùi gì cả.
Sao thế được?
Tớ là Thomas Crapper Jr. mà.
Bố tớ sáng chế ra bồn cầu xả nước.
Vậy đến nhà cậu ấy đi.
Được rồi.
Được rồi, các bạn. Rất thú vị.
Hãy cho chúng vào cùng một chương trình.
Trọng Tài Tình Dục.
Họ đã viết một kịch bản rất hài hước.
Nhưng...
Nhưng sao? Sarah và Roger rất hài hước.
- Phải. - Không biết nữa.
Tôi không biết. Charlie, ông nghĩ sao?
Ý tưởng hay. Nhưng mấy câu chọt mông gì, rồi quả bóng Rottweiler...
Ông nói gì vậy? Nó gây cười mà.
Tất nhiên. Nó sẽ luôn gây cười.
Nhưng nó có đúng đắn không?
Đó là ý tưởng thông minh.
Thủ Thư Cáu Giận?
- Rất hài. - Nên làm nó.
Tôi đồng ý.
Thomas Crapper Jr.
Không đời nào.
Phải. Cô biết đấy. Đến lượt của Darrell
mà cậu ấy vẫn chưa có màn kịch nào lên sóng.
Không tệ đến thế.
Đầu tiên, nếu họ nói tiếng Anh với giọng điệu
như cách họ đã làm,
nó sẽ tốt hơn một chút nhưng tổng thể vẫn không đúng.
Cho cậu ấy một cơ hội đi. Cậu ấy sẽ làm tốt hơn.
Nghe này, chúng ta đã tuyển Darrell
vì cậu ấy đã có những bài viết rất hài hước cho Lampoon.
Tôi nghĩ hơi khó để đổi từ báo in
sang truyền hình trực tiếp. Nó cần thời gian.
Ông nghĩ cậu ấy giỏi à?
Ừ. Tôi nghĩ nó ở trong cậu ấy.
Nhưng nó cần được cổ vũ.
Nghe này, các cậu là một hội rất nhanh khó theo kịp
và tôi cũng nghĩ vở Inflection Mangler Roger sẽ rất hay cho đến khi
cậu ta nói đúng từ "trát hầu tòa".
Ý tôi là, "trát-hầu-tòa", cái gì thế? Một cái trát siêu nhỏ à?
Nó là cái trát kém cỏi.
Là trát ngầm sao? Ý tôi là, cậu ta có vấn đề gì thế?
Vấn đề là thế này.
Có âm nhạc trong hài kịch.
Có âm nhạc, có nốt nhạc trong hài kịch.
- Cậu ta sai tông. - Ta đang giải quyết.
Tiếp tục đi nhé vì nó làm tôi phát điên.
- Được rồi. Tiếp theo là gì? - Tôi phải đi đây.
- Xin lỗi. Tôi có... Xin lỗi. - Được thôi.
- Phải. - Chúc vui nhé.
Cảm ơn.
Tôi ước có thể đi.
- Cậu có việc mà. - Vâng, phải rồi.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Họ đang vinh danh Charlie
và dàn diễn viên của Hội Điện Ảnh Mỹ
cho kỉ niệm 30 năm bộ phim Gọi Em Bất Cứ Lúc Nào.
Kevin Kline, Sharon Stone, Barry Levinson đạo diễn.
Một bộ phim thú vị. Mọi người xem chưa?
Rồi. Rất tuyệt.
Chà. Chuyện gì vậy?
Tôi biết anh quý Charlie.
Tôi biết ông ấy cho anh khởi đầu và mọi thứ.
Nhưng... thôi nào.
Tôi chỉ không biết ông ấy mang lại gì cho chương trình nữa.
Bên cạnh kinh nghiệm 40 năm sao?
Và các tác phẩm bao gồm các vở diễn
đã giúp chương trình này tồn tại?
Nghe này, tôi biết vì sao mọi người thắc mắc về giá trị của Charlie.
Nhưng ông ấy rất thông minh và vẫn viết ra những trò đùa thú vị.
Ông ấy là cố vấn của tôi.
Khi mọi người viết kịch bản với mấy thứ mông má
hay quả bóng của Rottweiler,
ông ấy nhắc tôi thứ mà ta nên đưa lên sóng.
Cuối cùng, hễ mà tôi vẫn sản xuất chương trình này,
Charlie vẫn sẽ ở đây.
- Được chứ? - Hiểu rồi.
- Được rồi. - Được.
- Quay lại công việc thôi. - Phải.
Đi nào.
Đóng cửa lại.
Tắt đèn đi.
Lại đây.
Em không thể làm chuyện này được nữa.
Sao chứ?
Anh đã kết hôn, em cũng thế. Em không muốn ai bị tổn thương.
Anh cũng vậy.
Em chỉ không biết phải làm gì.
Đợi đã. Hãy lên kế hoạch.
Mỗi năm, ta sẽ gặp nhau ở đây, tại nhà vệ sinh của Tuckmans
vào bữa tiệc Halloween.
- Tiệc Giáng sinh của Tuckmans thì sao? - Không, phải cứng rắn lên.
Xin chào, các bạn khỏe chứ? Cảm ơn vì đã đến đây.
Chào buổi tối. Tôi là Bob Costas.
Xin chào mừng đạo diễn của bộ phim Gọi Em Bất Cứ Lúc Nào.
Barry Levinson.
Biên kịch Charlie Burnz,
và các ngôi sao của bộ phim, Kevin Kline và Sharon Stone.
Đầu tiên tôi phải nói là
tôi thực sự thích bộ phim này.
Thực tế thì tôi đã bỏ trận Mets-Astros tối nay
chỉ để đến đây, làm việc này.
Vậy đâu là khởi nguồn cho bộ phim này?
Mọi chuyện bắt đầu thế nào?
Nhiều năm trước, Charlie và tôi gặp nhau ở chương trình The Carol Burnett Show.
Anh ấy đã viết rất nhiều vở diễn hài hước.
Một người nhút nhát, luôn gọi tôi là Ngài Levinson.
Dù chúng tôi đã thân thiết.
Chuyện là tôi đã đọc kịch bản của Charlie và nghĩ:
"Đây sẽ là bộ phim tuyệt vời."
Nên hôm sau, tôi nhận được cuộc gọi từ Barry nói rằng:
"Tôi vừa đọc kịch bản này. Rất xuất sắc. Cô phải đọc nó đi.
Nhân vật này chính là cô."
Và tôi nói: "Cô ấy hoàn toàn bị ép buộc. Cô ấy sẽ làm mọi thứ. Tôi sẽ tham gia."
Và rồi ngày hôm sau, anh ấy gọi tôi. Tôi đọc kịch bản và rồi nhận vai.
Đúng ba ngày sau, chúng tôi được phép làm. Và tôi gọi Charlie để báo tin vui.
Charlie, anh đã nhận cuộc gọi. Barry đã nói gì vậy?
Ai cơ?
Ông Levinson.
Rất vui khi được gặp anh. Rất vui... Ồ.
Thật tốt khi gặp anh.
Tôi vừa vui mừng vừa sốc khi...
Ông Levinson.
Muốn đạo diễn... Đó là kịch bản đầu tiên của tôi.
Và rằng Kevin Kline sẽ đóng vai Ben, và... Giúp tôi với.
- Meryl Streep. - Xin chào.
Cô ấy sẽ đóng vai Iris.
Và tôi cứ nghĩ nếu bố mẹ tôi còn sống,
tin vui này có thể sẽ giết chết họ.
Tác phẩm của Charlie... Nó không chỉ hài hước, còn có tính nhân văn trong đó.
Và tôi nghĩ nó cho thấy những con người rất chân thực.
Đó là kịch bản đặc biệt.
Này, ông bạn. Ông thật tuyệt khi ở trên đó.
Chào. Cô đã ở trong đó à?
Phải. Tôi rất thích nó. Khoản thanh toán lần hai đây.
Nó hơi nhẹ, sếp à. Xin đừng bẻ gãy ngón tay tôi.
Chà, một bất ngờ đáng yêu.
Sao cô biết sự kiện này?
Nhờ gã bồ cũ thảm hại.
Tôi lấy vé của anh ta. Ông làm tôi cười suốt đấy.
Thật sự xin lỗi.
Không, tôi thích thấy ông ở trên đó. Ngầu lắm.
Ông đã làm rất nhiều thứ.
Tôi may mắn thôi.
Giỏi giang chẳng can hệ gì với may mắn cả.
Chắc vậy.
Sao lại có chim trên tóc thế kia?
Sao lại không?
Ôi, mấy giờ rồi nhỉ?
Tôi sẽ trễ làm mất.
- Tôi phải đi. Đi cùng đi. - Đâu?
- Đi nào. - Bây giờ sao?
Đúng vậy.
Cô làm nghề gì thế?
Ở Harlem, ở cái bàn hai người
Là bốn chúng ta Em, đôi chân to lớn của anh, và anh
Từ mắt cá trở lên Em nói anh trông thật ngọt ngào
Nhưng từ đó trở xuống Thì quá nhiều chân!
Phải, bàn chân quá khổ của anh
Em không muốn anh Vì bàn chân anh quá lớn
Em không thể dùng anh Vì bàn chân anh quá lớn
Em thật sự ghét anh Vì bàn chân anh quá lớn
Bàn chân anh quá lớn!
Anh có chúng từ đâu vậy? Anh có chúng từ đâu vậy?
Cô gái của anh, nàng thích anh Nàng nghĩ anh thật tốt
Có mọi thứ cần để bước chân lên thiên đàng
Nàng thích khuôn mặt anh Rằng nàng thích quần áo anh
Nhưng, ôi chàng trai à Thứ đó quá lớn
Bàn chân anh quá lớn
Em không muốn anh Vì bàn chân anh quá lớn
Em nổi điên với anh Vì bàn chân anh quá lớn
Em ghét anh Vì bàn chân anh quá lớn
Tôi xuất thân từ một gia đình rất nhỏ.
Bố mẹ tôi đều là ca sĩ.
Mo và Jessie.
Họ như là Ashford và Simpson.
Nhưng chưa từng nổi tiếng
bởi đã có một Ashford và Simpson rồi.
Chúng tôi đã từng rất vui, họ dạy tôi hòa âm,
và bố tôi đã làm những cái chong chóng gió rất ngầu.
Và mẹ tôi, bà ấy có những chiếc vòng bắt giấc mơ tuyệt đẹp tự làm.
Họ sống ngoài thành phố Charlotte. Tôi yêu mọi thứ về họ.
Họ có vẻ rất tuyệt.
Tôi thích mùi không khí sau khi mưa.
Nếu cần tôi giúp đỡ với những gì ông đang trải qua lúc này,
kể cả khi ông cần người trò chuyện, tôi ở đây.
Chà, cảm ơn rất nhiều. Nhưng cô đang nói gì thế?
Ông quên mất tên Sharon Stone và Barry Levinson?
À, cái đó. Tôi cứng lưỡi thôi.
Tôi không thích lên sân khấu.
Vậy ông ở giai đoạn nào
khi viết tên thành viên gia đình dưới ảnh của họ?
Đã bảo đó là cách làm việc mà.
Đó là dự án tôi đang làm, và...
Tôi biết ông đã nói gì, nhưng đừng lừa tôi, ông bạn.
Nó bắt đầu một cách tự nhiên.
Tôi gặp vấn đề với việc ghi nhớ mọi thứ. Tên, địa điểm, cái nĩa.
Tôi nghĩ: "Mày đang già đi đấy, Charlie.
Mày đang có dấu hiệu đãng trí tuổi già."
Nhưng một ngày, khi ăn trưa với anh này,
tôi không thể nhớ tên anh ta.
Anh ta cứ tiếp tục nói.
Tôi thì nghĩ: "Ai đây?"
Rồi anh ta tự pha trò rồi bật cười.
Tôi giả bộ cười chỉ để hùa theo anh ta.
Khi cười, tôi đã hoảng sợ. Tôi nghĩ: "Đây là ai vậy?"
Ông biết anh ta chứ?
Nó là con trai tôi.
Phải. Chuyện này đang diễn ra.
Lạy Chúa, ông bạn. Tôi xin lỗi.
Ai là Carrie?
Tôi thấy tên đó trên trang tiêu đề ở nhà ông.
Carrie là vợ tôi.
Bà ấy mất rồi.
Lâu rồi.
Tôi đang viết vài thứ cho bà ấy.
Tôi phải xong trước khi từ ngữ cạn kiệt.
Ông bắt đầu từ bao giờ thế?
Khoảng một tiếng sau khi được chẩn đoán.
Nó sao rồi?
Đang tiến triển rất tốt.
Mẹ tôi sẽ gọi đó là một đống phân ngựa khô.
Đừng lừa tôi, ông bạn.
Tôi biết ông chưa viết nổi một từ.
- Cho xem điện thoại đi. - Của tôi à?
- Đúng vậy. - Được.
Được rồi.
Đây là tên tôi. Đây là số điện thoại của tôi nhé?
Kể cả nếu không muốn liên lạc với tôi,
tôi chỉ muốn ông biết rằng tôi không phải là kẻ điên dị ứng với động vật vỏ cứng
với tuổi bằng một nửa ông cộng thêm bốn,
muốn giúp ông bởi ông từng giúp tôi.
Cô không dùng dấu câu à?
Đời quá ngắn để chấm phẩy.
Darrell, cái này tốt hơn đấy.
Hãy thử lấy nó làm câu kết.
Hãy làm ở buổi duyệt phục trang. Cậu nghĩ sao?
Vâng. Hay lắm.
- Ổn chứ? - Vâng. Cảm ơn.
- Tốt. Tuyệt lắm. - Được rồi.
Cậu muốn đến nhà tớ chơi không?
Không, nhà cậu bốc mùi lắm.
Vậy đến nhà tớ chơi đi.
Không, nhà cậu cũng mùi không kém.
Nhà tớ không bốc mùi này. Ta có thể chơi ở đó.
Ồ, cậu ấy là con trai Thomas Crapper.
Bố cậu ấy sáng chế ra bồn cầu vệ sinh.
Vớ vẩn quá đấy.
Không đâu.
Hãy đến nhà cậu ấy nào!
Vâng. Thomas Crapper, cha đẻ của nhà vệ sinh hiện đại.
Tôi là Jeff Goldblum.
Đây là khoảnh khắc ít được biết đến trong lịch sử hệ thống ống nước trong nhà.
Thay đổi nhà vệ sinh. Thay đổi thế giới.
Nghỉ quảng cáo! Hai phút.
Không tệ.
- Sửa rất hay, Darrell. - Phần về Goldblum thú vị lắm.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ ta sẽ chiếu nó sau phần quảng cáo thứ ba. Có một màn được phát rồi.
Được rồi.
Phải.
Ông gặp Carrie thế nào?
Thôi nào, ông bạn. Hai người gặp nhau như thế nào?
Chết tiệt, mình ghét thứ này.
Cô biết mẹo là gì không?
Gì cơ?
Là bơ đó.
- Anh vừa nói bơ à? - Tôi nói cô nghe. Là bơ đó.
Thật đấy. Năm nay trên bãi biển có rất nhiều hắc ín.
Điều cần làm là lấy thỏi bơ và chà vào chỗ hắc ín,
bằng cách nào đó nó sẽ tan ra, cô có thể lau nó đi
và cô không cần dùng cái rìu vỏ sò
mà cô đang dùng, cái có thể lấy đi
toàn bộ da dưới chân cô đấy.
- Chào. - Chào.
Tôi là Charlie Burnz.
Chào, Charlie Burnz.
Tôi là Carrie.
Carrie à? Là viết tắt của Caren, Carina hay Catherine?
- Là Florence. - Florence sao?
Đừng hỏi gì cả.
Florence. Một cái tên cổ lỗ.
Đó là tên một người họ hàng của tôi.
Tôi không bao giờ tưởng tượng được người thân của mình khi còn bé.
Herman, ra khỏi chỗ nước đi.
Irving, đừng bỏ cún con vào miệng thế.
Mildred vừa đi nặng trong toilet. Một tràng pháo tay cho Mildred.
- Cô không gặp những cái tên đó mấy. - Đúng.
Nghe này, tôi sống ở căn nhà màu trắng ở đằng kia.
Và vô tình lại có nửa tấn bơ.
Nên nếu cô...
Vâng. Tôi đã thắng giải thi bơ sữa. Cô phải đoán con bò nặng bao nhiêu cân.
Và tôi có thể tẩy hắc ín cho cô.
Thật sự nghiêm túc đấy.
Được rồi.
Ồ, đây là tranh đánh số à?
Lại là anh. Xin chào, Charlie Burnz.
Chào, Carrie.
Trông nó đẹp lắm.
- Thật à? Anh thích nó? - Vâng.
- Biết tôi thích gì nữa không? - Gì?
- Nghêu hấp. - Thế à?
- Phải. - Tôi chưa ăn nghêu hấp bao giờ.
Vậy đến nhà tôi, 7:00 giờ tối.
Chốt nhé.
Bắt đầu nào. Được rồi, lấy nghêu ra. Tách nó ra. Rửa trong nước dùng.
Rồi chấm vào bơ. Và đưa vào miệng.
Mùi vị thiên đường đấy. Tuyệt nhỉ?
Ôi Chúa. Tôi rất xin lỗi.
Thật kinh tởm.
- Xin đừng kiện tôi. - Ôi trời.
- Pizza không? - Tôi sẽ gọi hãng Gino.
Tôi vừa mua cái thảm này.
Cứ như là theo vết Chân To vậy.
Này.
Carrie.
Chào buổi sáng.
Đây.
Chào buổi sáng, Charlie Burnz.
Đây. Một ít cho bữa sáng.
Một ngày đẹp trời.
Ôi Chúa ơi.
Được rồi.
Tẩy hắc ín cho em đi.
Nhưng có vẻ đáng tiếc khi tốn bơ lên chân của em.
Lại đây.
Được rồi.
Chào em.
Xin chào. Bạn cũ.
NĂM 1986, MÙA HÈ CỦA ĐỜI TÔI.
MÙA HÈ TÔI ĐÃ YÊU.
LẦN ĐẦU TIÊN CHÚNG TÔI GẶP NHAU,
TÔI ĐÃ BIẾT MÌNH GẶP RẮC RỐI RỒI.
VÀ CHUYỆN LÀ,
TÔI KHÔNG HỀ TÌM KIẾM, CHỈ LÀ THẤY CÔ ẤY THÔI.
CARRIE. TỎA SÁNG. QUYẾN RŨ. XINH ĐẸP.
VÀ ĐIỀU GỢI CẢM NHẤT CỦA CÔ ẤY,
LÀ CÔ ẤY KHIẾN TÔI CƯỜI.
Và không thể biết được độ sâu của giếng Bằng chiều dài tay cầm máy bơm
Cưng à, sao anh có thể biết về em?
Anh không thể biết được cái chai qua nhãn mác
Với em cũng như vậy
Một vài người gọi em là cái muôi
Cho em cơ hội rồi anh sẽ thấy
Và không thể biết được độ sâu của giếng Bằng chiều dài tay cầm máy bơm
Cảm ơn, cưng.
Cưng, cưng, cưng à
Cưng, cưng à Cưng ơi, cưng à
Sao anh biết về em? Đúng đấy.
Được rồi, hãy chắc là các bạn có quyên góp nhé.
Cảm ơn, hẹn gặp sau vài tháng nữa.
Chúng tôi sẽ đi lưu diễn.
Một chuyến lưu diễn đấy. Bốn tháng, năm mươi thành phố. Ở nhà hát, quán bar.
- Ta có xe buýt lưu diễn. - Tin nổi không?
Ôi trời, thật tuyệt. Tôi tham gia.
- Tuyệt vời. - Được, gặp sau nhé.
- Tạm biệt. - Tuyệt thật.
Hát hay lắm.
Anh làm gì ở đây?
Em à, anh xin lỗi. Anh đã sai. Làm ơn đi.
Muộn rồi. Tôi đã bước tiếp. Tôi đã gặp người khác và chúng tôi đang yêu.
Sao cơ? Đang yêu rồi sao? Vớ vẩn.
- Anh ấy ở kia. Muốn gặp chứ? - Được rồi.
Thôi nào, xem tôi có gì.
- Chào. - Chào, ông bạn.
Chào. Cô rất tuyệt đấy. Ý tôi là nó thật xuất sắc.
Gì thế này?
Charlie, đây là bồ cũ của em. Dwayne St. John.
- Nghe nói anh là người hâm mộ. Cảm ơn. - Bạn trai em đây sao?
- Không, bồ của tôi đấy. - Em lấy phần thưởng đấu giá của anh!
Đúng vậy, tất cả là 22 đô.
Cảm ơn anh. Đó là khởi đầu cho phần còn lại của cuộc đời tôi.
Phải không?
Phải.
- Tôi thích mọi thứ ông làm. - Giờ thì anh ấy thích tôi.
Phải không, Charlie?
Em nói đúng đấy... cưng à.
Ta muộn bữa trưa rồi.
Giờ em muốn ăn salad hải sản.
- Được. - Thật điên rồ.
Ở lớp diễn xuất, tôi diễn một cảnh trong vở kịch của ông...
Anh muốn chụp một bức ảnh à?
- Được không, thưa ông? - Được.
- Thật tuyệt. - Tôi chụp cho. Tôi biết mật khẩu mà.
Được rồi, đứng gần vào.
Giờ cười lên nào.
Đưa tay lên. Đúng rồi, như thắng cuộc đó.
Được rồi. Charlie, lại đây.
Đẹp chưa?
Giờ anh sẽ luôn nhớ tôi và thần tượng của anh đã ở bên nhau ra sao.
Tạm biệt nhé.
- Cô ổn chứ? - Sẽ ổn thôi.
- Tôi muốn ăn kem. - Được.
Ba viên kem thuần chay hạnh phúc.
Ồ, trông như ngọn đuốc Olympic vậy.
Tôi phải đổi tên nó thôi.
Khi nào cô rời đi?
Khoảng một tháng, mọi chuyện diễn ra thật điên rồ.
Nhà sản xuất âm nhạc đã thấy video của chúng tôi và...
...ông ấy thích nó. Sau đó thì, bùm!
Chúng tôi sẽ lưu diễn bốn tháng, bằng xe buýt lưu diễn,
và chúng tôi đã nói về việc làm một album nhạc, nó...
Xin lỗi. Tôi cứ nói suốt. Ông bảo có chuyện tốt đúng không?
- Tối qua tôi đã viết. - Thật sao? Tuyệt lắm.
Thật kì diệu. Như ngày xưa vậy.
Itzhak Perlman bắt đầu chơi nhạc, và tôi bắt đầu viết.
Izzy Perlman? Ai là Izzy Perlman?
Không phải Izzy Perlman.
Izzy Pearlman đã bán rèm cửa Venice cho bố mẹ tôi.
Còn Itzhak Perlman là nghệ sỹ vĩ cầm vĩ đại nhất thế giới.
Hỏi điện thoại của cô đi!
Ông ấy sống ở tòa nhà sau tôi và thích luyện tập vào buổi đêm.
Chỉ cần mở cửa sổ và cứ như là buổi diễn miễn phí của Itzhak Perlman vậy.
Một trong những lý do tôi và Carrie mua nhà đó.
Cái ôm này là gì thế?
Tôi không nghĩ mình có thể viết nếu cô không bảo tôi bắt đầu.
- Không có gì. - Cảm ơn cô.
Này...
- Cô có phải làm gì không? - Không.
Hôm nay tôi nghỉ. Muốn cười chút không?
- Muốn chứ. - Đi nào.
- Bảo tàng sáp à? - Tin tôi đi, sẽ vui đấy.
Đừng bảo ông có tượng trong này nhé.
- Thôi nào. - Được rồi.
Đây là Marilyn Monroe trong phim Bảy Năm Ngứa Ngáy.
Tôi cũng sẽ ngứa nếu bị tàu điện ngầm phả hơi nóng vào mông.
Có đúng người đó không nhỉ?
Xin chào, Đại Lai Lạt Ma.
Cười đi, Nữ Hoàng. Cười lên nào.
Anh ta có thể nghĩ gì nhỉ?
"Đáng lẽ không nên ăn salad hải sản."
- Picasso này. - Không thích ông ta.
- Vì? - Kì thị giới.
Nếu tôi vẽ ông với ba nòng súng, ông có vui không?
Tôi sẽ ngây hồn luôn.
Thuyết tương đối là không bao giờ cho người thân của bạn vay tiền.
Cô có thể hôn tạm biệt mười đô đó.
Golda, nói lại nào. Tôi vẫn không hiểu.
Được, ông Arafat.
Là "Chanukah", không phải "Hanukkah."
Tôi gặp vấn đề với...
Tôi gặp vấn đề với...!
Giáo hoàng? Tiệc năm người chứ?
- Tôi không phải kẻ lừa đảo. - Nói láo, Dickie.
Vậy sao tay anh đổ mồ hôi?
Ôi, ông ta mắt lé thật.
Vì thế ông ta không tìm thấy vũ khí hủy diệt hàng loạt nào.
- Ông có hai con nhỉ? - Phải.
Francine dạy toán ở trường cấp hai tại New Jersey.
Rex con trai tôi là kiến trúc sư.
Và Rex là...
Nó là một đứa trẻ thông minh.
Nó nên thế. Nó ra đời ở Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Hoa Kỳ.
Chuyện này tuyệt thật. Cảm ơn ông.
Tôi muốn hỏi cô điều này. Tôi hơi lo lắng về nó,
vì tôi không nhớ lần cuối tôi nói điều này, nếu có.
Cô muốn đến dự tiệc trưởng thành của cháu gái tôi không?
Tên nó là Lindsay. Nó là tình yêu của tôi.
Đó sẽ như bữa tiệc chia tay cô
trừ việc là lễ trưởng thành và không dành cho cô.
Tôi chưa dự lễ đó bao giờ. Khi nào thế?
- Không nhớ nữa, nhưng sớm thôi. - Tóm gọn được đấy.
- Tôi có thiệp mời. - Lúc nào cũng được.
- Rất vui khi được tham dự. - Thật sao?
- Nhưng với một điều kiện. - Gì cơ?
Ta sẽ cùng nhảy.
Ôi, không. Cô không hiểu đâu. Tôi là một vũ công nguy hiểm.
Một trong số ít có bảo hiểm khi nhảy mambo.
Ồ, thôi nào, Charlie. Sẽ rất vui đấy.
Được rồi. Nhưng để an toàn, hãy mang mũ bảo hiểm và miếng độn vai.
- Được. - Tốt.
HÔM NAY LÀ NGÀY VUI: KEM VÀ BẢO TÀNG SÁP
TIẾC VÌ CÔ ẤY RỜI ĐI. MÌNH THÍCH CÔ ẤY.
Chuyện gì thế, Carrie?
Em không muốn mùa hè kết thúc.
Chà...
có lẽ chúng ta cứ giữ mùa hè này mãi mãi.
Ý tưởng hay đấy, Charlie Burnz.
Biển báo dừng... Rẽ trái.
Xin lỗi. Không được đi đường này. Không an toàn đâu.
- Đây là đường tôi vẫn đi mà. - Đi đường này đi. Không an toàn.
- Tôi không biết đường đó. - Ông phải đi đường đó.
Tôi không biết đường đó, đây là đường tôi đi hàng ngày.
Ngày mới rồi. Qua đường và ông sẽ ổn thôi.
- Không! Tôi phải đi đường này. - Thôi nào. Đi đi!
Xin lỗi.
Ông bị sao vậy?
Đây là đường tôi đi. Tôi đi đường này.
Sao thế, điên à? Ông làm gì thế?
Tránh ra khỏi đường đi!
Này!
Ông đấy, ông già!
Tránh ra đi! Ông đang đứng giữa đường đấy!
Sao, ông điếc à?
Này, ông bạn! Tôi bị điên hay ông nói là con ông sinh ra ở bảo tàng nhỉ?
Nhìn kích cỡ của nó này, em yêu.
- Charlie... - Đây là thứ duy nhất ở đây
to hơn em đấy. Trông cái xương đòn kìa!
- Charlie. - Sao thế?
Em nghĩ em vỡ nước ối rồi.
Ta phải ra khỏi đây.
- Không kịp mất. - Em yêu... Tôi cần bác sĩ!
- Tôi cần bác sĩ! - Chuyện gì thế?
- Vợ tôi sắp sinh. - Khi nào?
- Bây giờ! - Tôi sẽ hỏi quản lý
- xem có được không. - Anh đùa à?
- Tôi là bác sĩ đây. - Bác sĩ gì?
- Trực tràng. - Gần được.
Chúa ơi. Đứa bé đang ra nhanh quá.
Cô có thể đẻ ở chỗ khác không? Một nhóm khách đang vào.
Thật sao? Có một đứa bé sắp chui ra đây.
Thở sâu. Thả lỏng. Gọi xe cứu thương ngay.
- Hiểu rồi. - Xin chào.
- Anh nên biết tên tôi. Là Carrie. - Chào.
Và người đàn ông trông sợ sệt kia là Charlie.
- Chào, Charlie. - Anh ấy là bố đứa bé.
- Tuyệt. - Tên anh là gì?
Joe Katz. Ổn chứ? Hít thở sâu. Thả lỏng. Cô đang làm rất tốt.
Giờ nghe này. Tôi sẽ phải cởi quần lót của cô.
Hơi hung hãn trong buổi gặp đầu tiên nhỉ?
Đây rồi.
- Làm gì tiếp theo đây? - Không gì cả!
Chắc chứ? Ở lớp học với búp bê...
- Để chúng tôi yên! - Được. Xin lỗi.
Charlie. Cứ như khi ở Rye Playland vậy, anh nhớ không?
Trên đỉnh vòng đu quay Ferris Wheel à? Ta đã say khướt!
- Anh ổn chứ? - Chỉ đang cố nghĩ thôi.
Ai cởi quần lót của em ở Rye Playland? Anh đâu có ở đấy.
- Sao cơ? - Là Đảo Coney!
Đúng rồi.
- Chúa ơi. - Từ từ ngả về trước.
Và cô sẽ rặn khi tôi bảo.
Carrie, em đang làm tốt lắm. Này! Các người nhìn gì thế?
- Biến hết đi! - Nào các cháu. Đi thôi.
- Đi nào, nhóc. - Thật ngớ ngẩn.
- Anh cũng vậy đấy! - Hiểu rồi. Tôi nhắc này,
- năm giờ là đóng cửa. - Biến đi!
Được rồi. Em bé đây rồi. Em bé ra rồi.
Hít thật sâu và rặn mạnh nhé?
- Cô làm được mà. Cố lên. - Được.
Được rồi. Đây rồi. Đây rồi.
Đây rồi.
Là một bé trai. Một bé trai đấy.
Này, Charlie.
Sao?
Hãy đặt tên nó là Rex đi.
Một cái tên hoàn hảo đấy.
Em rất vui vì không đẻ nó ra dưới con cá voi lớn đó.
Ừ. Moby Dick Burnz sẽ là một cái tên tồi tệ cho con trai chúng ta.
Nó sẽ gặp nhiều rắc rối ở trường.
Ôi, em yêu anh, Charlie Burnz.
Anh cũng yêu em.
Con trai bé bỏng của ta và khủng long T-Rex có điểm gì chung?
Một thì tuyệt chủng, một thì bốc mùi!
Được rồi, Roger. Ta sẽ bắt đầu trong năm, bốn...
...ba, hai, một...
Chào buổi tối. Chào mừng đến với một tập
của Người Già Trông Luôn Già!
Chủ đề tối nay là Keith Richards và Mẹ Teresa quá cố.
- Ôi trời. Cậu nghe thấy chứ? - Vâng.
- Sao cậu ta lấp liếm nổi chứ? - Tôi không biết.
Được rồi, nghe này.
Ý tưởng vở kịch rất tốt, nhưng nó không cần phải đao to búa lớn.
Vở kịch có thể nhỏ, mang tính cá nhân hơn.
Thứ gì đó về bản thân cậu, bạn gái hay gì đó.
- Nó là một vấn đề đấy. - Tại sao?
Tôi không có bạn gái. Độc thân không ngờ đây.
Thấy chứ? Nó thú vị mà.
Việc tôi ngày nào cũng ăn một mình sao?
- Ôi, buồn cười đấy. - Không.
Tôi đang nói về nhân vật của chương trình.
Một chàng trai độc thân khó tin. Khác với bị độc thân.
Là độc thân khó tin. Sẽ có những thứ hài hước về nó.
- Phải. - Hãy tìm xem cậu có gì hài hước
- rồi viết về nó. - Được. Tôi sẽ thử.
- Được rồi. - Tôi nói điều này được không?
Được.
Khi ở Havard, tôi có một lớp hài kịch
và tôi đã viết bài luận với tư cách là anh.
- Thật sao? - Phải.
Tôi đã đọc tất cả các vở kịch của anh, biết mọi kịch bản phim.
Tôi còn biết câu đùa nào là của anh trên chương trình anh viết kịch bản.
Nên tôi đã viết bài luận theo kiểu của anh. Như thể anh ở Harvard vậy.
Rồi nó thế nào?
Tôi bị điểm F.
Giáo sư nói ta đã có một Charlie Burnz vĩ đại.
Nhưng không có một Darrell Green vĩ đại. Ông ấy đã đúng.
Dù sao thì làm việc và quen biết anh là điều rất đặc biệt với tôi.
Cảm ơn cậu, Darrell.
Nghe này, khi tôi gọi người trong đoàn
hút bớt làn khói cậu vừa thổi vào mông tôi,
hãy nghĩ về anh chàng độc thân, xem có gì thú vị không.
- Được. - Tốt. Ồ, xin lỗi.
Xin chào? Chào.
Chào. Không, tôi...
Phải mặc gì ư?
Ồ, tôi không...
Đồ kiểu xưa thì sao? Nó rất cổ điển.
Phải.
Không, nghe này. Tôi đang đi làm. Gọi lại sau nhé?
Được. Tạm biệt.
Tôi sẽ đưa bạn mình đến lễ trưởng thành của cháu gái tôi.
Cô ấy... rất vui tính. Chưa từng dự lễ đó bao giờ.
Tôi cũng thế. Đi cùng được chứ?
Tôi nghĩ gia đình tôi chỉ chịu được một bất ngờ thôi.
Tin tôi đi, người phụ nữ trẻ này mang đầy sự bất ngờ.
- Cô ấy có vẻ ngầu đấy. - Đúng.
Cô ấy... Cô ấy rất ngầu.
- Sao thế? - Chà...
ông đỏ mặt kìa.
- Mặt ông hơi đỏ lên. - À, cái đó...
do huyết áp đấy.
Lẽ ra không nên ăn cái bánh kẹp xúc xích đó.
- Gặp cậu sau nhé. - Tạm biệt.
Giờ tôi là cô gái trưởng thành, tôi muốn kể cho quý vị câu chuyện này.
Tôi quay sang Rabbi Teplis và nói:
"Con đã học năm này qua năm khác.
Và con hỏi thầy: 'Ý nghĩa cuộc đời là gì?'
Và thầy bảo cuộc đời là cái bánh quy sao?"
Rồi Rabbie Teplis nhìn tôi và nói:
"Con nghĩ không phải à?"
Dù sao thì, gửi tới bố mẹ tôi,
con yêu bố mẹ nhiều lắm.
Bố mẹ đã cho con tất cả mọi thứ con có,
và con sẽ không ở đây nếu không có bố mẹ.
Cảm ơn bố mẹ rất nhiều. Con yêu bố mẹ.
Chúc mừng!
Hãy đưa Lindsay lên ghế nào!
Một, hai, ba!
Coi chừng. Mẹ tới đây!
Trên không trung là Francine.
Khuỵu gối xuống, các cậu. Ông ngoại Charlie đến đây!
Chúc mừng!
Nào, ngồi đi.
Thật tuyệt vời!
Là nó, Chúa ơi. Con được cải đạo rồi!
Chào.
Tôi là Francine. Mẹ của Lindsay.
Cô bé thật đặc biệt. Chắc cô tự hào lắm.
- Vâng. - Nhân tiện, tôi là Emma.
- Vâng. - Rất vui khi gặp cô.
- Món sườn này ngon thật đấy!
Ồ, tuyệt.
Cô hẹn hò với bố tôi bao lâu rồi?
Sao cơ? Không phải. Chúng tôi là bạn thôi.
Chắc rồi.
Không đâu. Chỉ là ông ấy rất tốt với tôi.
Tôi thích tác phẩm của ông.
Được rồi. Vậy...
Cô làm nghề gì, Emma? Để kiếm sống ấy.
Tôi là ca sĩ.
Có gì tôi từng nghe qua không?
Không có đâu.
Nhưng chúng tôi có một loạt video gây sốt trên Instagram.
- Tuyệt. - Cô nên nghe thử chúng tôi.
- Chúng tôi biểu diễn khắp thành phố. - Ở đâu?
- Đa số là kiểu ngầm. - Như quán bar à?
Thi thoảng, nhưng ở ga tàu điện ngầm nhiều hơn.
Như là Columbus Circle, Union Square, Penn Station.
Cô phải nghe chúng tôi đi. Biết gì không?
Tôi sẽ lấy thêm món sườn vì tôi thích thịt.
Cứ con gì nuôi được là tôi ăn.
Lindsay.
Phải nói là ông tự hào khi cháu muốn tổ chức lễ trưởng thành này.
Ông muốn tặng cháu thứ này.
Đây...
Đây là của bà ngoại cháu, Carrie.
Và giờ nó là của cháu.
Hất tóc ra sau nào.
Xem liệu ta có thể...
Tuyệt. Trông thật hoàn hảo.
- Nó rất đẹp. - Phải.
Ông tặng cháu sợi dây chuyền
bởi hôm nay là bước đi lớn đầu tiên
với nhiều điều sắp tới nữa.
Ông sẽ ở đây vì cháu, cho tất cả điều đó.
Ông mong chờ được thấy cháu trở thành người thế nào.
Cháu yêu ông.
Ông cũng yêu cháu.
Cảm ơn ông.
Bố, con đã nhận được công việc con kể với bố.
Việc gì cơ?
Tòa nhà ở Union Square đó.
Dù gì thì họ thích thiết kế của con.
Tuyệt. Tuyệt phải không?
Làm tốt lắm, con trai. Lại đây nào.
Thật tuyệt nhỉ? Cô biết đấy, Rex là kiến trúc sư.
Biết rồi. Ai sinh ra ở bảo tàng nhất định sẽ thông minh cả.
- Ông ấy kể cô chuyện đó à? - Phải, ông ấy rất tự hào.
- Lễ trưởng thành đầu tiên của cô ấy đấy. - Cô thấy sao?
- Tính đến giờ thì cũng được. - Chỉ được thôi à?
Ban đầu, nó rất sôi động với nhảy nhót và ghế, nhưng...
Với tất cả sự tôn trọng với bộ tộc của ông, giờ thì nó hơi buồn tẻ.
Chà, bài đọc. Tôi sẽ làm lại lần nữa.
Sao ta không làm gì đó để giúp nhỉ?
Cô đi đâu thế?
Bố, bố à?
Này.
Cậu có nhạc cụ cho...?
Chào buổi tối, mọi người. Tôi là Emma Payge.
Tôi là một người bạn của ông ngoại Charlie. Lindsay à?
Cháu có thể ra sàn nhảy được chứ?
Đây là lần đầu tiên tôi dự một lễ trưởng thành.
Và phải nói là, cho tới giờ, tôi thấy rất nồng ấm.
Tôi đã rất vui vẻ.
DJ, bật nhạc lên nào.
Đây là dành cho cháu, Lindsay.
Nếu thuộc lời bát hát, hãy hát theo nhé.
Nếu không thì tôi muốn thấy các bạn nhảy múa hết mình.
Ồi, thôi nào, thôi nào
Chẳng phải em khiến anh cảm thấy Như là anh là người duy nhất?
Phải rồi
Chẳng phải em đã trao gần hết những gì người phụ nữ có cho anh?
Và mỗi lần em bảo với chính mình Rằng em nghĩ em đã có đủ
Nhưng em sẽ cho anh thấy, anh yêu
Rằng một người phụ nữ có thể mạnh mẽ
Ôi, thôi nào, thôi nào
Và hãy lấy đi!
Lấy đi một mảnh nhỏ khác Của trái tim em bây giờ, anh yêu
Ôi, hãy đập vỡ nó đi!
Đập vỡ một mảnh nhỏ khác Của trái tim em, phải, anh yêu
Ôi, hãy...!
Hãy lấy một mảnh nhỏ khác Của trái tim em, phải, anh yêu
Anh biết anh hiểu mà Nếu nó khiến anh vui
Lại đây nào, cưng ơi.
Anh đứng trên đường phố Trông thật tuyệt
Và anh à, sâu trong tim anh Anh biết điều đó không đúng
Chưa, chưa, chưa, chưa Chưa từng nghe tiếng em khóc
Nhưng mỗi lần em tự nhủ Rằng em không thể chịu được nỗi đau này
Khi anh ôm em trong vòng tay Em sẽ hát nó một lần nữa
- Không, bố à. Cô ấy... - Cô ấy thật tuyệt. Quá tuyệt vời.
... thôi nào, thôi nào
Hãy lấy nó đi!
Lấy đi một mảnh nhỏ khác Của trái tim em, phải, anh yêu
Đập vỡ một mảnh nhỏ khác Của trái tim em, phải, anh yêu
Ôi, hãy...!
Hãy lấy một mảnh nhỏ khác Của trái tim em, phải, anh yêu
Anh biết anh hiểu mà Nếu nó khiến anh vui
Được rồi. Tôi thấy rồi!
Đây.
Phải.
Nhìn đây.
Em cần anh phải nhanh lên
Không, không. Cảm ơn.
Thôi nào, thôi nào
Và lấy nó đi!
Lấy đi một mảnh nhỏ khác Của trái tim em, phải, anh yêu
Đập vỡ nó đi!
Đập vỡ một mảnh nhỏ khác Của trái tim em, phải, anh yêu
Hãy lấy một mảnh nhỏ khác Của trái tim em, phải, anh yêu
Anh biết anh hiểu mà
Nếu nó khiến anh vui
Francine thật tuyệt!
Chúc tất cả các bạn vui vẻ.
Chúc mừng.
Cô đã khuấy đảo giáo đường đó. Cứ như Chương trình tối thứ bảy Shabbos.
Cô khuấy động cả bữa tiệc.
Tôi nghĩ tôi đã vui hơn cả gia đình ông.
Sao họ lại nhìn tôi như thế chứ?
Họ không biết chuyện sao?
Thật sự thì không. Emma, nghe này.
Cô không biết tất cả.
- Ý tôi là có nhiều cảm xúc khó khăn. - Về cái gì cơ?
Chúng đều... Nhất là Francine.
Tôi không ở cạnh nhiều khi chúng còn bé.
Đúng là thế, nhưng tôi đã làm việc suốt.
Và sau khi Carrie qua đời thì liên tục thay người trông trẻ.
Và tôi đã ở đó...
Tôi gặp vấn đề với việc trao cho chúng nhưng gì chúng cần.
Ý tôi là tôi đã quá đau buồn.
Vậy sao phải ghét tôi chứ?
Sau khi cô ấy mất,
tôi không muốn quan hệ với bất kỳ ai, cô biết đấy, tôi không thể.
Tôi hẹn hò rất nhiều phụ nữ trẻ.
Nên có thể chúng nhìn chúng ta
và nghĩ có chuyện gì đó ở đây.
Xin lỗi vì chúng làm cô không vui.
Thưa quý vị, đây là Itzhak Perlman.
- Ông ta đấy. - Chơi theo yêu cầu chứ?
Itzhak Perlman là thiên tài. Không nhận yêu cầu đâu.
- Ông vẫn nợ tôi một điệu nhảy. - Nhảy rồi còn gì. Điệu horah đó.
- Không tính. - Horah là điệu nhảy mà.
Cô chạy vòng quanh, họ nâng cô lên, cô nhễ nhại mồ hôi trong bộ quần áo xinh đẹp.
Đó là một điệu nhảy rồi.
Không tính. Nào, Charlie. Ta sẽ nhảy.
- Thôi nào. - Ta sẽ nhảy.
Ai lại nhảy theo hòa tấu vĩ cầm?
Chúng ta đấy.
Được rồi.
Bắt đầu nào.
Cẩn thận. Cẩn thận.
Cô đã ở đâu thế?
- Lúc nào? - Khoảng tám tiếng trước.
- Ở đây. - Vậy thì tôi ở đâu?
- Ở đây. - Với cô à?
- Đúng thế. - Đó là điều tôi sợ đấy.
Thật sao? Tôi nghĩ là nó rất tuyệt.
Emma, tôi không muốn chuyện này xảy ra.
Tôi không biết ông nói "chuyện này" là ý gì.
Nhưng nếu cái "chuyện này" ông đang nhắc đến là "chuyện này" đây,
thì nó không xảy ra đâu.
Tôi sợ sấm sét nên tôi đã lẻn vào và nằm úp vào ông.
Vậy thôi. Chỉ nằm úp thôi.
Thế thôi sao?
- Chỉ thế thôi. - Được rồi.
Nghe này, ông là một ông già hấp dẫn
nhưng cơ thể ông sẽ không thể chịu được chuyện đó đâu.
Tôi sẽ bẻ gãy lưng ông đấy. Quá nặng với ông.
Tôi không thể cưỡi được. Chuyến đi quá gập ghềnh.
Ông có thể bị trật khớp vai rồi lăn ra chết.
Không làm được.
Dù sao thì cảm ơn ông vì đã cho tôi ngủ ở đây.
Ông đáng yêu lắm, Charlie.
Chắc ông sẽ muốn có vài cái quần lót to hơn.
Vì tôi nghĩ nó không vừa với nội thất của ông đâu. Chúng nhỏ quá.
Ba, hai, một, bắt đầu!
Lần đầu tiên độc thân khó tin là khi bào thai anh em song sinh của tôi
rời khỏi bụng mẹ trước tôi một tháng, bởi...
Anh ấy nói thế là đủ rồi.
Chuyện tiếp diễn khi tôi là trẻ sơ sinh, mẹ tôi từ chối cho tôi bú.
Bà ấy nói: "Hãy chậm lại, xem chuyện sẽ tới đâu."
Và giờ, tôi sống ở căn hộ nơi mà tôi thức trắng mỗi đêm
và mơ tưởng về việc quan hệ với người khác.
Chuyện này khá vui... tôi nghe nói vậy.
Tôi nghĩ tôi sẽ là một người tình tuyệt vời. Tìm những điểm khó tìm
khiến phụ nữ phát điên.
Vì tôi có Google Maps.
"5cm nữa thì sang trái."
Nếu bạn độc thân khó tin như tôi, sao không gọi cho tôi?
Nếu không...
thì cơn giận của vị thần của tôi,
vị thần vĩ đại Zoomgali, người cũng độc thân khó tin,
sẽ đến tìm bạn
và tiếng động sẽ tô điểm bầu trời,
và ngài sẽ đuổi theo bạn và người bạn yêu,
và đẩy bạn vào ngọn lửa địa ngục!
Nên hãy gọi cho tôi.
Tuyệt lắm.
Dọn dẹp. Quảng cáo. Trong hai phút.
Là anh đó. Anh đó, anh bạn.
- Làm tốt lắm! - Cảm ơn.
Ôi, tôi tưởng đã tắt điện thoại. Xin lỗi.
Chào. Tôi vẫn đang ở chương trình. Không nói chuyện được.
- Tôi tìm được rồi. - Cô tìm được gì?
Bức tranh tuyệt đẹp vẽ ngôi nhà cũ từng được treo trên chỗ tường trống đó.
Nó rất đẹp. Tôi treo lại rồi.
Cô vẫn ở nhà tôi à?
Ừ. Nhưng chuẩn bị về rồi.
- Bỏ xuống đi. - Sao cơ?
- Bỏ nó xuống. Tôi không muốn thấy nó. - Xin lỗi. Tôi tưởng ông để nhầm chỗ.
Emma, tôi không muốn thấy nó, hiểu không? Tôi chỉ không muốn thấy nó.
- Bỏ nó đi! - Được thôi.
- Bạn gái mới à? - Không. Tôi còn không quen.
Này, ông đúng đấy.
- Cậu ấy sẽ làm tốt. - Phải.
Ba, hai, một, bắt đầu!
Trong âm nhạc,
Lady Gaga tuyên bố sẽ đổi tên thành "Lady Gagaga".
Cô không giải thích về quyết định của mình.
Theo khảo sát, người Mỹ lo ngại về một trục ma quỷ mới
đe dọa nền dân chủ của đất nước.
Bắc Triều Tiên, ISIS,
Lãnh đạo phe đa số ở Thượng viện, Mitch McConnell.
- Tin tiếp theo. - Không.
Ngoài tôi ra có ai thấy khó chịu không?
Có thấy nó sai không?
Cách nhấn giọng của cậu. Kẻ nhấn nhá ngu ngốc.
Ông ấy làm gì vậy?
Mọi chữ cậu nói đều rời rạc.
Không phải là "wi fi", mà là Wi-Fi.
Không phải là "tảng-băng-cực" mà là tảng băng ở cực.
Cậu là kẻ khủng bố hài kịch.
Không. Kẻ "khủng bố dấu câu".
Chuyện gì thế?
Bất cứ ai có lượng nhiễm sắc thể chính xác
đều biết đó là Mitch McConnell, chứ không phải "Mitch-McConnell".
Cậu khiến nó như thể có rất nhiều ông McConnell,
nhưng chỉ có một thôi.
Chả có Stewie McConnell nào.
Có Stewie McConnell nào ở đây không? Không!
Chuyện quái gì thế? Có nên chèn quảng cáo không?
- Chuyển sang quảng cáo đi. - Trực tiếp đấy. Cứ để đó.
Lạy Chúa. Không. Xin lỗi. Là "Lại-Chúa".
Tất nhiên là đối với người sinh ra ở "Bethle-hem".
Thậm chí tôi còn viết lên thẻ ghi chú, bởi tôi đã...
- Anh biết chuyện này chứ? - Không hề.
Cảm ơn, Al. Nhìn đây.
Tôi đã viết cùng cỡ chữ để cậu biết.
"Mitch McConnell" chứ không phải "Mitch-McConnell".
Mitch McConnell, cậu thấy chứ? Al.
Máy quay số một, quay vòng đi. Quay phản ứng của Al.
Nói xem. Tôi đã bảo việc này sẽ xảy ra nhỉ?
- Ông ấy bảo việc này sẽ xảy ra. - Mọi người, đây là tang vật A. Al!
Cảm ơn Al, tuyệt lắm. Ông ấy đi đâu thế?
Bắt lấy. Đi theo ông ấy đi.
Bạn đấy.
Nhìn đây, quý cô. Nó viết gì vậy?
- "Mitch McConnell". - Cảm ơn nhiều.
- Bạn đấy. Đứng lên nào. Nó viết gì đây? - "Mitch McConnell".
- Nói lại nào. Tôi không nghe rõ. -"Mitch McConnell".
Ta có người thắng cuộc đây.
Chết tiệt.
Lấy mọi thứ tốt nhất đi, chết tiệt.
Mọi người, nói đi. Nó viết gì vậy?
-"Mitch McConnell". - Không nghe rõ.
-"Mitch McConnell". - Lại lần nữa.
-"Mitch McConnell". - Cảm ơn.
Roger, cậu là chàng trai trẻ tài năng.
Tôi phải nói là tôi phát ngán với việc viết chuyện đùa cho cậu
và để cậu ngược đãi nó rồi, thằng ngu đê tiện.
Ôi trời.
Thằng ngu đê tiện!
Mọi người. Thằng ngu đê tiện!
Thằng ngu đê tiện! Thằng ngu đê tiện! Thằng ngu đê tiện!
Đứng lên nào. Thằng ngu đê tiện!
Thằng ngu đê tiện!
Thằng ngu đê tiện! Thằng ngu đê tiện!
Bố, mẹ, vào xem này. Ông Charlie đang trên ti vi.
Thằng ngu đê tiện! Thằng ngu đê tiện!
Tôi nói "thằng ngu", bạn nói "đê tiện". Thằng ngu...
- Đê tiện. - Thằng ngu...
Ôi Chúa ơi.
- ...tôi nói đê tiện. - Thằng ngu...
Tôi cần góc máy rộng hơn.
- Thằng ngu... - Đê tiện!
Thằng ngu đê tiện! Thằng ngu đê tiện!
Đê tiện!
Đê tiện! Đúng vậy, xong rồi. Xin cảm ơn.
Con bỏ mấy con chim đó ra khỏi tóc được không?
Larry!
Máy quay số một. Quay về với Roger và bắt đầu lại. Cảnh một!
- Cảm ơn, "Charlie Burnz". - Không!
Là Charlie Burnz.
Xin lỗi. Tôi sẽ sửa lại.
Đó là tin tức tối nay... trong tối nay.
Tin tức của...
Tôi đoán mình là thằng ngu đê tiện.
Cảm ơn.
Chúc ngủ ngon.
Chúng ta xong rồi!
Cái gì vậy?
Cái quái quỷ gì vậy?
Charlie, chuyện gì vậy? Nó thật hài hước.
Tên ngốc đó không thể đọc đúng tên.
Ý tưởng gợi cảm hứng lắm, Charlie.
Ôi Chúa ơi, Charlie. Truyền hình trực tiếp đấy.
Charlie, sao ông không nói với tôi?
- Tôi còn chưa nói với lũ trẻ nhà tôi. - Cá là giờ họ biết rồi. Trực tiếp mà.
Lỗi của tôi. Không nên quay lại đó.
Thật ngu ngốc. Lỗi của tôi hết!
Ngu ngốc gì chứ? Ông nói gì thế? Mọi người thích nó.
- Ông nảy ra trò này khi nào thế? - Mọi lúc.
Mọi giây phút, nó không thể ngừng.
Đó là lý do nó hay thế đấy. Rất thật.
Chúa ơi, này mọi người. Twitter đang nổ tung.
Họ yêu ông, Charlie.
Họ thích biên kịch khó ưa mất bình tĩnh khi lời của mình bị bóp méo.
Họ nghĩ ông rất vui tính.
Vui? Vui gì chứ? Nói tôi sẽ trở lại trong vài phút
và sẽ không bao giờ gặp con người ấy nữa là vui à?
- Charlie, sao...? - Không vui chút nào!
Sao nó có thể vui chứ?
Ông là Charlie Burnz à?
Charlie Burnz.
Ông Burnz?
Tôi là Charlie Burnz.
Đừng nói là có chuyện gì sai.
Charlie?
Không có gì sai cả. Ổn cả. Ông ổn mà, Charlie.
Về phòng làm việc của tôi đi.
Nằm nghỉ một chút, được chứ?
Tôi mệt quá.
Được rồi. Không sao cả.
Đi nào.
- Tôi rất mệt. - Được rồi.
- Ông ấy đã ổn cho tới tối nay. - Phải.
Thỉnh thoảng ông ấy rất tuyệt. Anh không biết được ông ấy có vấn đề.
Rồi nó hạ gục ông ấy, nhưng không phải thế này.
Tôi không hề biết.
- Đó là bí mật của chúng tôi. - Chúng tôi sao?
- Không ai biết nữa à? - Phải.
Ta có vấn đề đây. Mạng xã hội đang nổ tung. Họ thích nó.
Mọi người cứ hỏi: "Ông ta là ai vậy?"
Họ muốn ông ấy quay lại tuần tới.
- Tôi biết nó sẽ gây sốt. - Phải.
Anh biết đấy, tôi rất lo về chuyện...
Ta phải đăng tải gì đó ngay.
Twitter, Instagram.
Xin lỗi ngắt lời. Tôi đã nghe được.
- Darrell, thôi nào. - Hãy để tôi làm đi.
Tôi biết phải nói gì.
Được. Tốt thôi.
- Tôi phải đăng nó lên cả mạng lưới. - Được.
Đây là bạn của Charlie, Emma.
Đây là Darrell, làm với Charlie.
- Chào. - Rất vui khi gặp anh.
Tôi sẽ bắt đầu.
Một đêm đáng nhớ.
Được rồi, Charlie. Đây là ô tô. Vào xe đi.
Được.
- Cảm ơn. - Này, Charlie.
Sao thế?
Chỉ muốn chúc ông ngủ ngon và đảm bảo là ông ổn.
- Cảm ơn cậu. - Vâng.
Này, tôi...
Tôi đã đăng cái này:
"Tối nay, Charlie Burnz đã cho thấy ông là một huyền thoại hài kịch
khi mang đến màn trình diễn vui nhộn độc nhất trong vai biên kịch bất mãn.
Cảm ơn ông, Charlie.
Từ ê-kíp và dàn diễn viên của Nóng Hôi Hổi.
Gắn thẻ "thằng ngu đê tiện".
Tôi đã viết hoa hết từ "ông" để nó thành viết sai.
Cảm ơn cậu.
Chúc ngủ ngon, Charlie.
Cậu biết không, ngày nào đó, Darrell sẽ là một biên kịch xuất sắc.
Tôi không biết nữa.
Tôi thì biết đấy.
Gặp lại sau.
Đây là phim chụp não vào tháng Hai.
Đây là phim vừa chụp.
Với tôi, chúng như một.
Phải, nhưng triệu chứng của anh đã khác.
Nếu đúng, anh phải có hiện tượng sa sút trí nhớ
gọi là bệnh não xốp.
Ý cô là sao khi bảo là nếu đúng?
Cách duy nhất để có chẩn đoán rõ ràng về bệnh não xốp
là mổ khám nghiệm tử thi.
Chà,
sao ta không làm luôn?
Tôi có hẹn ăn trưa nhưng có thể hủy.
Tiếp theo thì sao?
Có những loại thuốc khác với thuốc ông đang dùng
mà có thể làm chậm quá trình này
nhưng trước khi quá muộn.
Trước khi quá muộn là bao lâu?
Có thể là một năm.
Anh có thể bắt đầu nghĩ đến điều dưỡng viên được rồi đấy.
Một y tá sao?
Phải, hoặc gia đình anh.
- Con trai và con gái của anh. - Chà,
không được đâu.
Ở giai đoạn này, anh cần được ở bên người thân,
hoặc người có chuyên môn được đào tạo để chăm sóc anh.
Tôi sẽ làm. Tôi sẽ chăm sóc Charlie.
Không, cô không thể. Cô sẽ đi xa mà.
Tôi đổi kế hoạch rồi.
Không, nó không thay đổi.
Cô ấy ở trong ban nhạc và họ sẽ đi lưu diễn.
- Không. Tôi không cần làm chuyện đó. - Có chứ.
Cô ấy cần làm chuyện đó.
Quan hệ của hai người là gì vậy?
- Tôi không biết. - Không biết.
Hai người biết nhau bao lâu rồi?
Chắc khoảng sáu tháng gì đó.
Là người yêu à?
Có phải không?
Cô định nghĩa thế nào là người yêu?
Hai người có quan hệ tình dục không?
- Nằm ôm nhau thôi. - Nằm ôm nhau thôi.
Charlie,
bọn trẻ thì sao?
Thật sự tôi không biết liệu chúng có ôm ấp không.
Charlie.
- Không phải lúc đùa đâu. - Không.
Đây là lúc thích hợp để đùa, chết tiệt.
Đừng cố lấy đi sự hài hước của tôi. Thà chết luôn còn hơn.
Chúa là một tên hài hước thật sự, phải không?
Thật là một vị Chúa vui tính.
"Này, cứ sống cả đời đi và mày sẽ chẳng nhớ được gì đâu."
Chết tiệt!
- Chết tiệt! - Sẽ ổn thôi.
Sao mà ổn được chứ?
Sao mà ổn được?
Con tôi không biết chuyện gì hết.
Đến lúc tôi sẽ nói với chúng.
Charlie.
Đây là thời điểm thích hợp.
Anh không thể ở một mình được nữa.
Tôi sẽ lo cho ông ấy đến khi tôi không thể.
Tôi sẽ kê đơn.
Tôi sẽ để hai người lại một lúc.
Cô bị sao vậy?
- Sao? Chẳng sao cả. - Cô sẽ không ở lại.
- Có đấy. - Không đâu.
Cô nghe bác sĩ nói đấy, kết thúc rồi, được chứ?
Là vậy đấy. Hãy để tôi yên!
- Charlie. - Đừng gọi "Charlie" nữa.
Cô có cuộc đời mà!
Cô có âm nhạc, hãy chạy đi.
Chạy thật xa đi. Kết thúc rồi. Nghe này, kết thúc rồi.
Làm ơn, tôi chỉ muốn ở một mình!
- Tôi sẽ không đi đâu hết. - Tôi không muốn cô ở lại.
Cô nghe không? Cô ở lại làm gì?
Ở đây làm gì? Còn gì nữa chứ? Chẳng còn gì cả!
Không đúng, Charlie.
Tôi lạc lối rồi. Tôi...
Cứu, cứu với. Tôi lạc rồi.
Tôi... Tôi lạc lối mất rồi.
Tôi xin lỗi, ông bạn. Nhưng tôi sẽ ở đây.
Ông muốn ở với người lạ sao?
Mọi người sẽ trở nên xa lạ sớm thôi.
Không phải tôi.
Tôi sẽ không bỏ ông đâu.
Cảm ơn cô.
Chào.
Phòng này từng của ai thế?
Của Francine.
Bảo sao lại thư giãn thế.
Có gì không ổn à?
Tôi không ngủ được.
Sao thế?
- Tôi đã viết một ít. - Tốt đấy.
- Tôi muốn đọc nó cho cô. - Được.
Đây là nhật ký của tôi.
Tôi đã viết cuốn sách trong này
vì việc đánh máy trở nên khó khăn.
Tôi biết.
Tên nó là Dành cho Carrie.
Đây là lời đề tặng.
Nhà văn luôn dành tặng quyển sách cho người mình yêu.
- Tôi biết nó có nghĩa gì mà. - Được rồi.
"Dành tặng Emma Payge.
Cảm ơn vì đã biến sự thật của tôi trở nên thú vị hơn.
Tôi khá mến cô đấy. CB."
Tôi cũng khá mến ông, ông bạn.
Thật sao?
Phải. Thật đấy.
Không thể ngờ được.
Cô khiến tôi cười.
Chúc ngủ ngon.
Emma này.
Tôi rất biết ơn vì cô ở đây.
Tôi muốn được vui vẻ. Tôi muốn cười.
Tôi không muốn sợ hãi.
Tôi muốn viết cuốn sách đó và tôi muốn làm tất cả điều này với cô.
Nhưng cô phải hứa vài chuyện.
Khi chuyện đó đến,
hãy lại ra ngoài và hát nhé.
Cô là một nghệ sĩ, và đó là điều cô nên làm.
Hãy hứa với tôi đi.
Tôi hứa.
Tốt lắm.
Với 22 đô, tôi là món hời đó nhỉ?
Ồ, phải.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon nhé.
Tôi ngủ gật mất. Mấy loại thuốc mới này khiến tôi buồn ngủ.
Kể từ khi Carter nắm quyền đến giờ, tôi chưa từng chợp mắt.
- Cô có gì thế? - Không có gì.
Cho tôi xem nào.
Nó...
- Đó là... - Emma, tôi biết nó là gì.
Tôi biết ông bảo bỏ nó đi, nhưng chỉ là nó rất đẹp.
Đưa nó cho tôi.
Carrie đã vẽ nó.
Thấy chứ, cô ấy đã ký tên vào bụi cây. Thấy không? Trong lùm cây này.
Đây là hồ Charlie.
Hồ Charlie sao? Nó ở đâu thế?
Cách thành phố hai giờ lái xe về phía bắc.
Carrie đã tặng tôi một cái hồ vào sinh nhật.
Một cái hồ sao?
Phải. Thực chất nó là cái ao.
Nhưng ao Charlie nghe không hay như hồ Charlie.
Đợi đã.
Sao thế?
Nói tôi nghe về hồ Charlie đi.
Được.
Đó là sinh nhật 40 tuổi của tôi.
Chúc mừng sinh nhật, Charlie Burnz.
Chúc mừng sinh nhật, Charlie.
Chúng tôi tổ chức sinh nhật ngoài vườn.
Sau khi mọi người về hết,
Carrie cho tôi xem bức ảnh khu rừng rậm
với một cái hồ xinh đẹp ở đó.
Chúc mừng sinh nhật, Charlie Burnz. Quà cho anh đây.
Cho anh sao? Gì đây? Anh đang nhìn vào cái gì thế này?
Nó là hồ Charlie.
Hồ Charlie sao?
Cô ấy luôn cố giúp tôi ngừng làm việc.
Chỉ ở một mình với cô ấy và không làm gì cả.
Nói thật là ý nghĩ ngồi không khiến tôi khiếp sợ, cô hiểu không?
Nhưng tôi rất thích nó, nó cũng có ý nghĩa lớn với cô ấy,
việc chúng tôi đến đó và cắm trại trong lều.
Tưởng tượng tôi ở trong lều không?
Với tôi, hoạt động ngoài trời thú vị sẽ hay hơn nhiều nếu diễn ra trong nhà.
Chào buổi sáng!
Mùi thơm quá. Thơm hơn cả anh nữa.
Ồ! Xem em đã làm gì này.
- Này, Charlie? - Gì thế?
- Biết em nghĩ gì không? - Gì?
- Em nghĩ ta cần một ngôi nhà. - Nhà ư?
Phải.
Bọn trẻ sẽ thích sống ở đây.
- Bọn trẻ? - Em chưa nói với anh nhỉ?
Cô ấy nói với tôi cô ấy đã mang bầu Rex như vậy đấy.
Rồi cô ấy đi tìm nhà.
Đợi đã, hai người không xây nhà à?
Ồ, không. Chuyện đó quá dễ với Carrie.
Cô ấy đã kiếm khắp vùng nông thôn và thấy căn nhà bé nhỏ này,
cô ấy mua nó và nâng nó lên,
đặt nó lên chiếc xe tải sàn phẳng và đưa nó đến hồ Charlie.
Có nhà rồi, Charlie Burnz.
Cảm ơn.
Chúng tôi xây móng mới,
đặt ngôi nhà xuống đó, sửa sang,
sơn lại, làm nó lớn hơn một chút.
Đó là nơi hạnh phúc.
Bố, đến đây! Đi chơi nào. Bố, đi nào!
Cô ấy đã đúng.
Bố, đi nào. Bố có chơi không nào?
Bọn trẻ thích căn nhà.
Giờ tôi biết vì sao ông không muốn treo bức tranh rồi.
Không, cô không biết đâu.
Tôi mệt rồi. Không nói chuyện được nữa.
Thôi nào, Charlie. Làm ơn đi? Đừng mang nó theo mình.
Tôi chưa đi đâu đâu.
Được rồi. Vở kịch Broadway đầu tiên của tôi tên là Thời Khắc Của Tôi,
công diễn tại nhà hát Belasco.
NHÀ HÁT BELASCO
Được đánh giá tốt, vé bán chạy, nhưng vẫn không đủ với tôi.
Ngôi sao là một diễn viên tên là Jerry Orbach,
và có một đoạn thoại cuối màn thứ hai.
Lúc nào cũng lạc quẻ, khiến tôi phát rồ.
THỜI KHẮC CỦA TÔI!
Tôi chỉ muốn một chương trình hoàn hảo.
Chuyện rất căng thẳng...
giữa hai chúng tôi.
Tôi đã làm việc quá nhiều.
Ta đang làm gì đây?
Tôi đã đồng hành với vở kịch bốn tháng trước khi nó diễn ở Broadway.
Mọi người mong đợi sẽ dành chút ít thời gian bên nhau
tại hồ Charlie, và tôi đã làm gì?
Tôi viết lại vở kịch đã thành công.
Charlie, ta phải đi ngay bây giờ.
Giao thông sẽ rất tệ. Em không muốn lái xe đêm đâu.
Mẹ em với bọn trẻ đang chờ. Lẽ ra phải đi từ một tiếng trước rồi.
Anh phải viết lại thoại cho Jerry. Nó vẫn chưa đúng.
Tuyệt. Được rồi. Tuyệt lắm.
Cậu ấy đang đọc nó. Anh muốn chắc chắn nó ổn với cậu ấy.
Anh muốn chắc chắn nó ổn với cậu ta à? Còn em thì sao?
Những đứa con nhiều tháng rồi anh chưa gặp thì sao?
Anh đã hứa với mẹ con em.
Đừng quát thế. Năm phút thôi. Anh thề. Anh sẽ vào và ra ngay.
- Bọn trẻ đang đợi đấy. - Anh hiểu. Anh sẽ ra ngay.
Họ đang xếp hàng rồi, một tiếng nữa vở kịch bắt đầu.
- Năm phút sao? - Phải.
Anh biết là em buồn nhưng anh ghét thấy em như thế này.
Sau năm phút anh không ra, em sẽ đi mà không có anh.
Hiểu rồi, được chưa? Hiểu rồi. Chết tiệt
Mất mười lăm phút. Khi tôi ra ngoài, cô ấy đã đi.
Tôi rất bực. Nên tôi đã xem vở kịch, màn thoại chết tiệt đó vẫn lạc quẻ.
Tôi đi uống vài ly với Jerry rồi quay lại đây.
Điều tiếp theo tôi nhớ là ánh đèn nhấp nháy.
Và một viên cảnh sát đứng ở cửa nhà, hỏi đi hỏi lại tên tôi.
Và tôi đã nghĩ nếu không trả lời,
thì có lẽ điều anh ta sắp nói đã không xảy ra.
Anh ta nói Carrie lái xe trên con đường tối ngay gần ngôi nhà.
Cô ấy lái xe đến ngã ba đường
và có thằng nhóc chơi thuốc lái chiếc xe Jeep vượt qua biển cấm dừng.
Nó đâm vào đầu xe cô ấy.
Cô ấy chết ngay lập tức.
Thằng nhóc bỏ đi không chút xây xước.
Lần cuối tôi thấy bộ mặt xinh đẹp ấy là khi cô ấy nổi giận với tôi.
Đó là lý do tôi không thể nhìn vào bức tranh này.
Nó khiến tôi nhớ đến thứ mà tôi muốn quên.
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng vậy.
- Ông muốn mua gì không? - Mì vằn thắn.
Tôi muốn gội đầu nữa. Nó đang bết lại.
- Charlie. - Sao chứ?
Đùa thôi. Tôi ổn. Thề đấy. Cảm ơn cô.
Tốt lắm.
Tôi đang nghĩ có thể ta sẽ làm gì đó vào ngày nào đó? Sẽ vui đấy.
Cô từng đến Bảo tàng Sáp Madame Tussuad chưa?
Nó rất vui đấy. Những thứ họ làm rất tuyệt.
Được rồi. Chắc rồi.
Đã về rồi à? Đến đây đi.
- Chào cháu! - Chào ông!
Vào đi nào. Đây đúng là một bất ngờ.
Chuyện gì thế? Trông cháu buồn quá. Đã có chuyện gì vậy?
Cháu cãi nhau với mẹ.
Mẹ cháu bảo ông say xỉn và đáng hổ thẹn.
Cháu nói ông không như vậy. Ông rất vui tính trên ti vi.
Sao mẹ cháu không cho cháu gặp ông? Còn nói những điều xấu.
- Mẹ biết cháu ở đâu chứ? - Mẹ cháu nghĩ cháu ở trường.
- Cháu đến đây bằng gì? - Uber ạ.
- Ta nên báo với mẹ là cháu ở đây. - Không! Mẹ cháu sẽ nổi giận mất.
- Nhưng Lindsay à... - Cháu chỉ muốn biết có đúng là vậy không.
Có đúng không ạ?
Mẹ cháu nói vì ông mà cháu không có bà ngoại.
Mẹ nói thế với cháu à?
Cháu nghe lỏm điện thoại của mẹ với chú Rex.
Không, Lindsay, không.
Được rồi.
Lindsay không đến trường, Rex à.
Nó dùng tài khoản Uber của em. Đoán xem nó đi đâu.
Tôi mua mì vằn thắn rồi đây nhưng đầu bếp nói ông cần dùng thêm dầu xả...
Charlie!
Tôi cũng mua sườn non nữa. Sẽ ngon lắm đây.
Charlie?
Charlie? Charlie!
Ông ở đâu thế, ông bạn? Charlie, đừng đùa nữa.
Này, con bé đâu rồi?
- Sao hai người vào được đây? - Chúng tôi lớn lên ở đây. Con bé đâu?
- Ai? - Lindsay.
Và bố tôi nữa. Bố tôi đâu?
- Lindsay! - Bố ơi!
Không có ai cả. Tôi vừa về đến nhà một mình.
- Nhà sao? - Cô sống ở đây à?
- Tôi chuyển vào vài ngày trước. - Ôi trời.
- Giờ bố cô cần tôi. - Cá là vậy.
Cô sẽ muốn xem xét lại thái độ của mình đấy, Francine.
Gì cơ? Chuyện này là sao?
Nghiên cứu cho dự án ông ấy đang làm.
- Với tên bọn tôi dưới ảnh ư? - Ông ấy không biết bọn tôi là ai à?
Không phải mọi lúc.
Bố hai người bị ốm.
Một dạng của chứng suy trí nhớ. Nó đang tệ dần.
Ông ấy không ở một mình được nữa.
Thế nên tôi mới chuyển vào đấy, Francine.
Tôi là bạn ông ấy. Ông ấy đang viết sách về gia đình mình. Tôi giúp ông ấy viết nó.
- Không thể tin được. - Chúng tôi không biết gì cả.
Vì cô còn mải mê khó chịu với ông ấy.
Sớm thôi trước khi cô biết được, ông ấy sẽ không nhận ra cô nữa.
Nhưng cô sẽ nhớ ông ấy đấy.
Ông ấy làm rất tốt việc trừng phạt chính mình mà không cần hai người.
Gia đình cô đã từng rất vui vẻ.
Và sẽ vui lại lần nữa nếu cô cho phép.
- Làm sao để tìm họ đây? - Tôi đã cài định vị ở điện thoại ông ấy.
- Được rồi. - Để tôi xem.
- Không. - Nó ở đây.
Họ ở chỗ quái nào được chứ?
Ta có thể tìm được nếu nó vẫn dùng tài khoản Uber của tôi.
MẸ
Không thể tin được.
- Chuyện gì thế? - Chuyến đi dài hơn tôi nghĩ.
Ông đánh giá năm sao đi. Tôi chấp nhận không hơn không kém.
Đây là đường đẹp nhất à?
Tất cả là lỗi của chị.
Nó nghe lỏm điều chị nói với em. Bọn chị cãi nhau.
- Nó nghe thấy sao? - Phải. Chị biết. Chị xin lỗi, được chứ?
- Nếu bố làm gì đó điên rồ thì sao? - Ông ấy sẽ làm gì chứ, Francine?
- Sẽ có chuyện gì chứ? - Ông ấy yêu Lindsay. Không sao đâu.
Sao cô chắc được?
Tôi hiểu ông ấy.
Ông ơi! Ông đi đâu thế? Ông quay lại đi.
- Dừng lại đi! - Này, năm sao của tôi thì sao?
Ôi Chúa! Lindsay, con yêu, con ổn chứ?
Ông Charlie chạy mất rồi!
Ông bảo tài xe dừng xe, rồi nhảy ra khỏi xe và chạy mất.
Con sợ lắm. Con đang ở trong rừng.
Lindsay, đừng lo. Nhìn quanh xem. Có thấy gì không?
Con có thể thấy đường.
Đến đó đi. Ra mặt đường đi. Mẹ sẽ tìm con.
Mẹ! Mẹ ơi!
Lindsay!
Con yêu.
Đi nào. Vào xe đi.
- Ôi trời, Rex. - Em biết. Đi tìm bố nào.
Bố ơi?
- Ông Charlie ơi? - Bố ơi?
- Charlie? - Ông Charlie?
Không, bố ơi. Không. Làm ơn. Bố. Bố ơi?
- Charlie? - Bố ơi?
Charlie!
Ông ơi!
Charlie!
- Bố! Bố ơi! - Charlie!
- Ông ơi! - Bố ơi!
- Charlie! - Bố ơi!
Ông Charlie, ông ở đâu thế?
Charlie!
Charlie.
- Chào. - Chào.
- Ông ổn chứ? - Chân tôi ướt hết rồi.
Chân tôi cũng thế.
Cô ổn chứ? Trông cô không vui.
Chỉ là tôi vui khi thấy ông thôi.
Bố à.
Bố làm gì ở đây thế?
Chào con.
Bố muốn cho Lindsay xem hồ Charlie.
Đây là nơi hạnh phúc của chúng ta.
Thấy chứ, vào hoàng hôn, chúng ta đứng ngay đây.
Ta ngắm mặt trời lặn ở đây và nói: "Tạm biệt mặt trời. Mặt trời đi nhé."
Ai đó sẽ nói thế.
Là con, bố à.
- Con nói đấy. - Phải rồi.
- Xin lỗi vì chuyện của mẹ con. - Không.
- Bố không phải làm vậy. - Không, bố phải làm chứ, Rex.
Hãy để bố nói hết vì bố đang dần quên hết từ ngữ.
Francine, bố không phải là lý do khiến mẹ con mất.
Đứa trẻ vượt qua biển dừng là lý do khiến mẹ con mất.
Bố đã rất trân trọng mẹ con. Bố đã rất yêu mẹ con.
Bà ấy mất khi tức giận với bố.
Bố không thể ra đi mà cũng để con tức giận với bố.
Bố không thể làm lại được. Không thể. Lần này không thể viết lại được.
Thôi nào. Thả lỏng đi. Thả lỏng tay ra nào.
Không phải nắm nữa. Thả lỏng tay ra nào.
Bố à. Tại sao không nói với chúng con?
Vì bố không biết phải nói sao.
Bố đã sợ.
Sợ gì chứ?
Sợ là có thể con sẽ không quan tâm.
Ôi, bố à.
Thứ lỗi cho bố. Làm ơn.
Thứ lỗi cho bố để bố có thể tha thứ cho mình.
Bởi hình ảnh đôi mắt tức giận của con khiến bố trằn trọc mỗi đêm,
khiến bố đổ mồ hôi, và không còn thời gian cho việc đó nữa.
Không còn thời gian nữa. Giờ bố đang ở đây.
Bố ơi, con xin lỗi.
Franny, được rồi. Được rồi. Bố hiểu mà.
- Con yêu bố. - Có chỗ cho cháu không?
- Lại đây cháu yêu. - Cháu cũng yêu ông.
Emma. Emma. Lại đây.
Ôi Chúa ơi. Lâu lắm mới ôm.
BA THÁNG SAU...
Các bà mẹ luôn tạo ra những ngày cho bọn trẻ.
Bọn trẻ thích "Ngày lộn tùng phèo" nhất.
Ta sẽ ăn tối vào bữa sáng và ăn sáng vào bữa tối.
Không, bố à. Đó là "Ngày lộn ngược".
Chúa ơi, con thích nó. Ta sẽ ăn bánh vào bữa sáng.
- Làm vậy được chứ? - Được.
Ông ngoại và cô Emma chơi với bọn cháu nhé?
- Tất nhiên rồi. - Bất cứ điều gì. Ngày lộn ngược hả?
Vâng. Là ngày lộn ngược.
Hiểu rồi. Ngày lộn ngược nghe tuyệt đấy.
- Thật sao? - Nó sẽ rất thú vị.
Được rồi.
Này, Rex, kể chuyện lúc bố nướng thịt ngoài trời,
làm bánh kẹp xúc xích khi con gấu xuất hiện đi.
Đó là câu chuyện rất hay đấy.
- Em nghĩ đó là ngày 4 tháng Bảy. - Bố yêu ngày 4 tháng Bảy.
Ở đây thật tuyệt.
Ông ổn chứ?
Tôi vẫn ở đây.
Đi nào. Mặt trời đang lặn.
Nó đang lặn. Đi nào. Nó không chờ ta đâu.
Đi nào. Tôi không muốn bỏ lỡ.
Đây sẽ là một kiệt tác.
Ồ, đẹp thật đấy.
Tạm biệt, Mặt trời.
Tạm biệt, ông bạn.
Phụ đề dịch bởi: Nguyễn :Phương Thảo