1
00:01:34,720 --> 00:01:37,097
Hej! Przepraszam!

2
00:01:51,195 --> 00:01:52,404
W lewo.

3
00:02:18,055 --> 00:02:21,308
Przy znaku w lewo.

4
00:02:43,539 --> 00:02:50,546
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć.

5
00:02:51,713 --> 00:02:53,590
W prawo.

6
00:02:58,262 --> 00:03:01,557
THIS JUST IN
NAJLEPSZY PROGRAM KOMEDIOWY

7
00:03:09,273 --> 00:03:10,107
Panie Burnz?

8
00:03:11,149 --> 00:03:12,985
Pan jest Charlie Burnz?

9
00:03:13,902 --> 00:03:15,821
Mówię do pana.

10
00:03:16,864 --> 00:03:18,907
Charlie Burnz!

11
00:03:38,051 --> 00:03:41,805
Posprzątajcie trochę. Sprawdźcie,
czy rekwizyty są na miejscach.

12
00:03:41,889 --> 00:03:44,141
- Marge?
- Cześć, Charlie.

13
00:03:44,224 --> 00:03:45,350
Gdzie wszyscy?

14
00:03:46,310 --> 00:03:49,938
Jest poniedziałek.
Są na spotkaniu redakcyjnym.

15
00:03:50,022 --> 00:03:54,276
No tak. Miałem długi weekend.

16
00:03:54,359 --> 00:03:56,445
Jasne, spoko.

17
00:03:56,528 --> 00:03:59,406
Pospiesz się! Szykują nowe skecze!

18
00:03:59,489 --> 00:04:01,533
Bardzo się pilnowaliśmy,

19
00:04:01,617 --> 00:04:04,703
żeby nikogo tym nie obrazić,
więc zapnijcie pasy

20
00:04:04,786 --> 00:04:06,413
i miłej zabawy.

21
00:04:06,496 --> 00:04:07,414
To będzie

22
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
reklama nowego albumu komediowego.

23
00:04:10,167 --> 00:04:14,463
Zaczniemy od planet i gwiazd,
pięknego widoku kosmosu.

24
00:04:14,546 --> 00:04:17,632
Potem słyszymy głos i dołem leci napis.

25
00:04:17,716 --> 00:04:20,552
Śladem George'a Carlina i Richarda Pryora…

26
00:04:20,636 --> 00:04:22,513
oto nowy głos świata komedii.

27
00:04:22,596 --> 00:04:25,849
I dajemy zdjęcie Stephena Hawkinga.

28
00:04:27,476 --> 00:04:29,937
Ale wkleimy go na tle ceglanej ściany.

29
00:04:30,020 --> 00:04:31,813
Jakby był w klubie komediowym.

30
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
Przy komputerze ma mikrofon.

31
00:04:35,067 --> 00:04:41,406
Może to tylko moje odczucie,
ale co z tymi czarnymi dziurami? Co nie?

32
00:04:44,201 --> 00:04:47,037
Lubicie parodie?

33
00:04:54,503 --> 00:04:56,088
I jak poszło spotkanie?

34
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
Parę bardzo śmiesznych pomysłów.

35
00:04:59,883 --> 00:05:04,179
Ale ktoś musi porozmawiać z Rogerem
o modulacji głosu.

36
00:05:04,263 --> 00:05:06,348
Wiem, chyba się stresuje.

37
00:05:06,431 --> 00:05:07,599
No przestań.

38
00:05:07,683 --> 00:05:09,726
George Carlin, Richard Pryor.

39
00:05:09,810 --> 00:05:13,856
Stephen Hawking lepiej wymawiał
swoje nazwisko niż on.

40
00:05:13,939 --> 00:05:15,482
To do nowego segmentu.

41
00:05:15,566 --> 00:05:18,443
Albo jak Roger mówi, „seg-mentu”.

42
00:05:18,527 --> 00:05:20,404
Przekażę to zespołowi.

43
00:05:20,487 --> 00:05:22,698
Wiesz, wynaleźli niedawno komputery.

44
00:05:22,781 --> 00:05:24,116
Może sobie go spraw.

45
00:05:24,199 --> 00:05:26,702
Miałem komputer, ale wolę to.

46
00:05:26,785 --> 00:05:29,079
Razem zaczynaliśmy. Lubię papier.

47
00:05:29,162 --> 00:05:33,041
I to, że na kartce pojawia się znak,
którego przed chwilą nie było.

48
00:05:33,125 --> 00:05:35,919
Ale kupiłem sobie coś takiego.

49
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
No proszę. Wiesz, jak działa?

50
00:05:38,589 --> 00:05:41,717
Pewnie. Chyba że chcę
wysłać maila, SMS-a albo zadzwonić.

51
00:05:41,800 --> 00:05:43,552
- Taki szczegół.
- Właśnie.

52
00:05:43,635 --> 00:05:46,263
- Przekąsimy coś?
- Jestem już umówiony.

53
00:05:46,346 --> 00:05:47,973
No proszę, jaki towarzyski.

54
00:05:48,056 --> 00:05:51,143
Ktoś wygrał obiad ze mną
na aukcji charytatywnej

55
00:05:51,226 --> 00:05:52,811
organizowanej przez biblioteki.

56
00:05:52,895 --> 00:05:53,937
Brzmi super.

57
00:06:01,403 --> 00:06:03,989
Fajna restauracja. Przepraszam.

58
00:06:04,489 --> 00:06:05,866
Nie.

59
00:06:06,241 --> 00:06:07,993
Przepraszam, cześć.

60
00:06:08,076 --> 00:06:10,454
Może to pan. Witam.

61
00:06:10,537 --> 00:06:14,499
O, Phil Donahue! Miło pana poznać.

62
00:06:14,583 --> 00:06:18,462
- Co to miało być?
- Dzień dobry.

63
00:06:18,545 --> 00:06:21,715
A nie, przepraszam, to nie pan.

64
00:06:21,798 --> 00:06:23,467
Przepraszam, do widzenia.

65
00:06:24,134 --> 00:06:27,221
Przepraszam, nie szuka mnie pani?

66
00:06:27,304 --> 00:06:28,555
Jestem Charlie Burnz.

67
00:06:28,639 --> 00:06:30,349
- Jaja pan sobie robi.
- Czemu?

68
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
To pan?

69
00:06:31,517 --> 00:06:33,352
Tak.

70
00:06:33,435 --> 00:06:35,270
Trochę pana życie sponiewierało, co?

71
00:06:35,354 --> 00:06:37,856
Można tak powiedzieć,
ale to stare zdjęcie.

72
00:06:37,940 --> 00:06:41,360
Przybyłem tu z pierwszymi osadnikami.
Na zdjęciu świętuję wygraną w cymbergaja.

73
00:06:42,402 --> 00:06:45,697
No to gratuluję. Jestem Emma Payge.

74
00:06:45,781 --> 00:06:47,824
- Miło mi, proszę usiąść.
- Spóźniłam się.

75
00:06:47,908 --> 00:06:51,078
Nie ma o czym mówić,
dobrze, że już pani jest.

76
00:06:51,161 --> 00:06:53,205
Dziękuję za wygranie aukcji.

77
00:06:53,288 --> 00:06:56,083
To miłe, że ktoś tak młody
jest fanem moich dzieł.

78
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
- Szczerze?
- Pewnie.

79
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
Nie mam pojęcia, kim pan jest.

80
00:07:01,213 --> 00:07:02,965
Mój były licytował.

81
00:07:03,048 --> 00:07:04,591
- Nie pani?
- Nie.

82
00:07:05,592 --> 00:07:06,760
No to jak…?

83
00:07:06,844 --> 00:07:09,096
Jest aktorem i odgrywał scenę

84
00:07:09,179 --> 00:07:10,973
z jednej z pana sztuk,

85
00:07:11,056 --> 00:07:12,808
więc chciał pana poznać.

86
00:07:14,268 --> 00:07:16,061
- Ile zapłacił?
- Dwadzieścia dwa.

87
00:07:16,144 --> 00:07:20,399
- Aż 22 000 dolarów? Super!
- A gdzie tam!

88
00:07:20,482 --> 00:07:22,359
Dał 22 dolary.

89
00:07:22,442 --> 00:07:24,862
Aukcja skończyła się na 22 dolarach?

90
00:07:25,988 --> 00:07:29,867
Zaczęła się od 20,
a stawka była podbijana o 50 centów.

91
00:07:29,950 --> 00:07:32,202
To przykre.

92
00:07:32,286 --> 00:07:34,997
Witamy w Le Monde.

93
00:07:35,080 --> 00:07:37,207
Będę państwa kelnerem. Co podać?

94
00:07:37,291 --> 00:07:38,667
- Była tu pani kiedyś?
- Nie.

95
00:07:38,750 --> 00:07:42,588
Mają fenomenalną kanapkę ze stekiem.
Zawsze ją zamawiam. Pyszna.

96
00:07:42,671 --> 00:07:44,715
Idealnie! Dla mnie
sałatka z owocami morza.

97
00:07:46,508 --> 00:07:49,469
- Dobrze. A dla pana?
- Poproszę…

98
00:07:49,553 --> 00:07:53,849
Mogę wziąć dodatkowe małże,
kalmary i mięso kraba?

99
00:07:54,850 --> 00:07:57,436
- Oczywiście. A pan?
- Dla mnie…

100
00:07:57,519 --> 00:08:01,565
A na wierzchu ogon homara i mule?

101
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Całe mnóstwo.

102
00:08:02,733 --> 00:08:05,819
Te z Nowej Zelandii,
a nie Jersey, bo one mają włoski.

103
00:08:05,903 --> 00:08:08,363
Kto wie, co w nich jest?
Mogą być toksyczne.

104
00:08:08,447 --> 00:08:11,992
To wszystko?
Bo zostało pani kilka gatunków.

105
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Śmiało.

106
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
- To poproszę…
- I jeszcze dietetyczną colę.

107
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
A dla pana?

108
00:08:19,499 --> 00:08:22,628
Kanapka z tuńczykiem na grzance razowej
i mrożona herbata.

109
00:08:22,711 --> 00:08:25,172
Świetnie.

110
00:08:26,006 --> 00:08:28,383
Czemu zamawia pan kanapkę z tuńczykiem,

111
00:08:28,467 --> 00:08:30,135
skoro te ze stekiem są najlepsze?

112
00:08:30,219 --> 00:08:32,513
Kiedy zamawiała pani pół Atlantyku,

113
00:08:32,596 --> 00:08:35,765
naszła mnie chęć na jedyną rybę,
która została w menu.

114
00:08:36,350 --> 00:08:39,186
Celna uwaga, staruszku.

115
00:08:39,937 --> 00:08:41,188
Proszę mi powiedzieć.

116
00:08:41,270 --> 00:08:43,649
Skoro mnie pani nie zna,
dlaczego to on nie przyszedł?

117
00:08:44,232 --> 00:08:45,943
Przyłapałam go na zdradzie.

118
00:08:46,026 --> 00:08:49,446
Powiedział, że jestem
beznadziejna w łóżku.

119
00:08:49,530 --> 00:08:52,574
Chłopak nie wie, o czym gada.

120
00:08:52,658 --> 00:08:56,036
Powinien pan to zobaczyć.
Akrobaci cyrkowi by się nie powstydzili.

121
00:08:56,745 --> 00:08:59,456
Rozumiem. Może najpierw zjedzmy obiad.

122
00:09:00,082 --> 00:09:02,334
- Połamałabym panu kręgosłup.
- Dziękuję.

123
00:09:02,417 --> 00:09:05,504
Leżałby pan martwy
i z uśmiechem na ustach.

124
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
Pana dzieci by się zastanawiały:
„Co się stało? Jak tata umarł?”.

125
00:09:10,217 --> 00:09:12,803
A ja spojrzałabym im w oczy i powiedziała:

126
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
„Na mnie”.

127
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
Co za urocza wizja.

128
00:09:20,686 --> 00:09:22,980
Zabawny pan jest.

129
00:09:23,063 --> 00:09:27,734
Fajnie, że przyszłam, choć tylko chciałam,
żeby sobie w dupę wsadził ten obiad.

130
00:09:27,818 --> 00:09:30,112
Takiego komplementu
nie słyszy się codziennie.

131
00:09:31,613 --> 00:09:34,449
- O, nadciąga przypływ.
- Tak.

132
00:09:34,533 --> 00:09:36,618
- Dziękujemy.
- Smacznego.

133
00:09:36,702 --> 00:09:38,579
Smacznego szwedzkiego stołu.

134
00:09:39,121 --> 00:09:42,541
Czyli lubi pani sztukę komediową.

135
00:09:43,333 --> 00:09:44,293
Nie.

136
00:09:44,376 --> 00:09:45,711
Nie?

137
00:09:45,794 --> 00:09:49,464
Uwielbiam się śmiać,
ale w prawdziwym życiu. Co nie?

138
00:09:50,257 --> 00:09:53,969
Ja to właśnie robię
w prawdziwym życiu. Jestem komikiem.

139
00:09:54,052 --> 00:09:56,513
Ogląda pani <i>This Just In </i>w niedzielę?

140
00:09:58,432 --> 00:10:02,728
Tworzę też sztuki na Broadway, filmy
i napisałem pięć książek.

141
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
A co pani robi?

142
00:10:05,814 --> 00:10:09,359
Nie czuję się dobrze.

143
00:10:09,443 --> 00:10:11,737
Dlaczego pani twarz się powiększyła?

144
00:10:11,820 --> 00:10:15,866
- Nie czuję ust.
- Ma pani alergię na owoce morza?

145
00:10:15,949 --> 00:10:17,451
To możliwe.

146
00:10:17,534 --> 00:10:18,619
Co mam robić?

147
00:10:18,702 --> 00:10:21,955
- Zadzwonić do szpitala.
- Co?

148
00:10:22,039 --> 00:10:23,665
Zadzwonić do szpitala!

149
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
Zadzwoń do najbliższego szpitala!

150
00:10:27,127 --> 00:10:29,046
<i>Nie wiem. Sprawdzę w wyszukiwarce.</i>

151
00:10:29,129 --> 00:10:31,340
- Dzwoń do szpitala!
- Wszystko dobrze?

152
00:10:31,423 --> 00:10:34,092
O Boże! Co pan jej zrobił?

153
00:10:34,176 --> 00:10:35,093
Nic nie zrobiłem!

154
00:10:35,177 --> 00:10:36,345
To mule z Jersey!

155
00:10:36,428 --> 00:10:38,639
- Co?
- To na pewno mule z Jersey!

156
00:10:38,722 --> 00:10:41,558
- Nie, ja jestem z Jersey.
- Potrzebuję karetkę.

157
00:10:41,642 --> 00:10:42,643
To pilne!

158
00:10:45,103 --> 00:10:46,939
Spokojnie. Uspokójcie się.

159
00:10:47,022 --> 00:10:50,651
- Wezwijmy karetkę.
- Siri, co z tobą, do cholery?

160
00:10:51,443 --> 00:10:54,029
Miała pani kiedyś reakcję alergiczną
na owoce morza?

161
00:10:54,863 --> 00:10:57,074
Zamówiła pani i tak się to skończyło?

162
00:10:57,157 --> 00:11:01,411
- Miałam na nie chęć.
- Spokojnie, już prawie jesteśmy.

163
00:11:01,495 --> 00:11:03,205
Nic pani nie będzie.

164
00:11:03,288 --> 00:11:05,499
Charlie? Charlie.

165
00:11:05,582 --> 00:11:08,627
Charlie!

166
00:11:08,710 --> 00:11:12,422
Mam tylko pana,
niech mnie pan nie zostawia!

167
00:11:29,314 --> 00:11:30,524
O rany.

168
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
Pan Burnz?

169
00:11:36,697 --> 00:11:38,866
Nie ja powinienem to wypełnić.

170
00:11:38,949 --> 00:11:41,827
- Kim pan dla niej jest?
- Wygrała mnie na aukcji.

171
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
Nie musi mi pani wierzyć.

172
00:11:44,621 --> 00:11:45,873
Nie ma ubezpieczenia.

173
00:11:45,956 --> 00:11:48,584
I nie powinna wychodzić stąd bez pomocy.

174
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
Nie ma ubezpieczenia?

175
00:11:50,294 --> 00:11:51,753
Dobra.

176
00:11:51,837 --> 00:11:53,338
Aż 1100 dolarów?

177
00:11:53,964 --> 00:11:56,383
Tak. A rachunek za karetkę
przyjdzie pocztą.

178
00:11:57,426 --> 00:11:59,219
Można zapłacić przy wyjściu.

179
00:11:59,803 --> 00:12:02,389
- Pana córce nic nie będzie.
- Mojej…?

180
00:12:02,472 --> 00:12:04,349
Super. To świetnie.

181
00:12:04,433 --> 00:12:08,061
Powiedziała mi, że ją pan adoptował
z sierocińca w Kenii.

182
00:12:08,145 --> 00:12:09,938
- To niezwykłe.
- Powiedziała panu?

183
00:12:10,022 --> 00:12:11,899
- Tak.
- No cóż…

184
00:12:11,982 --> 00:12:14,318
Ona też jest niezwykła.

185
00:12:14,401 --> 00:12:16,111
To była silna reakcja alergiczna.

186
00:12:16,195 --> 00:12:18,322
Czy ma też jakieś inne alergie?

187
00:12:18,405 --> 00:12:20,657
Powinien ją pan o to zapytać.

188
00:12:20,741 --> 00:12:24,119
Albo skontaktuję pana
ze starszyzną plemienną.

189
00:12:24,203 --> 00:12:26,747
Niech pan zapyta o Mbolo.

190
00:12:27,748 --> 00:12:29,875
Dobrze, że szybko pan zareagował.

191
00:12:29,958 --> 00:12:31,960
To się mogło gorzej skończyć.

192
00:12:32,044 --> 00:12:34,046
Tutaj są recepty.

193
00:12:34,129 --> 00:12:36,006
Apteka jest tam.

194
00:12:39,676 --> 00:12:41,136
Aż 600?

195
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
Wyszło prawie dwa tysiaki
za kanapkę z tuńczykiem.

196
00:12:45,098 --> 00:12:47,809
- Witamy w Nowym Jorku.
- A to co?

197
00:12:47,893 --> 00:12:50,479
Epinefryna. Musi ją pan podać za godzinę.

198
00:12:50,562 --> 00:12:52,064
- A jak nie?
- To umrze.

199
00:12:53,065 --> 00:12:54,066
Następny!

200
00:12:55,901 --> 00:13:01,865
„Ściągnij niebieskie zabezpieczenie
ciągnąc w górę”.

201
00:13:01,949 --> 00:13:04,034
- Dobra.
- Co tak długo?

202
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
Bez okularów nie widzę za dobrze.

203
00:13:06,745 --> 00:13:09,122
I trochę się denerwuję.

204
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
- Dobra.
- O nie.

205
00:13:10,415 --> 00:13:12,751
W życiu. Niech pan to odłoży.

206
00:13:12,835 --> 00:13:15,629
Za diabła nie dam panu mnie tym ukłuć,

207
00:13:15,712 --> 00:13:18,674
kiedy tak się pan trzęsie.
Wybije mi pan oko.

208
00:13:18,757 --> 00:13:21,718
Ale mówili, że muszę to zrobić
w ciągu godziny.

209
00:13:21,802 --> 00:13:24,638
Możemy poczekać godzinę.
Jeśli nie umrę, może pan iść.

210
00:13:24,721 --> 00:13:26,723
Dobra, miłego puchnięcia.

211
00:13:29,643 --> 00:13:31,895
No dobra, niech pan kłuje.

212
00:13:33,438 --> 00:13:34,648
ŚLISKA, GDY WILGOTNA

213
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
O kur…!

214
00:13:43,365 --> 00:13:44,783
W mordę…!

215
00:13:46,410 --> 00:13:47,327
Dobra.

216
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
Koniec przedstawienia.

217
00:13:51,248 --> 00:13:53,750
Zaparzę herbatę.
Może pomoże na puchnięcie.

218
00:13:53,834 --> 00:13:56,753
„Wkłuć na kilka sekund”.

219
00:14:03,760 --> 00:14:05,095
„Śliska, gdy wilgotna”?

220
00:14:05,179 --> 00:14:07,306
- Spojrzał pan?
- Musiałem.

221
00:14:07,389 --> 00:14:10,851
Naprawdę. Takich rzeczy nie robi się
z zamkniętymi oczami.

222
00:14:10,934 --> 00:14:13,854
Mógłbym trafić gdzieś,
gdzie by się nam nie podobało.

223
00:14:15,522 --> 00:14:19,735
Dziękuję. Obiecuję,
że oddam wszystko co do centa.

224
00:14:19,818 --> 00:14:21,945
Nie trzeba. Jak się pani czuje?

225
00:14:22,029 --> 00:14:24,448
Jakby podał mi pan pięć
sześciogodzinnych energetyków.

226
00:14:24,531 --> 00:14:27,784
Mam energię na 30 godzin! Ekstra!

227
00:14:29,494 --> 00:14:31,413
- Mogę o coś zapytać?
- Tak.

228
00:14:31,496 --> 00:14:33,332
Powiedziała pani, że jestem pani ojcem?

229
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
Fajnie byłoby mieć białego ojca.

230
00:14:36,168 --> 00:14:38,295
A ta historia z sierocińcem?

231
00:14:38,378 --> 00:14:39,880
Ledwo już kontaktowałam.

232
00:14:39,963 --> 00:14:41,673
To na pewno przez mule.

233
00:14:41,757 --> 00:14:43,675
To musiała być ich sprawka.

234
00:14:43,759 --> 00:14:45,594
Niewątpliwie.

235
00:14:45,677 --> 00:14:48,347
Proszę odpocząć.

236
00:14:48,430 --> 00:14:50,516
Potrzeba pani czegoś?
Mam jeszcze 20 dolarów.

237
00:14:51,975 --> 00:14:53,143
Dam radę.

238
00:14:53,227 --> 00:14:56,605
Przepraszam, że mówiłam panu o moim byłym.

239
00:14:56,688 --> 00:14:58,232
Nie powinnam była.

240
00:14:58,315 --> 00:15:01,026
Jest pan spoko, a to było nie w porządku.

241
00:15:01,109 --> 00:15:04,363
- Rozumiem. Tam jest wyjście?
- Tak, tam.

242
00:15:05,822 --> 00:15:07,241
- Jaka dziarska.
- Tak.

243
00:15:19,461 --> 00:15:20,587
Było blisko.

244
00:15:23,382 --> 00:15:25,884
- To nie było…
- W porządku, zaliczone.

245
00:15:36,019 --> 00:15:37,938
Przykro mi. Po meczu.

246
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
Nie wiem, czemu ze mną grasz.

247
00:15:42,109 --> 00:15:44,695
- Można się zmachać.
- Szczególnie ja.

248
00:15:44,778 --> 00:15:47,865
Ja tu biegam jak wariat i ledwo oddycham,

249
00:15:47,948 --> 00:15:50,784
a ty stoisz przy siatce.
A potem jest sześć do jaja.

250
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
- Do jaja?
- Sześć…

251
00:15:52,995 --> 00:15:55,581
Lubisz tak gromić własnego syna?

252
00:15:55,664 --> 00:15:56,832
Bardzo.

253
00:16:00,335 --> 00:16:01,503
Słuchaj…

254
00:16:02,838 --> 00:16:06,925
Francine pyta, czy przyjdziesz
na bat micwę Lindsay.

255
00:16:08,051 --> 00:16:11,263
Moja córka się zastanawia,
czy przyjdę na bat micwę wnuczki?

256
00:16:11,346 --> 00:16:13,974
- Czemu miałbym nie przyjść?
- Bo nie potwierdziłeś.

257
00:16:15,517 --> 00:16:19,271
Nie mogła zadzwonić
zamiast pytać przez ciebie?

258
00:16:19,354 --> 00:16:21,148
Nie denerwuj się. Wiesz, jaka jest.

259
00:16:21,231 --> 00:16:22,900
Będzie fajnie. Wszyscy razem.

260
00:16:22,983 --> 00:16:25,360
Lindsay pomyśli,
że nie zamierzałem przyjść.

261
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
Kto wie, co twoja siostra jej mówiła?

262
00:16:27,738 --> 00:16:29,656
Zadzwoń do niej.

263
00:16:31,742 --> 00:16:34,912
Fajnie było. Widzimy się za tydzień?

264
00:16:34,995 --> 00:16:37,581
I znowu przegram.

265
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
Muszę lecieć.

266
00:16:39,166 --> 00:16:41,877
Mam spotkanie. Denerwuję się trochę.

267
00:16:41,960 --> 00:16:45,756
Zgłaszam projekt nowego budynku
na Union Square.

268
00:16:45,839 --> 00:16:48,342
To może być dla mnie przełom.

269
00:16:48,425 --> 00:16:50,802
Potwierdziłem przyjście. Na pewno.

270
00:16:50,886 --> 00:16:54,014
Nie przejmuj się. I życz mi powodzenia.

271
00:16:54,723 --> 00:16:55,849
Z czym?

272
00:16:58,101 --> 00:17:00,020
Z moim budynkiem. Tym projektem.

273
00:17:00,687 --> 00:17:04,900
No tak, tak.

274
00:17:05,901 --> 00:17:07,569
Widzimy się.

275
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
Zaraz do niej zadzwonię.

276
00:17:11,198 --> 00:17:13,617
<i>Tatusiu!</i>

277
00:17:13,700 --> 00:17:14,910
Tato!

278
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
Tato!

279
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
Zrobiłam coś złego!

280
00:17:19,373 --> 00:17:22,125
Boję się! Tato!

281
00:17:23,167 --> 00:17:25,337
<i>Tato!</i>

282
00:17:34,346 --> 00:17:37,891
Przepraszam. Dziwna sprawa.

283
00:17:37,975 --> 00:17:40,769
- Zapomniałem, która szafka jest moja.
- Nie ma sprawy.

284
00:17:40,853 --> 00:17:41,812
Mam klucz uniwersalny.

285
00:17:42,896 --> 00:17:45,941
- Zacznijmy stąd.
- Dobrze.

286
00:18:11,133 --> 00:18:12,593
Idealnie.

287
00:18:12,676 --> 00:18:15,888
Dasz radę. Przybij piątkę.

288
00:18:17,139 --> 00:18:19,933
Jestem z ciebie dumna. Ślicznie ci idzie.

289
00:18:20,017 --> 00:18:24,104
Tylko denerwuję się przemową.

290
00:18:24,188 --> 00:18:27,399
- Pracujesz już nad nią?
- Tak.

291
00:18:29,568 --> 00:18:30,861
TATA

292
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
Dziadek dzwoni.

293
00:18:34,364 --> 00:18:35,282
Hej, dziadku Charlie.

294
00:18:35,365 --> 00:18:38,202
Cześć, kochanie.
Jak przygotowania do bat micwy?

295
00:18:38,285 --> 00:18:39,536
Dobrze.

296
00:18:39,620 --> 00:18:40,996
Zapytaj, czy przyjdzie.

297
00:18:41,079 --> 00:18:42,873
Co? Dziadek nie przyjdzie?

298
00:18:42,956 --> 00:18:44,917
- Przyjdziesz?
- Dlatego dzwonię.

299
00:18:46,627 --> 00:18:49,171
Oczywiście, że przyjdę.
Nie ominąłbym tego.

300
00:18:49,254 --> 00:18:52,591
- Super, cieszę się.
<i>- No to też się cieszę.</i>

301
00:18:52,674 --> 00:18:56,595
- Mogę pogadać z mamą?
- Powiedz, że nie mogę.

302
00:18:58,347 --> 00:19:00,682
Mówi, że oddzwoni.

303
00:19:01,266 --> 00:19:03,060
Dobra.

304
00:19:03,143 --> 00:19:04,603
Już nie mogę się doczekać.

305
00:19:04,686 --> 00:19:05,938
<i>Ja też.</i>

306
00:19:06,021 --> 00:19:08,941
Opowiadaj. Masz ładną sukienkę?

307
00:19:09,024 --> 00:19:10,734
Zobaczysz, jak przyjdziesz.

308
00:19:10,817 --> 00:19:13,028
<i>Dobra.</i>

309
00:19:14,321 --> 00:19:16,698
Pomożesz mi z przemową?

310
00:19:16,782 --> 00:19:19,743
Oczywiście. Nieźle ją odpicujemy.

311
00:19:20,911 --> 00:19:24,414
- Dobra.
<i>- Trzymaj się, na razie.</i>

312
00:19:25,165 --> 00:19:26,834
Miałem zły dzień.

313
00:19:27,835 --> 00:19:31,129
Dziękuję, że mogłem przyjść
tak późno. Doceniam.

314
00:19:31,213 --> 00:19:37,344
Nie mogłem sobie przypomnieć,
która szafka na siłowni jest moja.

315
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
Od lat tam chodzę.

316
00:19:40,222 --> 00:19:42,099
Ale się najadłem wstydu.

317
00:19:42,182 --> 00:19:44,017
To było do przewidzenia.

318
00:19:44,101 --> 00:19:47,896
Bez paniki. Robisz tak, jak mówiliśmy?

319
00:19:48,897 --> 00:19:51,608
Tak. Staram się trzymać ustalonego rytmu.

320
00:19:51,692 --> 00:19:55,070
Chodzę do pracy tą samą drogą.
Odpowiednio się odżywiam.

321
00:19:55,863 --> 00:19:57,739
Trochę ćwiczę.

322
00:19:57,823 --> 00:20:00,242
I biorę lekarstwa.

323
00:20:00,325 --> 00:20:02,995
A właśnie, Namenda.

324
00:20:03,078 --> 00:20:05,998
Ale mam po niej zatwardzenie.

325
00:20:06,081 --> 00:20:07,457
- Przykro mi.
- Przykro?

326
00:20:07,541 --> 00:20:11,628
Osiem dni miałem zaparcie.
Czułem się jak pyton, który pożarł sarnę.

327
00:20:12,963 --> 00:20:16,800
Są na to lekarstwa,

328
00:20:16,884 --> 00:20:18,802
zawsze też można zrobić lewatywę.

329
00:20:18,886 --> 00:20:23,432
Zostawiam sobie tę opcję na urodziny.
Jako prezent specjalny.

330
00:20:24,391 --> 00:20:25,475
A co ze spaniem?

331
00:20:26,560 --> 00:20:29,813
Po co spać, skoro można
zamartwiać się po nocach?

332
00:20:30,731 --> 00:20:32,691
Sypiam może po cztery godziny.

333
00:20:32,774 --> 00:20:34,693
A co z retrospekcjami?

334
00:20:35,569 --> 00:20:37,863
To jest najdziwniejsze.

335
00:20:37,946 --> 00:20:41,491
Potrafię zapomnieć,
co właśnie jem na obiad.

336
00:20:41,575 --> 00:20:44,286
A potem coś pojawia się
w mojej głowie i bum!

337
00:20:44,369 --> 00:20:47,748
Może jakaś chwila, urywek, jakieś zdanie.

338
00:20:47,831 --> 00:20:49,458
Jakbym tam był.

339
00:20:49,541 --> 00:20:53,378
Widzę to tak, jak wtedy to widziałem.

340
00:20:53,462 --> 00:20:57,090
Prawie że czuję zapachy. A potem mrok.

341
00:20:57,174 --> 00:21:00,552
Pojawia się ciemność
i wszystko znowu nagle znika.

342
00:21:00,636 --> 00:21:02,638
Coś niesamowitego.

343
00:21:05,140 --> 00:21:08,810
- Jak idzie pisanie?
- Chyba pomaga.

344
00:21:08,894 --> 00:21:12,481
Mój umysł działa aktywniej,
łatwiej mi wypierać prawdę.

345
00:21:12,564 --> 00:21:15,859
W tym programie są same młode dzieciaki.

346
00:21:15,943 --> 00:21:19,696
A ja jestem jak staruszek,
do którego ogrodu strach wrzucić piłkę.

347
00:21:20,572 --> 00:21:23,367
Ale wciąż wykorzystują moje kawałki.

348
00:21:23,450 --> 00:21:25,869
Nadal pomagam w programie,

349
00:21:25,953 --> 00:21:29,498
a kiedy mój żart się udaje
i publiczność się śmieje,

350
00:21:29,581 --> 00:21:30,999
nie ma lepszego uczucia.

351
00:21:31,083 --> 00:21:33,544
Uwielbiam to.

352
00:21:33,627 --> 00:21:35,796
Dobrze. Chyba nieźle sobie radzisz.

353
00:21:35,879 --> 00:21:40,592
Obecnie nie jest źle,
ale trudno przewidzieć, co dalej.

354
00:21:40,676 --> 00:21:45,305
Nie wypieraj tego całkowicie,
bo to nierozsądne.

355
00:21:45,389 --> 00:21:48,559
Wciąż niewiele wiemy
o tym rodzaju demencji.

356
00:21:50,561 --> 00:21:51,395
Dobra.

357
00:21:52,813 --> 00:21:54,731
- Widzimy się za miesiąc.
- Tak.

358
00:21:54,815 --> 00:21:57,359
- Chyba że będę potrzebna wcześniej.
- Dobrze.

359
00:21:57,442 --> 00:21:59,111
Dziękuję, przyjaciółko.

360
00:22:00,821 --> 00:22:03,615
Podobał mi się ubiegłotygodniowy program.

361
00:22:03,699 --> 00:22:05,075
Tak?

362
00:22:05,158 --> 00:22:08,412
- A kto w nim był?
- Ten koleś, jak mu tam.

363
00:22:08,495 --> 00:22:12,499
Ten z filmu. Jest mężem…

364
00:22:12,916 --> 00:22:14,251
Tej z włosami.

365
00:22:16,170 --> 00:22:18,505
Nie chcesz może moich lekarstw?

366
00:22:19,047 --> 00:22:21,175
DLA CARRIE

367
00:22:51,830 --> 00:22:56,752
Damę tak traktujesz? Przejedziesz kogoś!

368
00:22:56,835 --> 00:22:58,086
Ty sukinsynu!

369
00:22:58,170 --> 00:23:01,590
Wracaj tu i dawaj jeszcze raz,
durny gnoju!

370
00:23:02,925 --> 00:23:04,593
Hej, hej.

371
00:23:04,676 --> 00:23:06,470
Co się stało?

372
00:23:09,389 --> 00:23:14,228
Szłam prawą stroną,
ale nadziałam się na durnia,

373
00:23:14,311 --> 00:23:18,440
który jechał też prawą,
ale dla niego to była lewa.

374
00:23:18,524 --> 00:23:21,235
To jego wina, bo to nie Anglia!

375
00:23:21,318 --> 00:23:23,403
Skąd pani wie, gdzie mieszkam?

376
00:23:23,487 --> 00:23:24,821
- Google.
- Google?

377
00:23:24,905 --> 00:23:26,532
- Proszę.
- Co to?

378
00:23:26,615 --> 00:23:29,535
Spłacam pierwszą ratę.

379
00:23:31,161 --> 00:23:33,121
Jest pani striptizerką?

380
00:23:33,205 --> 00:23:37,668
W życiu. I mówi to facet,
który rozśmiesza Amerykę za pieniądze.

381
00:23:37,751 --> 00:23:39,044
Moje kolano!

382
00:23:39,127 --> 00:23:42,422
- Moje kolana!
- Proszę do mnie wejść.

383
00:23:42,506 --> 00:23:46,260
Oczyścimy to i przepłuczemy gardło.

384
00:23:46,343 --> 00:23:47,803
Chodźmy.

385
00:23:49,429 --> 00:23:53,642
No proszę.

386
00:23:54,601 --> 00:23:55,686
Rany.

387
00:23:56,603 --> 00:24:00,566
Koleś się ustawił. Nieźle.

388
00:24:00,649 --> 00:24:02,025
CHARLIE BURNZ TRIUMFUJE

389
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Zna wielu białych staruszków.

390
00:24:03,694 --> 00:24:04,528
SUKCES NA BROADWAYU

391
00:24:04,611 --> 00:24:06,864
Oprah Winfrey?

392
00:24:08,031 --> 00:24:09,783
„Dla Carrie”?

393
00:24:10,993 --> 00:24:12,494
Proszę bardzo.

394
00:24:12,578 --> 00:24:16,999
Według tej ściany jest pan
nie tylko stary, ale i sławny.

395
00:24:17,082 --> 00:24:17,958
Proszę usiąść.

396
00:24:26,633 --> 00:24:28,594
Jest pan seryjnym zabójcą?

397
00:24:28,677 --> 00:24:31,597
- To znaczy?
- Tak chyba robią zabójcy?

398
00:24:31,680 --> 00:24:35,309
Zbierają zdjęcia
zakopanych w ogródku ofiar?

399
00:24:36,435 --> 00:24:38,061
Drugie kolano.

400
00:24:41,273 --> 00:24:43,275
- Kto to?
- Kto?

401
00:24:45,360 --> 00:24:47,362
To moja rodzina.

402
00:24:48,197 --> 00:24:50,616
Dlaczego ich pan podpisał?

403
00:24:51,325 --> 00:24:55,078
Piszę o nich i pomaga mi się to skupić.

404
00:24:56,079 --> 00:24:57,414
Jak został pan pisarzem?

405
00:24:58,624 --> 00:25:01,418
Nie zostałem. Pisarzem się po prostu jest.

406
00:25:02,211 --> 00:25:03,879
Kiedy byłem mały,

407
00:25:03,962 --> 00:25:06,131
lubiłem upiększać prawdę.

408
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
Czyli jest pan kłamcą?

409
00:25:09,051 --> 00:25:11,261
Żartuję. To wspaniałe.

410
00:25:11,345 --> 00:25:13,430
Już wszystko opatrzone.

411
00:25:14,181 --> 00:25:15,057
Dziękuję.

412
00:25:16,892 --> 00:25:17,935
Co tu wisiało?

413
00:25:18,602 --> 00:25:20,604
Obrazek, ale spadł.

414
00:25:20,687 --> 00:25:22,648
Gospodyni go gdzieś położyła.

415
00:25:23,315 --> 00:25:24,816
Muszę wracać do pracy.

416
00:25:24,900 --> 00:25:27,903
Do wymyślania głupot,
bo ma pan nudne życie?

417
00:25:28,529 --> 00:25:30,072
Coś w tym stylu.

418
00:25:30,572 --> 00:25:33,659
Dziękuję za worek wypranych pieniędzy.

419
00:25:33,742 --> 00:25:35,661
Don Corleone będzie zadowolony.

420
00:25:36,912 --> 00:25:38,372
Ale nie trzeba było.

421
00:25:38,455 --> 00:25:41,208
I tu się pan myli. Trzeba było.

422
00:25:42,125 --> 00:25:43,001
Pa, pa.

423
00:25:44,962 --> 00:25:49,883
Teraz Sarah i Roger.
Skecz autorstwa Pauli i Gary'ego.

424
00:25:50,509 --> 00:25:52,803
Tandetna reklamy firmy prawniczej.

425
00:25:53,470 --> 00:25:55,013
Cześć, jestem Jerry Loomis.

426
00:25:55,097 --> 00:25:56,682
A ja Lorraine Loomis.

427
00:25:56,765 --> 00:25:58,016
Kiedy braliśmy ślub,

428
00:25:58,100 --> 00:26:01,562
randkowanie nie było tak trudne jak teraz.

429
00:26:01,645 --> 00:26:03,063
I oto zadanie dla nas.

430
00:26:03,146 --> 00:26:04,356
Jesteśmy arbitrami seksu.

431
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
Pójdziemy z wami na randkę.

432
00:26:08,277 --> 00:26:10,070
Zachowamy bezpieczny dystans.

433
00:26:10,153 --> 00:26:11,446
Więc jeśli szykują się figle…

434
00:26:11,530 --> 00:26:12,447
Albo migle…

435
00:26:12,531 --> 00:26:15,742
Pomożemy ustalić,
jakie obie strony mają plany.

436
00:26:15,826 --> 00:26:17,661
Żeby nie było nieporozumień

437
00:26:17,744 --> 00:26:20,664
prowadzących do oskarżeń i procesów.

438
00:26:21,248 --> 00:26:24,376
Załatwimy sprawę pomówień i niedomówień.

439
00:26:24,459 --> 00:26:28,547
Na przykład w samochodzie
ona mówi: „Pocałujesz mnie?”.

440
00:26:28,630 --> 00:26:30,215
Ale on twierdzi, że to było:

441
00:26:30,299 --> 00:26:32,593
„Skarbie, wsadzisz mi palec w tyłek?”.

442
00:26:36,180 --> 00:26:38,307
A to różnica, prawda?

443
00:26:38,807 --> 00:26:39,975
- Raczej tak.
- Raczej tak.

444
00:26:40,475 --> 00:26:43,061
Albo kiedy jesteście na diabelskim młynie

445
00:26:43,145 --> 00:26:44,188
i on mówi:

446
00:26:44,271 --> 00:26:47,482
„Mam lęk wysokości”.
Ale według niej to było:

447
00:26:47,566 --> 00:26:49,610
„Pokazać ci fotkę jaj mojego psa?”.

448
00:26:52,571 --> 00:26:54,781
Widzicie, czemu nas potrzebujecie?

449
00:26:55,324 --> 00:26:58,452
Będziemy was chronić przed
złośliwymi oskarżeniami,

450
00:26:58,535 --> 00:27:00,871
pozwami i procesami o zniesławienie.

451
00:27:00,954 --> 00:27:03,207
Jesteśmy po waszej stronie.

452
00:27:03,290 --> 00:27:04,958
Bez względu na to, która to strona.

453
00:27:05,042 --> 00:27:06,919
- Jesteśmy Loomis.
- I Loomis.

454
00:27:07,002 --> 00:27:08,712
I załatwimy za was proces…

455
00:27:08,795 --> 00:27:09,838
- Zalotów.
- Zalotów.

456
00:27:15,093 --> 00:27:16,762
Dobre, to było dobre.

457
00:27:16,845 --> 00:27:17,846
Subtelne.

458
00:27:17,930 --> 00:27:19,348
- Tak.
- No to…

459
00:27:19,431 --> 00:27:23,060
Dobra robota. Darrell ma kolejny kawałek.

460
00:27:23,810 --> 00:27:26,021
Jako Tomasz Gówniak junior.

461
00:27:26,104 --> 00:27:29,024
Jesteśmy w brytyjskiej szkole z XIX wieku.

462
00:27:29,107 --> 00:27:31,902
Grupa dziewięciolatków kręci się

463
00:27:31,985 --> 00:27:35,197
i zastanawia, co robić,
skoro lekcje się skończyły.

464
00:27:35,280 --> 00:27:37,157
Może wpadniecie do mnie?

465
00:27:37,241 --> 00:27:39,451
Nie. Twój dom śmierdzi.

466
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
To może do mnie?

467
00:27:41,203 --> 00:27:43,997
Nie. Twój też śmierdzi.

468
00:27:44,081 --> 00:27:45,832
Mój dom nie śmierdzi.

469
00:27:45,916 --> 00:27:46,750
Ale jak to?

470
00:27:47,459 --> 00:27:49,253
Jestem Tomasz Gówniak junior.

471
00:27:49,336 --> 00:27:52,130
Mój tata wymyślił spłuczkę do toalety.

472
00:27:52,214 --> 00:27:54,716
To chodźmy do jego domu.

473
00:27:56,593 --> 00:27:58,011
No dobrze.

474
00:28:00,597 --> 00:28:02,891
W porządku. Zabawne żarty.

475
00:28:02,975 --> 00:28:04,935
Ułóżmy program.

476
00:28:05,602 --> 00:28:06,728
Arbitrzy seksu.

477
00:28:07,771 --> 00:28:10,274
Skecz jest naprawdę śmieszny.

478
00:28:10,899 --> 00:28:12,109
Ale…

479
00:28:12,734 --> 00:28:16,154
Ale co? Sarah i Roger są przezabawni.

480
00:28:16,238 --> 00:28:17,406
- Właśnie.
- No nie wiem.

481
00:28:17,489 --> 00:28:19,283
Jak sądzisz, Charlie?

482
00:28:19,366 --> 00:28:23,579
Pomysł jest zabawny.
Ale palec w tyłku, jaja psa…

483
00:28:23,662 --> 00:28:25,539
O co chodzi? Wszyscy się śmiali.

484
00:28:25,622 --> 00:28:27,624
No pewnie. Zawsze się śmieją.

485
00:28:27,708 --> 00:28:29,168
Ale czy o taki śmiech nam chodzi?

486
00:28:29,835 --> 00:28:31,461
Bo pomysł jest ciekawy.

487
00:28:32,171 --> 00:28:33,172
Wściekłe bibliotekarki?

488
00:28:33,255 --> 00:28:34,464
- Śmieszne.
- Koniecznie.

489
00:28:34,548 --> 00:28:35,382
Zgadzam się.

490
00:28:35,924 --> 00:28:37,259
Tomasz Gówniak junior.

491
00:28:37,342 --> 00:28:38,218
W życiu.

492
00:28:38,302 --> 00:28:41,013
Darrell ma pomysły,

493
00:28:41,096 --> 00:28:43,098
ale wciąż żadnego do wykorzystania.

494
00:28:43,682 --> 00:28:44,766
Nie ma tragedii.

495
00:28:46,310 --> 00:28:48,312
Gdyby mówili z angielskim akcentem,

496
00:28:48,395 --> 00:28:50,230
tak jak mieli,

497
00:28:50,314 --> 00:28:53,483
byłoby trochę lepiej.
Ale całości czegoś brakuje.

498
00:28:53,567 --> 00:28:55,611
Dajmy mu szansę. Poprawi się.

499
00:28:59,072 --> 00:29:00,574
Zatrudniliśmy go,

500
00:29:00,657 --> 00:29:04,286
bo napisał naprawdę zabawne
artykuły do gazety.

501
00:29:04,369 --> 00:29:06,205
Chyba trochę ciężko przeskoczyć

502
00:29:06,288 --> 00:29:08,290
z druku do skeczy. To trochę trwa.

503
00:29:08,373 --> 00:29:09,750
Myślisz, że umie pisać?

504
00:29:11,460 --> 00:29:13,504
Tak, coś w nim drzemie.

505
00:29:13,587 --> 00:29:15,214
Tylko trzeba go wesprzeć.

506
00:29:15,297 --> 00:29:18,342
Za wami ciężko nadążyć.

507
00:29:18,425 --> 00:29:22,346
I uważam, że Rogera rzeźnika akcentu
trzeba walić w głowę,

508
00:29:22,429 --> 00:29:23,931
aż poprawnie wymówi „procesy”.

509
00:29:24,014 --> 00:29:27,726
No bo „pro-cesy”? Co to niby,
profesjonalne „cesy”?

510
00:29:27,809 --> 00:29:29,269
Zawodowe.

511
00:29:29,353 --> 00:29:32,564
A może eksperckie? Co z nim nie tak?

512
00:29:33,565 --> 00:29:35,400
Bo w tym problem.

513
00:29:35,692 --> 00:29:37,236
Komedia cechuje się melodią.

514
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
Jest melodia, są nuty.

515
00:29:39,321 --> 00:29:41,031
- A on fałszuje.
- Pracujemy nad tym.

516
00:29:41,114 --> 00:29:43,659
Pracujcie, bo z nim oszaleję.

517
00:29:43,742 --> 00:29:46,828
- Dobra, co dalej?
- Ja muszę lecieć.

518
00:29:46,912 --> 00:29:50,207
- Bo mam… Przepraszam.
- No tak.

519
00:29:50,290 --> 00:29:52,292
- Właśnie.
- Baw się dobrze.

520
00:29:52,376 --> 00:29:53,210
Dzięki.

521
00:29:54,127 --> 00:29:55,045
Szkoda, że to ominę.

522
00:29:55,128 --> 00:29:57,339
- Masz robotę.
- No tak.

523
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
- Dobranoc.
- Dobranoc.

524
00:29:58,882 --> 00:29:59,967
Dobranoc!

525
00:30:00,717 --> 00:30:03,637
Jest uroczystość na cześć Charliego

526
00:30:03,720 --> 00:30:06,181
i całej ekipy w American Film Society

527
00:30:06,265 --> 00:30:08,600
z okazji 30. rocznicy
premiery <i>Call Me Anytime.</i>

528
00:30:09,309 --> 00:30:12,396
Kevin Kline, Sharon Stone,
reżyser Barry Levinson.

529
00:30:12,479 --> 00:30:15,107
Bardzo śmieszny film. Widzieliście?

530
00:30:15,816 --> 00:30:16,775
Tak. Świetny.

531
00:30:18,110 --> 00:30:20,279
Dobra, co jest?

532
00:30:22,155 --> 00:30:23,949
Wiesz, że uwielbiam Charliego.

533
00:30:24,616 --> 00:30:26,660
Od niego wszystko się dla ciebie zaczęło.

534
00:30:26,743 --> 00:30:28,537
No ale przestań.

535
00:30:29,037 --> 00:30:32,165
Nie wiem, czy ma
jakikolwiek wkład w program.

536
00:30:32,249 --> 00:30:34,251
Poza 40 latami doświadczenia?

537
00:30:35,002 --> 00:30:37,254
I portfolio dzieł, dzięki którym

538
00:30:37,337 --> 00:30:39,298
nasz program mógł zaistnieć?

539
00:30:41,758 --> 00:30:46,597
Wiem, dlaczego się nad tym zastanawiacie.

540
00:30:47,306 --> 00:30:50,434
Ale to inteligentny facet
i wciąż pisze zabawne żarty.

541
00:30:51,185 --> 00:30:52,686
To mój <i>consigliere.</i>

542
00:30:53,520 --> 00:30:56,815
Kiedy piszecie skecze o palcach w tyłku

543
00:30:57,482 --> 00:30:59,026
czy jajach psa,

544
00:30:59,735 --> 00:31:02,487
on mi przypomina, co powinniśmy puszczać.

545
00:31:03,697 --> 00:31:07,326
Podsumowując,
dopóki ja tu jestem producentem,

546
00:31:07,409 --> 00:31:08,869
Charlie zostaje.

547
00:31:10,787 --> 00:31:13,081
- Jasne?
- Oczywiście.

548
00:31:13,165 --> 00:31:14,374
- W porządku.
- Dobra.

549
00:31:15,209 --> 00:31:17,002
- Wracajmy do pracy.
- Tak.

550
00:31:26,637 --> 00:31:27,971
Chodź.

551
00:31:30,015 --> 00:31:31,391
Zamknij drzwi.

552
00:31:33,894 --> 00:31:34,853
Wyłącz światło.

553
00:31:36,021 --> 00:31:37,147
Chodź tutaj.

554
00:31:40,025 --> 00:31:42,694
Już tak nie mogę.

555
00:31:42,778 --> 00:31:43,695
Dlaczego?

556
00:31:44,530 --> 00:31:47,449
Masz żonę, ja męża.
Nie chcę nikogo krzywdzić.

557
00:31:47,533 --> 00:31:48,909
Ja też.

558
00:31:50,285 --> 00:31:52,955
Nie wiem, co robić.

559
00:31:53,038 --> 00:31:55,749
Czekaj, ustalmy plan.

560
00:31:55,832 --> 00:31:59,837
Co roku będziemy się tu spotykać,
w łazience Tuckmanów,

561
00:31:59,920 --> 00:32:01,421
na Halloween.

562
00:32:02,297 --> 00:32:05,676
- A co z ich przyjęciem świątecznym?
- Musimy się pohamować.

563
00:32:10,013 --> 00:32:12,850
Jak się macie? Dziękuję za przybycie.

564
00:32:12,933 --> 00:32:14,893
Dobry wieczór, jestem Bob Costas.

565
00:32:16,353 --> 00:32:19,982
Przed państwem reżyser <i>Call Me Anytime,</i>

566
00:32:20,065 --> 00:32:21,233
Barry Levinson,

567
00:32:21,316 --> 00:32:23,569
scenarzysta Charlie Burnz

568
00:32:23,652 --> 00:32:27,906
i aktorzy, Kevin Kline i Sharon Stone.

569
00:32:34,872 --> 00:32:37,082
Od razu powiem,

570
00:32:37,165 --> 00:32:39,376
że uwielbiam ten film.

571
00:32:39,459 --> 00:32:42,045
Opuszczam mecz Metsów z Astrosami,

572
00:32:42,129 --> 00:32:44,339
żeby tu dzisiaj być.

573
00:32:44,423 --> 00:32:46,341
Skąd to się wszystko wzięło?

574
00:32:46,425 --> 00:32:47,634
Jak to się zaczęło?

575
00:32:48,510 --> 00:32:53,849
Poznałem się z Charliem wieki temu,
przy pracy nad <i>The Carol Burnett Show.</i>

576
00:32:53,932 --> 00:32:57,186
Stworzył mnóstwo świetnych skeczy.

577
00:32:57,811 --> 00:33:02,107
Był nieśmiały
i mówił do mnie „pan Levinson”.

578
00:33:02,191 --> 00:33:03,650
Chociaż kolegowaliśmy się.

579
00:33:04,151 --> 00:33:09,072
Przeczytałem napisany
przez niego scenariusz i pomyślałem,

580
00:33:09,156 --> 00:33:10,699
że to będzie idealny film.

581
00:33:11,491 --> 00:33:14,745
Dzień później Barry
zadzwonił do mnie i powiedział:

582
00:33:14,828 --> 00:33:17,915
„Czytałem scenariusz,
jest super. Przeczytaj go.

583
00:33:17,998 --> 00:33:19,708
Ta postać to cała ty”.

584
00:33:19,791 --> 00:33:23,420
A ja na to: „To jakaś maniaczka.
Nie ma zahamowań. Wchodzę w to”.

585
00:33:25,255 --> 00:33:31,178
Następnego dnia zadzwonił do mnie,
przeczytałem scenariusz i się zgodziłem.

586
00:33:31,261 --> 00:33:36,308
Dosłownie w trzy dni wszystko było gotowe.
Przekazałem mu dobre wieści.

587
00:33:36,391 --> 00:33:39,561
Charlie, co powiedział Barry,
jak zadzwonił?

588
00:33:40,145 --> 00:33:41,146
Kto?

589
00:33:41,897 --> 00:33:42,940
Pan Levinson.

590
00:33:44,816 --> 00:33:48,654
Miło pana widzieć. Wręcz… Rety.

591
00:33:48,737 --> 00:33:50,155
Miło się spotkać.

592
00:33:50,239 --> 00:33:54,284
Byłem szczęśliwy i w szoku, że…

593
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
Pan Levinson.

594
00:33:59,998 --> 00:34:03,043
…chciał wyreżyserować mój pierwszy film.

595
00:34:03,126 --> 00:34:08,172
Kevin Kline miał zagrać Bena, a…
Proszę mi pomóc.

596
00:34:08,257 --> 00:34:10,217
- Meryl Streep.
- Witam.

597
00:34:11,134 --> 00:34:13,512
A ona zagrała Iris.

598
00:34:13,594 --> 00:34:16,639
Myślałem wtedy, że gdyby moi rodzice żyli,

599
00:34:16,723 --> 00:34:18,433
to umarliby z wrażenia.

600
00:34:20,226 --> 00:34:24,982
Dzieła Charliego są nie tylko zabawne,
ale też bardzo ludzkie.

601
00:34:25,065 --> 00:34:28,485
Ukazują prawdziwych ludzi.

602
00:34:28,569 --> 00:34:30,195
Ma wyjątkowy styl.

603
00:34:38,286 --> 00:34:41,456
Hej, staruszku. Był pan znakomity.

604
00:34:41,540 --> 00:34:44,126
Była pani w środku?

605
00:34:44,208 --> 00:34:47,420
Tak. Super było. Druga rata.

606
00:34:47,504 --> 00:34:50,757
Brakuje trochę kasy.
Niech pan nie łamie mi kości!

607
00:34:51,925 --> 00:34:54,887
To miła niespodzianka.

608
00:34:54,969 --> 00:34:56,513
Skąd pani wiedziała?

609
00:34:56,597 --> 00:34:57,681
Mój żałosny były.

610
00:34:57,764 --> 00:35:00,726
Wzięłam jego bilet. Rozśmieszył mnie pan.

611
00:35:00,809 --> 00:35:01,977
Bardzo mi przykro.

612
00:35:03,770 --> 00:35:06,732
Miło było pana obejrzeć. Fajna sprawa.

613
00:35:06,815 --> 00:35:08,650
Tyle rzeczy pan w życiu zrobił.

614
00:35:08,734 --> 00:35:09,818
Udało mi się.

615
00:35:09,902 --> 00:35:12,529
Talent to nie jest kwestia udawania się.

616
00:35:13,280 --> 00:35:14,239
Być może.

617
00:35:16,241 --> 00:35:17,826
Czemu ma pani ptaki we włosach?

618
00:35:17,910 --> 00:35:18,869
A czemu nie?

619
00:35:19,411 --> 00:35:20,871
Cholera, która jest?

620
00:35:21,455 --> 00:35:23,123
Spóźnię się do roboty.

621
00:35:23,207 --> 00:35:24,625
- Lecę. Zapraszam.
- Dokąd?

622
00:35:24,708 --> 00:35:25,792
- Idziemy.
- Teraz?

623
00:35:25,876 --> 00:35:26,710
Tak.

624
00:35:26,793 --> 00:35:28,128
A co pani robi?

625
00:35:31,965 --> 00:35:33,759
<i>Raz w barze w Harlemie
Gdy nadeszła burza</i>

626
00:35:33,842 --> 00:35:36,595
<i>Siedzieliśmy w czwórkę
Ja, ty i twe odnóża</i>

627
00:35:36,678 --> 00:35:39,389
<i>Od goleni w górę
Chłop się nawet nada</i>

628
00:35:39,473 --> 00:35:42,226
<i>Ale w drugą stronę
Stóp tam jest przesada</i>

629
00:35:42,309 --> 00:35:44,019
<i>Masz takie wielkie giry</i>

630
00:35:44,102 --> 00:35:46,939
<i>Że cię nie chcę
Przez te wielkie giry</i>

631
00:35:47,022 --> 00:35:49,525
<i>Na nic mi się nie zdasz
Przez te wielkie giry</i>

632
00:35:49,608 --> 00:35:52,027
<i>Nienawidzę cię
Bo masz takie giry</i>

633
00:35:52,110 --> 00:35:53,695
Ale masz wielkie kopyta!

634
00:35:56,532 --> 00:35:59,451
<i>Skąd je masz?
Skąd je masz?</i>

635
00:35:59,535 --> 00:36:01,912
<i>Twa miła cię lubi
Wpatruje się w ciebie</i>

636
00:36:01,995 --> 00:36:04,665
<i>Bo to ty sprawiasz
Że jest w siódmym niebie</i>

637
00:36:04,748 --> 00:36:07,376
<i>Masz fajną buziulkę
I sprzęt całkiem spoko</i>

638
00:36:07,459 --> 00:36:10,420
<i>Ale stary, te stopy
Nie wpadły jej w oko</i>

639
00:36:10,504 --> 00:36:11,713
<i>Masz takie wielkie giry</i>

640
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
<i>Że cię nie chcę
Bo masz wielkie giry</i>

641
00:36:14,758 --> 00:36:17,302
<i>Jestem wściekła
Bo masz wielkie giry</i>

642
00:36:17,386 --> 00:36:19,888
<i>Nienawidzę cię
Bo masz tak wielkie giry</i>

643
00:36:21,348 --> 00:36:24,226
Pochodzę z małej rodziny.

644
00:36:25,561 --> 00:36:28,856
Rodzice śpiewali zawodowo.

645
00:36:28,939 --> 00:36:30,274
Mo i Jessie.

646
00:36:30,816 --> 00:36:32,734
Byli jak Ashford i Simpson.

647
00:36:32,818 --> 00:36:34,194
Ale się nie wybili,

648
00:36:34,278 --> 00:36:37,656
bo Ashford i Simpson już istnieli.

649
00:36:38,282 --> 00:36:41,076
Świetnie się bawiliśmy,
nauczyli mnie harmonizacji,

650
00:36:41,577 --> 00:36:45,789
a tata robił zarąbiste wiatrowskazy.

651
00:36:45,873 --> 00:36:50,127
Mama za to tworzyła
przepiękne łapacze snów.

652
00:36:50,210 --> 00:36:53,547
Mieszkają pod Charlotte.
Kocham ich nad życie.

653
00:36:54,089 --> 00:36:55,174
To chyba świetni rodzice.

654
00:36:58,719 --> 00:37:01,054
Uwielbiam zapach powietrza po deszczu.

655
00:37:02,347 --> 00:37:06,226
Jeśli będzie pan potrzebował kogoś
w związku ze swoją sytuacją,

656
00:37:06,894 --> 00:37:09,646
choćby do pogadania,
to jestem do dyspozycji.

657
00:37:09,730 --> 00:37:13,108
Bardzo dziękuję, ale o czym pani mówi?

658
00:37:13,817 --> 00:37:16,195
Zapomnieć nazwisk Sharon Stone
i Barry'ego Levinsona?

659
00:37:16,862 --> 00:37:18,530
No tak. Zestresowałem się.

660
00:37:18,614 --> 00:37:19,948
Nie lubię występów.

661
00:37:20,032 --> 00:37:21,158
A co to za występy

662
00:37:21,241 --> 00:37:23,660
z podpisywaniem
członków rodziny na zdjęciach?

663
00:37:23,744 --> 00:37:25,037
Przecież to do pracy.

664
00:37:25,120 --> 00:37:27,247
Pracuję nad pewnym projektem…

665
00:37:27,331 --> 00:37:30,626
Pamiętam, co pan mówił,
ale bez takich pierdół proszę.

666
00:37:34,755 --> 00:37:36,507
Zaczęło się niewinnie.

667
00:37:37,257 --> 00:37:41,345
Od problemów z pamięcią.
Nazwisko, miejsce, widelec.

668
00:37:42,262 --> 00:37:44,223
Pomyślałem sobie:
„Starzejesz się, Charlie.

669
00:37:44,306 --> 00:37:46,058
To normalne w tym wieku”.

670
00:37:46,934 --> 00:37:48,977
Ale kiedyś jadłem z kimś obiad

671
00:37:49,061 --> 00:37:50,854
i zapomniałem jego nazwiska.

672
00:37:50,938 --> 00:37:52,898
Gadał i gadał,

673
00:37:52,981 --> 00:37:54,358
a ja się zastanawiałem, kto to.

674
00:37:54,441 --> 00:37:56,777
Nagle zaczął się śmiać ze swojego żartu.

675
00:37:56,860 --> 00:37:59,655
To ja też zacząłem, żeby nie podpaść.

676
00:37:59,738 --> 00:38:05,077
Ale wpadłem w panikę.
„Kto to, do cholery, jest?”

677
00:38:05,160 --> 00:38:06,578
I znał go pan?

678
00:38:08,413 --> 00:38:09,706
To był mój syn.

679
00:38:13,710 --> 00:38:16,588
Tak. Tak sprawy wyglądają.

680
00:38:18,298 --> 00:38:21,009
Jezu, ale mi przykro.

681
00:38:26,932 --> 00:38:27,808
Kim jest Carrie?

682
00:38:29,685 --> 00:38:32,729
Widziałam dedykację na kartce w pana domu.

683
00:38:34,731 --> 00:38:36,149
Była moją żoną.

684
00:38:37,609 --> 00:38:38,527
Umarła.

685
00:38:40,445 --> 00:38:41,780
Dawno temu.

686
00:38:43,949 --> 00:38:47,327
Piszę coś dla niej.

687
00:38:48,078 --> 00:38:50,414
Muszę skończyć, zanim zabraknie mi słów.

688
00:38:50,497 --> 00:38:52,332
Kiedy zaczął pan pisać?

689
00:38:53,083 --> 00:38:55,085
Godzinę po usłyszeniu diagnozy.

690
00:38:56,086 --> 00:38:57,337
I jak idzie?

691
00:38:57,421 --> 00:38:58,881
Bardzo dobrze.

692
00:38:59,673 --> 00:39:02,801
Moja mama nazwałaby to
stekiem pieprzonych bzdur.

693
00:39:02,885 --> 00:39:04,469
Niech mi pan tu nie kłamie.

694
00:39:05,053 --> 00:39:07,598
Wiem, że nie napisał pan ani słowa.

695
00:39:08,682 --> 00:39:10,350
- Proszę pokazać telefon.
- Telefon?

696
00:39:10,434 --> 00:39:11,643
- Tak.
- Dobra.

697
00:39:13,228 --> 00:39:14,104
Dobrze.

698
00:39:15,063 --> 00:39:18,775
To moje nazwisko i numer.

699
00:39:18,859 --> 00:39:20,611
Nawet jeśli się pan nie odezwie,

700
00:39:20,694 --> 00:39:25,657
to niech pan wie, że nie jestem
tylko zwariowaną alergiczką,

701
00:39:25,741 --> 00:39:27,492
dwa razy młodszą, plus cztery lata,

702
00:39:27,576 --> 00:39:29,703
która pomaga panu, bo pan pomógł mnie.

703
00:39:30,329 --> 00:39:31,914
Nie uznaje pani przecinków, co?

704
00:39:32,623 --> 00:39:33,999
Życie jest na nie za krótkie.

705
00:39:41,089 --> 00:39:43,884
Darrell, jest lepiej.

706
00:39:44,551 --> 00:39:45,928
To może być puenta.

707
00:39:47,095 --> 00:39:50,224
Sprawdźmy na próbie. Co myślisz?

708
00:39:51,183 --> 00:39:53,352
Tak. Jest super.

709
00:39:53,435 --> 00:39:54,978
- Wszystko gra?
- Tak, dzięki.

710
00:39:55,062 --> 00:39:56,355
- W porządku.
- Dobra.

711
00:39:57,856 --> 00:39:59,608
Przyjdziecie do mnie się pobawić?

712
00:39:59,691 --> 00:40:01,860
Nie, twój dom śmierdzi.

713
00:40:02,611 --> 00:40:04,530
To chodźmy do mojego.

714
00:40:04,613 --> 00:40:07,407
Twój dom też śmierdzi.

715
00:40:08,450 --> 00:40:11,537
Mój nie śmierdzi. Możemy tam się pobawić.

716
00:40:11,620 --> 00:40:13,539
To syn Tomasza Gówniaka.

717
00:40:13,622 --> 00:40:15,457
Jego ojciec wymyślił spłuczkę.

718
00:40:16,208 --> 00:40:17,918
A gówno.

719
00:40:18,627 --> 00:40:20,879
Już nie!

720
00:40:20,963 --> 00:40:23,006
Chodźmy do niego!

721
00:40:23,757 --> 00:40:29,054
Tak. Tomasz Gówniak,
ojciec współczesnej toalety.

722
00:40:29,137 --> 00:40:31,181
Jestem Jeff Goldblum.

723
00:40:34,977 --> 00:40:41,024
To mało znany epizod
z historii instalacji kanalizacyjnych.

724
00:40:42,651 --> 00:40:46,071
Zmień toaletę, żeby zmienić świat.

725
00:40:47,030 --> 00:40:48,949
Przerwa na reklamy! Dwie minuty.

726
00:40:52,160 --> 00:40:53,161
Nieźle.

727
00:40:53,245 --> 00:40:56,123
- Nieźle to poprawiłeś.
- Goldblum pasuje.

728
00:40:56,206 --> 00:40:57,082
Dzięki.

729
00:40:57,165 --> 00:41:01,378
Wstawimy to po trzecich reklamach.
Dajemy twój skecz.

730
00:41:01,461 --> 00:41:02,629
W porządku.

731
00:41:04,173 --> 00:41:06,383
Tak.

732
00:41:30,866 --> 00:41:32,326
<i>Jak pan poznał Carrie?</i>

733
00:41:42,085 --> 00:41:45,005
<i>No dalej, jak się poznaliście?</i>

734
00:41:53,305 --> 00:41:55,224
Nienawidzę tego syfu.

735
00:41:56,975 --> 00:41:58,810
Wiesz, co dobrze działa?

736
00:42:00,145 --> 00:42:01,146
Co?

737
00:42:01,230 --> 00:42:02,105
Masło.

738
00:42:03,106 --> 00:42:05,275
- Powiedziałeś „masło”?
- Tak, masło.

739
00:42:05,359 --> 00:42:08,278
Naprawdę. W tym roku pełno tu smoły.

740
00:42:08,362 --> 00:42:12,407
Bierzesz kostkę masła i ją wcierasz,

741
00:42:12,491 --> 00:42:15,911
aż smoła skruszeje i możesz ją zetrzeć

742
00:42:15,994 --> 00:42:18,121
bez użycia tej skorupy,

743
00:42:18,205 --> 00:42:20,123
którą pewnie zedrzesz sobie

744
00:42:20,207 --> 00:42:22,084
cały naskórek ze stopy.

745
00:42:22,793 --> 00:42:24,795
- Cześć.
- Cześć.

746
00:42:24,878 --> 00:42:26,213
Jestem Charlie Burnz.

747
00:42:26,296 --> 00:42:27,548
Cześć, Charlie Burnz.

748
00:42:29,758 --> 00:42:30,884
Jestem Carrie.

749
00:42:30,968 --> 00:42:35,097
Carrie? To zdrobnienie od Caren,
Carina czy Catherine?

750
00:42:35,597 --> 00:42:37,724
- Florence.
- Florence?

751
00:42:37,808 --> 00:42:38,725
Nie pytaj.

752
00:42:39,226 --> 00:42:41,812
Florence. To piękne, klasyczne imię.

753
00:42:41,895 --> 00:42:44,022
Tak miała na imię jedna moja krewna.

754
00:42:44,106 --> 00:42:46,984
Nigdy nie potrafiłem
wyobrazić ich sobie jako dzieci.

755
00:42:47,067 --> 00:42:48,485
Herman, nie podchodź do wody.

756
00:42:48,569 --> 00:42:50,696
Irving, nie gryź tego pieska.

757
00:42:50,779 --> 00:42:54,366
Mildred zrobiła kupkę do toalety.
Brawa dla Mildred.

758
00:42:54,950 --> 00:42:57,619
- Nie słyszy się tego często.
- Zgadza się.

759
00:42:59,162 --> 00:43:02,916
Mieszkam w białym domu, o tam.

760
00:43:03,000 --> 00:43:05,919
Mam chyba z pół tony masła.

761
00:43:06,003 --> 00:43:07,045
Więc jeśli…

762
00:43:07,129 --> 00:43:11,508
Wygrałem konkurs nabiałowy.
Zgadłem, ile waży krowa.

763
00:43:11,592 --> 00:43:13,969
Zedrę z ciebie tę smołę.

764
00:43:14,052 --> 00:43:16,346
Z zachowaniem pełnego szacunku.

765
00:43:18,432 --> 00:43:19,516
Dobra.

766
00:43:27,399 --> 00:43:29,067
Co to, malowanie liczbami?

767
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
To znowu ty. Cześć, Charlie Burnz.

768
00:43:33,447 --> 00:43:34,531
Cześć, Carrie.

769
00:43:35,199 --> 00:43:36,241
Bardzo ładne.

770
00:43:36,325 --> 00:43:37,868
- W twoim guście?
- Tak.

771
00:43:37,951 --> 00:43:39,536
- Wiesz, co jeszcze lubię?
- Co?

772
00:43:39,620 --> 00:43:41,830
- Małże na parze.
- Tak?

773
00:43:41,914 --> 00:43:44,333
- Tak.
- Nigdy ich nie jadłam.

774
00:43:44,416 --> 00:43:46,543
To u mnie o siódmej wieczorem.

775
00:43:48,003 --> 00:43:48,837
Dobra.

776
00:43:50,047 --> 00:43:55,594
Gotowe. Weź jednego.
Otwórz, zanurz w wywarze.

777
00:43:56,178 --> 00:43:59,264
Teraz masło i do ust.

778
00:43:59,348 --> 00:44:01,642
Jak w raju. Wspaniałe, prawda?

779
00:44:02,392 --> 00:44:04,228
Boże, przepraszam.

780
00:44:04,311 --> 00:44:05,979
Obrzydliwe.

781
00:44:06,063 --> 00:44:08,232
- Nie pozwij mnie.
- Rety.

782
00:44:09,525 --> 00:44:11,360
- Pizza?
- Zamówię.

783
00:44:24,957 --> 00:44:26,792
Niedawno kupiłem ten dywanik.

784
00:44:27,918 --> 00:44:29,670
Jakbym tropił Wielką Stopę.

785
00:44:35,592 --> 00:44:36,468
Hej.

786
00:44:37,427 --> 00:44:38,428
Hej.

787
00:44:38,512 --> 00:44:39,680
Carrie.

788
00:44:40,681 --> 00:44:41,765
Dzień dobry.

789
00:44:46,687 --> 00:44:47,563
Masz.

790
00:44:49,273 --> 00:44:51,567
Dzień dobry, Charlie Burnz.

791
00:44:53,318 --> 00:44:56,321
Małe co nieco na śniadanie.

792
00:44:56,947 --> 00:44:58,365
Przepiękny dzień.

793
00:45:03,245 --> 00:45:04,663
Boże.

794
00:45:08,333 --> 00:45:09,501
Dobra.

795
00:45:11,461 --> 00:45:12,796
Zedrzyj ze mnie smołę.

796
00:45:13,380 --> 00:45:16,216
Ale szkoda marnować masło na moje stopy.

797
00:45:17,301 --> 00:45:18,635
Chodź tutaj.

798
00:45:18,719 --> 00:45:19,845
Dobrze.

799
00:45:22,514 --> 00:45:23,390
Cześć.

800
00:45:39,573 --> 00:45:41,783
Cześć, moja przyjaciółko.

801
00:45:47,414 --> 00:45:49,458
Lato 1986 roku, najlepsze w moim życiu.

802
00:45:49,541 --> 00:45:54,588
To wtedy się zakochałem.

803
00:45:55,756 --> 00:45:58,884
Kiedy się poznaliśmy,

804
00:45:58,967 --> 00:46:04,556
wiedziałem, że wpadłem.

805
00:46:04,640 --> 00:46:07,726
A co ciekawe,

806
00:46:07,809 --> 00:46:11,730
nawet jej nie szukałem,
po prostu znalazłem.

807
00:46:11,813 --> 00:46:16,568
Carrie. Olśniewająca, urocza, piękna.

808
00:46:16,652 --> 00:46:21,240
A najseksowniejsze było to,

809
00:46:22,574 --> 00:46:26,203
że umiała mnie rozśmieszyć.

810
00:46:33,585 --> 00:46:39,007
<i>Nie ocenia się głębokości studni
po długości uchwytu pompy</i>

811
00:46:39,091 --> 00:46:42,553
<i>To jak możesz oceniać mnie?</i>

812
00:46:43,929 --> 00:46:46,431
<i>Nie oceniasz butelki po naklejce</i>

813
00:46:46,515 --> 00:46:48,892
<i>Tak samo jest ze mną</i>

814
00:46:48,976 --> 00:46:51,812
<i>Zanim ocenisz mnie wielce</i>

815
00:46:51,895 --> 00:46:55,732
<i>Daj mi szansę, a zobaczysz</i>

816
00:46:55,816 --> 00:46:59,987
<i>Nie ocenia się głębokości studni
po długości uchwytu pompy</i>

817
00:47:00,070 --> 00:47:00,904
Dzięki.

818
00:47:00,988 --> 00:47:04,658
<i>Skarbie</i>

819
00:47:04,741 --> 00:47:08,495
<i>Skarbie</i>

820
00:47:08,579 --> 00:47:12,374
<i>To jak możesz oceniać mnie?</i>

821
00:47:12,457 --> 00:47:15,335
Pamiętajcie wrzucić monetę.

822
00:47:16,295 --> 00:47:18,088
Dzięki, wrócimy za parę miesięcy.

823
00:47:18,172 --> 00:47:19,464
Jedziemy w trasę.

824
00:47:19,548 --> 00:47:23,552
Cztery miesiące, 50 miast. Teatry, kluby.

825
00:47:23,635 --> 00:47:25,512
- I mamy autobus.
- Dajecie wiarę?

826
00:47:25,596 --> 00:47:27,848
Super sprawa. Możecie na mnie liczyć.

827
00:47:27,931 --> 00:47:29,892
- Ekstra.
- Widzimy się potem.

828
00:47:29,975 --> 00:47:31,518
- Na razie.
- Spoko.

829
00:47:33,020 --> 00:47:34,104
Świetny występ.

830
00:47:35,814 --> 00:47:36,940
Co tu robisz?

831
00:47:37,024 --> 00:47:40,819
Przepraszam. Nawaliłem. Proszę cię.

832
00:47:40,903 --> 00:47:44,740
Za późno. Zapomniałam o tobie,
poznałam kogoś i się kochamy.

833
00:47:44,823 --> 00:47:47,701
Co? Już. Akurat.

834
00:47:47,784 --> 00:47:49,703
- Tam jest. Chcesz go poznać?
- Dobra.

835
00:47:49,786 --> 00:47:51,788
Chodź, sam zobaczysz.

836
00:47:53,040 --> 00:47:54,666
- Cześć.
- Cześć!

837
00:47:54,750 --> 00:47:57,753
To było super. Wspaniały występ.

838
00:47:58,253 --> 00:47:59,254
Co tu się dzieje?

839
00:48:00,047 --> 00:48:04,176
Charlie, to mój były, Dwayne St. John.

840
00:48:04,801 --> 00:48:07,429
- Podobno jest pan fanem. Dzięki.
- To twój chłopak?

841
00:48:07,513 --> 00:48:10,390
- To mój ukochany!
- Ukradłaś mi wygraną aukcję!

842
00:48:10,474 --> 00:48:12,559
Dałeś całe 22 dolary.

843
00:48:12,643 --> 00:48:15,479
Dziękuję ci. To początek
mojego nowego życia.

844
00:48:15,562 --> 00:48:16,396
Prawda?

845
00:48:17,231 --> 00:48:18,315
Tak.

846
00:48:18,941 --> 00:48:22,319
- Uwielbiam pana prace.
- A teraz pracuje nade mną w łóżku.

847
00:48:22,402 --> 00:48:24,154
Zgadza się, Charlie?

848
00:48:24,238 --> 00:48:26,198
Jasne… aniołku.

849
00:48:27,449 --> 00:48:28,825
Spóźnimy się na obiad.

850
00:48:28,909 --> 00:48:32,579
Mam ochotę na sałatkę z owocami morza.

851
00:48:33,497 --> 00:48:35,832
- Dobra.
- To niesłychane.

852
00:48:36,834 --> 00:48:39,253
Na zajęciach aktorskich
przygotowałem scenę z pana…

853
00:48:39,336 --> 00:48:40,838
Chcesz zdjęcie?

854
00:48:41,505 --> 00:48:44,007
- Tak? A mogę?
- Oczywiście.

855
00:48:44,091 --> 00:48:47,052
- To cudownie.
- Dawaj, znam hasło.

856
00:48:47,594 --> 00:48:49,137
Trochę bliżej.

857
00:48:50,055 --> 00:48:51,348
Uśmiech.

858
00:48:51,431 --> 00:48:54,142
Ręce w górze, jakbyś coś wygrał.

859
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
Właśnie. Charlie, podejdź tu.

860
00:48:58,105 --> 00:48:59,773
Dobrze wyszło?

861
00:49:02,359 --> 00:49:06,488
Teraz będziesz zawsze pamiętał,
jak wyglądam z twoim idolem.

862
00:49:06,572 --> 00:49:07,656
Pa.

863
00:49:13,745 --> 00:49:15,873
- Trzymasz się?
- Będzie dobrze.

864
00:49:16,707 --> 00:49:19,459
- Chcę lody.
- Dobra.

865
00:49:19,543 --> 00:49:22,087
Potrójny przysmak wegański.

866
00:49:22,171 --> 00:49:24,506
To wygląda jak pochodnia olimpijska.

867
00:49:25,257 --> 00:49:26,967
Chyba zmienię nazwę.

868
00:49:30,888 --> 00:49:32,514
To kiedy jedziecie?

869
00:49:33,182 --> 00:49:36,310
Za jakiś miesiąc.
To w ogóle szalona akcja.

870
00:49:36,393 --> 00:49:40,189
Pewien producent zobaczył nasze nagrania,

871
00:49:40,856 --> 00:49:43,525
spodobały mu się, a potem proszę.

872
00:49:43,609 --> 00:49:47,154
Jedziemy autobusem
w trasę na cztery miesiące

873
00:49:47,237 --> 00:49:50,365
i rozmawiamy o nagraniu płyty.

874
00:49:50,449 --> 00:49:53,994
Przepraszam, rozgadałam się.
Mówiłeś, że coś się przydarzyło?

875
00:49:54,870 --> 00:49:57,873
- Wczoraj pisałem.
- Tak? No to super.

876
00:49:57,956 --> 00:49:59,791
Coś wspaniałego. Jak za dawnych lat.

877
00:49:59,875 --> 00:50:02,711
Itzhak Perlman zaczął grać, a ja pisać.

878
00:50:03,337 --> 00:50:05,130
Izzy Perlman? A kto to taki?

879
00:50:05,214 --> 00:50:06,632
Żaden Izzy.

880
00:50:06,715 --> 00:50:09,635
Izzy Perlman
sprzedał moim rodzicom żaluzje.

881
00:50:09,718 --> 00:50:13,514
Itzhak Perlman to jeden
z najwybitniejszych skrzypków.

882
00:50:13,597 --> 00:50:14,973
Zapytaj swój telefon!

883
00:50:15,057 --> 00:50:18,393
Mieszka w budynku obok mnie
i lubi ćwiczyć w nocy.

884
00:50:18,477 --> 00:50:21,939
Otwieram okno
i mam darmowy koncert Itzhaka.

885
00:50:22,022 --> 00:50:24,107
Dlatego też kupiliśmy to mieszkanie.

886
00:50:30,781 --> 00:50:32,282
A to za co?

887
00:50:32,366 --> 00:50:35,285
Bez ciebie chyba nie napisałbym ani słowa.

888
00:50:37,246 --> 00:50:39,122
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

889
00:50:42,501 --> 00:50:43,418
Hej…

890
00:50:44,211 --> 00:50:46,505
- Masz jakieś plany na teraz?
- Nie.

891
00:50:47,256 --> 00:50:49,925
Mam wolne. Chcesz się zabawić?

892
00:50:50,008 --> 00:50:52,427
- No raczej.
- Chodź.

893
00:50:53,178 --> 00:50:55,973
- Muzeum figur woskowych?
- Będzie śmiesznie.

894
00:50:56,056 --> 00:50:57,641
Nie mów, że ciebie też mają.

895
00:50:57,724 --> 00:50:59,268
- Chodź.
- Dobra.

896
00:51:01,061 --> 00:51:03,647
To Marilyn Monroe w <i>Słomianym wdowcu.</i>

897
00:51:04,314 --> 00:51:07,860
Też bym tak wyglądała,
jakby dmuchało mi w tyłek wentylacją.

898
00:51:07,943 --> 00:51:09,695
Czy ja dobrze widzę?

899
00:51:10,988 --> 00:51:13,240
<i>Hello, </i>Dalaj.

900
00:51:13,323 --> 00:51:15,659
No dawaj, kochaniutka, uśmiech.

901
00:51:17,411 --> 00:51:19,496
O czym on może myśleć?

902
00:51:21,081 --> 00:51:23,458
„Mogłem nie jeść owoców morza”.

903
00:51:24,668 --> 00:51:26,253
- Picasso.
- Nie lubię go.

904
00:51:26,336 --> 00:51:27,212
- Czemu?
- Seksista.

905
00:51:27,296 --> 00:51:30,048
Cieszyłbyś się, gdybym
namalowała cię z trzema fiutkami?

906
00:51:30,132 --> 00:51:31,300
Byłbym w siódmym niebie.

907
00:51:32,676 --> 00:51:36,805
Teoria względności nie załatwi ci
względów u bogatych krewnych.

908
00:51:36,889 --> 00:51:39,099
Pożegnaj się z tymi dziesięcioma dolcami.

909
00:51:42,060 --> 00:51:43,812
Golda, powiedz mi, bo nie rozumiem.

910
00:51:43,896 --> 00:51:45,189
Dobrze, panie Arafat.

911
00:51:45,272 --> 00:51:47,733
Wymawia się „chanuka”.

912
00:51:47,816 --> 00:51:49,359
Mam problem z „ch”.

913
00:51:49,443 --> 00:51:51,361
Mam problem z „ch”!

914
00:51:51,987 --> 00:51:53,906
Papież? Stolik dla pięciu osób?

915
00:51:54,656 --> 00:51:57,743
- Nie jestem oszustem.
- Gówno prawda.

916
00:51:57,826 --> 00:51:59,494
To dlaczego się tak pociesz?

917
00:52:00,037 --> 00:52:01,914
Hej, on ma zeza.

918
00:52:01,997 --> 00:52:05,042
Dlatego nie mógł znaleźć
broni masowego rażenia.

919
00:52:08,587 --> 00:52:10,297
- Masz dwoje dzieci?
- Tak.

920
00:52:10,380 --> 00:52:14,051
Francine uczy matematyki
w liceum w New Jersey.

921
00:52:14,134 --> 00:52:16,178
A Rex jest architektem.

922
00:52:16,261 --> 00:52:18,222
Rex to…

923
00:52:19,056 --> 00:52:20,766
bardzo bystry chłopak.

924
00:52:20,849 --> 00:52:24,144
Nic dziwnego. Urodził się
w Muzeum Historii Naturalnej.

925
00:52:25,854 --> 00:52:28,148
Było bardzo fajnie, dziękuję.

926
00:52:31,276 --> 00:52:35,113
Chcę o coś zapytać. Trochę się stresuję,

927
00:52:35,197 --> 00:52:38,283
bo nie pamiętam, kiedy ostatnio
o to pytałem. Jeśli w ogóle.

928
00:52:40,827 --> 00:52:44,122
Pójdziesz ze mną
na bat micwę mojej wnuczki?

929
00:52:44,206 --> 00:52:47,042
Ma na imię Lindsay
i jest miłością mojego życia.

930
00:52:47,125 --> 00:52:49,002
I to byłaby impreza pożegnalna dla ciebie,

931
00:52:49,086 --> 00:52:51,213
tylko że bat micwa i nie twoja.

932
00:52:51,296 --> 00:52:53,715
Nigdy na żadnej nie byłam. Kiedy?

933
00:52:54,883 --> 00:52:57,636
- Nie pamiętam, ale niedługo.
- Ale uściśliłeś.

934
00:52:57,719 --> 00:53:01,098
- Mam zaproszenie.
- Nieważne kiedy.

935
00:53:01,181 --> 00:53:02,850
- Chętnie pójdę.
- Naprawdę?

936
00:53:02,933 --> 00:53:04,935
- Ale pod jednym warunkiem.
- Jakim?

937
00:53:05,644 --> 00:53:06,812
Że zatańczymy.

938
00:53:06,895 --> 00:53:09,606
Nie, nie rozumiesz.
W tańcu jestem niebezpieczny.

939
00:53:09,690 --> 00:53:11,650
Mam specjalne ubezpieczenie od mambo.

940
00:53:11,733 --> 00:53:14,570
Przestań, będzie super.

941
00:53:15,195 --> 00:53:19,199
Dobra, ale na wszelki wypadek
załóż kask i bodiczki.

942
00:53:19,283 --> 00:53:21,326
- Dobra.
- Super.

943
00:53:25,497 --> 00:53:28,000
DZISIAJ BYŁO FAJNIE!
LODY I MUZEUM FIGUR WOSKOWYCH

944
00:53:28,083 --> 00:53:31,879
SZKODA, ŻE JEDZIE, LUBIĘ JĄ.

945
00:53:49,479 --> 00:53:51,064
Co się stało, Carrie?

946
00:53:51,148 --> 00:53:53,442
Nie chcę, żeby lato się kończyło.

947
00:53:53,525 --> 00:53:54,610
No wiesz…

948
00:53:55,485 --> 00:53:58,238
Może nasze lato będzie trwać wiecznie.

949
00:54:00,490 --> 00:54:02,075
Dobry pomysł, Charlie Burnz.

950
00:54:24,097 --> 00:54:26,558
Znak stop… W lewo.

951
00:54:27,559 --> 00:54:29,937
Hej, nie można tędy przejść,
to niebezpieczne.

952
00:54:30,020 --> 00:54:33,065
- Ale ja tędy chodzę.
- Proszę iść tam. Tędy nie.

953
00:54:33,148 --> 00:54:35,943
- Ale tamtędy nie umiem.
- Musi pan iść tamtędy.

954
00:54:36,026 --> 00:54:38,862
Nie znam drogi, to tędy codziennie chodzę.

955
00:54:38,946 --> 00:54:41,323
Dziś jest nowy dzień. Nic panu nie będzie.

956
00:54:41,406 --> 00:54:44,326
- Ale ja muszę tędy!
- No dalej, z drogi!

957
00:54:48,080 --> 00:54:49,289
Przepraszam.

958
00:54:49,373 --> 00:54:51,124
Co z panem?

959
00:54:55,003 --> 00:54:58,757
Ja tędy chodzę. Tędy!

960
00:55:03,178 --> 00:55:06,431
Zwariowałeś pan? Co pan wyprawiasz?

961
00:55:07,057 --> 00:55:08,851
Wynocha z ulicy!

962
00:55:10,185 --> 00:55:11,061
Hej!

963
00:55:11,895 --> 00:55:13,272
Staruszku!

964
00:55:14,314 --> 00:55:17,943
Z drogi! Stoi pan na środku ulicy!

965
00:55:18,735 --> 00:55:19,945
Głuchy pan czy co?

966
00:56:00,235 --> 00:56:04,615
<i>Hej! Czy ty nie mówiłeś,
że twój syn się urodził w muzeum?</i>

967
00:56:07,159 --> 00:56:09,745
Patrz, jaki wielki.

968
00:56:09,828 --> 00:56:11,622
- Charlie…
- Jedno stworzenie,

969
00:56:11,705 --> 00:56:14,416
które jest od ciebie większe.
Patrz na ten mostek.

970
00:56:14,499 --> 00:56:15,792
- Charlie.
- Co?

971
00:56:16,585 --> 00:56:18,253
Chyba odeszły mi wody.

972
00:56:19,129 --> 00:56:22,716
Musimy cię stąd zabrać.

973
00:56:25,093 --> 00:56:27,638
- Nie zdążę.
- Skarbie… Potrzebujemy lekarza!

974
00:56:27,721 --> 00:56:29,765
- Lekarza!
- Co się stało?

975
00:56:29,848 --> 00:56:31,266
- Moja żona rodzi.
- Kiedy?

976
00:56:31,350 --> 00:56:32,893
- Teraz!
- Zapytam kierownika

977
00:56:32,976 --> 00:56:34,895
- o zgodę.
- To jakieś żarty?

978
00:56:34,978 --> 00:56:36,605
- Jestem lekarzem.
- Jakim?

979
00:56:36,688 --> 00:56:38,524
- Proktologiem.
- Może być.

980
00:56:38,607 --> 00:56:40,692
Dziecku się spieszy!

981
00:56:40,776 --> 00:56:43,195
Przesuniecie się?
Zaraz pojawi się wycieczka.

982
00:56:43,278 --> 00:56:45,239
Serio? Zaraz się pojawi dziecko!

983
00:56:45,322 --> 00:56:47,533
Głęboki oddech. Spokojnie.
Pan wezwie karetkę.

984
00:56:47,616 --> 00:56:49,493
- Robi się.
- Cześć.

985
00:56:49,576 --> 00:56:52,079
- Może się przedstawię. Carrie.
- Miło mi.

986
00:56:52,162 --> 00:56:54,706
A ten przerażony facet to Charlie.

987
00:56:54,790 --> 00:56:57,417
- Cześć.
- To tata dziecka.

988
00:56:57,501 --> 00:56:58,669
- Dobra.
- Jak masz na imię?

989
00:56:58,752 --> 00:57:02,589
Joe Katz. Weź oddech.
Spokojnie. Świetnie ci idzie.

990
00:57:02,673 --> 00:57:05,467
Teraz muszę zdjąć bieliznę.

991
00:57:05,551 --> 00:57:08,804
To dość agresywne jak na pierwszą randkę.

992
00:57:08,887 --> 00:57:09,972
Proszę bardzo.

993
00:57:11,056 --> 00:57:12,808
- Co mam robić?
- Nic!

994
00:57:12,891 --> 00:57:14,726
Na pewno? Ćwiczyliśmy na manekinie…

995
00:57:14,810 --> 00:57:16,395
- Zostaw nas!
- Tak jest.

996
00:57:16,478 --> 00:57:19,898
Charlie. To tak jak wtedy
w parku Rye Playland, pamiętasz?

997
00:57:19,982 --> 00:57:22,985
Na diabelskim młynie. Ale byliśmy pijani!

998
00:57:23,819 --> 00:57:25,487
- Wszystko gra?
- Próbuję myśleć.

999
00:57:25,571 --> 00:57:27,990
Kto ci zdjął wtedy majtki?
Mnie tam nie było.

1000
00:57:28,073 --> 00:57:29,825
- Co?
- To było Coney Island!

1001
00:57:29,908 --> 00:57:31,869
Masz rację!

1002
00:57:31,952 --> 00:57:34,162
- Boże!
- Pochyl się do przodu.

1003
00:57:34,246 --> 00:57:36,665
Jak powiem, to przyj.

1004
00:57:36,748 --> 00:57:39,334
Świetnie ci idzie. Na co się gapisz?

1005
00:57:40,127 --> 00:57:42,671
- I wywal harcerzy!
- Już, idźcie stąd.

1006
00:57:42,754 --> 00:57:44,840
- Dalej.
- No cholera jasna!

1007
00:57:45,632 --> 00:57:47,676
- Ty też!
- Dobra. Przypomnę tylko.

1008
00:57:47,759 --> 00:57:49,720
- Zamykamy o 17.
- Wynoś się!

1009
00:57:50,345 --> 00:57:52,472
Dobra, dziecko już wychodzi.

1010
00:57:52,556 --> 00:57:55,225
Głęboki oddech i przyj, dobrze?

1011
00:57:55,309 --> 00:57:57,436
- Dasz radę. Świetnie.
- Dobra.

1012
00:58:05,819 --> 00:58:08,655
Właśnie tak.

1013
00:58:08,739 --> 00:58:09,781
Właśnie tak.

1014
00:58:10,616 --> 00:58:14,077
To chłopiec.

1015
00:58:16,747 --> 00:58:17,831
<i>Charlie.</i>

1016
00:58:17,915 --> 00:58:18,999
Tak?

1017
00:58:20,375 --> 00:58:21,877
Nazwijmy go Rex.

1018
00:58:24,713 --> 00:58:26,548
To idealne imię.

1019
00:58:28,592 --> 00:58:31,428
Dobrze, że nie urodziłam go
pod tym wielorybem.

1020
00:58:31,512 --> 00:58:36,683
Moby Dick Burnz byłoby
strasznym nazwiskiem dla syna.

1021
00:58:36,767 --> 00:58:38,894
Miałby przechlapane w szkole.

1022
00:58:40,479 --> 00:58:43,148
Kocham cię, Charlie Burnz.

1023
00:58:45,651 --> 00:58:46,944
Ja ciebie też.

1024
00:59:07,005 --> 00:59:10,968
<i>Co ma wspólnego mój synek z T. rexem?</i>

1025
00:59:12,928 --> 00:59:16,640
<i>Jeden był dzikim zwierzęciem,
a drugi tylko tak cuchnie.</i>

1026
00:59:19,768 --> 00:59:23,772
Dobra, Roger, wchodzisz za pięć, cztery,

1027
00:59:23,856 --> 00:59:26,525
trzy, dwa, jeden…

1028
00:59:27,067 --> 00:59:28,902
Dobry wieczór. Witam w kolejnym odcinku

1029
00:59:28,986 --> 00:59:31,363
<i>Starych ludzi,
którzy zawsze wyglądali staro.</i>

1030
00:59:31,446 --> 00:59:34,825
Dziś omówimy Keitha Richardsa
i nieżyjącą już Matkę Teresę.

1031
00:59:34,908 --> 00:59:37,077
- Rany, słyszałeś to?
- Tak.

1032
00:59:37,160 --> 00:59:39,162
- Jak mu to uchodzi na sucho?
- Nie wiem.

1033
00:59:39,913 --> 00:59:41,081
Posłuchaj.

1034
00:59:42,082 --> 00:59:44,877
Pomysły są dobre, ale nie zawsze
muszą być takie okazałe.

1035
00:59:44,960 --> 00:59:47,713
Skecze mogą być niewielkie,
bardziej osobiste.

1036
00:59:47,796 --> 00:59:50,841
Coś o sobie, może o twojej dziewczynie.

1037
00:59:50,924 --> 00:59:53,010
- Byłoby ciężko.
- Dlaczego?

1038
00:59:53,093 --> 00:59:55,971
Nie mam dziewczyny.
Jestem niewiarygodnie sam.

1039
00:59:56,054 --> 00:59:57,472
Widzisz? To było zabawne.

1040
00:59:57,556 --> 00:59:59,975
Że zawsze jem w samotności?

1041
01:00:00,058 --> 01:00:02,477
- Przekomiczne.
- Nie.

1042
01:00:02,561 --> 01:00:04,730
Mówię o postaci do programu.

1043
01:00:04,813 --> 01:00:07,983
Niewiarygodnie samotny facet.
To co innego niż singiel.

1044
01:00:08,066 --> 01:00:11,028
Niewiarygodnie singlowaty.
Może wyciśniemy coś zabawnego.

1045
01:00:11,111 --> 01:00:12,946
- Jasne.
- Poszukaj w sobie komizmu.

1046
01:00:13,030 --> 01:00:16,241
- A potem to opisz.
- Spróbuję.

1047
01:00:16,325 --> 01:00:19,077
- Dobra.
- Mogę coś powiedzieć?

1048
01:00:19,161 --> 01:00:20,037
Jasne.

1049
01:00:20,704 --> 01:00:23,123
Na Harvardzie miałem zajęcia z komizmu

1050
01:00:23,207 --> 01:00:25,125
i napisałem pracę jako ty.

1051
01:00:26,084 --> 01:00:27,377
- Serio?
- Tak.

1052
01:00:27,461 --> 01:00:30,839
Przeczytałem twoje sztuki,
znałem twoje scenariusze.

1053
01:00:30,923 --> 01:00:34,676
Potrafiłem nawet rozpoznać,
które żarty w programach były twoje.

1054
01:00:34,760 --> 01:00:38,055
Więc napisałem pracę w twoim stylu.
Jakbyś ty za mnie studiował.

1055
01:00:39,181 --> 01:00:40,224
I jak poszło?

1056
01:00:41,141 --> 01:00:41,975
Oblałem.

1057
01:00:43,060 --> 01:00:46,021
Profesor powiedział,
że jest już genialny Charlie Burnz.

1058
01:00:46,104 --> 01:00:49,149
Nie ma jeszcze genialnego
Darrella Greena. I miał rację.

1059
01:00:50,025 --> 01:00:54,821
Praca z tobą i ta znajomość
jest dla mnie ogromnie ważna.

1060
01:00:54,905 --> 01:00:56,156
Dziękuję ci, Darrell.

1061
01:00:56,782 --> 01:00:59,785
Słuchaj, pójdę znaleźć kogoś,

1062
01:00:59,868 --> 01:01:02,663
żeby starł ze mnie tę wazelinę,

1063
01:01:02,746 --> 01:01:05,958
a ty myśl nad niewiarygodnie
samotnym gościem. Może coś z tego być.

1064
01:01:06,041 --> 01:01:08,502
- Stoi.
- Dobrze. Przepraszam.

1065
01:01:10,420 --> 01:01:12,256
Halo? Cześć.

1066
01:01:13,006 --> 01:01:14,883
Tak. Nie, znaczy…

1067
01:01:16,134 --> 01:01:17,219
Co ubrać?

1068
01:01:18,178 --> 01:01:19,096
Nie wiem…

1069
01:01:20,430 --> 01:01:23,392
Jak bardzo vintage? Aha, bardzo.

1070
01:01:23,475 --> 01:01:24,643
Dobra.

1071
01:01:24,726 --> 01:01:27,729
Nie, jestem w pracy, oddzwonię później.

1072
01:01:28,313 --> 01:01:30,524
Dobra, cześć.

1073
01:01:33,777 --> 01:01:36,822
Zabieram znajomą na bat micwę wnuczki.

1074
01:01:37,406 --> 01:01:40,617
Jest… wystrzałową osobą.
Nie była nigdy na bat micwie.

1075
01:01:40,701 --> 01:01:42,327
Ja też nie. Mogę też przyjść?

1076
01:01:43,579 --> 01:01:46,039
Jedna niespodzianka
chyba starczy mojej rodzinie.

1077
01:01:46,123 --> 01:01:48,625
A ta dziewczyna jest pełna niespodzianek.

1078
01:01:48,709 --> 01:01:50,586
- Chyba jest fajna.
- Tak.

1079
01:01:50,669 --> 01:01:53,005
Jest bardzo fajna.

1080
01:01:55,507 --> 01:01:57,593
- Co?
- No…

1081
01:01:57,676 --> 01:01:58,844
Zarumieniłeś się.

1082
01:01:58,927 --> 01:02:01,680
- Na policzkach.
- To przez

1083
01:02:01,763 --> 01:02:03,599
wysokie ciśnienie.

1084
01:02:03,682 --> 01:02:05,601
Mogłem nie jeść tego hot doga.

1085
01:02:05,684 --> 01:02:07,769
- To na razie.
- Cześć.

1086
01:02:09,438 --> 01:02:14,026
Skoro już po uroczystości,
chciałabym podzielić się pewną historyjką.

1087
01:02:14,693 --> 01:02:17,696
Zwróciłam się
do rabbiego Teplisa z pytaniem:

1088
01:02:17,779 --> 01:02:20,282
„Tyle lat się już uczę

1089
01:02:20,365 --> 01:02:22,701
i wciąż nie wiem, co jest sensem życia.

1090
01:02:22,784 --> 01:02:25,120
A pan mówi, że życie jest jak ciastko?”.

1091
01:02:28,040 --> 01:02:30,626
A rabbi Teplis spojrzał na mnie i odparł:

1092
01:02:30,709 --> 01:02:32,085
„No a nie jest?”.

1093
01:02:37,090 --> 01:02:39,635
Chcę powiedzieć rodzicom,

1094
01:02:39,718 --> 01:02:41,762
że was bardzo kocham.

1095
01:02:43,013 --> 01:02:44,806
Daliście mi wszystko, co mam,

1096
01:02:44,890 --> 01:02:47,476
i bez was by mnie tu nie było.

1097
01:02:48,268 --> 01:02:50,896
Dziękuję wam bardzo. Kocham was.

1098
01:02:51,730 --> 01:02:54,399
<i>Mazel tow!</i>

1099
01:03:01,156 --> 01:03:03,492
Podnieśmy Lindsay na krześle!

1100
01:03:05,744 --> 01:03:07,871
Raz, dwa, trzy!

1101
01:03:10,040 --> 01:03:12,167
Uwaga, teraz mama!

1102
01:03:12,251 --> 01:03:13,877
Do góry, Francine.

1103
01:03:14,962 --> 01:03:18,006
Zegnijcie nogi, chłopcy. Pora na dziadka!

1104
01:03:20,676 --> 01:03:22,219
<i>Mazel tow!</i>

1105
01:03:25,180 --> 01:03:26,265
Chodź, siadaj.

1106
01:03:30,686 --> 01:03:32,646
To jest ekstra!

1107
01:03:32,729 --> 01:03:34,815
Dobra, Boże, nawróciłam się!

1108
01:03:46,952 --> 01:03:47,786
Cześć.

1109
01:03:48,704 --> 01:03:51,039
Jestem Francine. Mama Lindsay.

1110
01:03:51,123 --> 01:03:53,876
Jest cudowna. Musisz być bardzo dumna.

1111
01:03:53,959 --> 01:03:56,253
- Tak.
- Jestem Emma.

1112
01:03:56,336 --> 01:03:58,005
- Cześć.
- Miło poznać.

1113
01:03:58,088 --> 01:04:02,050
- Tak, mnie również.
- Żeberka są przepyszne!

1114
01:04:02,134 --> 01:04:03,719
To dobrze.

1115
01:04:03,802 --> 01:04:05,929
Od dawna umawiasz się z moim ojcem?

1116
01:04:06,013 --> 01:04:09,266
Co? Nie, jesteśmy tylko przyjaciółmi.

1117
01:04:10,017 --> 01:04:10,851
Na pewno.

1118
01:04:10,934 --> 01:04:12,936
Nie. Jest po prostu bardzo miły.

1119
01:04:13,687 --> 01:04:14,938
A ja uwielbiam jego dzieła.

1120
01:04:17,107 --> 01:04:19,234
Dobra.

1121
01:04:19,318 --> 01:04:22,070
A kim jesteś? To znaczy z zawodu.

1122
01:04:22,154 --> 01:04:23,071
Piosenkarką.

1123
01:04:24,489 --> 01:04:26,575
Może o tobie słyszałam?

1124
01:04:26,658 --> 01:04:27,492
Nie.

1125
01:04:28,076 --> 01:04:32,623
Ale nasze filmiki
robią furorę na Instagramie.

1126
01:04:33,665 --> 01:04:36,084
- Fajnie.
- Musisz nas posłuchać.

1127
01:04:36,168 --> 01:04:38,462
- Gramy w całym mieście.
- Gdzie?

1128
01:04:39,546 --> 01:04:41,924
- Głównie w podziemiu.
- W alternatywnych klubach?

1129
01:04:42,841 --> 01:04:45,511
Czasem, ale zwykle na stacjach metra.

1130
01:04:45,594 --> 01:04:49,640
Na przykład Columbus Circle,
Union Square, Penn Station.

1131
01:04:49,723 --> 01:04:52,226
Powinnaś nas posłuchać. Wiesz co?

1132
01:04:52,309 --> 01:04:55,395
Zgarnę więcej żeberek, bo uwielbiam mięso.

1133
01:04:55,479 --> 01:04:57,689
Jem wszystko, co można pogłaskać.

1134
01:05:12,287 --> 01:05:13,121
Lindsay…

1135
01:05:13,872 --> 01:05:17,876
Jestem z ciebie niezwykle dumny,
że chciałaś mieć bat micwę.

1136
01:05:18,710 --> 01:05:20,546
Chciałbym ci coś dać.

1137
01:05:25,968 --> 01:05:27,010
To…

1138
01:05:27,553 --> 01:05:29,596
To należało do babci Carrie.

1139
01:05:31,598 --> 01:05:32,933
A teraz jest twoje.

1140
01:05:35,185 --> 01:05:36,645
Odgarnij włosy.

1141
01:05:36,728 --> 01:05:38,188
Spróbuję…

1142
01:05:39,022 --> 01:05:41,066
Dobra. Wygląda idealnie.

1143
01:05:41,149 --> 01:05:43,235
- Jest śliczny.
- Tak.

1144
01:05:43,902 --> 01:05:45,279
Daję ci go,

1145
01:05:45,988 --> 01:05:48,282
bo to twój pierwszy ważny krok…

1146
01:05:49,157 --> 01:05:50,701
a czeka cię ich wiele.

1147
01:05:51,827 --> 01:05:54,663
I zawsze będę przy tobie.

1148
01:05:56,290 --> 01:05:59,084
Nie mogę się doczekać,
by zobaczyć, na kogo wyrośniesz.

1149
01:06:01,211 --> 01:06:02,546
Kocham cię.

1150
01:06:03,922 --> 01:06:04,923
Ja ciebie też.

1151
01:06:06,592 --> 01:06:07,843
Dziękuję.

1152
01:06:12,556 --> 01:06:16,268
A właśnie, dostałem tę pracę,
o której ci opowiadałem.

1153
01:06:17,519 --> 01:06:18,520
Jaką pracę?

1154
01:06:19,646 --> 01:06:20,939
Ten budynek na Union Square.

1155
01:06:21,940 --> 01:06:24,151
Spodobał im się mój projekt.

1156
01:06:24,234 --> 01:06:26,820
Czy to nie wspaniale?

1157
01:06:26,904 --> 01:06:29,698
Świetnie, synu. Chodź tutaj.

1158
01:06:31,783 --> 01:06:35,287
Znakomicie, co? Rex jest architektem.

1159
01:06:35,370 --> 01:06:38,999
Ktoś, kto się urodził w muzeum,
musi być mądry.

1160
01:06:39,082 --> 01:06:42,002
- Opowiedział ci o tym?
- Tak, jest z ciebie bardzo dumny.

1161
01:06:44,505 --> 01:06:47,257
- To jej pierwsza bat micwa.
- I co myślisz?

1162
01:06:47,341 --> 01:06:49,593
- Jest nieźle.
- Tylko nieźle?

1163
01:06:49,676 --> 01:06:54,056
Na początku było ekstra
z tymi tańcami i krzesłami, ale…

1164
01:06:54,139 --> 01:06:57,726
Z całym szacunkiem,
ale teraz jest trochę nudno.

1165
01:06:57,809 --> 01:07:00,187
Czytanie. Znowu się rozkręci.

1166
01:07:00,270 --> 01:07:02,564
Może coś na to poradzimy?

1167
01:07:02,648 --> 01:07:03,941
Dokąd idziesz?

1168
01:07:04,775 --> 01:07:06,401
Tato. Tato!

1169
01:07:07,778 --> 01:07:09,363
Hej.

1170
01:07:09,446 --> 01:07:11,782
Masz podkład do…?

1171
01:07:16,078 --> 01:07:20,040
Dobry wieczór, jestem Emma Payge.

1172
01:07:20,123 --> 01:07:23,752
Jestem dobrą znajomą
dziadka Charliego. Lindsay?

1173
01:07:23,836 --> 01:07:26,505
Zapraszam na parkiet.

1174
01:07:27,840 --> 01:07:31,677
Pierwszy raz jestem na bat micwie.

1175
01:07:31,760 --> 01:07:34,763
Muszę powiedzieć,
że miło mnie przyjęliście.

1176
01:07:34,847 --> 01:07:36,515
Świetnie się bawię.

1177
01:07:36,598 --> 01:07:38,517
Puszczaj muzę.

1178
01:07:39,226 --> 01:07:41,144
Z dedykacją dla ciebie, Lindsay.

1179
01:07:41,228 --> 01:07:43,689
Jak znacie słowa, to śpiewajcie.

1180
01:07:43,772 --> 01:07:46,942
Jak nie, to tańczcie, ile dusza zapragnie.

1181
01:07:47,025 --> 01:07:53,740
<i>No chodź</i>

1182
01:07:53,824 --> 01:08:00,581
<i>Czy nie sprawiłam
Że czułeś się jak jedyny mężczyzna?</i>

1183
01:08:01,707 --> 01:08:03,417
<i>O tak</i>

1184
01:08:05,294 --> 01:08:09,006
<i>Czy nie dałam ci niemal wszystkiego
Co kobieta może dać?</i>

1185
01:08:11,175 --> 01:08:16,138
<i>I za każdym razem mówię sobie
Że mam już dość</i>

1186
01:08:16,220 --> 01:08:19,099
<i>Ale pokażę ci, skarbie</i>

1187
01:08:19,183 --> 01:08:21,393
<i>Że kobieta może być twarda</i>

1188
01:08:21,475 --> 01:08:27,691
<i>No chodź</i>

1189
01:08:27,774 --> 01:08:28,984
<i>I go zabierz</i>

1190
01:08:29,067 --> 01:08:33,071
<i>Weź kolejny kawałek
Mojego serca, skarbie</i>

1191
01:08:33,154 --> 01:08:34,865
<i>I go złam</i>

1192
01:08:34,948 --> 01:08:38,535
<i>Złam kolejny kawałek
Mojego serca, mój drogi</i>

1193
01:08:39,243 --> 01:08:40,537
<i>Zabierz</i>

1194
01:08:40,621 --> 01:08:44,582
<i>Zabierz kolejny kawałek
Mojego serca, skarbie</i>

1195
01:08:45,584 --> 01:08:50,881
<i>Wiesz, że go masz
Jeśli sprawia ci przyjemność</i>

1196
01:08:53,341 --> 01:08:55,469
Chodź, słodziaku.

1197
01:08:56,595 --> 01:09:00,349
<i>Kręcisz się po mieście
Wyglądasz znakomicie</i>

1198
01:09:00,432 --> 01:09:04,228
<i>Ale w głębi serca wiesz
Że to nie w porządku</i>

1199
01:09:07,189 --> 01:09:11,944
<i>Nigdy, przenigdy
Nie słyszysz, kiedy płaczę</i>

1200
01:09:14,154 --> 01:09:19,033
<i>Za każdym razem mówię sobie
Że nie zniosę tego cierpienia</i>

1201
01:09:19,117 --> 01:09:24,163
<i>W twych ramionach
Zaśpiewam jeszcze raz</i>

1202
01:09:24,247 --> 01:09:28,210
- Tato, ona…
- Jest fantastyczna. Znakomita.

1203
01:09:28,292 --> 01:09:30,671
<i>No chodź</i>

1204
01:09:30,754 --> 01:09:31,712
<i>I go zabierz</i>

1205
01:09:31,796 --> 01:09:35,843
<i>Weź kolejny kawałek
Mojego serca, skarbie</i>

1206
01:09:37,886 --> 01:09:41,180
<i>Złam kolejny kawałek
Mojego serca, skarbie</i>

1207
01:09:42,015 --> 01:09:43,350
<i>Zabierz</i>

1208
01:09:43,433 --> 01:09:47,354
<i>Zabierz kolejny kawałek
Mojego serca, skarbie</i>

1209
01:09:48,354 --> 01:09:53,484
<i>Wiesz, że go masz
Jeśli sprawia ci przyjemność</i>

1210
01:09:55,696 --> 01:09:57,948
W porządku.

1211
01:09:59,157 --> 01:09:59,992
Proszę.

1212
01:10:01,285 --> 01:10:02,119
Tak!

1213
01:10:02,786 --> 01:10:03,620
Dajecie.

1214
01:10:04,162 --> 01:10:06,373
<i>No chodź</i>

1215
01:10:06,456 --> 01:10:08,125
Nie, dziękuję.

1216
01:10:08,208 --> 01:10:10,711
<i>Chodź</i>

1217
01:10:10,794 --> 01:10:11,962
<i>I go zabierz!</i>

1218
01:10:12,045 --> 01:10:15,674
<i>Weź kolejny kawałek
Mojego serca, skarbie</i>

1219
01:10:16,550 --> 01:10:17,718
<i>Złam go</i>

1220
01:10:17,801 --> 01:10:21,054
<i>Złam kolejny kawałek
Mojego serca, skarbie</i>

1221
01:10:23,515 --> 01:10:26,977
<i>Zabierz kolejny kawałek
Mojego serca, skarbie</i>

1222
01:10:28,395 --> 01:10:30,731
<i>Wiesz, że go masz</i>

1223
01:10:32,024 --> 01:10:36,695
<i>Jeśli sprawia ci przyjemność</i>

1224
01:10:38,739 --> 01:10:40,616
Francine jest cudowna!

1225
01:10:40,699 --> 01:10:43,118
<i>Mazel tow</i> wszystkim.

1226
01:10:43,202 --> 01:10:44,870
<i>Mazel tow.</i>

1227
01:10:44,953 --> 01:10:49,208
Byłaś gwiazdą.
Normalnie <i>Gorączka szabatowej nocy.</i>

1228
01:10:50,751 --> 01:10:52,294
Rozbujałaś imprezę.

1229
01:10:52,377 --> 01:10:54,755
Chyba bawiłam się lepiej
niż twoja rodzina.

1230
01:10:54,838 --> 01:10:56,840
Dlaczego tak na mnie patrzą?

1231
01:10:56,924 --> 01:10:58,550
Nie wiedzą, co tu się dzieje?

1232
01:10:59,301 --> 01:11:01,386
Nie wiedzą. Słuchaj, Emma.

1233
01:11:01,470 --> 01:11:03,013
Nie wiesz wszystkiego.

1234
01:11:03,096 --> 01:11:06,225
- Mają do mnie dużo żalu.
- O co?

1235
01:11:07,392 --> 01:11:10,229
Oboje… a szczególnie Francine.

1236
01:11:10,312 --> 01:11:12,898
Uważają, że jak byli mali,
nie spędzałem z nimi czasu.

1237
01:11:12,981 --> 01:11:16,985
Co jest pewnie prawdą,
ale pracowałem bez przerwy.

1238
01:11:17,069 --> 01:11:20,822
Po śmierci Carrie
przychodziła jedna niania po drugiej.

1239
01:11:20,906 --> 01:11:22,950
A kiedy już byłem w domu…

1240
01:11:23,951 --> 01:11:26,787
Nie dawałem im tego, czego potrzebowali.

1241
01:11:27,538 --> 01:11:29,456
Byłem po prostu zbyt smutny.

1242
01:11:29,540 --> 01:11:31,208
A co mają do mnie?

1243
01:11:32,334 --> 01:11:34,127
Po jej śmierci

1244
01:11:34,878 --> 01:11:37,798
nie chciałem się z nikim wiązać,
nie mogłem.

1245
01:11:37,881 --> 01:11:39,675
Umawiałem się więc z młodszymi kobietami.

1246
01:11:41,093 --> 01:11:42,886
Pewnie patrzyli na nas

1247
01:11:42,970 --> 01:11:44,930
z myślą, że to coś innego.

1248
01:11:45,013 --> 01:11:46,932
Przepraszam, że tak cię potraktowali.

1249
01:11:48,934 --> 01:11:51,687
Proszę państwa, oto Itzhak Perlman.

1250
01:11:52,187 --> 01:11:53,856
- To on.
- Gra na życzenie?

1251
01:11:53,939 --> 01:11:56,233
Itzhak Perlman to geniusz.
Nie gra na życzenie.

1252
01:11:56,316 --> 01:11:59,236
- Wciąż nie zatańczyliśmy.
- Tańczyliśmy horę.

1253
01:11:59,319 --> 01:12:01,238
- Hora się nie liczy.
- Ale to taniec.

1254
01:12:01,321 --> 01:12:04,783
Biegasz w kółko, podnoszą cię
i przepacasz najlepsze ubranie.

1255
01:12:04,867 --> 01:12:06,076
Czyli taniec.

1256
01:12:06,159 --> 01:12:08,287
Nie liczy się. Chodź, zatańczymy.

1257
01:12:08,370 --> 01:12:09,913
- Chodź.
- Idziemy tańczyć.

1258
01:12:14,668 --> 01:12:16,753
Kto tańczy do koncertu skrzypcowego?

1259
01:12:16,837 --> 01:12:17,671
My.

1260
01:12:19,006 --> 01:12:19,840
No dobra.

1261
01:12:37,149 --> 01:12:38,275
No proszę.

1262
01:12:38,358 --> 01:12:40,569
Uważaj.

1263
01:13:59,648 --> 01:14:00,983
Gdzie byłaś?

1264
01:14:01,066 --> 01:14:03,235
- Kiedy?
- Przez ostatnie osiem godzin.

1265
01:14:03,318 --> 01:14:05,571
- Tutaj.
- A gdzie ja wtedy byłem?

1266
01:14:05,654 --> 01:14:06,905
- Tutaj.
- Z tobą?

1267
01:14:06,989 --> 01:14:09,199
- Tak.
- Tego się obawiałem.

1268
01:14:09,283 --> 01:14:11,410
Serio? Bo było całkiem fajnie.

1269
01:14:11,493 --> 01:14:14,580
Nie chciałem, żeby do tego doszło.

1270
01:14:14,663 --> 01:14:16,957
Nie wiem, o czym mówisz.

1271
01:14:17,040 --> 01:14:21,044
Ale jeśli chodzi ci o takie coś,

1272
01:14:21,128 --> 01:14:22,421
to tego nie zrobiliśmy.

1273
01:14:22,921 --> 01:14:26,842
Przestraszyłam się burzy,
więc przyszłam się przytulić.

1274
01:14:26,925 --> 01:14:28,385
Tylko się przytuliliśmy.

1275
01:14:28,468 --> 01:14:29,553
Tylko tyle?

1276
01:14:30,053 --> 01:14:32,014
- Tylko tyle.
- Dobra.

1277
01:14:32,097 --> 01:14:34,516
Jesteś przystojnym starszym facetem,

1278
01:14:34,600 --> 01:14:38,228
ale twoje ciało nie poradziłoby sobie
z tym wszystkim tutaj.

1279
01:14:38,312 --> 01:14:41,231
Złamałabym ci kręgosłup.
To dla ciebie za dużo.

1280
01:14:41,315 --> 01:14:43,901
Nici z przejażdżki. Byłaby zbyt szalona.

1281
01:14:43,984 --> 01:14:47,738
Wybiłbyś sobie bark i umarł.

1282
01:14:47,821 --> 01:14:48,822
Nie dopuścimy do tego.

1283
01:14:50,199 --> 01:14:53,285
Dzięki, że pozwoliłeś mi tu spać.

1284
01:14:54,620 --> 01:14:55,829
Jesteś uroczy.

1285
01:14:55,913 --> 01:14:58,457
I może kup sobie większe bokserki.

1286
01:14:58,540 --> 01:15:02,169
Nie wiem, jak się w nich mieścisz.
Są trochę zbyt ciasne.

1287
01:15:03,253 --> 01:15:06,673
<i>Trzy, dwa, jeden, teraz!</i>

1288
01:15:07,674 --> 01:15:11,053
Pierwszy raz byłem
niewiarygodnie samotny, kiedy mój bliźniak

1289
01:15:11,136 --> 01:15:13,889
opuścił brzuch mamy
miesiąc przede mną, bo…

1290
01:15:13,972 --> 01:15:16,058
Ponoć miał już dość.

1291
01:15:18,060 --> 01:15:21,605
Potem było podobnie, kiedy mama
nie chciała karmić mnie piersią.

1292
01:15:21,688 --> 01:15:25,192
Mówiła: „Nie spieszmy się,
zobaczymy, jak się nam potoczy”.

1293
01:15:26,735 --> 01:15:30,489
A teraz mieszkam w kawalerce,
gdzie nie śpię całymi nocami

1294
01:15:30,572 --> 01:15:33,534
i fantazjuję o seksie z kimś.

1295
01:15:34,743 --> 01:15:37,663
Byłoby fajnie… Tak słyszałem.

1296
01:15:39,081 --> 01:15:42,709
Chyba byłbym w tym niezły.
Znalazłbym te wszystkie punkty,

1297
01:15:42,793 --> 01:15:44,378
które kobiety uwielbiają.

1298
01:15:45,462 --> 01:15:47,089
Bo korzystam z map Google.

1299
01:15:48,257 --> 01:15:50,551
„Za pięć centymetrów skręć w lewo”.

1300
01:15:57,099 --> 01:16:00,853
Jeśli też jesteś niewiarygodnie
samotna, może zadzwoń?

1301
01:16:01,937 --> 01:16:02,771
A jeśli nie…

1302
01:16:04,022 --> 01:16:05,482
gniew mojego boga,

1303
01:16:05,983 --> 01:16:10,153
wielkiego boga Zoomgali,
który też jest niewiarygodnie samotny,

1304
01:16:10,237 --> 01:16:11,780
nadejdzie i cię znajdzie,

1305
01:16:11,864 --> 01:16:14,700
na niebie rozlegną się dźwięki,

1306
01:16:14,783 --> 01:16:17,619
a on dorwie ciebie i twych bliskich,

1307
01:16:17,703 --> 01:16:20,956
skazując was na wieczne piekło!

1308
01:16:22,916 --> 01:16:23,917
Zadzwoń.

1309
01:16:27,546 --> 01:16:28,755
Znakomicie.

1310
01:16:30,924 --> 01:16:32,885
Gotowe. Reklamy, dwie minuty.

1311
01:16:33,552 --> 01:16:35,387
To ci wyszło.

1312
01:16:36,013 --> 01:16:38,056
- Super!
- Dzięki.

1313
01:16:38,807 --> 01:16:41,351
Przepraszam, myślałem,
że wyłączyłem telefon.

1314
01:16:41,435 --> 01:16:44,354
Cześć, nagrywamy program, nie mogę teraz.

1315
01:16:44,438 --> 01:16:46,523
- Znalazłam!
- Co znalazłaś?

1316
01:16:46,607 --> 01:16:51,486
Ten piękny obraz starego domu,
który wisiał na pustym miejscu.

1317
01:16:51,987 --> 01:16:54,114
Jest śliczny. Powiesiłam go.

1318
01:16:54,198 --> 01:16:55,574
Ciągle u mnie jesteś?

1319
01:16:56,241 --> 01:16:58,035
Tak, ale wracam do siebie.

1320
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
- Zdejmij go.
- Co?

1321
01:17:00,495 --> 01:17:03,916
- Zdejmij, nie chcę go widzieć.
- Myślałam, że go zgubiłeś.

1322
01:17:03,999 --> 01:17:07,211
Nie chcę go widzieć, rozumiesz? Po prostu.

1323
01:17:07,294 --> 01:17:09,129
<i>- Zdejmij go!
</i>- Dobra.

1324
01:17:11,840 --> 01:17:14,551
- Nowa dziewczyna?
- Nie. Sam nawet nie wiem.

1325
01:17:15,219 --> 01:17:17,095
Masz rację.

1326
01:17:17,679 --> 01:17:19,223
- Wyjdzie na ludzi.
- Tak.

1327
01:17:19,806 --> 01:17:23,477
Trzy, dwa, jeden, już!

1328
01:17:23,560 --> 01:17:24,520
Wieści muzyczne.

1329
01:17:24,603 --> 01:17:28,565
Lady Gaga zmieniła imię na „Lady Gagaga”.

1330
01:17:29,107 --> 01:17:31,693
Nie podała przyczyny swojej decyzji.

1331
01:17:31,777 --> 01:17:34,780
Według sondażu Amerykanie
obawiają się nowej osi zła,

1332
01:17:34,863 --> 01:17:36,740
która zagraża naszej demokracji.

1333
01:17:36,823 --> 01:17:38,534
Korea Północna, ISIS

1334
01:17:38,617 --> 01:17:40,744
i lider senackiej większości
Mitch McConnell.

1335
01:17:46,083 --> 01:17:48,585
- Przechodzimy dalej.
- Nie, nie, nie.

1336
01:17:48,669 --> 01:17:50,462
Komuś jeszcze to przeszkadza?

1337
01:17:51,004 --> 01:17:53,215
Słyszycie, co jest nie tak?

1338
01:17:53,298 --> 01:17:55,509
Twój akcent… Jesteś akcentowym idiotą.

1339
01:17:57,594 --> 01:17:58,971
Co on robi?

1340
01:17:59,054 --> 01:18:00,764
Wszystko źle wymawiasz.

1341
01:18:00,848 --> 01:18:03,183
Nie mówi się „wifi”, tylko „Wi-Fi”.

1342
01:18:04,226 --> 01:18:08,438
Nie „lo-dowce”, a „lodowce”.

1343
01:18:08,522 --> 01:18:10,566
Jesteś kamikaze komedii.

1344
01:18:10,649 --> 01:18:12,526
Wiem! „Kome-kaze”!

1345
01:18:12,609 --> 01:18:13,986
Że co?

1346
01:18:14,069 --> 01:18:17,239
Każdy z odpowiednią
liczbą chromosomów wie,

1347
01:18:18,073 --> 01:18:21,910
że mówi się „Mitch McConnell”,
a nie Mitch-McConnell”.

1348
01:18:21,994 --> 01:18:24,079
Mówisz tak, jakby McConnellów było wielu.

1349
01:18:24,162 --> 01:18:25,122
Jest tylko jeden.

1350
01:18:25,205 --> 01:18:26,498
Żaden Stewie McConnell.

1351
01:18:26,582 --> 01:18:29,251
Jest tu jakiś Stewie McConnell? Nie!

1352
01:18:29,334 --> 01:18:31,628
Co się tam wyprawia? Dać reklamy?

1353
01:18:31,712 --> 01:18:34,798
- Reklamy?
- Idziemy na żywo, nagrywajmy.

1354
01:18:34,882 --> 01:18:37,634
Jezu Chryste. Nie, wybacz,
„Jezu! Chryste!”.

1355
01:18:38,635 --> 01:18:41,054
Który urodził się w „Betle-jem”.

1356
01:18:41,722 --> 01:18:44,683
Nawet ci to napisałem…

1357
01:18:44,766 --> 01:18:46,852
- Wiesz, co to jest?
- Nie mam pojęcia.

1358
01:18:47,394 --> 01:18:48,645
Dziękuję, Al. Patrz.

1359
01:18:48,729 --> 01:18:52,274
Napisałem jedną wielkością,
żebyś wiedział.

1360
01:18:52,357 --> 01:18:55,110
„Mitch McConnell”,
a nie „Mitch-McConnell”.

1361
01:18:55,194 --> 01:18:56,737
Widzisz? Al.

1362
01:18:56,820 --> 01:18:59,156
Odwróćcie jedynkę. Pokażcie Ala.

1363
01:18:59,239 --> 01:19:01,742
Powiedz im. Mówiłem, że tak będzie?

1364
01:19:01,825 --> 01:19:05,495
- Mówił, że tak będzie.
- Oto dowód rzeczowy A!

1365
01:19:06,205 --> 01:19:08,415
Dziękuję, Al… Gdzie on idzie?

1366
01:19:08,498 --> 01:19:09,917
<i>Idźcie za nim.</i>

1367
01:19:10,417 --> 01:19:11,251
Pani.

1368
01:19:12,044 --> 01:19:14,421
Proszę powiedzieć, co tu jest napisane?

1369
01:19:14,505 --> 01:19:16,215
- „Mitch McConnell”.
- Dziękuję.

1370
01:19:16,298 --> 01:19:19,051
- Pan. Proszę wstać. Co pan widzi?
- „Mitch McConnell”.

1371
01:19:19,134 --> 01:19:21,386
- Nie słyszę.
- „Mitch McConnell”.

1372
01:19:21,470 --> 01:19:22,638
Mamy zwycięzcę!

1373
01:19:23,847 --> 01:19:24,765
Ja chrzanię.

1374
01:19:24,848 --> 01:19:27,476
Proszę wybrać sobie nagrodę, do diabła.

1375
01:19:27,559 --> 01:19:29,978
Wszyscy razem. Co tu jest napisane?

1376
01:19:30,062 --> 01:19:31,647
- „Mitch McConnell”.
- Nie słyszę.

1377
01:19:31,730 --> 01:19:33,232
- „Mitch McConnell”.
- Jeszcze raz.

1378
01:19:33,315 --> 01:19:34,775
- „Mitch McConnell”.
- Dziękuję.

1379
01:19:34,858 --> 01:19:36,818
Roger, jesteś utalentowanym gościem.

1380
01:19:36,902 --> 01:19:40,155
Ale mam już dość pisania dla ciebie żartów

1381
01:19:40,239 --> 01:19:42,324
i słuchania, jak je mordujesz,
głupi wypierdku.

1382
01:19:42,407 --> 01:19:43,325
O rany.

1383
01:19:43,408 --> 01:19:44,409
Głupi wypierdek!

1384
01:19:44,493 --> 01:19:46,912
Wszyscy razem. Głupi wypierdek!

1385
01:19:46,995 --> 01:19:49,790
Głupi wypierdek!

1386
01:19:49,873 --> 01:19:51,834
Wstańcie. Głupi wypierdek!

1387
01:19:51,917 --> 01:19:52,918
Głupi wypierdek!

1388
01:19:54,169 --> 01:19:55,921
<i>Głupi wypierdek!</i>

1389
01:19:56,004 --> 01:19:58,966
Mamo, tato, chodźcie,
dziadek jest w telewizji!

1390
01:19:59,049 --> 01:20:00,801
<i>Głupi wypierdek!</i>

1391
01:20:02,928 --> 01:20:05,514
Ja mówię „głupi”, a wy „wypierdek”. Głupi…

1392
01:20:05,597 --> 01:20:06,640
- Wypierdek.
- Głupi…

1393
01:20:06,723 --> 01:20:07,724
O Boże.

1394
01:20:07,808 --> 01:20:09,601
- Wypierdek.
- Głupi…

1395
01:20:09,685 --> 01:20:11,103
Dajcie panoramę.

1396
01:20:11,186 --> 01:20:12,187
- Głupi…
- Wypierdek!

1397
01:20:12,271 --> 01:20:13,188
- Głupi…
- Wypierdek!

1398
01:20:13,272 --> 01:20:15,190
Głupi wypierdek!

1399
01:20:15,941 --> 01:20:16,900
Wypierdek!

1400
01:20:16,984 --> 01:20:19,236
Dobra, skończyłem. Dziękuję.

1401
01:20:27,911 --> 01:20:30,330
Wyciągniesz te głupie ptaki z włosów?

1402
01:20:30,956 --> 01:20:31,790
Larry!

1403
01:20:37,921 --> 01:20:41,091
Jedynka na Rogera i reset.
Ujęcie pierwsze!

1404
01:20:41,717 --> 01:20:43,677
- Dziękuję, Charlie Burnz.
- Nie!

1405
01:20:43,760 --> 01:20:45,179
Charlie Burnz.

1406
01:20:46,054 --> 01:20:47,598
Przepraszam, popracuję nad tym.

1407
01:20:48,223 --> 01:20:51,059
To tyle na dzisiaj… Na dzisiaj.

1408
01:20:51,143 --> 01:20:52,811
Tyle na…

1409
01:20:52,895 --> 01:20:56,356
Chyba rzeczywiście
jestem głupim wypierdkiem.

1410
01:20:56,440 --> 01:20:57,608
Dziękuję.

1411
01:20:57,691 --> 01:20:59,026
<i>Dobranoc.</i>

1412
01:21:00,235 --> 01:21:01,695
I koniec!

1413
01:21:02,196 --> 01:21:03,197
Co to było?

1414
01:21:03,280 --> 01:21:04,489
Co to było?

1415
01:21:04,573 --> 01:21:07,326
Co to miało być?

1416
01:21:08,368 --> 01:21:10,287
Co to było? Uśmiałem się.

1417
01:21:10,370 --> 01:21:11,914
Kretyn nie umie mówić.

1418
01:21:11,997 --> 01:21:13,874
To był świetny pomysł.

1419
01:21:13,957 --> 01:21:17,127
To się nazywa telewizja na żywo.

1420
01:21:17,211 --> 01:21:19,463
Dlaczego nie powiedziałeś?

1421
01:21:19,546 --> 01:21:23,175
- Nie mówiłem dzieciom.
- Pewnie już wiedzą, szliśmy na żywo.

1422
01:21:23,675 --> 01:21:25,761
Mój błąd. Nie powinienem był wychodzić.

1423
01:21:25,844 --> 01:21:28,514
To było głupie. Mój błąd!

1424
01:21:28,597 --> 01:21:31,225
Głupie? O czym ty mówisz?
Wszyscy zachwyceni.

1425
01:21:31,308 --> 01:21:34,186
- Kiedy to wymyśliłeś?
- Samo mi to przychodzi.

1426
01:21:34,269 --> 01:21:36,063
Bez przerwy, w każdej chwili.

1427
01:21:36,146 --> 01:21:38,482
Dlatego to było świetne. Takie prawdziwe.

1428
01:21:38,565 --> 01:21:40,692
O w mordę, Twitter eksplodował.

1429
01:21:40,776 --> 01:21:41,860
Uwielbiają cię, Charlie.

1430
01:21:41,944 --> 01:21:44,821
Scenopisarza, który broni
swoich słów przed masakrą.

1431
01:21:44,905 --> 01:21:46,198
Jesteś zabawny.

1432
01:21:46,281 --> 01:21:49,368
Zabawny? Mówię, że zaraz wrócę,

1433
01:21:49,451 --> 01:21:52,371
a potem już nie spotykam tej osoby…
To jest zabawne?

1434
01:21:52,454 --> 01:21:54,206
- Co?
- To nie jest zabawne!

1435
01:21:54,289 --> 01:21:55,499
Jak to może być zabawne?

1436
01:21:55,582 --> 01:21:56,917
<i>Pan Charlie Burnz?</i>

1437
01:21:59,962 --> 01:22:01,171
Charlie Burnz.

1438
01:22:02,047 --> 01:22:03,465
<i>Pan Burnz?</i>

1439
01:22:04,967 --> 01:22:06,385
Charlie Burnz to ja.

1440
01:22:09,763 --> 01:22:11,390
Niech pan nie mówi, że coś się stało.

1441
01:22:13,475 --> 01:22:14,309
<i>Charlie?</i>

1442
01:22:15,894 --> 01:22:16,728
Charlie?

1443
01:22:19,898 --> 01:22:23,235
Nic się nie stało.
Wszystko dobrze, Charlie.

1444
01:22:24,361 --> 01:22:26,405
Chodź do mojego biura.

1445
01:22:27,114 --> 01:22:29,366
Położysz się na chwilę, dobra?

1446
01:22:30,242 --> 01:22:31,743
Jestem wyczerpany.

1447
01:22:31,827 --> 01:22:33,412
Już dobrze.

1448
01:22:34,413 --> 01:22:35,706
Chodź.

1449
01:22:35,789 --> 01:22:38,000
- Jestem wyczerpany.
- Już dobrze.

1450
01:22:40,294 --> 01:22:43,046
- Do dzisiaj było z nim dobrze.
- Tak.

1451
01:22:43,130 --> 01:22:46,008
Czasem czuje się świetnie.
Nawet nie wiesz, że coś mu jest.

1452
01:22:47,426 --> 01:22:50,554
A potem się zaczyna.
Ale nie aż coś takiego.

1453
01:22:50,637 --> 01:22:51,680
Nie miałem pojęcia.

1454
01:22:52,681 --> 01:22:54,725
- To nasz sekret.
- Wasz?

1455
01:22:55,976 --> 01:22:57,936
- Nikt nie wie?
- Nie.

1456
01:22:58,020 --> 01:23:01,440
Kiepsko. Media społecznościowe
szaleją. Pełen zachwyt.

1457
01:23:01,523 --> 01:23:03,525
Wszyscy się zastanawiają, co to za koleś.

1458
01:23:03,609 --> 01:23:05,110
Chcą go znowu za tydzień.

1459
01:23:05,194 --> 01:23:06,612
- Stał się memem.
- Tak.

1460
01:23:06,695 --> 01:23:09,114
Martwi mnie, co ludzie…

1461
01:23:09,198 --> 01:23:11,783
Musimy coś opublikować.

1462
01:23:11,867 --> 01:23:13,368
Na Twitterze, Instagramie.

1463
01:23:13,452 --> 01:23:15,037
Przepraszam, przypadkiem usłyszałem.

1464
01:23:15,120 --> 01:23:17,998
- Darrell, przestań.
- Proszę, pozwól mi.

1465
01:23:18,081 --> 01:23:19,208
Wiem, co powiedzieć.

1466
01:23:21,376 --> 01:23:22,836
No dobrze.

1467
01:23:23,504 --> 01:23:25,839
- Muszę zapytać szefostwo.
- Dobra.

1468
01:23:26,715 --> 01:23:28,967
To Emma, przyjaciółka Charliego.

1469
01:23:29,676 --> 01:23:31,220
A to Darrell, pracuje z nim.

1470
01:23:31,887 --> 01:23:33,722
- Cześć.
- Miło mi poznać.

1471
01:23:34,348 --> 01:23:35,349
Zabiorę się do pracy.

1472
01:23:37,976 --> 01:23:38,810
Co za noc.

1473
01:23:40,646 --> 01:23:43,023
Charlie, tu jest samochód. Wsiadaj.

1474
01:23:43,106 --> 01:23:43,941
Dobra.

1475
01:23:47,069 --> 01:23:48,779
- Dzięki.
- Charlie.

1476
01:23:48,862 --> 01:23:49,696
Tak?

1477
01:23:49,780 --> 01:23:52,658
Chciałem się pożegnać i spytać,
czy już dobrze.

1478
01:23:53,158 --> 01:23:54,660
- Dziękuję.
- Spoko.

1479
01:23:54,743 --> 01:23:55,577
Hej…

1480
01:23:56,286 --> 01:23:57,246
Opublikowałem:

1481
01:23:58,413 --> 01:24:01,333
„Charlie Burnz udowodnił,
że jest legendą komedii,

1482
01:24:01,416 --> 01:24:05,963
jednorazowo występując
jako niezadowolony autor.

1483
01:24:06,046 --> 01:24:07,589
Dziękujemy ci, Charlie.

1484
01:24:07,673 --> 01:24:09,675
Ekipa <i>This Just In”.</i>

1485
01:24:09,758 --> 01:24:11,510
Hasztag „głupi wypierdek”.

1486
01:24:12,970 --> 01:24:15,597
A „ci” dałem wielkimi literami,
żeby źle zaakcentować.

1487
01:24:16,723 --> 01:24:17,683
Dzięki, młody.

1488
01:24:18,308 --> 01:24:19,685
Dobranoc, Charlie.

1489
01:24:19,768 --> 01:24:24,398
Darrell kiedyś będzie świetny
na polu komedii.

1490
01:24:25,774 --> 01:24:26,942
No nie wiem.

1491
01:24:27,025 --> 01:24:28,026
Ja wiem.

1492
01:24:30,028 --> 01:24:30,988
Na razie, młody.

1493
01:24:33,490 --> 01:24:35,784
To skan twojego mózgu z lutego.

1494
01:24:36,994 --> 01:24:39,162
A to sprzed chwili.

1495
01:24:43,917 --> 01:24:45,419
Wyglądają identycznie.

1496
01:24:46,461 --> 01:24:48,172
Tak, ale symptomy się nasilają.

1497
01:24:51,175 --> 01:24:53,260
Jeśli się nie mylę, to może być

1498
01:24:53,343 --> 01:24:55,387
choroba Creutzfeldta-Jakoba.

1499
01:24:58,390 --> 01:25:00,434
Jeśli się nie mylisz?

1500
01:25:05,939 --> 01:25:09,610
Jedyną metodą,
żeby to stwierdzić na pewno,

1501
01:25:10,694 --> 01:25:12,196
jest autopsja.

1502
01:25:13,280 --> 01:25:14,114
No to…

1503
01:25:15,782 --> 01:25:17,075
dlaczego jej nie zrobimy?

1504
01:25:17,159 --> 01:25:20,162
Mam spotkanie, ale mogę je odwołać.

1505
01:25:21,747 --> 01:25:23,498
I co dalej?

1506
01:25:23,582 --> 01:25:26,168
Są inne lekarstwa niż te obecne,

1507
01:25:27,211 --> 01:25:30,214
które mogą to spowolnić,

1508
01:25:30,297 --> 01:25:32,299
ale na krótki czas.

1509
01:25:38,055 --> 01:25:39,806
Jak długi jest „krótki czas”?

1510
01:25:42,226 --> 01:25:43,393
Może rok.

1511
01:25:47,940 --> 01:25:50,317
Pora zacząć zastanawiać się nad opieką.

1512
01:25:53,237 --> 01:25:54,488
Pielęgniarką?

1513
01:25:54,571 --> 01:25:56,490
Albo rodziną.

1514
01:25:57,366 --> 01:25:59,201
- Córką lub synem.
- Cóż.

1515
01:26:00,160 --> 01:26:01,286
To nie przejdzie.

1516
01:26:02,329 --> 01:26:06,208
W takich momentach trzeba być z bliskimi

1517
01:26:06,291 --> 01:26:09,211
albo ekspertami,
którzy umieją się zająć chorym.

1518
01:26:15,509 --> 01:26:17,803
Ja się zajmę Charliem.

1519
01:26:17,886 --> 01:26:19,805
Nie możesz, wyjeżdżasz.

1520
01:26:19,888 --> 01:26:21,348
Zmieniłam plany.

1521
01:26:21,431 --> 01:26:23,475
Nie zmieniłaś.

1522
01:26:23,559 --> 01:26:25,978
Gra w zespole i jadą w trasę koncertową.

1523
01:26:26,061 --> 01:26:28,063
- Nie muszę.
- Musisz.

1524
01:26:28,146 --> 01:26:29,648
Musi pojechać.

1525
01:26:31,400 --> 01:26:33,110
Mogę zapytać, co was łączy?

1526
01:26:33,777 --> 01:26:35,112
- Nie wiem.
- Nie wiem.

1527
01:26:35,195 --> 01:26:37,281
Jak długo się znacie?

1528
01:26:37,364 --> 01:26:39,908
Chyba jakieś sześć miesięcy.

1529
01:26:39,992 --> 01:26:41,660
Jesteście parą?

1530
01:26:44,788 --> 01:26:45,622
Jesteśmy?

1531
01:26:46,582 --> 01:26:49,001
Jak się definiuje parę?

1532
01:26:49,084 --> 01:26:51,795
Uprawiacie seks?

1533
01:26:51,879 --> 01:26:53,672
- Przytuliliśmy się.
- Przytuliliśmy się.

1534
01:26:56,300 --> 01:26:57,134
Charlie…

1535
01:26:58,135 --> 01:26:59,469
Co z twoimi dziećmi?

1536
01:27:00,387 --> 01:27:02,639
Nie mam pojęcia, czy się przytulały.

1537
01:27:02,723 --> 01:27:03,807
Charlie.

1538
01:27:04,641 --> 01:27:07,603
- Nie czas na żarty.
- Właśnie, że tak.

1539
01:27:08,353 --> 01:27:10,606
To idealny czas na żarty, do cholery.

1540
01:27:10,689 --> 01:27:13,650
Nie zabieraj mi poczucia humoru.
Wolę od razu umrzeć.

1541
01:27:16,069 --> 01:27:18,572
Ten cały Bóg to niezły żartowniś, co?

1542
01:27:18,655 --> 01:27:20,365
Ten to ma poczucie humoru.

1543
01:27:20,449 --> 01:27:23,577
„Przeżyj życie, a potem go nie pamiętaj”.

1544
01:27:24,828 --> 01:27:25,787
Pieprz się!

1545
01:27:27,164 --> 01:27:28,916
- Cholera.
- Będzie dobrze.

1546
01:27:28,999 --> 01:27:31,043
Jak ma być dobrze?

1547
01:27:31,126 --> 01:27:32,669
No jak?

1548
01:27:37,549 --> 01:27:39,218
Moje dzieci nic nie wiedzą.

1549
01:27:42,054 --> 01:27:43,514
Powiem im, jak nadejdzie czas.

1550
01:27:44,765 --> 01:27:45,849
Charlie.

1551
01:27:48,060 --> 01:27:49,436
Czas już nadszedł.

1552
01:27:52,105 --> 01:27:53,774
Nie możesz być już sam.

1553
01:27:59,655 --> 01:28:01,490
Zajmę się nim, póki będę mogła.

1554
01:28:04,993 --> 01:28:06,578
Wypiszę recepty.

1555
01:28:08,664 --> 01:28:10,582
Zostawię was samych na chwilę.

1556
01:28:21,760 --> 01:28:22,886
Co z tobą nie tak?

1557
01:28:22,970 --> 01:28:25,430
- Co? Nic ze mną nie tak.
- Nie zostaniesz.

1558
01:28:25,514 --> 01:28:26,890
- Zostanę.
- Nie.

1559
01:28:26,974 --> 01:28:30,060
Słyszałaś, co mówiła. To koniec.

1560
01:28:30,143 --> 01:28:32,563
Dosyć! Proszę, zostaw mnie.

1561
01:28:32,646 --> 01:28:34,773
- Charlie.
- Bez takich mi tu!

1562
01:28:36,024 --> 01:28:36,859
Masz swoje życie!

1563
01:28:36,942 --> 01:28:38,944
Masz muzykę, uciekaj.

1564
01:28:39,027 --> 01:28:42,155
Uciekaj daleko, mała.
To koniec. Mówię ci, to koniec.

1565
01:28:42,239 --> 01:28:45,659
Proszę, chcę zostać sam!

1566
01:28:45,742 --> 01:28:48,328
- Nigdzie nie idę.
- Nie chcę, żebyś została!

1567
01:28:49,204 --> 01:28:52,624
Słyszysz? Po co zostajesz?

1568
01:28:53,584 --> 01:28:56,920
Co tu jest? Co zostanie? Nic!

1569
01:28:57,004 --> 01:28:58,630
To nieprawda, Charlie.

1570
01:29:00,716 --> 01:29:02,634
Czuję się zagubiony.

1571
01:29:03,969 --> 01:29:06,722
Pomóż mi. Jestem zagubiony.

1572
01:29:07,764 --> 01:29:10,267
Taki zagubiony.

1573
01:29:11,602 --> 01:29:13,645
Przykro mi, ale wchodzę w to.

1574
01:29:14,813 --> 01:29:16,732
Chcesz zostać z kimś obcym?

1575
01:29:19,484 --> 01:29:21,987
Niedługo wszyscy będą dla mnie obcy.

1576
01:29:22,070 --> 01:29:22,988
Ja nie.

1577
01:29:24,114 --> 01:29:25,574
Ja cię nie zostawię.

1578
01:29:28,327 --> 01:29:29,161
Dziękuję.

1579
01:29:50,557 --> 01:29:51,433
Cześć.

1580
01:29:52,684 --> 01:29:54,311
Czyj to był pokój?

1581
01:29:54,394 --> 01:29:55,729
Francine.

1582
01:29:55,812 --> 01:29:57,439
Dlatego tak tu wieje chłodem.

1583
01:29:58,023 --> 01:29:59,191
Coś nie tak?

1584
01:29:59,274 --> 01:30:00,442
Nie mogę spać.

1585
01:30:00,526 --> 01:30:01,527
Co jest?

1586
01:30:02,569 --> 01:30:05,155
- Napisałem coś.
- To dobrze.

1587
01:30:05,239 --> 01:30:07,407
- Przeczytam ci to.
- Dobra.

1588
01:30:07,491 --> 01:30:08,659
To mój dziennik.

1589
01:30:09,159 --> 01:30:11,787
Zapisywałem w nim pomysły do książki,

1590
01:30:11,870 --> 01:30:13,956
bo coraz trudniej mi pisać na maszynie.

1591
01:30:14,039 --> 01:30:15,415
Wiem.

1592
01:30:17,876 --> 01:30:19,336
Tytuł książki to <i>Dla Carrie.</i>

1593
01:30:19,962 --> 01:30:21,338
I dedykacja.

1594
01:30:21,421 --> 01:30:24,299
Pisarze dedykują książki swoim bliskim…

1595
01:30:24,383 --> 01:30:26,134
- Wiem, co to znaczy.
- Dobra.

1596
01:30:29,221 --> 01:30:30,681
„Dla Emmy Payge.

1597
01:30:32,057 --> 01:30:35,853
Dziękuję za upiększenie mojej prawdy.

1598
01:30:36,687 --> 01:30:39,189
Tak jakby cię kocham. CB”.

1599
01:30:39,982 --> 01:30:42,150
Ja tak jakby też, staruszku.

1600
01:30:43,443 --> 01:30:44,278
Naprawdę?

1601
01:30:44,903 --> 01:30:46,405
Tak. Na poważnie.

1602
01:30:48,240 --> 01:30:49,324
Nie spodziewałam się.

1603
01:30:51,410 --> 01:30:52,703
Rozśmieszasz mnie.

1604
01:30:54,246 --> 01:30:55,664
Dobranoc.

1605
01:30:55,747 --> 01:30:56,790
Dobranoc.

1606
01:31:04,047 --> 01:31:04,882
Hej, Emma.

1607
01:31:07,718 --> 01:31:09,595
Jestem wdzięczny, że tu jesteś.

1608
01:31:10,637 --> 01:31:13,182
Chcę się dobrze bawić. Śmiać.

1609
01:31:13,265 --> 01:31:14,725
Nie bać.

1610
01:31:15,350 --> 01:31:18,187
Napisać książkę. A wszystko to z tobą.

1611
01:31:18,270 --> 01:31:19,897
Ale musisz obiecać mi jedno.

1612
01:31:21,148 --> 01:31:22,316
Kiedy będzie pora…

1613
01:31:23,984 --> 01:31:25,777
wrócisz do śpiewania.

1614
01:31:25,861 --> 01:31:27,988
Jesteś artystką i powinnaś tak zrobić.

1615
01:31:28,071 --> 01:31:29,239
Obiecaj mi.

1616
01:31:30,741 --> 01:31:31,575
Obiecuję.

1617
01:31:32,117 --> 01:31:32,951
Dobrze.

1618
01:31:34,953 --> 01:31:37,039
Niezły interes ubiłaś za te 22 dolce, co?

1619
01:31:37,664 --> 01:31:38,832
No raczej!

1620
01:31:41,168 --> 01:31:42,586
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1621
01:32:10,614 --> 01:32:14,076
Chyba się zdrzemnąłem.
Przez te lekarstwa robię się senny.

1622
01:32:14,159 --> 01:32:16,745
Od prezydentury Cartera
nie spałem w dzień.

1623
01:32:18,872 --> 01:32:20,499
- Co tam masz?
- Nic.

1624
01:32:21,625 --> 01:32:22,751
Pokaż.

1625
01:32:24,211 --> 01:32:25,045
To…

1626
01:32:25,796 --> 01:32:29,007
- To ten…
- Wiem, co to jest.

1627
01:32:30,217 --> 01:32:33,971
Miałam się go pozbyć,
ale jest zbyt piękny.

1628
01:32:34,054 --> 01:32:34,888
Daj mi go.

1629
01:32:47,693 --> 01:32:49,820
Carrie to namalowała.

1630
01:32:50,904 --> 01:32:55,158
Podpisała się w liściach.
Widzisz? Na drzewie.

1631
01:32:58,745 --> 01:33:00,414
To jezioro Charlie.

1632
01:33:00,497 --> 01:33:02,499
Jezioro Charlie. Gdzie to?

1633
01:33:02,583 --> 01:33:06,211
Dwie godziny na północ od miasta.

1634
01:33:08,005 --> 01:33:10,174
Carrie dała mi na urodziny jezioro.

1635
01:33:10,257 --> 01:33:11,341
Jezioro?

1636
01:33:11,425 --> 01:33:14,052
Tak. Bardziej w sumie staw.

1637
01:33:14,136 --> 01:33:18,056
Ale staw Charlie nie brzmi
tak dobrze jak jezioro Charlie.

1638
01:33:18,140 --> 01:33:19,016
Czekaj.

1639
01:33:19,683 --> 01:33:20,684
Co?

1640
01:33:21,894 --> 01:33:24,855
Opowiedz mi o tym jeziorze.

1641
01:33:26,315 --> 01:33:27,441
Dobra.

1642
01:33:29,193 --> 01:33:30,777
To była moja czterdziestka.

1643
01:33:30,861 --> 01:33:33,363
Sto lat, Charlie Burnz.

1644
01:33:33,447 --> 01:33:34,865
Sto lat, Charlie.

1645
01:33:35,449 --> 01:33:38,285
<i>Była impreza w ogrodzie.</i>

1646
01:33:38,368 --> 01:33:39,995
<i>A jak wszyscy poszli,</i>

1647
01:33:40,704 --> 01:33:43,457
<i>Carrie pokazała mi zdjęcie pewnego lasku</i>

1648
01:33:43,540 --> 01:33:44,917
<i>nad pięknym jeziorem.</i>

1649
01:33:45,000 --> 01:33:48,253
Wszystkiego najlepszego,
Charlie Burnz. To dla ciebie.

1650
01:33:48,754 --> 01:33:51,256
Dla mnie? Co to? Co to za widok?

1651
01:33:52,216 --> 01:33:54,384
To jezioro Charlie.

1652
01:33:54,468 --> 01:33:55,636
Jezioro Charlie?

1653
01:33:55,719 --> 01:33:58,055
<i>Zawsze chciała, żebym przestał pracować.</i>

1654
01:33:58,138 --> 01:34:01,892
Był z nią i nic nie robił.

1655
01:34:01,975 --> 01:34:06,063
A myśl o bezczynności mnie przerażała.

1656
01:34:07,981 --> 01:34:10,442
Ale to dla niej wiele znaczyło,
a tak ją kochałem,

1657
01:34:10,526 --> 01:34:15,072
że jeździliśmy tam pod namiot.

1658
01:34:15,155 --> 01:34:16,740
Wyobrażasz mnie sobie pod namiotem?

1659
01:34:16,823 --> 01:34:21,328
<i>Dla mnie natura byłaby o wiele lepsza
gdzieś w pomieszczeniu.</i>

1660
01:34:21,411 --> 01:34:23,121
Dzień dobry!

1661
01:34:27,376 --> 01:34:31,213
Pięknie pachnie. Lepiej niż ja.

1662
01:34:34,258 --> 01:34:36,176
Ale się postarałaś!

1663
01:34:40,764 --> 01:34:42,182
- Charlie?
- Tak?

1664
01:34:42,808 --> 01:34:44,643
- Wiesz, co myślę?
- Co?

1665
01:34:45,394 --> 01:34:48,564
- Musimy kupić dom.
- Dom?

1666
01:34:48,647 --> 01:34:49,648
Tak.

1667
01:34:50,232 --> 01:34:51,650
Dzieciom by się tu spodobało.

1668
01:34:52,818 --> 01:34:55,445
- Dzieciom?
- Nie mówiłam ci?

1669
01:34:57,364 --> 01:34:59,700
Tak mi powiedziała, że spodziewa się Rexa.

1670
01:35:01,201 --> 01:35:03,537
Zaczęła szukać domu.

1671
01:35:03,620 --> 01:35:05,706
Nie zbudowaliście go?

1672
01:35:05,789 --> 01:35:07,624
To by było dla niej za łatwe.

1673
01:35:07,708 --> 01:35:10,294
Przeszukała całą okolicę,
zanim znalazła domek,

1674
01:35:10,377 --> 01:35:12,629
kupiła go, wymontowała,

1675
01:35:12,713 --> 01:35:15,591
<i>wsadziła na przyczepę
i przywiozła nad jezioro Charlie.</i>

1676
01:35:15,674 --> 01:35:18,385
Kupiłam dom, Charlie Burnz!

1677
01:35:20,429 --> 01:35:21,763
Dziękuję.

1678
01:35:21,847 --> 01:35:23,932
<i>Wykopaliśmy fundamenty,</i>

1679
01:35:24,016 --> 01:35:26,518
<i>postawiliśmy na nich dom, odnowiliśmy go,</i>

1680
01:35:26,602 --> 01:35:29,104
<i>pomalowaliśmy, trochę powiększyliśmy.</i>

1681
01:35:29,188 --> 01:35:30,606
<i>To było nasze królestwo.</i>

1682
01:35:30,689 --> 01:35:33,901
Tato, chodź! Pobawimy się. Tato!

1683
01:35:33,984 --> 01:35:35,027
<i>Miała rację.</i>

1684
01:35:35,110 --> 01:35:37,237
Tato, grasz czy nie?

1685
01:35:37,321 --> 01:35:38,864
Dzieciaki były zachwycone.

1686
01:35:40,073 --> 01:35:42,910
Już wiem, dlaczego nie chcesz
powiesić obrazu.

1687
01:35:44,661 --> 01:35:45,787
Nie, nie wiesz.

1688
01:35:48,624 --> 01:35:50,751
Zmęczyłem się. Już nie chcę mówić.

1689
01:35:50,834 --> 01:35:54,129
Charlie, proszę.
Nie zabieraj tego ze sobą.

1690
01:35:55,005 --> 01:35:56,798
Jeszcze nigdzie nie idę.

1691
01:36:00,677 --> 01:36:05,057
Dobra. Moja pierwsza sztuka
na Broadwayu, <i>To mój czas,</i>

1692
01:36:05,140 --> 01:36:06,683
<i>była wystawiana w Belasco.</i>

1693
01:36:06,767 --> 01:36:10,646
<i>Recenzje były super, sprawy się kręciły,
ale mnie to nie starczało.</i>

1694
01:36:10,729 --> 01:36:12,814
<i>Występował tam Jerry Orbach,</i>

1695
01:36:12,898 --> 01:36:15,400
<i>który w drugim akcie miał monolog.</i>

1696
01:36:15,484 --> 01:36:17,236
<i>Nigdy mu nie wychodził i się wściekałem.</i>

1697
01:36:17,319 --> 01:36:18,362
TO MÓJ CZAS!

1698
01:36:18,445 --> 01:36:20,906
Chciałem tylko jednego idealnego występu.

1699
01:36:26,328 --> 01:36:29,706
Między nami było…

1700
01:36:30,958 --> 01:36:32,417
pewne napięcie.

1701
01:36:33,377 --> 01:36:35,003
<i>Dużo pracowałem.</i>

1702
01:36:35,087 --> 01:36:36,171
Co my robimy?

1703
01:36:36,255 --> 01:36:39,842
<i>Cztery miesiące jeździłem po kraju
z tym spektaklem, nim trafił na Broadway.</i>

1704
01:36:39,925 --> 01:36:42,636
<i>Wszyscy nie mogli się doczekać
wspólnych chwil</i>

1705
01:36:42,719 --> 01:36:45,013
<i>nad jeziorem Charlie, a ja co?</i>

1706
01:36:45,097 --> 01:36:47,808
<i>Ulepszałem sztukę,
która i tak już była hitem.</i>

1707
01:36:47,891 --> 01:36:50,811
Musimy jechać.

1708
01:36:51,270 --> 01:36:53,730
Będzie korek. Nie lubię jeździć po zmroku.

1709
01:36:53,814 --> 01:36:56,692
Moja mama czeka z dziećmi.
Mieliśmy jechać godzinę temu.

1710
01:36:56,775 --> 01:36:59,319
Musiałem zmienić monolog Jerry'ego.
Nie wychodził mu.

1711
01:36:59,403 --> 01:37:01,363
Dobra, wspaniale.

1712
01:37:01,446 --> 01:37:03,782
Już go czyta. Chcę się przekonać,
czy mu pasuje.

1713
01:37:03,866 --> 01:37:07,870
Przekonać, czy jemu pasuje?
Jemu? A co ze mną?

1714
01:37:07,953 --> 01:37:10,706
A co z dziećmi,
które od miesięcy cię nie widziały?

1715
01:37:10,789 --> 01:37:12,374
Obiecałeś mi. Obiecałeś nam.

1716
01:37:12,457 --> 01:37:15,627
Nie krzycz. Pięć minut, słowo.
Tylko wejdę i wyjdę.

1717
01:37:15,711 --> 01:37:18,046
- Dzieci czekają.
- Wiem, zaraz wrócę.

1718
01:37:18,130 --> 01:37:20,299
Ludzie czekają, spektakl za godzinę.

1719
01:37:20,382 --> 01:37:22,134
- Pięć minut?
- Tak.

1720
01:37:22,217 --> 01:37:24,970
Wiem, że się złościsz,
ale nie znoszę, jak taka jesteś.

1721
01:37:25,053 --> 01:37:28,182
Jak nie wrócisz za pięć minut,
jadę bez ciebie.

1722
01:37:28,265 --> 01:37:32,144
Słyszałem przecież. Cholera.

1723
01:37:36,315 --> 01:37:40,152
<i>Zabrało mi to 15 minut.
Jak wyszedłem, nie było jej.</i>

1724
01:37:40,986 --> 01:37:46,325
<i>Byłem zły. Obejrzałem spektakl
i ten cholerny monolog wciąż nie pasował.</i>

1725
01:37:46,408 --> 01:37:49,286
<i>Napiłem się z Jerrym i wróciłem tutaj.</i>

1726
01:37:50,996 --> 01:37:53,957
A potem pamiętam migające światła.

1727
01:37:55,125 --> 01:38:00,797
I policjanta w drzwiach,
który w kółko pytał mnie o nazwisko.

1728
01:38:02,466 --> 01:38:05,052
Myślałem, że jak nie odpowiem,

1729
01:38:05,135 --> 01:38:08,388
to może to, co miał mi powiedzieć,
się nie wydarzy.

1730
01:38:16,605 --> 01:38:20,776
Carrie jechała ciemną drogą
obok naszego domu.

1731
01:38:20,859 --> 01:38:22,861
Była przy rozwidleniu,

1732
01:38:24,112 --> 01:38:27,908
kiedy jakiś naćpany dzieciak w jeepie
nie zatrzymał się na znaku stop.

1733
01:38:30,494 --> 01:38:31,954
Czołowe zderzenie.

1734
01:38:33,622 --> 01:38:34,915
Zginęła na miejscu.

1735
01:38:36,083 --> 01:38:37,876
Jemu nic się nie stało.

1736
01:38:39,878 --> 01:38:42,756
Gdy ostatni raz widziałem
jej piękną twarz, była na mnie wściekła.

1737
01:38:45,509 --> 01:38:48,387
Dlatego nie mogę patrzeć na ten obraz.

1738
01:38:49,179 --> 01:38:52,349
Przypomina mi to, co chcę zapomnieć.

1739
01:39:00,607 --> 01:39:01,567
Przykro mi.

1740
01:39:06,822 --> 01:39:07,948
Mnie też.

1741
01:39:17,040 --> 01:39:20,252
- Chcesz coś ze sklepu?
- Zupę z wontonami.

1742
01:39:20,335 --> 01:39:22,796
Chcę umyć włosy. Przetłuszczają się…

1743
01:39:22,880 --> 01:39:25,132
- Charlie.
- Co?

1744
01:39:26,550 --> 01:39:30,387
Żartuję. Nic mi nie jest, słowo. Dzięki.

1745
01:39:30,470 --> 01:39:31,430
To dobrze.

1746
01:39:31,513 --> 01:39:35,184
Wiesz, co moglibyśmy kiedyś zrobić?
Pewnie byłoby fajnie.

1747
01:39:35,726 --> 01:39:39,980
Byłaś kiedyś w muzeum figur woskowych?

1748
01:39:40,063 --> 01:39:42,608
Świetna sprawa.
Nadzwyczajne, co potrafią zrobić.

1749
01:39:48,280 --> 01:39:50,782
Jasne, pójdziemy.

1750
01:40:09,384 --> 01:40:14,306
Już wróciłaś? Dobra, otwieram.

1751
01:40:17,935 --> 01:40:19,686
- Cześć.
- Cześć!

1752
01:40:19,770 --> 01:40:22,898
Wejdź, co za niespodzianka.

1753
01:40:22,981 --> 01:40:26,276
Co się stało? Jesteś smutna. Coś nie tak?

1754
01:40:26,360 --> 01:40:28,111
Pokłóciłam się z mamą.

1755
01:40:28,195 --> 01:40:29,905
Mówiła, że byłeś pijany i jej wstyd.

1756
01:40:29,988 --> 01:40:32,491
Ja zaprzeczyłam,
bo w telewizji byłeś zabawny.

1757
01:40:32,574 --> 01:40:35,118
Dlaczego nie mogę cię widywać?
Powiedziała coś strasznego.

1758
01:40:35,202 --> 01:40:37,538
- Wie, gdzie jesteś?
- Myśli, że w szkole.

1759
01:40:37,621 --> 01:40:39,164
- Jak tu się dostałaś?
- Uberem.

1760
01:40:39,248 --> 01:40:42,167
- Musimy jej powiedzieć.
- Nie! Będzie wściekła.

1761
01:40:42,251 --> 01:40:45,712
- Ale Lindsay…
- Proszę. Powiedz mi prawdę.

1762
01:40:45,796 --> 01:40:47,297
Na jaki temat?

1763
01:40:49,258 --> 01:40:52,135
Powiedziała, że to przez ciebie
nie mam babci.

1764
01:40:52,928 --> 01:40:54,388
Tak ci powiedziała?

1765
01:40:54,471 --> 01:40:57,224
Rozmawiała z wujkiem Rexem przez telefon.

1766
01:40:59,476 --> 01:41:00,853
Nie, Lindsay.

1767
01:41:01,603 --> 01:41:02,855
Już dobrze.

1768
01:41:06,984 --> 01:41:08,861
Lindsay nie była w szkole, Rex.

1769
01:41:08,944 --> 01:41:11,905
Użyła mojego konta na Uberze
i zgaduj, dokąd pojechała.

1770
01:41:13,407 --> 01:41:18,745
Przyniosłam zupę, ale kucharz mówi,
że musisz użyć jeszcze odżywkę…

1771
01:41:19,788 --> 01:41:21,081
Charlie!

1772
01:41:22,207 --> 01:41:26,128
Przyniosłam żeberka, będą pyszne.

1773
01:41:27,379 --> 01:41:28,255
Charlie?

1774
01:41:29,715 --> 01:41:32,301
Charlie? Charlie!

1775
01:41:34,303 --> 01:41:38,432
Gdzie jesteś, staruszku?
Przestań się wygłupiać.

1776
01:41:38,515 --> 01:41:40,893
Hej! Gdzie ona jest?

1777
01:41:40,976 --> 01:41:44,146
- A wy tu skąd?
- Dorastaliśmy tu. Gdzie ona jest?

1778
01:41:44,229 --> 01:41:45,397
- Kto?
- Moja Lindsay.

1779
01:41:45,480 --> 01:41:46,857
I nasz ojciec. Gdzie jest?

1780
01:41:46,940 --> 01:41:48,192
- Lindsay!
- Tato!

1781
01:41:48,275 --> 01:41:51,069
Nikogo tu nie ma.
Dopiero wróciłam do domu.

1782
01:41:51,153 --> 01:41:52,905
- Do domu?
- Mieszkasz tutaj?

1783
01:41:52,988 --> 01:41:55,908
- Niedawno się wprowadziłam.
- No pięknie.

1784
01:41:55,991 --> 01:41:58,076
- Wasz tata mnie potrzebuje.
- Na pewno.

1785
01:41:59,119 --> 01:42:01,413
Może przemyśl swoje zachowanie.

1786
01:42:01,997 --> 01:42:04,291
Co to jest? Co to ma być?

1787
01:42:04,791 --> 01:42:07,002
Pracuje nad pewnym projektem.

1788
01:42:07,085 --> 01:42:09,880
- I podpisał nasze zdjęcia?
- Nie wie, kim jesteśmy?

1789
01:42:09,963 --> 01:42:11,048
Nie zawsze.

1790
01:42:12,466 --> 01:42:13,967
Jest chory.

1791
01:42:14,718 --> 01:42:17,804
Cierpi na rodzaj demencji.
I mu się pogarsza.

1792
01:42:18,972 --> 01:42:20,557
Nie może być już sam.

1793
01:42:21,433 --> 01:42:23,936
Dlatego się wprowadziłam, Francine.

1794
01:42:24,019 --> 01:42:28,607
Przyjaźnimy się. Pisze o waszej rodzinie
i pomogę mu skończyć książkę.

1795
01:42:29,733 --> 01:42:31,985
- Nie wierzę.
- Nie mieliśmy pojęcia.

1796
01:42:32,069 --> 01:42:34,112
Bo wciąż jesteście na niego źli.

1797
01:42:35,072 --> 01:42:38,325
Zanim się zorientujecie,
przestanie was rozpoznawać.

1798
01:42:38,408 --> 01:42:39,826
Ale wy go zapamiętacie.

1799
01:42:40,452 --> 01:42:44,581
Już sam się nieźle dołuje,
bez waszej pomocy.

1800
01:42:44,665 --> 01:42:46,500
Kiedyś byliście szczęśliwi.

1801
01:42:46,583 --> 01:42:49,211
Znów możecie być, jeśli zechcecie.

1802
01:42:50,337 --> 01:42:53,382
- Jak ich znajdziemy?
- Wyśledzimy go po GPS-ie.

1803
01:42:53,465 --> 01:42:55,300
- Dobra.
- Moment.

1804
01:42:59,096 --> 01:43:02,140
- Nie!
- Jest tutaj.

1805
01:43:03,225 --> 01:43:05,185
Gdzie się podziewają?

1806
01:43:05,269 --> 01:43:07,729
Znajdę ich, jeśli korzystają
z mojego Ubera.

1807
01:43:23,620 --> 01:43:25,831
MAMA

1808
01:43:32,004 --> 01:43:33,380
No nie wierzę.

1809
01:43:33,463 --> 01:43:36,633
- Co się stało?
- Dłuższa trasa.

1810
01:43:36,717 --> 01:43:39,219
Dacie pięć gwiazdek. Mniej nie przyjmuję.

1811
01:43:39,303 --> 01:43:40,679
To najlepsza trasa?

1812
01:43:42,389 --> 01:43:43,974
To moja wina.

1813
01:43:44,057 --> 01:43:46,268
Słyszała, co ci mówiłam. Pokłóciłyśmy się…

1814
01:43:46,351 --> 01:43:49,479
- Słyszała to?
- Wiem. Żałuję, dobra.

1815
01:43:49,563 --> 01:43:53,192
- A jeśli zrobi coś głupiego?
- Co miałby zrobić?

1816
01:43:53,275 --> 01:43:57,863
- Co będzie?
- Uwielbia Lindsay. Nic się nie stanie.

1817
01:43:57,946 --> 01:43:59,448
Skąd ta pewność?

1818
01:44:00,115 --> 01:44:01,658
Znam go.

1819
01:44:09,625 --> 01:44:13,295
Dziadku! Dokąd biegniesz? Wracaj!

1820
01:44:17,466 --> 01:44:21,762
- Stój!
- A co z moimi gwiazdkami?

1821
01:44:25,015 --> 01:44:28,143
O Boże. Lindsay, nic ci nie jest?

1822
01:44:28,227 --> 01:44:29,895
Dziadek Charlie uciekł.

1823
01:44:29,978 --> 01:44:32,856
Kazał kierowcy się zatrzymać,
wyskoczył i uciekł.

1824
01:44:32,940 --> 01:44:34,733
Boję się. Jestem w lesie.

1825
01:44:34,816 --> 01:44:37,653
Spokojnie. Rozejrzyj się. Co widzisz?

1826
01:44:37,736 --> 01:44:38,862
Widzę drogę.

1827
01:44:38,946 --> 01:44:41,782
Idź do drogi, znajdziemy cię.

1828
01:44:49,206 --> 01:44:51,083
Mamo!

1829
01:44:54,044 --> 01:44:55,295
Lindsay!

1830
01:44:56,839 --> 01:44:58,048
Kochanie.

1831
01:45:01,176 --> 01:45:02,678
Idź do samochodu.

1832
01:45:02,761 --> 01:45:07,099
- Boże, Rex.
- Wiem. Znajdźmy go.

1833
01:45:16,859 --> 01:45:18,026
Tato?

1834
01:45:18,610 --> 01:45:19,945
- Dziadku?
- Tato?

1835
01:45:20,028 --> 01:45:22,030
- Charlie?
- Dziadku Charlie?

1836
01:45:22,114 --> 01:45:25,701
Tato, nie, proszę.

1837
01:45:25,784 --> 01:45:27,452
- Charlie?
- Tato?

1838
01:45:29,705 --> 01:45:31,248
Charlie!

1839
01:45:31,331 --> 01:45:32,416
Dziadku!

1840
01:45:32,499 --> 01:45:34,334
Charlie!

1841
01:45:36,003 --> 01:45:39,840
- Tato!
- Charlie!

1842
01:45:39,923 --> 01:45:42,593
- Dziadku!
- Tato!

1843
01:45:42,676 --> 01:45:45,262
- Charlie!
- Tato!

1844
01:45:45,345 --> 01:45:47,848
Gdzie jesteś, dziadku?

1845
01:45:53,395 --> 01:45:54,521
Charlie!

1846
01:45:56,982 --> 01:45:58,150
Charlie.

1847
01:46:02,529 --> 01:46:03,864
- Cześć.
- Cześć.

1848
01:46:08,076 --> 01:46:11,872
- Nic ci nie jest?
- Mam mokre nogi.

1849
01:46:11,955 --> 01:46:13,207
Ja też.

1850
01:46:14,541 --> 01:46:16,168
Wszystko dobrze? Jesteś zdenerwowana.

1851
01:46:16,251 --> 01:46:18,086
Cieszę się, że cię widzę.

1852
01:46:18,170 --> 01:46:19,463
Tato.

1853
01:46:22,382 --> 01:46:23,842
Co tutaj robisz?

1854
01:46:25,052 --> 01:46:26,261
Cześć.

1855
01:46:27,429 --> 01:46:31,600
Chciałem pokazać Lindsay jezioro Charlie.

1856
01:46:32,434 --> 01:46:34,144
Nasz szczęśliwy zakątek.

1857
01:46:35,562 --> 01:46:37,689
Tu stawaliśmy przy zachodach słońca.

1858
01:46:38,315 --> 01:46:44,446
Patrzyliśmy, jak znika, i było:
„Cześć, słoneczko”.

1859
01:46:44,530 --> 01:46:45,656
Ktoś zawsze tak mówił.

1860
01:46:45,739 --> 01:46:47,282
To byłam ja, tato.

1861
01:46:48,575 --> 01:46:50,827
- Ja to mówiłam.
- Tak.

1862
01:46:57,084 --> 01:46:59,294
- Przykro mi z powodu mamy.
- Nie.

1863
01:46:59,378 --> 01:47:02,673
- Nie musisz, tato.
- Muszę, Rex.

1864
01:47:03,173 --> 01:47:05,551
Chcę to powiedzieć,
bo zaczynam gubić słowa.

1865
01:47:09,972 --> 01:47:12,349
To nie przeze mnie zginęła mama.

1866
01:47:14,309 --> 01:47:17,062
Zginęła przez tego chłopaka,
który się nie zatrzymał.

1867
01:47:18,188 --> 01:47:21,525
Uwielbiałem ją. Tak bardzo ją kochałem.

1868
01:47:21,608 --> 01:47:23,986
I umarła wściekła na mnie.

1869
01:47:26,280 --> 01:47:28,699
Nie mogę umrzeć, wiedząc,
że też jesteś na mnie zła.

1870
01:47:31,034 --> 01:47:36,164
Nie cofnę tego.
Tego nie da się napisać na nowo.

1871
01:47:36,248 --> 01:47:39,710
Proszę, rozluźnij ręce.

1872
01:47:40,878 --> 01:47:42,838
Nie zaciskaj ich w pięści. Rozluźnij je.

1873
01:47:47,801 --> 01:47:51,346
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

1874
01:47:53,849 --> 01:47:56,727
Bo nie wiedziałem jak.

1875
01:47:59,104 --> 01:48:00,063
Bałem się.

1876
01:48:01,440 --> 01:48:02,357
Czego?

1877
01:48:03,233 --> 01:48:05,986
Że was to nie obejdzie.

1878
01:48:06,069 --> 01:48:07,362
Tato.

1879
01:48:10,324 --> 01:48:11,783
Wybaczcie mi. Proszę.

1880
01:48:12,951 --> 01:48:15,245
Żebym sam sobie mógł wybaczyć.

1881
01:48:15,329 --> 01:48:18,081
Bo nie mogę spać
przez gniew w twoich oczach,

1882
01:48:18,165 --> 01:48:21,251
zadręczam się, a nie mam już na to czasu.

1883
01:48:21,335 --> 01:48:23,921
Nie mam czasu. Jestem tu dzisiaj.

1884
01:48:24,004 --> 01:48:26,131
Przepraszam cię, tato.

1885
01:48:26,215 --> 01:48:30,928
Franny, już dobrze. Rozumiem.

1886
01:48:31,470 --> 01:48:35,224
- Kocham cię, tato.
- Zmieszczę się?

1887
01:48:35,307 --> 01:48:37,476
- Chodź, kochanie.
- Też was kocham.

1888
01:48:40,479 --> 01:48:42,606
Emma, chodź tutaj.

1889
01:48:47,861 --> 01:48:50,405
Ile czasu minęło od ostatniego uścisku.

1890
01:48:56,453 --> 01:48:58,747
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ…

1891
01:49:00,874 --> 01:49:04,169
Mama zawsze wymyślała
jakieś święta dla dzieci.

1892
01:49:04,253 --> 01:49:06,338
Najbardziej lubiły „dzień od tyłu”.

1893
01:49:06,421 --> 01:49:08,799
Z kolacją na śniadanie
i śniadaniem na kolację.

1894
01:49:08,882 --> 01:49:10,801
Nie, to był „dzień do góry nogami”.

1895
01:49:10,884 --> 01:49:14,054
To było ekstra.
Jedliśmy ciasto na śniadanie.

1896
01:49:14,137 --> 01:49:15,472
- My też możemy?
- Jasne.

1897
01:49:15,556 --> 01:49:17,641
Wy też, dziadku? I Emma?

1898
01:49:17,724 --> 01:49:21,645
- Oczywiście.
- Jeśli chcesz. Na pewno „do góry nogami”?

1899
01:49:21,728 --> 01:49:23,230
Tak, na pewno.

1900
01:49:24,022 --> 01:49:25,941
„Dzień do góry nogami” jest super.

1901
01:49:26,024 --> 01:49:28,068
- Tak?
- To będzie coś.

1902
01:49:28,151 --> 01:49:29,236
Dobra.

1903
01:49:33,323 --> 01:49:37,619
Rex, opowiedz im,
jak tata piekł kiełbaski na grillu,

1904
01:49:37,703 --> 01:49:40,122
kiedy pojawił się niedźwiedź.

1905
01:49:40,706 --> 01:49:42,457
To dopiero historia.

1906
01:49:42,541 --> 01:49:48,046
- To był Dzień Niepodległości.
- Ulubione święto taty.

1907
01:49:53,010 --> 01:49:54,428
Pięknie tu.

1908
01:50:00,184 --> 01:50:01,518
Trzymasz się?

1909
01:50:05,898 --> 01:50:06,815
Jestem tutaj.

1910
01:50:52,361 --> 01:50:53,820
Chodźcie, słońce zachodzi.

1911
01:50:55,948 --> 01:50:59,034
Dalej, nie będzie na nas czekać.

1912
01:51:03,163 --> 01:51:05,707
Nie chcecie tego przegapić.

1913
01:51:09,127 --> 01:51:10,754
To będzie piękne.

1914
01:51:11,672 --> 01:51:13,674
Ale cudowny widok.

1915
01:52:06,268 --> 01:52:07,394
Cześć, słoneczko.

1916
01:52:33,212 --> 01:52:34,838
Do widzenia, staruszku.

1917
01:56:44,838 --> 01:56:46,840
Tłumaczenie napisów:
Aleksandra Lazić