Братле? Извинявай.
Приятелство
Наляво.
СТОП
От знака "стоп" наляво.
Едно, две, три, четири, пет.
ГОРЕЩИ НОВИНИ
Надясно.
"ГОРЕЩИ НОВИНИ" КОМЕДИЕН СЕРИАЛ НОМЕР ЕДНО
Господин Бърнц?
Вие ли сте Чарли Бърнц?
Чарли Бърнц, на вас говоря.
Господин Бърнц. Чарли Бърнц.
ГОРЕЩИ НОВИНИ
Огледай. Целият реквизит трябва да е на точното си място.
Мардж? - Здравей, Чарли.
Къде са всички?
Понеделник е. На сбирката на сценаристите са.
Вярно. Е, имах дълъг уикенд.
Така е. Всичко хубаво.
Побързай. Предлагат нови скечове.
Много се постарахме
да не обидим някого със следващия скеч, така че затегнете коланите
и му се насладете.
Добре, това е...
Това е реклама за нов комедиен албум.
Започваме с кадри на звезди и планети. Красиви кадри от космоса.
После чуваме диктор и виждаме надпис на екрана.
В традициите на Джордж Карлин и Ричард Прайър
ви представяме новия глас на комедията.
Тогава показваме снимка на Стивън Хокинг.
С фотошоп монтирахме зад него тухлена стена.
За да изглежда сякаш е в клуб.
На мястото на компютъра има микрофон.
Каква е тази работа с черните дупки? Прав ли съм?
Обичате ли имитации?
Как мина сбирката според теб?
Имаше забавни идеи.
Някой трябва да поговори с Роджър за интонацията и ударенията.
Знам. Просто се изнервя.
Я стига.
Джордж Карлин, Ричард Прайър...
Стивън Хокинг произнася тези имена по-добре от него.
Това е за новия сегмент.
Както го нарича Роджър, "сег-мент".
Ще го дам на момчетата.
Има едно изобретение, наречено компютър.
Не е зле да си вземеш.
Имах някога, но това ми харесва повече.
Започнахме заедно. Обичам да докосвам хартията.
Харесва ми, че клавишът оставя следа, която не беше там преди секунда.
Но се поглезих с ето това.
Виж ти. Знаеш ли как работи?
Не знам само как се праща имейл и как да се обадя.
Това не е важно. - Съвсем не.
Да си вземем нещо за ядене? - Имам среща.
Я виж ти. Господин Социален.
Някой е спечелил обяд с мен на благотворителен търг
за градските библиотеки.
Сигурно ще е забавно.
Хубав ресторант. Извинете.
О, не.
Извинете. Чао.
Може би сте вие. Привет.
Фил Донахю? Приятно ми е.
Какво беше това? - Здравейте.
Извинете за безпокойството. Припознах се.
Съжалявам. Чао.
Извинете. Случайно да търсите мен?
Аз съм Чарли Бърнц.
Занасяш се! - Какво?
Това ти ли си?
Да, да.
Възрастта не прощава, а?
Може да се каже. Снимката е много стара.
Правена е на "Мейфлауър". Спечелих турнира по шафборд.
Честито със закъснение. Ема Пейдж.
Приятно ми е. Сядай. - Съжалявам за закъснението.
Не се тревожи. Радвам се, че си тук.
Благодаря, че наддава за мен.
Поласкан съм, че жена на твоята възраст ми е почитателка.
Истината? - Разбира се.
Нямам представа кой си.
Бившият ми наддава за теб.
А не ти? - Не.
Но как...
Той е актьор и играеше сцена
от твоя пиеса в школата.
Искаше да се запознаете и наддава.
Колко? - Двайсет и два.
2200 долара? Фантастично! - Да, бе! Ама друг път.
Двайсет и два долара.
Тази сума ли спечели търга?
Започнаха от 20 и стъпката беше 50 цента.
Ужасно тъжно.
Добре дошли в "Льо Монд".
Аз ще ви обслужвам. Какво да ви донеса?
Яла ли си тук? - Не.
Имат жесток сандвич с пържола. Само това поръчвам. Фантастичен е.
Идеално. За мен салата с морски дарове.
А за вас? - За мен...
Може ли да е с повече миди, повече калмари и повече месо от раци?
Разбира се. А за вас? - За мен...
Може ли и опашка от омар с повече черни миди?
Купища миди.
Но от Нова Зеландия, а не от Джърси, защото имат черни власинки.
Кой знае какво има в тях? Може да са отровни.
Приключи ли? Пропусна няколко биологични вида.
Казвай.
За мен... - Може ли диетична кола?
А за вас, сър?
Сандвич с риба тон с бял хляб и чай с лед.
Много добре.
Защо поръча сандвич с риба, когато каза,
че правят най-яките пържоли?
Докато поръчваше половината Атлантически океан,
ми се дояде единствената риба, която остана в менюто.
Печелиш, старче.
Имам въпрос.
Щом не знаеш кой съм, защо не дойде бившият ти?
Хванах го да кръшка.
Каза, че няма по-голямо дърво в леглото от мен.
Повярвай ми, не е вярно.
Трябва да ми видиш чупките. "Цирк дю Секс"!
Нека първо да видим как ще мине обядът.
Ще ти скърша гръбнака. - Благодаря.
Но ще пукнеш с усмивка на уста.
Децата ти ще питат: "Как умря татко?"
А аз ще ги погледна в очите и ще отговоря:
"Върху мен".
Прекрасна мисъл.
Забавен си, старче.
Радвам се, че дойдох, за да те завра в тлъстия задник на бившия си.
Не получавам такива комплименти всеки ден.
Виж какво донесе приливът. - Да.
Много благодаря. - Да ви е сладко.
Наслади се на бюфета.
Значи обичаш комедията?
Не.
Не ли?
Обичам да се смея в реалния живот. Разбираш ли?
Аз с това се занимавам. Комедиен автор съм.
Гледала ли си "Горещи новини" в неделя?
Писал съм сценарии за Бродуей, за киното, автор съм на пет книги.
Ти с какво се занимаваш?
Не се чувствам добре.
Защо лицето ти е по-голямо от преди?
Не си усещам устните. - Алергична ли си към морската храна?
Много е вероятно.
Какво да правя?
Обади се в болницата! - Какво?
Обади се в болницата!
Набери най-близката болница.
Момент. Ще проверя в интернет.
Най-близката болница! - Наред ли е всичко?
Майчице! Какво направихте?
Нищо!
Мидите са от Джърси!
Какво? - Знаех си, че са от Джърси!
Джърси? Не! Аз съм от Джърси! - Бърза помощ!
Случаят е спешен.
Всички да се успокоят! Без паника!
Трябва да извикаме линейка. - Сири! Мамка му! Какво ти става?
Някога получавали ли сте алергична реакция към морската храна?
Значи поръчахте произволно и се случи?
Много ми се ядеше. - Спокойно. Близо сме.
Ще се оправиш.
Чарли?
Чарли!
Имам само теб, Чарли! Не ме оставяй.
Майчице.
Господин Бърнц?
Не бива аз да попълвам формуляра.
Каква е връзката ви с г-ца Пейдж? - Тя ме спечели на търг.
Да, не ми вярвайте.
Тя не е осигурена
и не бива да си тръгва оттук сама.
Няма осигуровка?
Добре.
1100 долара?
Да. Сметката за линейката ще получите по пощата.
Може да платите на излизане.
Дъщеря ви ще се оправи. - Моята...
Супер. Не е ли чудесно?
Разказа ми как сте я осиновили от сиропиталището в Кения.
Специален момент. - Каза ви, а?
Да. - Е...
Тя е специална.
Реакцията е остра.
Има ли и други алергии?
Мисля, че трябва да питате нея.
Или ще ви свържа със старейшините на племето.
Питайте за Мболо.
Чудесно е, че сте реагирали бързо.
Ако бяхте почакали, изходът щеше да е друг.
Ето рецептата.
Аптеката е насам.
Струва 600 долара?
Сандвичът с риба тон ми излезе два бона.
Добре дошъл в Ню Йорк. - Какво е това?
Епинефрин. Трябва да я инжектираш до час.
Ако пропусна? - Ще умре.
Следващият.
"Отстранете синята предпазна капачка, като дръпнете нагоре."
Добре. - Защо се бавиш?
Трудно ми е да чета инструкциите без очила.
Освен това съм малко притеснен.
Готова ли си? - Не.
В никакъв случай. Остави го!
Няма да ме намушкаш с тази играчка,
докато ръката ти трепери. Ще вземеш да ми извадиш око.
Казаха да те инжектирам до час, за да не загазиш.
Ще изчакаме час. Ако не умра, прибирай се.
Хубаво. Приятно подуване.
Добре. Намушкай ме, старче.
ХЛЪЗГАВО
Мамицата му!
Кучи...
Добре.
Край на представлението.
Направи ми чай. Може да помогне с подпухването.
"Задръжте само няколко секунди."
"Хлъзгаво"?
Погледна ли? - Наложи се.
Не е нещо, което трябва да се прави със затворени очи.
Ако се беше озовало другаде, и двамата щяхме да се разкайваме.
Благодаря. Обещавам да ти върна всеки похарчен цент.
Няма нужда. Как се чувстваш?
Сякаш ме инжектира с енергийна напитка.
Имам енергия за 30 часа! Светя като крушка.
Може ли един въпрос? - Какъв?
Защо каза на лекаря, че съм ти баща?
Реших, че ще е яко да имам бял татко.
А историята със сиропиталището?
Тогава вече бях замаяна.
Мидите са говорили вместо мен.
Да, тези миди бяха приказливи.
Вероятно.
Опитай се да си починеш.
Имаш ли нужда от нещо? Останаха ми 20 долара.
Ще се оправя.
Съжалявам за онези неща, които казах за бившия си.
Не трябваше да го правя.
Ти си добър човек. Не беше честно.
Разбирам те. Оттук ли? - Да. Натам.
Енергична си. - Да.
Добър опит.
Добре. - Това е удар от линията.
Съжалявам, Рекс. Печеля.
Не знам защо играеш срещу мен.
Добра тренировка е. - За мен!
Търча като луд, не мога да дишам, а ти...
Ти просто седиш на мрежата и пак е шест на нула.
Шест? - Ами да.
Да не изпитваш перверзно удоволствие да биеш сина си?
Огромно.
Слушай, татко...
Франсин иска да знае дали ще идваш на бат мицвата на Линдзи.
Дъщеря ми пита дали ще идвам на бат мицвата на внучката си?
Защо да не дойда? - Не си потвърдил.
Защо не се обади, вместо да те кара да питаш?
Не се разстройвай. Знаеш я.
Ще бъде забавно. Ще се съберем.
Не искам Линдзи да мисли, че нямаше да дойда.
Кой знае какво й говори сестра ти.
Обади й се.
Беше забавно. До следващата седмица?
За да ме биеш пак.
Трябва да вървя.
Имам среща в три и съм малко притеснен.
Ще представя проекта си за нова сграда на площад Юниън.
Може да е голям пробив за мен.
Потвърдих, че ще дойда. Сигурен съм.
Не се тревожи за това. Пожелай ми късмет.
За какво?
За сградата. Проекта.
А, да.
До скоро.
Ще й звънна още сега.
Татко! Татко!
Татко!
Направих нещо лошо!
Страх ме е! Татко!
Татко!
Здравей. Това е смахнато, но...
Забравих кое е моето шкафче. - Няма проблем.
Имам ключ за всички.
Да започнем от този ред. - Чудесно.
Идеално!
Ще ги разбиеш. Дай пет!
Гордея се с теб. Справяш се отлично.
Малко съм нервна заради речта.
Започна ли да я пишеш? - Да.
ТАТКО
Дядо ти е.
Здравей, папа Чарли.
Здравей, Линдзи. Как си преди бат мицва?
Добре.
Питай дали ще идва.
Как така? Дядо няма ли да дойде?
Ще дойдеш ли? - Затова се обаждам.
Разбира се, че ще дойда. Не бих го пропуснал.
Радвам се. - Щом ти си доволна, и аз съм доволен.
Може ли да говоря с майка ти? - Кажи му, че не мога да говоря.
Каза, че ще ти звънне после.
Да. Добре.
Нямам търпение да те видя.
И аз нямам търпение.
Имаш ли хубава рокля?
Ще видиш, когато дойдеш.
Добре.
Ще ми помогнеш ли с речта?
Разбира се! Ще я направим запомняща се.
Да. - До скоро, хлапе.
Имах кофти ден.
Благодаря, че ме прие толкова късно. Оценявам го.
Не можах да си спомня кое беше моето шкафче във фитнеса.
Ходя там от години.
Толкова е неловко.
Можеше да се очаква.
Без паника. Правиш ли това, за което говорихме?
Да. Старая се да не излизам от рутината.
Всеки ден минавам по един маршрут. Храня се правилно.
Тренирам.
Пия си лекарствата.
Между другото, хапчетата неменда...
От тях имам ужасен запек.
Съжалявам. - Съжаляваш?
Не бях ходил по нужда осем дни! Като питон, погълнал сърна.
Има лекарства, които помагат при запек.
И винаги може да си направиш клизма.
Пазя си я за рождения ден. Специален подарък само за мен.
Как спиш?
Защо да спя, когато мога да будувам и да се тормозя?
По четири часа на нощ. Може би.
А тези спомени?
Това е най-откаченото.
Забравям какво съм ял за обяд, докато още обядвам.
И тогава нещо нахлува в главата ми и бам!
Може да е миг, фрагмент, изречение.
Сякаш съм там.
Виждам това, което съм виждал тогава.
Струва ми се, че мога да усетя и миризмите. И после изчезва.
Споменът се стопява толкова бързо, колкото се е появил.
Откачено е!
Как върви писането? - Мисля, че помага.
Поддържа мозъка активен и подсилва отрицанието ми.
Предаването е пълно с млади хлапета.
Аз съм старецът, в чийто двор не искаш да ти падне топката.
Но още ми дават ефир.
Още помагам с предаването
и когато шегата ми е добра и разсмее публиката,
усещането е несравнимо.
Още го обожавам.
Чудесно. Мисля, че се справяш добре.
Овладяваме болестта, но тя е непредсказуема.
Не позволявай на отрицанието да замъгли разума.
Все още има много да учим за този вид деменция.
Добре.
До следващия месец. - Дадено.
Освен ако не ти потрябвам по-рано. - Добре.
Благодаря, приятелко.
Между другото, предаването миналата седмица си го биваше.
Така ли?
Кой гостуваше? - Онзи човек... Как се казваше?
От филма. Женен е за...
Онзи с косата.
Искаш ли от моите хапчета?
ЗА КЕРИ
Значи блъскаш жени, а? Ще ме прегазиш, така ли?
Кучи син!
Върни се и опитай пак, безгръбначно копеле!
Хей, хей, хей.
Какво стана?
Карах вдясно и се блъснах челно в един тъпак,
който се появи отдясно, но за него беше ляво!
Той е виновен! Тук не е Англия!
Откъде знаеш къде живея?
От Гугъл. - Гугъл?
Ето. - Какво е това?
Първата вноска от парите, които ти дължа.
На пилон ли танцуваш?
О, не. Това ли измисли човекът, който разсмива Америка?
Коляното ми!
Шибаните ми колена! - Ела горе с мен.
Ще почистим раната, а после и устата ти.
Хайде.
Добре, добре.
Майчице.
Бива си го. Не е зле.
ЧАРЛИ БЪРНЦ ПРАЗНУВА ТРИУМФ
Познава много бели старци.
БЛЯСЪК НА БРОДУЕЙ
Опра Уинфри?
"За Кери"?
Заповядай.
Според тази стена си не само древен, но и прочут.
Сядай.
Сериен убиец ли си?
В какъв смисъл? - Нали това правят убийците?
Събират снимки на всички, които са изклали и заровили на двора.
Другото коляно.
Кои са тези? - Кои?
Това е семейството ми.
Защо си записал имената им?
Пиша нещо за тях и така се концентрирам.
Как стана писател?
Според мен не се става писател. Раждаш се такъв.
Като малък мислех, че е забавно
да правиш истината по-интересна.
Значи си лъжец?
Шегувам се. Това е прекрасно.
Е, ти си като нова.
Благодаря.
Какво имаше там?
Картина, която падна.
Чистачката я е прибрала някъде.
Слушай, трябва да работя.
Да продължиш да си измисляш, защото животът ти е скучен?
Нещо такова.
Благодаря, че ми донесе цяла торба с прани пари.
Корлеоне ще остане доволен.
Но нямаше нужда.
Грешиш, старче. Имаше.
Чао.
Следват Сара и Роджър. Пола и Гари написаха скеча.
Реклама за адвокатска кантора.
Здравейте, аз съм Джери Лумис.
Аз съм Лорейн Лумис.
Когато се оженихме,
правилата на свалките не бяха толкова сложни като днешните.
Ето и мисията ни.
Ние сме "секс реферите".
Ходим по срещи с вас.
Стоим на безопасно разстояние.
Ако стане нещо нередно.
Или съмнително.
Ние разясняваме намеренията на двете страни.
Така няма недоразумения,
които да доведат до обвинения и съдебни дела.
Разясняваме спорове от типа "Той каза, тя каза".
Например сте в паркирана кола и тя казва: "Искаш ли да ме целунеш?"
Но той твърди, че е казала:
"Би ли си тикнал палеца в задника ми?"
Голяма разлика, нали?
Така смятаме.
Ако сте на върха на виенското колело
и той каже...
"Не обичам височини." А тя твърди, че е казал...
"Ето снимка на топките на ротвайлера ми."
Разбирате ли защо сме ви нужни?
Тук сме, за да ви защитим от злостни нападки,
призовки и дела за клевета.
Запомнете - на ваша страна сме.
Каквато и да е вашата страна.
Ние сме Лумис... - ...и Лумис.
Ще се видим в съда
на любовта!
Бива си го. Много добре.
Тънък хумор.
Да.
Добра работа. Следващият скеч е на Деръл.
Томас Нужник-младши.
Британско училище от 19-и век.
Деветгодишни деца се мотаят в двора
и се чудят какво да правят след училище.
Ще дойдете ли у нас?
Не. Къщата ви смърди.
А у нас?
Не. И твоята къща мирише.
Моята къща не мирише.
Как така?
Аз съм Томас Нужник-младши.
Баща ми изобрети тоалетната.
Тогава да отидем у тях.
Добре.
Благодаря ви. Много забавни неща.
Да оформим предаването.
Секс реферите?
Написали сте смешен скеч.
Но...
Какво? Сара и Роджър бяха забавни.
Вярно. - Не знам.
Не знам. Какво мислиш, Чарли?
Смешно е, но палецът в задника и топките на ротвайлера...
Какво? Всички се смяха.
Естествено. Всички винаги се смеят на това.
Но такъв смях ли търсим?
Идеята е добра.
Бесни библиотекари?
Забавно. - Да го включим.
Съгласен съм.
Томас Нужник?
О, не.
Изпитателният срок на Деръл изтича,
а още не сме излъчили негов скеч.
Не е толкова зле.
Ако говореха с английски акцент,
както трябваше,
щеше да звучи по-добре. Не е оформен както трябва.
Да му дадем шанс. Ще го оправи.
Наехме Деръл,
защото написа смешните есета за "Лампуун".
Трудно е да направиш преход
от печат към сценарии. Иска време.
Смяташ, че е добър автор?
Има талант.
Само трябва да го насърчим.
Вие сте напред с материала, не може да ви насмогне.
Също така мисля, че тази ходеща инфекция Роджър трябва да яде бой,
докато не каже "призовка".
Казва "при-зовка". Какво е това? Малка зовка?
Низша зовка.
Подземна зовка? Какъв му е проблемът?
Знаете ли какво?
Комедията е мелодична.
Като музика е. Трябва да знаеш нотите.
Той не е в синхрон. - Работим по въпроса.
Продължавайте, защото ме побърква.
Какво следва? - Трябва да вървя.
Съжалявам. Извинете ме. - Вярно.
Да. - Приятно прекарване.
Благодаря.
Иска ми се да дойда.
Имаш си работа. - Така е.
Приятна вечер.
Приятна.
Ще почетат Чарли
и актьорите от Американското филмово общество
за 30-ата годишнина на "Обади се по всяко време".
Кевин Клайн, Шарън Стоун, режисьорът Бари Левинсън...
Смешен филм. Гледали ли сте го?
Да. Страхотен е.
Добре. Какво има?
Знаеш, че обичам Чарли.
Пробил си благодарение на него.
Но виж го.
Не знам с какво допринася за предаването.
Освен с 40-годишния си опит?
С творчество, което направи възможно
съществуването на това предаване?
Разбирам защо се съмнявате в приноса на Чарли.
Но той е умен и пише забавни сценарии.
Освен това е дясната ми ръка.
Когато пишете скечове със задници
и кучешки топки,
той ми напомня какво трябва да излъчваме.
Казано накратко, докато аз съм продуцент,
Чарли ще бъде тук.
Ясно ли е? - Да.
Добре. - Да.
Да се връщаме на работа.
Влизай!
Затвори вратата!
Угаси лампите.
Ела тук.
Не мога повече така.
Защо?
Ти си женен, аз съм омъжена. Не искам никой да страда.
Аз също.
Не знам какво да правя.
Чакай, чакай. Да съставим план.
Всяка година ще се срещаме в тоалетната на Тъкман
на партито за Хелоуин.
А коледното парти? - Трябва да бъдем силни.
Здравейте. Как сте? Благодаря, че дойдохте.
Добър вечер, аз съм Боб Костас.
Посрещнете режисьора на "Обади се по всяко време"
Бари Левинсън,
сценариста Чарли Бърнц
и звездите Кевин Клайн и Шарън Стоун.
Трябва да ви кажа,
че обожавам този филм.
Пропускам мача "Метс" - "Астрос",
за да бъда тук тази вечер.
Как пламна искрата?
Откъде започна всичко?
С Чарли се запознахме в "Шоуто на Керъл Бърнет" преди векове.
Той пишеше много смешни скечове.
Беше срамежлив. Наричаше ме "господин Левинсън".
Макар че бяхме приятели.
Тогава прочетох сценария на Чарли и си казах:
"Това е идеалният филм".
На следващия ден Бари се обади и каза:
"Прочетох сценария, страхотен е. Прочети го.
Героинята е същата като теб".
А аз отговорих: "Щом е импулсивна и не се спира пред нищо, навита съм".
На следващия ден се обади на мен. Прочетох сценария и казах "да".
Три дни по-късно одобриха проекта и аз съобщих новината на Чарли.
Когато се обади, какво ти каза Бари?
Кой?
Господин Левинсън.
Радвам се да те видя.
Приятно ми е.
Бях зашеметен и шокиран, че...
Господин Левинсън.
Че той ще режисира първия ми сценарий.
Че Кевин Клайн ще играе Бен и... Помогни ми.
Мерил Стрийп. - Здравей.
Тя щеше да играе Айрис.
Все си мислех, че ако нашите бяха живи,
тази добра новина щеше да ги убие.
Творбите на Чарли са не само смешни, те имат човешка страна.
Показват героите като истински хора.
Това е изключителна дарба.
Здравей, старче. Беше страхотен.
Здравей. Ти беше ли вътре?
Да. Много се забавлявах. Втората вноска.
Малко по-скромна. Не ми чупи палците, шефе.
Това е чудесна изненада.
Как научи за събитието?
От онзи скапаняк бившия.
Бях с неговия билет. Много се смях.
Съжалявам.
Хареса ми да те гледам на сцената. Беше яко.
Направил си много неща.
Имах късмет.
Да си добър не е късмет.
Вероятно.
Защо имаш птици в косата?
Защо не?
Кое време е?
Закъснявам за работа.
Ще вървя. Ела с мен. - Къде?
Хайде. - Сега ли?
Да.
Какво работиш?
В Харлем на маса за двама
четирима настаниха за беда - мен, теб и огромните ти крака.
От глезените нагоре си симпатичен.
Но такива големи крака не обичам.
Да, големи крака.
Не те искам. Няма такива крака на света.
Не ми трябваш. Краката ти са жива беля.
Мразя те. Защо са ти тези крака?
Краката ти са огромни!
Откъде ги взе?
Жената те харесва, мисли те за свестен.
Имаш дарба да станеш известен.
Харесва лицето, харесва гласа,
но не може да преглътне такива крака!
Да, големи крака.
Не те искам. Няма такива крака на света.
Не ми трябваш. Краката ти са жива беля.
Мразя те! Защо са ти тези крака?
Имам малко семейство.
Мама и татко бяха певци.
Мо и Джеси.
Приличаха на Ашфърд и Симпсън.
Така и не станаха звезди,
защото вече имаше Ашфърд и Симпсън.
Смеехме се много. Научиха ме да пея в хармония.
Татко правеше жестоки ветропоказатели.
А мама има красиви капани за сънища. Тя ги прави.
Живеят край Шарлът. Обожавам ги и двамата.
Явно са страхотни.
Обичам миризмата на въздуха след дъжд.
Ако имаш нужда от помощ покрай това, което преживяваш,
ако имаш нужда да поговориш с някого, тук съм.
Много благодаря. Но за какво говориш?
Забрави имената на Шарън Стоун и Бари Левинсън.
Това ли? Просто се смутих.
Не обичам сцената.
На коя сцена беше,
когато написа имената на роднините си под снимките им?
Казах ти, така работя.
Разработвам един проект и...
Знам какво ми каза, но не ме будалкай, старче.
Започна съвсем невинно.
Не можех да си спомня някои неща. Място, име, вилица...
Казах си: "Остаряваш, Чарли.
Забравяш като дъртак".
Но един ден обядвах с един човек.
И не можех да си спомня името му.
Той не спираше да говори.
А аз си мислех: "Кой е този?"
Изведнъж прихна да се смее.
Аз се престорих и се разсмях с него.
Но бях паникьосан. Мислех: "Кой е той, по дяволите?"
Познаваше ли го?
Беше синът ми.
Да. Случва се.
Господи, старче. Съжалявам.
Коя е Кери?
Видях името й на страницата у вас.
Кери беше жена ми.
Тя почина.
Много отдавна.
Пиша нещо за нея.
Трябва да го завърша, преди да ми свършат думите.
Кога започна да го пишеш?
Около час след като чух диагнозата.
И как върви?
Върви добре.
Майка ми би нарекла това "врели-некипели".
Не ме лъжи, старче.
Знам, че не си написал и думичка.
Дай да ти видя телефона. - Телефона?
Точно така. - Добре.
Добре.
Това са името и номерът ми.
Дори да не ти се говори с мен,
искам да знаеш, че не съм просто някаква алергична откачалка
на половината на годините ти плюс четири,
която иска да ти помогне, защото ти й помогна.
Не спираш на запетаите, а?
Животът е твърде кратък за запетаи.
Така е по-добре, Деръл.
Опитай с този мотив.
Ще пробваме на репетицията. Какво мислиш?
Да. Страхотно.
Става ли? - Да. Благодаря.
Добре. - Супер.
Искаш ли да играем у нас?
Не. У вас смърди.
Тогава елате у нас.
Не. И вашата къща вони.
Моята къща не мирише. Може да играем там.
Той е син на Томас Нужник.
Баща му изобрети тоалетната.
Заливате ме с фъшкии!
Вече не!
Да отидем у тях!
Да. Томас Нужник - бащата на модерната тоалетна.
Аз съм Джеф Голдблум.
Това е малко известна страница от историята на канализацията.
Промени тоалетната си. Промени света.
Рекламна пауза! Две минути.
Не е зле.
Добре се справи. - Идеята за Голдблум е забавна.
Благодаря.
Ще го вместим след третата пауза. Вече имаш скеч в ефир.
Супер.
Да.
Как се запозна с Кери?
Хайде, старче. Как се запознахте?
По дяволите. Мразя това.
Знаете ли какво помага?
Какво?
Масло.
Масло ли казахте? - Честна дума.
Тази година по плажа има много катран.
Вземете пакетче масло и го натрийте в петното от катрана.
По някакъв начин го разтваря и после само го бършете.
Не е нужно да използвате раковина като томахавка
като тази, защото вероятно сваля
целия епидермис от стъпалата ви.
Здравейте.
Аз съм Чарли Бърнц.
Здравейте, Чарли Бърнц.
Аз съм Кери.
Кери? Галено от Керън, Карина или Катрин?
Флорънс. - Флорънс?
Не питайте.
Флорънс е хубаво старомодно име.
Като имената на роднините ми.
Не мога да си представя роднините си като бебета.
Хърман, излез от водата!
Ървинг, не лапай кученцето!
Милдред се изака в тоалетната! Браво на Милдред!
Вече са редки имена. - Вярно е.
Аз живея в бялата къща ето там.
И случайно имам половин тон масло.
Ако...
Спечелих конкурс. Трябваше да отгатна теглото на кравата.
Мога да махна катрана.
Намеренията ми са съвсем почтени.
Добре.
Това по номера ли се оцветява?
Отново ти. Здравей, Чарли Бърнц.
Здравей, Кери.
Много е хубава.
Харесва ли ти? - Да.
Знаеш ли какво още харесвам? - Какво?
Миди на пара. - Нима?
Да. - Никога не съм опитвала.
У нас в седем часа довечера.
Дадено.
Започваме. Вземи мидата, отвори я, потопи я в бульона.
После в маслото и накрая я лапаш.
Райска хапчица. Не е ли върхът?
Боже! Съжалявам.
Отвратително.
Моля те, не ме съди. - Ужас!
Пица? - Ще се обадя в "Джино".
Този килим е нов.
Все едно следя Голямата стъпка.
Здравей.
Кери.
Добро утро.
Вземи.
Добро утро, Чарли Бърнц.
Ето. Нещо за закуска.
Денят е прекрасен.
Божичко!
Добре.
Почисти катрана.
Но е жалко да хабим маслото за крака ми.
Ела тук.
Добре.
Здравей.
Здравей, стари приятелю.
1986 ГОДИНА. ЛЯТОТО НА ЖИВОТА МИ.
ТОВА ЛЯТО СЕ ВЛЮБИХ.
ОЩЕ ЩОМ СЕ ЗАПОЗНАХМЕ,
РАЗБРАХ, ЧЕ СЪМ ЗАГАЗИЛ.
РАБОТАТА Е ТАМ,
ЧЕ НЕ ТЪРСЕХ НИЩО, А Я НАМЕРИХ.
КЕРИ. ОСЛЕПИТЕЛНА. ЧАРОВНА. КРАСИВА.
НАЙ-СЕКСИ БЕШЕ,
ЧЕ МЕ РАЗСМИВАШЕ.
Няма да познаеш дълбочината на кладенец по дължината на дръжката на помпата.
Как ще отгатнеш за мен?
Не съди за бутилката по етикета.
С мен е същото.
Някои ме смятат за бездънна.
Дай ми шанс и ще видиш.
Няма да познаеш дълбочината на кладенец по дължината на дръжката на помпата.
Благодаря.
Скъпи, скъпи, скъпи.
Тогава по какво съдиш за мен?
Бъдете така добри и направете дарение.
Благодаря. Ще се видим след няколко месеца.
Заминаваме на турне.
Турне! Четири месеца, 50 града. Театри, клубове...
Имаме и автобус. - Можеш ли да повярваш?
Страхотно. Бройте ме.
Супер. - До скоро.
Чао. - Беше върхът.
Добре звучите.
Какво търсиш тук?
Съжалявам. Сгреших. Моля те.
Късно е. Продължих напред. Срещнах един мъж. Влюбени сме.
Какво? Толкова скоро? Лъжеш.
Там е. Да ви запозная? - Добре.
Ще видиш дали те лъжа.
Здравей. - Здрасти, старче.
Беше страхотна. Невероятна.
Какво става тук?
Чарли, това е бившето ми гадже Дуейн Сейнт Джон.
Чух, че сте ми почитател. - Това ли ти е гаджето?
Голямата ми любов. - Ходила си на търга!
Да. С твоите 22 долара.
Благодаря ти за първия ден от остатъка от живота ми.
Нали?
Да.
Харесвам всичко, което правиш. - И сега оправя мен!
Нали, Чарли?
И още как, любима.
Закъсняваме за обяд.
Искам салата с морски дарове.
Добре. - Това е щуро.
В актьорската школа репетирахме сцена от твоя пиеса.
Искаш ли снимка?
Може ли? - Разбира се.
Това е страхотно! . Дай на мен. Знам паролата.
По-близо.
Усмивки.
Ръцете във въздуха, сякаш сте спечелили награда.
Готово. Добре. Чарли, ела тук.
Как ти се струва?
Сега винаги ще помниш как изглеждаме аз и идолът ти заедно.
Чао.
Добре ли си? - Ще бъда.
Искам сладолед. - Добре.
Тройна веганска наслада.
Прилича на олимпийския огън.
Трябва да му сменя името.
Кога заминаваш?
След месец. Откачено е как стават нещата.
Един продуцент видял клиповете ни,
харесал ни и докато се усетим...
Заминаваме на турне за четири месеца с автобус
и вече говорят за албум.
Съжалявам, Чарли. Само аз говоря. Каза, че имаш добри новини.
Снощи писах. - Така ли? Чудесно!
Беше фантастично. Като едно време.
Ицхак Пърлман засвири и аз започнах да пиша.
Изи Пърлман? Кой е той?
Не Изи Пърлман.
Изи Пърлман продаде венециански щори на родителите ми.
Ицхак Пърлман е един от най-великите цигулари на света.
Питай телефона си!
Живее в съседната сграда и обича да репетира нощем.
Щом отворя прозореца, получавам безплатен фестивал.
Затова с Кери купихме апартамента.
Това защо беше?
Нямаше да напиша и дума, ако не ме беше насърчила.
Пак заповядай. - Благодаря.
Хей...
Имаш ли планове за днес? - Не.
Днес е почивният ми ден. Искаш ли да се посмеем?
И още как! - Хайде.
Восъчни фигури? - Забавно е, повярвай ми.
Не ми казвай, че има твоя фигура.
Хайде. - Добре.
Мерилин Монро в "Проклетите седем години".
И аз щях да проклинам, ако вятърът от метрото ми брулеше задника.
Това който си мисля ли е?
Здравей, Далай!
Хайде, кралице. Усмивка, момиче.
За какво си мисли?
"Не трябваше да ям морски дарове."
Пикасо. - Не го харесвам.
Защо? - Сексист е.
Ако те нарисувам с три пишки, ще се радваш ли?
Ще бъда в екстаз.
Теорията на относителността гласи: "Не давай пари на роднини".
Целуни тези десет кинта за сбогом!
Повтори, Голда. Не разбрах.
Добре, господин Арафат.
Произнася се "ханука", не "ханика".
Срещам трудности с този звук.
Не мога да го произнеса.
Папата? Купон за петима?
Не съм мошеник. - Друг път, Дики.
Защо си толкова потен?
Наистина е кривоглед.
Затова не намери оръжия за масово унищожение.
Имаш две деца, нали? - Да.
Франсин преподава математика в гимназия в Ню Джърси.
Синът ми Рекс е архитект.
Рекс е...
Той е много надарен.
Нормално е. Роди се в Американския природонаучен музей.
Беше много приятно. Благодаря ти.
Искам да ти задам въпрос и малко се притеснявам,
защото не помня кога и дали някога съм го задавал.
Ще ми бъдеш ли дама за бат мицвата на внучката ми?
Казва се Линдзи и е любовта на живота ми.
Ще бъде прощалното ти парти,
само дето е бат мицва и не е за теб.
Не съм ходила на бат мицва. Кога е?
Не помня, но скоро. - Много стесни кръга!
Имам покана. - Няма значение.
С радост ще дойда. - Наистина?
Но при едно условие. - Какво?
Да танцуваш с мен.
О, не. Не разбираш. Аз съм опасен танцьор.
Един от малцината с мамбо застраховка.
Стига, Чарли. Ще бъде купон.
Добре, но за по-сигурно носи шлем и подплънки за раменете.
Дадено. - Супер.
ЗАБАВЕН ДЕН СЛАДОЛЕД И ВОСЪЧНИ ФИГУРИ
СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ ЗАМИНАВА ХАРЕСВАМ Я
Какво има, Кери?
Не искам лятото да свършва.
Ами...
Може да продължим нашето лято завинаги.
Добра идея, Чарли Бърнц.
Знак "стоп". Наляво.
Съжалявам. Оттук не може да се минава.
Но аз минавам оттук. - Заобиколете. Опасно е.
Този път не го познавам. - Трябва да минете оттам.
Не ми е познат. Минавам оттук всеки ден.
Днес е нов ден. Просто пресечете улицата.
Не! Трябва да мина оттук! - Дръпни се!
Съжалявам.
Какво ти става?
Аз минавам по този път.
Луд ли си? Какво правиш?
Разкарай се от пътя!
Хей!
Старче!
Махни се от пътя!
Глух ли си?
Хей, старче, полудявам ли, или каза, че синът ти е роден в музей?
Погледни какво огромно чудо!
Чарли... - Единственото нещо тук,
което е по-голямо от теб! Виж му ключицата!
Чарли? - Какво?
Май ми изтекоха водите.
Трябва да се махаме оттук.
Няма да стигна далеч. - Трябва ни лекар!
Извикайте лекар! - Какъв е проблемът?
Жена ми ражда. - Кога?
Сега! - Ще питам управител.
Ако не възразявате. - Занасяш ли се?
Аз съм лекар. - Какъв?
Проктолог. - Близо си.
Божичко! Бебето се ражда бързо.
Може ли да отидете другаде? Чакам туристи.
Сериозно? Аз чакам бебе!
Поемете си дъх. Извикайте линейка.
Разбрано. - Здравей.
Трябва да ви кажа името си. Кери. - Здравейте.
Уплашеният мъж е Чарли.
Здравей, Чарли. - Той е таткото.
Добре. - Как се казвате?
Джо Кац. Дишайте. Спокойно. Справяте се чудесно.
Слушайте, трябва да сваля бельото.
Това е агресивен подход за първа среща, не мислите ли?
Готово.
Сега какво да правя? - Нищо!
Сигурни ли сте? Ходил съм на курс.
Остави ни! - Извинете.
Чарли, това прилича на онзи път в Рай Плейленд. Помниш ли?
На виенското колело. Бяхме толкова пияни.
Добре ли си? - Опитвам се да мисля.
Кой ти е свалял гащите в Рай Плейленд?
Какво? - Беше на Кони Айлънд.
Прав си!
Господи! - Наведете се напред.
Ще напъвате, когато ви кажа.
Справяш се отлично. Какво зяпаш?
Разкарай бойскаутите! - Да вървим.
Хайде, момчета. - Каква гадост!
Ти също! - Само напомням,
че затваряме в пет. - Къш оттук!
Бебето е тук! Бебето е тук!
Дишай дълбоко и напъвай. Става ли?
Ще се справиш. Давай. - Добре.
Точно така. Точно така.
Готово.
Момче е! Момче.
Чарли?
Да?
Да го кръстим Рекс.
Идеалното име.
Радвам се, че не го родих под големия кит.
Да. Моби Дик Бърнц щеше да е ужасно име за сина ни.
Ще си има проблеми в училище.
Обичам те, Чарли Бърнц.
И аз те обичам.
Какво е общото между тиранозавъра и бебето ми?
От единия е останал само скелет, а другият смърди като разложен.
Добре, Роджър. Включваш се след пет, четири...
...три, две, едно.
Добър вечер и добре дошли в поредния епизод
на "Старци, които винаги са изглеждали стари".
Днес ще говорим за Кийт Ричардс и покойната Майка Тереза.
Чу ли това? - Да.
Как му се разминава? - Не знам.
Слушай.
Идеите ти за скечове са добри, но не е нужно да са винаги мащабни.
Шегувай се с нещо дребно, нещо лично.
Пиши за себе си, за гаджето си например.
Това е проблем. - Защо?
Защото нямам гадже. Аз съм зловещо сам.
Ето. Това е смешно.
Че винаги се храня сам?
Голям смях. - Не.
Говоря за герой в предаването.
Зловещо необвързан. Различно е от обикновен самотник.
Зловещо е. В това има доза хумор.
Да. - Открий смешното в себе си
и пиши за него. - Ще се опитам.
Добре. - Може ли да ти кажа нещо?
Да.
В Харвард посещавах комедиен курс
и написах есе от твое име.
Сериозно? - Да.
Чел съм пиесите и сценариите ти.
Можех да позная кои шеги в предаванията са твои.
Написах есе в твой стил. Сякаш ти си в Харвард.
Как мина?
Скъсаха ме.
Професорът каза, че вече имаме велик Чарли Бърнц.
Още нямаме велик Дерън Грийн. Беше прав.
За мен значи много, че работя с теб и те познавам.
Благодаря ти, Деръл.
Ще доведа някого от екипа
да ми избърше задника, след като го нацелува,
а ти в това време мисли смешки за зловещо необвързани.
Дадено. - Извинявай.
Ало? Здравей.
Да. Не, аз...
Какво да облечеш?
Не знам.
Колко ретро? Това е много ретро.
Да.
Слушай, на работа съм. Може ли да ти звънна после?
Добре. Чао.
Ще си водя дама на бат мицвата на внучката си.
Тя е много забавна. За първи път ще ходи на бат мицва.
И аз не съм ходил. Може ли да дойда?
Една изненада е предостатъчна за семейството.
А тази млада дама е пълна с изненади.
Явно е страхотна. - Така е.
Много е готина.
Какво? - Ами...
Изчерви се.
Лицето ти е зачервено. - Това ли?
От кръвното е.
Не трябваше да ям хотдог.
До след малко. - Чао.
Днес е моята бат мицва и искам да ви разкажа една история.
Обърнах се към равин Теплис и му казах:
"Учих дълги години
и когато те попитах какъв е смисълът на живота,
ти ми каза: "Животът е курабийка".
А равинът ме погледна и попита:
"А не е ли?"
Искам да кажа на родителите си,
че много ги обичам.
Дадохте ми всичко.
Без вас нямаше да съм тук.
Благодаря ви от сърце. Обичам ви.
Мазел тов!
Да вдигнем Линдзи със стола!
Едно, две, три!
Внимание! Ето я и мама!
Лети, Франсин.
Наведете се ниско, момчета! Ето го и папа Чарли!
Мазел тов!
Хайде. Сядай.
Невероятно е!
Край! Ще стана еврейка!
Здравей.
Аз съм Франсин. Майката на Линдзи.
Тя е специална. Сигурно си много горда.
Да. - Аз съм Ема, между другото.
Здравей. - Приятно ми е.
На мен също. - Ребърцата са вкусни.
Радвам се.
Откога излизаш с баща ми?
Какво? Не. Ние сме само приятели.
Сигурна съм.
Той просто е много мил с мен.
Обожавам творбите му.
Добре. Ами...
С какво се занимаваш? Какво работиш?
Певица съм.
Чувала ли съм нещо твое?
Не.
Но имаме жестоки клипове, които взривиха Инстаграм.
Супер. - Трябва да ни чуеш.
Свирим из целия град. - Къде?
Ние сме част от ъндърграунда. - Клубове?
Понякога, но по-често метростанции.
Кълъмбъс Съркъл, Юниън Скуеър, Пен Стейшън...
Трябва да ни чуеш. Знаеш ли?
Ще си взема още ребърца. Обичам месо.
Ям всичко, което мога да погаля.
Линдзи...
Държа да ти кажа колко съм горд, че пожела тази бат мицва.
И искам да ти дам нещо.
Това...
Това беше на баба ти Кери.
Сега е твое.
Прибери си косата.
Да видим дали ще мога...
Добре. Изглежда съвършено.
Красиво е. - Да.
Давам ти това,
защото днес направи първата голяма крачка
и те чакат още много.
Аз ще бъда до теб по целия път.
Нямам търпение да видя какъв човек ще станеш.
Обичам те.
И аз те обичам.
Благодаря ти.
Татко, между другото, получих работата, за която ти казах.
Каква работа?
Сградата на Юниън.
Да. Харесаха проекта.
Чудесно. Не е ли чудесно?
Браво, хлапе. Ела тук. Ела.
Страхотно, нали? Рекс е архитект.
Знам. Човек, роден в музей, трябва да е умен.
Казал ти е за това? - Да. Много се гордее с теб.
Това е първата й бат мицва. - Какво мислиш?
Не е зле. - Само толкова?
В началото беше яко с танците и столовете, но...
Без да искам да ви обидя, сега е малко скучно.
Хранят се. Ще се оживи.
Защо не им помогнем малко?
Къде отиваш?
Татко!
Хей, хей, хей.
Имате ли инструментала на...
Добър вечер. Казвам се Ема Пейдж.
Аз съм приятелка на папа Чарли. Линдзи?
Ще дойдеш ли на дансинга?
За първи път съм на бат мицва.
Трябва да ви кажа, че се чувствам добре дошла
и си прекарвам прекрасно.
Диджей, пускай парчето.
Това е за теб, Линдзи.
Ако знаете текста, пейте с мен.
Ако не го знаете, танцувайте като за последно.
Хайде, хайде, хайде!
Не те ли карах да се чувстваш като единствен на света?
Да, да.
Не ти ли дадох всичко, което има една жена?
Всеки път, когато си кажа, че ми е дошло до гуша...
Но сега ще ти покажа,
че жените са корави.
Хайде ела.
Ела и го вземи.
Вземи още едно парче от сърцето ми.
Разбий го!
Вземи още едно парче от сърцето ми.
Вземи.
Вземи още едно парче от сърцето ми.
Знаеш, че е твое, ако ще се почувстваш по-добре.
Ела тук, скъпи.
Виждам те на улицата. Толкова си хубав.
Дълбоко в сърцето си знаеш, че не бива така.
Никога не ме чуваш, когато плача.
Но всеки път, когато си кажа, че не издържам повече,
ти ме прегръщаш и аз започвам да пея отново.
Татко, тя е... - Фантастична е.
Ела
и го вземи!
Вземи още едно парче от сърцето ми.
Вземи още едно парче от сърцето ми, скъпи.
Вземи го!
Вземи още едно парче от сърцето ми.
Знаеш, че е твое, ако ще се почувстваш по-добре.
Виждам те!
Точно така!
Да.
Виж.
Сега искам да дойдеш.
Не. Благодаря.
Хайде, хайде!
Вземи го!
Вземи още едно парче от сърцето ми.
Разбий го!
Разбий още едно парче от сърцето ми.
Вземи още едно парче от сърцето ми, скъпи.
Знаеш, че е твое,
ако ще се почувстваш по-добре.
Франсин е невероятна!
Мазел тов на всички!
Мазел тов.
Направо разтърси купона. Беше като "На живо на шабат".
Направи цялото парти.
Аз се забавлявах повече от роднините ти.
Защо ме гледат така?
Знаят ли какво става?
Всъщност не знаят. Чуй ме, Ема.
Не знаеш всичко.
Има много стаена горчилка. - Защо?
И двамата... Е, най-вече Франсин.
Смята, че не съм бил до тях в детството им.
Което вероятно е вярно. Работех през цялото време.
След смъртта на Кери се изредиха безброй бавачки.
И когато бях до тях...
Не можех да им дам това, от което имаха нужда.
Просто бях много тъжен.
А какво имат против мен?
След смъртта й
не исках да се обвързвам с никого. Не можех.
Излизах с много по-млади жени.
Когато ни видяха,
сигурно са решили, че между нас има нещо.
Съжалявам, че те разстроиха.
Дами и господа, Ицхак Пърлман.
Това е той. - Изпълнява ли желания?
Пърлман е гений. Не изпълнява желания.
Дължиш ми един танц. - Танцувах с теб. Играхме хора.
Тя не се брои. - Хората е танц.
Въртиш се в кръг, носят те и си изпотяваш официалните дрехи.
Това е танц.
Не се брои. Хайде. Ще танцуваме.
Хайде! - Ще танцуваме.
Кой танцува на концерт за цигулка?
Ние.
Добре.
Ето така.
Пази се!
Къде беше?
Кога? - През последните осем часа.
Тук. - А къде бях аз?
Тук. - С теб?
Да. - От това се страхувах.
Нима? Според мен беше приятно.
Не исках да става така.
Не знам какво имаш предвид под "така".
Но ако говориш за това,
то не се е случило.
Уплаших се от гръмотевиците, промъкнах се и те гушнах.
Това е. Гушкахме се.
Само толкова?
Да. - Добре.
Ти си привлекателен по-възрастен мъж,
но тялото ти нямаше да издържи на натоварването.
Щях да ти скърша гръбнака. Ще ти дойде в повече.
Не си за тази въртележка. Много друса.
Ще си изместиш рамото и ще пукнеш.
Не бива.
Но ти благодаря, че ми позволи да спя тук.
Много си мил, Чарли.
Не е зле да си купиш по-големи боксерки.
Не знам дали аз ще издържа натоварването. Тесни са.
Три, две, едно!
За първи път останах зловещо самотен, когато близнакът ми
напусна утробата месец преди мен, защото...
Каза, че не издържал повече.
Това продължи, когато майка ми отказа да ме кърми като бебе.
Каза: "Да я караме по-полека, пък ще видим".
Сега живея в гарсониера, лежа буден нощем
и си представям какво е да правя секс с друг човек.
Ще бъде хубаво. Така съм чувал.
Мисля, че ще бъда добър любовник. Ще намирам скритите точки,
които побъркват жените.
Защото имам карта на Гугъл.
"След пет сантиметра завий наляво."
Ако и вие сте зловещо самотни, обадете се.
Ако не сте,
гневът на моя бог,
великия Зумгали, който също е зловещо самотен,
ще ви намери
и писъците ще изпълнят небето.
После ще погне близките ви
и ще ви прокълне в адските пламъци.
Така че се обадете.
Супер!
Реклами! Две минути.
Смеят се на твоите шеги!
Изби рибата. - Благодаря.
Мислех, че телефонът е изключен. Съжалявам.
Ало? Да, още съм в телевизията. Не мога да говоря.
Намерих я. - Какво намери?
Картината, която е висяла на празното място на стената.
Красива е. Окачих я.
Още си у нас?
Да, но ще си тръгвам.
Свали я. - Какво?
Свали я, не искам да я виждам. - Мислех, че случайно е паднала.
Ема, не искам да я виждам. Ясно? Просто не искам.
Отърви се от нея. - Хубаво.
Ново гадже? - Не. Не знам.
Беше прав.
Той е добър. - Да.
Три, две, едно! Начало.
В света на музиката
Лейди Гага обяви, че променя името си на Лейди Гагага.
Не даде обяснение на решението си.
Според проучванията американците се боят от новата Ос на злото,
която заплашва демокрацията ни.
Северна Корея, ИДИЛ,
сенатският лидер на мнозинството Мич Макконъл.
Продължаваме. - Не, не, не.
Само аз ли се дразня?
Не чуваш ли, че е грешно?
Ударенията. Като слабоумен си.
Какво прави?
Нищо не произнасяш правилно.
Не е "уайфай", а "уай-фай".
Не е "полярни шапки", а "полярните шапки".
Ти си комедийно камикадзе.
Камикадзе на запетайките!
Какво е това?
Всеки с пълен набор от хромозоми
знае, че е Мич Макконъл, а не "Мич-Макконъл".
Казваш го така, сякаш са много.
Само един е!
Няма Стюи Макконъл.
Има ли Стюи Макконъл?
Какво става? Да пусна ли реклами?
Реклами? - На живо сме. Не го прекъсвай.
Иисусе Христе. Извинявай. "Иисусе, Христе".
Който, разбира се, е роден във Витле-ем.
Дори го написах на картата.
Знаеше ли за това? - Нямах представа.
Благодаря. Погледни.
Написах го със същия шрифт, за да проумееш.
"Мич Макконъл", не "Мич-Макконъл".
Мич Макконъл. Виждаш ли?
Камера едно, обърни. Покажи реакциите.
Кажи им. Предупредих ли, че така ще стане?
Предупреди, че ще стане. - Ето го доказателството.
Благодаря ти, Ал. Къде отива той?
Проследи го.
Ти.
Госпожо, какво пише тук?
"Мич Макконъл". - Благодаря.
Вие. Станете. Какво пише? - "Мич Макконъл".
Отново. Не ви чух. - Мич Макконъл.
Имаме победител.
По дяволите.
Всички на горния ред. По дяволите.
Кажете ми какво пише тук?
"Мич Макконъл". - Не ви чувам.
"Мич Макконъл". - Още веднъж.
"Мич Макконъл". - Благодаря.
Роджър, ти си много талантлив.
Но ми омръзна до смърт да съчинявам шеги,
а ти да ги малтретираш, лайно такова!
Майчице.
Лайно такова!
Хайде всички! Лайно такова!
Лайно такова! Лайно такова!
Станете. Лайно такова!
Лайно такова!
Лайно такова! Лайно такова!
Мамо, татко, елате! Папа Чарли е по телевизията.
Лайно такова! Лайно такова!
Аз ще кажа "тъпо", вие кажете "лайно". Тъпо!
Лайно! - Тъпо...
Мили боже.
Аз казвам "лайно"! - Тъпо!
Широк план!
Тъпо... - Лайно!
Тъпо лайно!
Лайно!
Край. Приключих. Благодаря ви.
Ще махнеш ли птиците от косата си?
Лари!
Камера едно. Върнете се на Роджър. Първи дубъл.
Благодаря, Чарли Бърнц. - Не.
Чарли Бърнц.
Съжалявам. Ще се постарая.
Това бяха новините от... От вечерта.
Новините от...
Изглежда съм тъпо лайно.
Благодаря ви.
Лека нощ.
Край!
Какво беше това?
Какво беше, по дяволите?
Чарли, какво стана? Беше смешно!
Не може да произнесе едно име!
Вдъхновяваща идея!
Божичко, Чарли! Това е телевизията на живо!
Защо не ми каза?
Не съм казал на децата. - Вече знаят. На живо сме.
Аз съм виновен. Не трябваше да се връщам.
Каква глупост! Аз съм виновен.
Глупост? Какво говориш? Всички го харесаха.
Кога ти хрумна? - Постоянно ме осенява.
Всяка секунда. Не спира.
Затова си толкова добър. Беше истинско.
Мамка му! Туитър направо полудя.
Обичат те, Чарли.
Обичат киселия сценарист, който не понася да бъркат думите му.
Мислят, че си забавен.
Забавен? Да кажеш: "Ще се върна след минута"
и да не видиш човека повече е забавно?
Какво? - Не е забавно!
Как може да е забавно?
Вие ли сте Чарли Бърнц?
Чарли Бърнц.
Господин Бърнц?
Аз съм Чарли Бърнц.
Не ми казвайте, че нещо не е наред.
Чарли?
Всичко е наред. Ти си добре, Чарли.
Ела в офиса ми.
Полегни за малко.
Уморен съм.
Спокойно.
Хайде.
Много съм уморен. - Всичко е наред.
Досега беше добре. - Да.
Понякога е велик. Не си личи, че има проблем.
Връхлита го изневиделица. Но досега не е правил така.
Нямах представа.
Това е нашата тайна. - Нашата?
Никой ли не знае? - Не.
Имаме проблем. Социалните мрежи се влюбиха.
Всички питат: "Кой е комикът?"
Искат да се върне.
Знам, навсякъде е. - Да.
Много съм разтревожена...
Трябва да публикуваме коментар.
В Туитър и Инстаграм.
Извинете, че ви прекъснах.
Деръл. - Нека го напиша.
Знам какво да кажа.
Добре.
Телевизията трябва да одобри. - Става.
Това е приятелката на Чарли Ема.
Деръл работи с Чарли.
Здравей. - Приятно ми е.
Започвам.
Каква нощ.
Чарли, ето я колата. Качвай се.
Добре.
Благодаря. - Чарли?
Да?
Исках да ти кажа лека нощ и да се уверя, че си добре.
Благодаря. - Да.
Виж, аз...
Написах:
"Тази вечер Чарли Бърнц показа защо е комедийна легенда,
като изнесе еднократно представление в ролята на вбесен сценарист.
Благодарим ти, Чарли.
Екипът на "Горещи новини".
Хаштаг "тъпо лайно".
Написах "ти" с главни букви като сгрешено ударение.
Благодаря.
Лека нощ, Чарли.
Деръл ще стане велик сценарист един ден.
Не знам.
Аз знам.
До скоро, хлапе.
Това е скенер на мозъка ти от февруари.
А този е отпреди малко.
Изглеждат ми еднакви.
Да, но симптомите се променят.
Ако съм права, твоята деменция
се нарича болест на Кройцфелд-Якоб.
Какво значи "ако съм права"?
Тази диагноза се доказва единствено
при аутопсията.
Е...
Да я направим сега?
Планирах обяд, но ще го отменя.
Какво следва?
Има различни лекарства от сегашните,
които ще забавят развитието,
но не след дълго...
Колко дълго?
Може би година.
Не е зле да помислиш за болногледач.
Сестра?
Или роднина.
Синът и дъщеря ти. - Ами...
Това няма да стане.
В такива моменти трябва да сме обградени от близки
или професионалисти, обучени да се грижат за нас.
Аз ще се грижа за Чарли.
Не можеш. Ти заминаваш.
Плановете се промениха.
Не са се променили.
Тя е в група, която заминава на турне.
Не е нужно да го правя. - Нужно е!
Трябва да замине.
Може ли да попитам каква е връзката ви?
Не знам.
Откога се познавате?
От близо шест месеца.
Гаджета ли сте?
Такива ли сме?
Какво е определението за гаджета?
Имате ли интимна връзка?
Гушкахме се.
Чарли,
ами децата ти?
Не знам дали някога са се гушкали.
Чарли.
Не му е времето за шеги. - Напротив.
Моментът е идеален за шеги.
Не ми отнемайте чувството за хумор! Предпочитам да умра.
Господ... Господ е шегобиец, нали?
Какъв забавен Бог.
"Ще изживееш живота си и няма да помниш нищо от него."
Майната ти!
Проклятие. - Всичко ще бъде наред.
Как може да е наред?
Как ще е наред?
Децата ми не знаят нищо.
Ще им кажа в подходящ момент.
Чарли.
Сега е моментът.
Не бива повече да си сам.
Ще се грижа за него, докато мога.
Ще ти напиша рецепта.
Ще ви оставя насаме за малко.
Какво ти става?
Нищо не ми става. - Няма да останеш.
Напротив. - Няма.
Чу какво каза лекарката. Всичко свърши.
Край. Остави ме на мира.
Чарли... - Не ми викай "Чарли"!
Имаш свой живот!
Имаш музиката си. Бягай!
Спасявай се. Всичко свърши. Казвам ти.
Просто искам да остана сам!
Няма да мръдна оттук. - Не искам да оставаш.
Чуваш ли? Защо оставаш?
Какво има тук? Какво ще остане? Нищо.
Не е вярно.
Изгубен съм.
Помогни ми. Изгубен съм.
Толкова изгубен.
Съжалявам, но аз оставам.
С непознат ли искаш да живееш?
Скоро всички ще са непознати.
Не и аз.
Няма да те оставя.
Благодаря.
Здравей.
Чия беше тази стая?
На Франсин.
Това обяснява студа.
Нещо не е наред ли?
Не мога да спя.
Какво има?
Написах нещо. - Радвам се.
Искам да ти го прочета. - Добре.
Това е дневникът ми.
В него записвам неща за книгата,
защото не мога да пиша на машина.
Знам.
Книгата се казва "За Кери".
Това е посвещението.
Писателят винаги посвещава книгата на любим човек.
Знам какво значи. - Добре.
"На Ема Пейдж.
Благодаря, че взе моята истина и я направи по-интересна.
Обичам те по свой начин. ЧБ."
И аз те обичам по свой начин.
Наистина ли?
Да. И то много.
Не го очаквах.
Караш ме да се усмихвам.
Лека нощ.
Хей, Ема.
Благодарен съм, че си тук.
Искам да се забавлявам. Да се смея.
Да престана да се боя.
Искам да напиша книгата и ти да си до мен.
Но трябва да ми обещаеш нещо.
Когато му дойде времето,
ще се върнеш и ще пееш.
Ти си творец, това е твой дълг.
Моля те, обещай ми.
Обещавам.
Добре.
Взе ме изгодно за 22 долара, а?
И още как.
Лека нощ.
Заспал съм. От новите хапчета ме унася.
Не съм спал по обяд от времето на президента Картър.
Какво носиш? - Нищо.
Дай да видя.
Това...
Това е... - Знам какво е.
Каза да се отърва от нея, но е толкова красива.
Дай ми я.
Кери я нарисува. Да.
Написала е името си в храстите. Виждаш ли? Сред дърветата.
Това е езерото Чарли.
Езерото Чарли? Къде е?
На два часа път северно от града.
Кери ми подари езерото за рождения ден.
Езеро?
Да. По-скоро е езерце.
Но езерцето Чарли не звучи толкова добре.
Чакай.
Какво?
Разкажи ми за езерото Чарли.
Добре.
Ставах на 40 години.
Честит рожден ден, Чарли Бърнц.
Честит рожден ден, Чарли.
Направихме купон в градината.
Когато всички си тръгнаха,
Кери ми показа снимка на някаква гориста местност
с красиво езеро.
Честит рожден ден, Чарли Бърнц. За теб е.
За мен? Какво е това? Какво гледам?
Казва се "Езерото Чарли".
Езерото Чарли?
Опитваше се да ме накара да спра да работя.
Да остана с нея и да не правя нищо.
Но мисълта да не правя нищо ме ужасяваше. Разбираш ли?
Но я обичах, а това значеше много за нея.
Затова ходехме на къмпинг там с палатка.
Представяш ли си ме в палатка?
Аз харесвам природата повече на закрито.
Добро утро!
Ухае приятно. По-приятно от мен.
Виж какво си направила!
Чарли? - Да?
Знаеш ли какво мисля? - Какво?
Мисля, че ни трябва къща. - Къща?
Да.
На децата ще им хареса тук.
Деца? - Не ти ли казах?
Така ми съобщи, че е бременна с Рекс.
И тръгна да търси къща.
Не построихте ли къща?
Това е твърде лесно за Кери.
Обиколи провинцията и откри малка къщичка.
Купи я и я вдигна с кран.
Качи я на ремарке и я закара до езерото Чарли.
Имаме къща, Чарли Бърнц!
Благодаря.
Изляхме нови основи,
монтирахме къщата, ремонтирахме я,
боядисахме я и я разширихме.
Беше щастливото ни място.
Татко! Да си играем. Хайде, татко!
Беше права.
Хайде, татко. Ще играеш ли?
На децата им хареса.
Сега знам защо не искаш да окачиш картината.
Не, не знаеш.
Уморен съм. Не ми се говори повече.
Хайде, Чарли. Моля те. Не отнасяй това със себе си.
Още никъде не отивам.
Първата ми бродуейска пиеса "Моето време"
се играеше в театър "Беласко".
БЕЛАСКО
Отлични отзиви, добри печалби, но не ми стигаше.
Звездата се казваше Джери Орбах.
Във второ действие имаше монолог.
Не се получаваше и това ме побъркваше.
МОЕТО ВРЕМЕ!
Исках едно съвършено представление.
Имаше напрежение
между нас.
Работех много.
Какво правим?
Бях на турне месеци наред, преди пиесата да стигне до Бродуей.
Всички искаха да прекараме малко време заедно
на езерото Чарли, а какво правех аз?
Пренаписвах пиеса, която беше хит.
Чарли, трябва да тръгваме.
Ще има задръствания. Не обичам да карам по тъмно.
Мама закара децата. Чакат ни. Трябваше да тръгнем преди час.
Трябва да поправя монолога. Не звучи добре.
Страхотно. Направо страхотно.
Той го чете. Искам да се уверя, че му допада.
Искаш да се увериш, че му допада? Ами аз?
Ами децата, които не си виждал от месеци?
Обеща ми. Обеща на нас.
Стига си викала. Пет минути. Няма да се бавя.
Децата чакат. - Разбирам. Само минута.
Има опашка. Пиесата ще се играе след час.
Пет минути? - Да.
Знам, че си разстроена, не обичам да се държиш така.
Ако не излезеш след пет минути, тръгвам без теб.
Чух те. По дяволите.
Отне 15 минути. Когато излязох, тя беше заминала.
Ядосах се. Гледах пиесата. Монологът пак не звучеше добре.
Изпих няколко питиета с Джери и се върнах тук.
След това помня мигащите светлини.
Един полицай на прага ме питаше как се казвам отново и отново.
Мислех, че ако не му отговоря,
може би това, което има да ми казва, няма да се е случило.
Каза, че Кери е шофирала по тъмния път до къщата.
Стигнала до разклонение
и някакво надрусано хлапе с джип пренебрегнало знака.
Блъснали се челно.
Издъхнала на място.
Хлапето нямаше и драскотина.
Когато видях красивото й лице за последно, ми беше ядосана.
Затова повече не мога да гледам картината.
Кара ме да си спомня единственото, което искам да забравя.
Съжалявам.
Аз също.
Нещо от магазина? - Супа с уонтон.
Искам да си измия косата. Мазна е.
Чарли. - Какво?
Шегувам се. Добре съм. Благодаря.
Хубаво.
Знаеш ли какво може да направим някой ден? Ще бъде забавно.
Ходила ли си в музея на Мадам Тюсо?
Забавно е. Правят невероятни фигури.
Добре. Става.
Върна ли се вече? Идвам.
Здравей.
Влизай. Каква изненада.
Какво има? Изглеждаш разстроена. Какво е станало?
Скарах се с мама.
Каза, че си бил пиян и си се изложил.
Според мен беше забавен в предаването.
Защо те държи далеч от мен? Тя каза нещо ужасно.
Знае ли къде си? - Мисли, че съм на училище.
Как дойде? - С Юбер.
Да й кажем къде си. - Не! Ще се ядоса!
Линдзи... - Трябва да знам дали е вярно.
Кое?
Каза, че заради теб нямам баба.
Така ли ти каза?
Чух я по телефона с вуйчо Рекс.
Не, Линдзи.
Добре.
Линдзи не е била на училище.
Използвала е сметката ми в Юбер и познай къде е.
Взех ти супа и готвачът каза, че ти трябва балсам...
Чарли!
Взех и ребърца. Ще похапнем.
Чарли?
Къде си, старче? Не си играй с мен.
Здравей. Къде е тя?
Как влязохте? - Тук израснахме. Къде е?
Кой? - Дъщеря ми Линдзи.
И баща ни. Къде е?
Линдзи! - Татко!
Тук няма никого. И аз се прибрах у дома току-що.
У дома? - Тук ли живееш?
Нанесох се преди няколко дни. - Прелест!
Баща ви има нужда от мен. - Не се съмнявам.
Не е зле да преосмислиш това отношение.
Какво е това? Какво става?
Прави проучване за проект.
С имената ни под снимките? - Не знае ли кои сме?
Не през цялото време.
Баща ви е болен.
Има форма на деменция. Влошава се.
Вече не бива да е сам.
Затова се нанесох.
Приятели сме. Пише книга за семейството ви и аз му помагам да я завърши.
Не мога да повярвам. - Не знаех.
Защото си му прекалено ядосана.
Преди да се усетите, той няма да помни кои сте.
Но вие ще го помните.
Сам достатъчно се изтезава и без ваша помощ.
Били сте щастливи.
Може отново да бъдете, ако го допуснете.
Как да го намерим? - Активирах джипиеса в телефона му.
Добре. - Дай да видя.
Не, не, не. - Тук е.
Къде са?
Ако тя използва сметката ми, ще ги намерим.
МАМА
Не мога да повярвам.
Какво има? - Не очаквах толкова дълъг път.
Ще ми дадете пет звезди. Нищо по-малко.
Това ли е най-прекият път?
Аз съм виновна.
Тя чу какво ти казах и се скарахме.
Чула е? - Знам. Съжалявам.
Ами ако направи нещо откачено? - Какво ще направи?
Какво може да стане? - Той обича Линдзи. Нищо няма да стане.
Откъде си сигурна?
Познавам го.
Папа! Къде отиваш? Върни се.
Моля те, спри. - Ами петте ми звезди?
Божичко! Линдзи, добре ли си?
Папа Чарли избяга.
Каза на шофьора да отбие и после хукна.
Страх ме е. В гората съм.
Не се тревожи. Огледай се. Виждаш ли нещо?
Виждам пътя.
Иди на пътя. Ще те намерим.
Мамо! Мамо!
Линдзи!
Скъпа!
Качвай се в колата.
Божичко, Рекс. - Знам. Да го намерим.
Татко?
Папа Чарли? - Татко?
Чарли? - Папа?
Не, татко. Моля те. Татко?
Чарли? - Татко?
Чарли!
Папа Чарли!
Чарли!
Татко! - Чарли!
Папа Чарли! - Татко!
Чарли! - Татко!
Папа Чарли, къде си?
Чарли!
Чарли.
Здравей.
Добре ли си? - Краката ми са мокри.
Моите също.
Добре ли си? Изглеждаш разстроена.
Радвам се да те видя.
Татко.
Какво правиш тук?
Здравей.
Исках да покажа на Линдзи езерото Чарли.
Нашето щастливо място.
По залез заставахме тук.
Гледахме как слънцето залязва и викахме: "Чао, слънце".
Някой го казваше.
Аз бях.
Аз го казвах. - Да.
Съжалявам за майка ти. - Не.
Не се извинявай. - Трябва, Рекс.
Нека се доизкажа, защото думите ми са на привършване.
Франсин, не съм причината майка ти да умре.
Причината е хлапето, което не спря на знака.
Обожавах я. Толкова обичах майка ти.
А тя ми беше ядосана, когато умря.
Не мога да си тръгна с мисълта, че и вие сте ми ядосани.
Не мога да върна времето. Този път не мога да го пренапиша.
Хайде. Отпусни ръцете си.
Стига с тези юмруци. Отпусни ги.
Татко. Защо не ни каза?
Не знаех как.
И ме беше страх.
От какво?
Че няма да ви пука.
О, татко.
Простете ми, моля ви.
Простете ми, за да си простя и аз.
Мисълта за гнева в очите ви ме държи буден нощем.
Потя се и треперя, а нямам време за това.
Няма повече време. Днес съм тук.
Съжалявам, татко.
Всичко е наред, Франи. Разбирам.
Обичам те. - Има ли място за мен?
Ела тук. - И аз те обичам.
Ема, ела тук.
Боже. Каква дълга пауза между прегръдките.
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Мама винаги измисляше дни за децата.
Те обичаха най-много "обърнатите дни".
Вечеря за закуска и закуска за вечеря.
Не, татко. Казваше се "ден наопаки".
Обичах го. Имаше торта за закуска.
Може ли да го направим? - Да.
Ще участвате ли, папа Чарли и Ема?
Абсолютно. - Всичко за теб. Наопаки, а?
Да. Ден наопаки.
Записах. Денят наопаки е супер.
Така ли? - Ще бъде яко.
Добре.
Рекс, разкажи им историята за барбекюто на татко.
Той правеше хотдог навън и дойде една мечка.
Хубава история.
Май беше Четвърти юли. - Татко обича празника.
Тук е красиво.
Добре ли си?
Тук съм.
Хайде. Слънцето залязва.
Бързо! Няма да ни чака.
Не бива да пропускаме това!
Ще бъде прекрасен залез.
Наистина е разкошно.
Довиждане, слънце.
Сбогом, старче.
Превод на субтитрите: Антония Халачева