1
00:00:25,022 --> 00:00:30,022
Subtitrări de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver

2
00:00:54,005 --> 00:00:56,841
<i>Bună dimineața mamă.</i>

3
00:01:10,988 --> 00:01:12,456
Da!

4
00:01:13,858 --> 00:01:16,994
Nu-mi vine să cred că este a
cincea oară în această dimineață!

5
00:01:17,028 --> 00:01:18,228
Nu!  Nu!

6
00:01:20,932 --> 00:01:24,601
Rahat.

7
00:01:24,634 --> 00:01:25,502
Nu!

8
00:01:25,535 --> 00:01:27,739
Oh, oh da!

9
00:01:34,979 --> 00:01:35,813
Hei!

10
00:01:35,847 --> 00:01:37,915
Nu, așteaptă, așteaptă!

11
00:01:37,949 --> 00:01:39,516
Stai, stai, stai, stai, stai!

12
00:01:39,549 --> 00:01:40,517
Vă rog!

13
00:01:40,550 --> 00:01:41,518
Hei!

14
00:01:41,551 --> 00:01:42,619
O Doamne!

15
00:01:42,653 --> 00:01:43,888
Hei omule, ce faci?

16
00:01:43,921 --> 00:01:45,757
Știi, este o chestie
amuzantă despre doamnele

17
00:01:45,790 --> 00:01:47,491
mașinilor, de fapt trebuie
să plătești pentru ele.

18
00:01:47,524 --> 00:01:48,726
Te rog nu face asta.

19
00:01:48,760 --> 00:01:49,927
Chiar am nevoie de mașina
mea pentru a ajunge la muncă.

20
00:01:49,961 --> 00:01:51,528
Nu știu ce să-ți spun.

21
00:01:51,561 --> 00:01:52,764
O, haide.

22
00:01:52,797 --> 00:01:54,564
Sunt sigur că
putem rezolva ceva.

23
00:01:54,598 --> 00:01:55,867
Uite, am două.

24
00:01:58,903 --> 00:02:00,570
Pot să-ți arăt țâțele mele!

25
00:02:00,604 --> 00:02:01,906
Da, ai putea, dar dacă nu există

26
00:02:01,939 --> 00:02:04,909
1.000 $ atașați la
fiecare mamelon,

27
00:02:04,942 --> 00:02:06,744
Încă va trebui să-ți iau mașina.

28
00:02:07,879 --> 00:02:08,746
Mutați-l afară!

29
00:02:20,892 --> 00:02:21,926
Rahat!

30
00:02:25,797 --> 00:02:27,899
Hei Marnie, îmi pare rău că am întârziat.

31
00:02:27,932 --> 00:02:28,966
Este ok.

32
00:02:29,867 --> 00:02:31,936
Oh, ai mers aici?

33
00:02:32,804 --> 00:02:33,671
Da.

34
00:02:34,872 --> 00:02:36,741
Mult mai bine pentru mediu.

35
00:02:36,774 --> 00:02:37,775
Conduci un Prius.

36
00:02:38,910 --> 00:02:40,778
Da, nu mai este.

37
00:02:46,449 --> 00:02:50,855
Ofițer: Hei, oprește-te!

38
00:02:51,923 --> 00:02:56,894
Vă rog!

39
00:02:59,429 --> 00:03:00,898
Bam!

40
00:03:00,932 --> 00:03:01,933
Ha!

41
00:03:03,067 --> 00:03:04,634
Ți-ai luat drogurile!

42
00:03:04,669 --> 00:03:05,535
Unde ai fost?

43
00:03:07,038 --> 00:03:07,939
Trebuie să lucrați mai mult.

44
00:03:07,972 --> 00:03:09,941
Din respect față
de familia ta, te-am

45
00:03:09,974 --> 00:03:11,108
avertizat să nu vinzi
droguri pe sfecla mea,

46
00:03:11,142 --> 00:03:13,010
și acum aud că aveți de-a
face cu o nenorocită de liceu!

47
00:03:13,044 --> 00:03:13,878
Eram doar câțiva bani,

48
00:03:13,911 --> 00:03:16,613
cine ești, maică Tereza?

49
00:03:16,646 --> 00:03:17,949
Maica Tereza ar bici cu pistolul

50
00:03:17,982 --> 00:03:19,917
rahatul din tine chiar acum!

51
00:03:19,951 --> 00:03:20,751
Mama mea va auzi despre asta!

52
00:03:20,785 --> 00:03:23,754
Oh, ei bine, îi
poți spune urâtului

53
00:03:23,788 --> 00:03:25,622
Betty, dacă are o
problemă cu asta,

54
00:03:25,656 --> 00:03:27,825
ea știe ce mă găsește!

55
00:03:27,859 --> 00:03:29,026
Cafea?

56
00:03:29,060 --> 00:03:31,028
Nu te întreb.

57
00:03:31,062 --> 00:03:33,597
Mă gândesc la voce tare
pentru a vedea dacă vreau ceva.

58
00:03:33,630 --> 00:03:34,866
Și cred că da.

59
00:03:39,436 --> 00:03:41,038
Oh omule.

60
00:03:41,072 --> 00:03:44,041
Ultimul meu trimestru a fost
mult mai rău decât credeam.

61
00:03:44,075 --> 00:03:46,944
Ooh, ooh, ooh,
acesta este în Chile.

62
00:03:46,978 --> 00:03:48,980
Ascultă, este ca saltul
obișnuit cu bungee, cu excepția

63
00:03:49,013 --> 00:03:52,984
faptului că sări dintr-un
elicopter într-un vulcan activ.

64
00:03:54,584 --> 00:03:56,020
Stilouri roșii, voi avea nevoie
de mult mai multe stilouri roșii.

65
00:03:56,053 --> 00:03:57,621
Tu ce crezi?

66
00:03:57,655 --> 00:03:58,488
Anna!

67
00:03:58,521 --> 00:03:59,456
Ce?

68
00:03:59,489 --> 00:04:01,659
Ce cred despre vulcan jumping?

69
00:04:01,692 --> 00:04:02,894
Da.

70
00:04:02,927 --> 00:04:04,061
Cred că este literalmente cea mai
proastă idee despre care am auzit vreodată.

71
00:04:04,095 --> 00:04:06,864
Ei bine, trebuie să faci ceva
pentru a ieși din acest funk.

72
00:04:11,702 --> 00:04:14,138
Așa este, dezbracă-l
cu ochii tăi.

73
00:04:14,171 --> 00:04:15,973
Îndepărtați acel spandex.

74
00:04:16,007 --> 00:04:17,208
Palma asta-

75
00:04:17,241 --> 00:04:18,608
- Oprește-te, nu asta fac.

76
00:04:18,642 --> 00:04:21,444
Sunt șocat doar
că avem un client.

77
00:04:22,980 --> 00:04:24,682
Dumnezeule.

78
00:04:24,715 --> 00:04:28,819
Lance humpstrong
vrea să-și joace prietenii.

79
00:04:28,853 --> 00:04:30,888
Fată, pantalonii scurți
de bărbat sunt atât

80
00:04:30,922 --> 00:04:32,123
de strânși, încât poți
vedea că micuțul său om

81
00:04:32,156 --> 00:04:35,026
poartă, de asemenea, o
cască mică pentru biciclete.

82
00:04:36,694 --> 00:04:37,962
Fată, el încă te privește.

83
00:04:37,995 --> 00:04:40,731
Uită-te peste umărul
drept, dezinvolt.

84
00:04:40,765 --> 00:04:42,767
- Da.
- Casual, casual.

85
00:04:44,168 --> 00:04:45,937
El ar putea fi cel
care va pune capăt

86
00:04:45,970 --> 00:04:48,505
seriei tale epice de
inutilitate sexuală.

87
00:04:48,538 --> 00:04:50,007
Este abstinența autoimpusă.

88
00:04:50,041 --> 00:04:51,508
Mm-hm.

89
00:04:51,541 --> 00:04:54,145
Ce s-a întâmplat cu
vechea încredere în sine?

90
00:04:54,178 --> 00:04:55,146
Adică, uită-te la mine.

91
00:04:55,179 --> 00:04:57,480
Sunt un top șase,
șapte și jumătate.

92
00:04:57,514 --> 00:04:59,784
Și sunt până la vaginul meu în păsărică

93
00:04:59,817 --> 00:05:02,153
din cauza încrederii în sine!

94
00:05:02,186 --> 00:05:03,620
Caz elocvent.

95
00:05:03,654 --> 00:05:05,588
Noua ta baristă, Marnie.

96
00:05:05,622 --> 00:05:06,891
Mm-hm.

97
00:05:06,924 --> 00:05:08,591
O voi avea.

98
00:05:08,625 --> 00:05:09,827
Nu știu nimic despre asta.

99
00:05:09,860 --> 00:05:11,262
Nici nu știu dacă este
dreaptă sau nu, dar o

100
00:05:11,295 --> 00:05:14,165
voi face pe fata aceea
să țipe atât de tare,

101
00:05:14,198 --> 00:05:16,267
numai câinii o vor putea auzi.

102
00:05:16,300 --> 00:05:17,702
Ești bolnav.

103
00:05:17,735 --> 00:05:18,669
Uite, vezi cât de repede
eram cu limba mea?

104
00:05:19,704 --> 00:05:21,105
Charleen, lasă chestia aia deoparte.

105
00:05:21,138 --> 00:05:22,807
Este destul de greu să
atragi clienții așa cum este.

106
00:05:22,840 --> 00:05:24,275
Sunt ca Flash cu chestia asta!

107
00:05:24,308 --> 00:05:26,110
O să-i dau foc pubilor.

108
00:05:27,011 --> 00:05:28,245
O Doamne.

109
00:05:28,279 --> 00:05:30,647
Bine, crima nu se va regăsi!

110
00:05:30,681 --> 00:05:32,249
Nu-i așa de dragă?

111
00:05:37,121 --> 00:05:41,959
Ha!

112
00:05:41,993 --> 00:05:43,127
<i>Bună dragă.</i>

113
00:05:43,160 --> 00:05:44,627
<i>Hei tată, trec pe lângă tine,</i>

114
00:05:44,662 --> 00:05:46,629
<i>așa că am să vin să te verific.</i>

115
00:05:46,664 --> 00:05:49,667
<i>Bine, de ce nu mă
întâlnești în curtea din spate.</i>

116
00:05:51,135 --> 00:05:52,169
Începem.

117
00:05:54,071 --> 00:05:55,072
Bea până la fund.

118
00:05:55,106 --> 00:05:56,107
Mulțumiri.

119
00:06:00,277 --> 00:06:03,047
Am trecut pe lângă mormântul mamei
în seara asta înainte de a veni aici.

120
00:06:03,948 --> 00:06:05,116
Ți-am văzut florile.

121
00:06:05,149 --> 00:06:06,317
Da.

122
00:06:06,350 --> 00:06:08,719
Nouă luni astăzi,
greu de crezut, nu?

123
00:06:08,753 --> 00:06:11,288
Îți amintești că mama
îl ura pe Gerberas, nu?

124
00:06:11,322 --> 00:06:13,824
Da, dar îi iubesc.

125
00:06:15,192 --> 00:06:17,128
Pentru Mary, pentru mama ta.

126
00:06:17,161 --> 00:06:18,195
La mama.

127
00:06:24,168 --> 00:06:25,568
De ce nu luăm
asta înăuntru, tată?

128
00:06:25,602 --> 00:06:27,604
Simt că sunt mâncat în viață.

129
00:06:27,637 --> 00:06:28,305
Um.

130
00:06:29,673 --> 00:06:30,640
Este o noapte atât de

131
00:06:30,674 --> 00:06:31,876
superbă, de ce nu rămânem aici?

132
00:06:31,909 --> 00:06:33,244
Superb?

133
00:06:33,277 --> 00:06:34,178
Cine ești tu?

134
00:06:34,211 --> 00:06:36,013
Mai important, ce mai faci?

135
00:06:37,882 --> 00:06:40,885
Ei bine, afacerea
mea este la toaletă.

136
00:06:41,786 --> 00:06:43,620
Abia îmi pot plăti facturile.

137
00:06:43,654 --> 00:06:45,189
Astăzi mașina mea
a fost recuperată,

138
00:06:45,222 --> 00:06:48,659
dar în afară de
asta, sunt uimitor.

139
00:06:51,262 --> 00:06:52,897
Simt doar că îi dau greș.

140
00:06:53,931 --> 00:06:57,301
De parcă nu-mi amintesc memoria ei.

141
00:06:59,403 --> 00:07:00,738
Există cineva înăuntru?

142
00:07:00,771 --> 00:07:02,139
O pisica.

143
00:07:02,173 --> 00:07:03,307
- O pisica?
- Pisică.

144
00:07:03,340 --> 00:07:05,209
Când ai luat o pisică?

145
00:07:05,242 --> 00:07:06,077
Urăști pisicile.

146
00:07:06,110 --> 00:07:06,977
Oh, iubesc pisicile.

147
00:07:09,747 --> 00:07:11,082
Ai o femeie acolo!

148
00:07:11,115 --> 00:07:12,683
Nu, nu, este o pisică.

149
00:07:12,716 --> 00:07:14,018
Ai o întâlnire în seara asta.

150
00:07:14,051 --> 00:07:17,121
Cel puțin unul dintre
noi are o viață socială.

151
00:07:17,154 --> 00:07:17,988
Vreau să o cunosc.

152
00:07:18,022 --> 00:07:18,956
Nu, nu, nu.

153
00:07:18,989 --> 00:07:21,058
Nu Anna, este prea devreme.

154
00:07:21,092 --> 00:07:24,195
Vă pot prezenta
doar în ritmul meu?

155
00:07:24,228 --> 00:07:25,162
Serios?

156
00:07:25,196 --> 00:07:26,964
Da, momentul este oribil.

157
00:07:28,032 --> 00:07:29,266
Înțeleg.

158
00:07:29,300 --> 00:07:31,068
In regula.

159
00:07:37,408 --> 00:07:39,410
Tată, care este marea afacere?

160
00:07:39,443 --> 00:07:41,212
- Oh, salut.
- Dumnezeule!

161
00:07:41,245 --> 00:07:42,213
Cine esti?

162
00:07:42,246 --> 00:07:43,781
El este instalatorul.

163
00:07:43,814 --> 00:07:45,149
El este aici pentru a-mi curăța țevile.

164
00:07:46,283 --> 00:07:47,952
Miere.

165
00:07:47,985 --> 00:07:50,654
Asta nu a ieșit așa
cum a sunat în capul tău.

166
00:07:55,292 --> 00:07:57,194
Știa mama că ești gay?

167
00:07:57,228 --> 00:08:00,197
Ei bine, mă refer la
bisexual, pansexual.

168
00:08:00,231 --> 00:08:02,199
Îi plac multe lucruri.

169
00:08:02,233 --> 00:08:03,134
Fluid sexual.

170
00:08:03,167 --> 00:08:04,702
Fluid sexual.

171
00:08:04,735 --> 00:08:05,369
Wow.

172
00:08:05,402 --> 00:08:06,737
Da.

173
00:08:06,770 --> 00:08:08,105
Când a murit,

174
00:08:08,139 --> 00:08:09,874
M-am simțit suficient de confortabil pentru a-

175
00:08:09,907 --> 00:08:11,108
- Deplasați-vă în cabină.

176
00:08:12,710 --> 00:08:14,245
Bine, sunt confuz.

177
00:08:15,346 --> 00:08:16,313
Îmbătrânesc.

178
00:08:16,347 --> 00:08:18,215
Anna, am fost deprimată.

179
00:08:18,249 --> 00:08:19,683
Obosit să fiu singur, apoi

180
00:08:19,717 --> 00:08:20,951
l-am întâlnit pe Chuck.

181
00:08:20,985 --> 00:08:23,020
Vă spun, nu am fost
atât de fericit de atunci,

182
00:08:23,888 --> 00:08:25,189
bine de la mama.

183
00:08:25,222 --> 00:08:27,291
Asta-i grozav.

184
00:08:27,324 --> 00:08:29,293
Ma bucur pentru tine.

185
00:08:29,326 --> 00:08:32,029
Și aștept cu nerăbdare să
te cunosc mai bine pe Chuck.

186
00:08:32,062 --> 00:08:33,164
Spune-mi mamă.

187
00:08:33,197 --> 00:08:35,232
Bine, nu-l împinge.

188
00:08:35,266 --> 00:08:36,700
Și Chuck este bun.

189
00:08:36,734 --> 00:08:38,836
Voi ieși afară și vă

190
00:08:38,869 --> 00:08:40,337
voi lăsa să reveniți

191
00:08:41,438 --> 00:08:43,207
orice ai făcut voi.

192
00:08:47,044 --> 00:08:48,279
Ce e așa de amuzant?

193
00:08:50,014 --> 00:08:51,982
Cum funcționează acest lucru?

194
00:08:52,016 --> 00:08:53,083
O dragă, e ca un mare danez care

195
00:08:53,117 --> 00:08:56,253
încearcă să monteze
un chihuahua.

196
00:08:56,287 --> 00:08:57,354
Bătătură.

197
00:08:57,388 --> 00:08:58,255
Oh.

198
00:09:03,027 --> 00:09:04,195
<i>Hei, ce se întâmplă Anna?</i>

199
00:09:04,228 --> 00:09:06,230
Cafenea, acum.

200
00:09:06,263 --> 00:09:07,198
<i>Dar mă răcoresc!</i>

201
00:09:07,231 --> 00:09:08,399
<i>Ce se întâmplă?</i>

202
00:09:08,432 --> 00:09:12,903
Ai incredere in mine.

203
00:09:20,144 --> 00:09:21,478
Oh, nu a fost prea jalnic.

204
00:09:21,512 --> 00:09:23,781
Sfinte, ce este puternic.

205
00:09:25,082 --> 00:09:26,150
De unde ai luat-o?

206
00:09:26,183 --> 00:09:27,384
Cameră pentru probe.

207
00:09:27,418 --> 00:09:28,986
Ești ca cel mai rău
polițist vreodată.

208
00:09:29,019 --> 00:09:29,853
Nu.

209
00:09:29,887 --> 00:09:31,288
Deci, ulcior sau prindător?

210
00:09:31,322 --> 00:09:32,890
Ce?

211
00:09:32,923 --> 00:09:34,458
Big gay Ed, este un
ulcior sau este el captorul?

212
00:09:34,491 --> 00:09:36,427
Doamne, nu știu.

213
00:09:37,394 --> 00:09:39,163
Knuckle baller cu siguranță!

214
00:09:39,196 --> 00:09:40,030
Ha!

215
00:09:40,064 --> 00:09:41,198
Tatălui tău!

216
00:09:41,232 --> 00:09:42,399
Bine ai venit in echipa.

217
00:09:45,869 --> 00:09:46,870
Ce este asta?

218
00:09:46,904 --> 00:09:47,538
Vorbe de clacă?

219
00:09:47,571 --> 00:09:48,539
Amestec privat.

220
00:09:48,572 --> 00:09:49,974
Incearca-l.

221
00:09:50,007 --> 00:09:51,842
Îți va pune un
pic de foc în burtă.

222
00:09:54,912 --> 00:09:55,779
O Doamne!

223
00:09:56,914 --> 00:09:58,082
Asta are gust de terebentină!

224
00:09:58,115 --> 00:09:59,383
Scuză-mă, prințesă.

225
00:09:59,416 --> 00:10:02,253
Vrei să mergi alături și
să-ți aduc niște vodcă!

226
00:10:02,286 --> 00:10:03,153
Vodcă.

227
00:10:04,221 --> 00:10:05,990
Nu, nu, sunt bine.

228
00:10:06,023 --> 00:10:08,158
Probabil ar trebui să mă duc acasă.

229
00:10:08,192 --> 00:10:09,927
Știu că te doare.

230
00:10:09,960 --> 00:10:12,429
Te îneci cu cerneală
roșie, îți este dor de

231
00:10:12,463 --> 00:10:14,398
mama ta și probabil
tatăl tău înghite lungimea

232
00:10:14,431 --> 00:10:16,066
a unui tip pe nume
Chuck în timp ce vorbim.

233
00:10:16,100 --> 00:10:19,103
Dar tu ești cel
mai bun prieten al

234
00:10:19,136 --> 00:10:21,772
meu, vom trece
prin asta împreună.

235
00:10:24,441 --> 00:10:25,409
Esti drogat?

236
00:10:25,442 --> 00:10:27,344
Ca total rupt!

237
00:10:27,378 --> 00:10:29,913
Da, asta am crezut.

238
00:10:31,181 --> 00:10:32,983
Bine, să plecăm de aici.

239
00:10:33,017 --> 00:10:36,186
Bine, lasă-mă să-mi
iau litiu și medicamentele.

240
00:10:36,220 --> 00:10:37,454
<i>♪ Uită-te la droguri ♪</i>

241
00:10:37,488 --> 00:10:40,824
<i>♪ Uită-te la droguri ♪</i>

242
00:11:22,566 --> 00:11:23,567
Domnișoară,

243
00:11:24,703 --> 00:11:26,270
Trebuie să trimit raportul
companiei de asigurări.

244
00:11:26,303 --> 00:11:29,039
Aveți informațiile
lor de contact?

245
00:11:29,073 --> 00:11:31,141
Nu-l am.

246
00:11:31,175 --> 00:11:32,076
Știți ce, nu vă faceți griji,

247
00:11:32,109 --> 00:11:33,510
ne puteți trimite mai târziu.

248
00:11:34,445 --> 00:11:36,347
Hei, omule, ai o zi
de plată mare, nu?

249
00:11:36,380 --> 00:11:39,083
Nu, nu am asigurare.

250
00:11:39,116 --> 00:11:39,983
Oh.

251
00:11:41,051 --> 00:11:42,586
Ei bine, nu este bine.

252
00:11:44,588 --> 00:11:46,490
Bine băieți, să încheiem asta!

253
00:11:47,424 --> 00:11:49,993
Bine, cred că este timpul

254
00:11:50,027 --> 00:11:50,961
- Să mă sinucid?

255
00:11:50,994 --> 00:11:51,628
Ce?

256
00:11:51,663 --> 00:11:52,563
Nu!

257
00:11:52,596 --> 00:11:54,198
Pentru a-ți arăta ceva, bine.

258
00:11:54,231 --> 00:11:56,600
Locul tău mâine seară, 19:00.

259
00:11:56,633 --> 00:11:58,001
Aduceți o pernă.

260
00:11:59,103 --> 00:11:59,937
Ce?

261
00:11:59,970 --> 00:12:00,604
Ai incredere in mine?

262
00:12:00,637 --> 00:12:02,439
Desigur că nu.

263
00:12:02,473 --> 00:12:03,340
Instincte bune.

264
00:12:07,578 --> 00:12:09,179
Rahat.

265
00:12:09,213 --> 00:12:11,548
O Doamne.

266
00:12:11,582 --> 00:12:13,450
Sunt acele flori sau vărsături?

267
00:12:13,484 --> 00:12:15,052
Uite, este singurul
care a fost curat.

268
00:12:15,085 --> 00:12:16,086
Acum despre ce este vorba?

269
00:12:16,120 --> 00:12:16,954
Pune-o pe.

270
00:12:16,987 --> 00:12:17,655
Ce?

271
00:12:17,689 --> 00:12:19,156
Trage-l peste cap, acum!

272
00:12:19,189 --> 00:12:21,058
Dacă intenționați să
profitați de mine la cel mai

273
00:12:21,091 --> 00:12:23,460
mic nivel de eb, acest
lucru este total neobișnuit.

274
00:12:23,494 --> 00:12:24,428
Ai vrea tu!

275
00:12:24,461 --> 00:12:25,429
Pune-o pe.

276
00:12:27,464 --> 00:12:29,133
Acum urmează-mă.

277
00:12:29,166 --> 00:12:30,501
- Haide.
- Aceasta este o nebunie.

278
00:12:30,534 --> 00:12:32,136
Da, da, încerc să te ajut,

279
00:12:32,169 --> 00:12:33,203
ca să-ți redai încrederea.

280
00:12:33,237 --> 00:12:34,104
Anna: Ow!

281
00:12:34,138 --> 00:12:35,239
Îmi pare rău, asta a fost pentru mine.

282
00:12:35,272 --> 00:12:36,273
Haide haide,

283
00:12:36,306 --> 00:12:37,541
- Haide.
- Desigur, este pe tine.

284
00:12:37,574 --> 00:12:40,644
Eu port o pernă pe cap!

285
00:13:14,144 --> 00:13:17,114
Destul de această mantie și
rahat de pumnal, ce se întâmplă?

286
00:13:17,147 --> 00:13:19,082
Ceea ce se întâmplă este că
ai nevoie de un medicament

287
00:13:19,116 --> 00:13:21,051
puternic pentru a te scoate
din acest funk în care te afli.

288
00:13:21,084 --> 00:13:23,320
Este timpul ca
tu să te confrunți

289
00:13:23,353 --> 00:13:25,622
cu cine ești și
cu ce ești capabil.

290
00:13:25,657 --> 00:13:28,025
Doamne, doamne, doamne!

291
00:13:28,058 --> 00:13:29,359
Nu mă pot opri din tremur!

292
00:13:30,594 --> 00:13:32,563
Adrenalină, iubito.

293
00:13:32,596 --> 00:13:33,698
Este total normal.

294
00:13:33,731 --> 00:13:36,033
Ai o mulțime de
el și este bine să

295
00:13:36,066 --> 00:13:37,067
obții aer proaspăt
după prima dată.

296
00:13:37,100 --> 00:13:38,135
Haide.

297
00:13:38,168 --> 00:13:39,002
Aici?

298
00:13:39,036 --> 00:13:39,704
Ieși din mașină!

299
00:13:39,737 --> 00:13:41,171
Acesta este sângele meu?

300
00:13:41,205 --> 00:13:42,740
Ei bine, este sigur că
rahatul nu este ketchup.

301
00:13:44,608 --> 00:13:46,577
Crezi că te vei întoarce?

302
00:13:46,610 --> 00:13:49,513
La naiba, da, a fost
mai bine decât sexul.

303
00:13:49,546 --> 00:13:51,048
Știi ce, du-te acasă,

304
00:13:51,081 --> 00:13:54,051
faceți o baie de
sare Epsom, niște

305
00:13:54,084 --> 00:13:56,520
ibuprofen, vă veți trezi
vârful de dimineață.

306
00:13:56,553 --> 00:13:57,387
Bine in regula.

307
00:13:57,421 --> 00:13:58,622
- Pa.
- Pa.

308
00:13:58,656 --> 00:13:59,523
Acolo este ursul meu mare Care!

309
00:13:59,556 --> 00:14:00,658
Ce copilă!

310
00:14:01,625 --> 00:14:02,459
Hei!

311
00:14:02,493 --> 00:14:03,360
Mă bucur să văd mugur.

312
00:14:04,461 --> 00:14:07,431
Ursule, aceasta este Anna, Anna ursită.

313
00:14:07,464 --> 00:14:08,599
Bună.

314
00:14:08,632 --> 00:14:11,602
Am așteptat acest moment.

315
00:14:11,635 --> 00:14:13,637
Este atât de bine să
te avem aici, Anna.

316
00:14:13,671 --> 00:14:14,571
Intra.

317
00:14:14,605 --> 00:14:16,340
Bine, îmi place porecla ta.

318
00:14:16,373 --> 00:14:17,541
Oh, fără porecla.

319
00:14:17,574 --> 00:14:18,609
Când m-am născut, părinții mei

320
00:14:18,642 --> 00:14:19,711
s-au uitat la mine
și s-au gândit la Urs.

321
00:14:19,744 --> 00:14:23,447
Cel puțin am pierdut majoritatea
părului acela în primul an.

322
00:14:26,517 --> 00:14:27,451
Ce este locul asta?

323
00:14:27,484 --> 00:14:30,621
Răspunsul la toate
problemele tale.

324
00:14:30,655 --> 00:14:31,421
Poftim.

325
00:14:32,790 --> 00:14:35,660
Oh, bine.

326
00:14:35,693 --> 00:14:36,593
Buna, doamnelor.

327
00:14:36,627 --> 00:14:38,696
Sunt pe punctul de a fi ucis?

328
00:14:47,304 --> 00:14:48,405
Ta-da!

329
00:14:48,438 --> 00:14:49,573
Ce dracu?

330
00:14:49,606 --> 00:14:50,641
Ah rahat!

331
00:14:51,709 --> 00:14:52,710
Olivia a urcat.

332
00:14:52,744 --> 00:14:53,644
Oh, la naiba.

333
00:14:55,279 --> 00:14:56,714
Fă-ți o favoare, bine.

334
00:14:56,748 --> 00:14:59,283
Stai departe de radarul Oliviei.

335
00:14:59,316 --> 00:15:01,585
Bine, da, sigur, minunat.

336
00:15:01,618 --> 00:15:02,687
Cine este Olivia?

337
00:15:02,720 --> 00:15:03,755
A ei.

338
00:15:04,689 --> 00:15:07,725
Luptă, luptă!

339
00:15:15,299 --> 00:15:16,834
Glumești cu mine?

340
00:15:16,868 --> 00:15:18,101
Woo!

341
00:15:18,135 --> 00:15:18,770
Da, da!

342
00:15:18,803 --> 00:15:19,671
Da, da!

343
00:15:19,704 --> 00:15:21,204
Știi regulile Olivia!

344
00:15:21,238 --> 00:15:22,840
Fără lupte fără un arbitru!

345
00:15:22,874 --> 00:15:25,576
Nicio factură pe perete
pentru această luptă, bine!

346
00:15:25,609 --> 00:15:26,410
Suflă-mă, Ursule!

347
00:15:26,443 --> 00:15:28,612
Oh, ți-aș rupe degetele.

348
00:15:28,645 --> 00:15:29,714
Noel, ești sus!

349
00:15:32,382 --> 00:15:33,685
Tare nu?

350
00:15:33,718 --> 00:15:35,185
Bear și cu mine conducem acest loc.

351
00:15:35,218 --> 00:15:36,553
Suntem aici cele mai multe weekenduri.

352
00:15:36,587 --> 00:15:37,689
Bine doamnelor!

353
00:15:37,722 --> 00:15:39,356
Dacă nu sunteți
familiarizați cu regulile, puteți

354
00:15:39,389 --> 00:15:42,660
lovi cu pumnul, coatele,
genunchii, picioarele,

355
00:15:42,694 --> 00:15:44,595
chiar și capul tău dacă îți place atât de mult.

356
00:15:44,628 --> 00:15:46,163
Cine și-ar folosi
capul într-o luptă?

357
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
Suporturile de sufocare și
depunerile sunt total binevenite,

358
00:15:48,565 --> 00:15:51,335
dar vă rog, nu trageți părul,
nu mușcați, nu vă scăpați.

359
00:15:51,368 --> 00:15:52,636
Pentru că atunci ești o cățea,

360
00:15:52,670 --> 00:15:54,404
iar rahatul ăsta nu e grozav!

361
00:15:54,438 --> 00:15:56,340
La centru, luptători!

362
00:15:58,710 --> 00:15:59,744
Luptă!

363
00:16:08,251 --> 00:16:08,886
Ah, brațul ei!

364
00:16:08,920 --> 00:16:09,787
Doamne, oprește-te!

365
00:16:12,623 --> 00:16:14,358
Haide fată, da!

366
00:16:16,360 --> 00:16:19,296
Câştigător!

367
00:16:19,329 --> 00:16:20,197
Da!

368
00:16:21,699 --> 00:16:22,734
Ce?

369
00:16:23,567 --> 00:16:25,670
Oh, uite.

370
00:16:25,703 --> 00:16:26,738
Verificați acest lucru.

371
00:16:31,408 --> 00:16:32,810
Aceasta este tradiția.

372
00:16:32,844 --> 00:16:34,912
Câștigătorul ajunge să pună
o bancnotă de dolar pe perete.

373
00:16:34,946 --> 00:16:36,179
Serios?

374
00:16:36,213 --> 00:16:37,581
Știi totul despre
problemele mele și ai

375
00:16:37,614 --> 00:16:40,350
crezut că un club
de luptă este soluția?

376
00:16:40,384 --> 00:16:43,453
Acesta nu este doar un club de
luptă, Anna, acesta este un adăpost.

377
00:16:43,487 --> 00:16:45,455
Un refugiu sigur pentru
femeile care vin să ridice

378
00:16:45,489 --> 00:16:48,660
capacul de la nenorocita
oală sub presiune a vieții

379
00:16:48,693 --> 00:16:50,695
fără judecată societală.

380
00:16:50,728 --> 00:16:52,797
Bătându-se rahatul
unul de celălalt?

381
00:16:52,830 --> 00:16:54,564
Respectându-ne reciproc.

382
00:16:54,598 --> 00:16:57,702
Te-ai tras cu familia
greșită, Charleen!

383
00:16:57,735 --> 00:17:00,772
Oh, te-am avertizat pe
tine și pe fiul tău tâmpit.

384
00:17:00,805 --> 00:17:03,240
Dacă vrei să vinzi
puțină buruiană, este bine.

385
00:17:03,273 --> 00:17:04,508
Orice ceva mai greu de

386
00:17:04,541 --> 00:17:05,810
atât, mai ales în școală,

387
00:17:05,843 --> 00:17:06,744
vom avea o problemă.

388
00:17:06,778 --> 00:17:07,812
Da, avem o problemă

389
00:17:07,845 --> 00:17:09,681
și o vom rezolva mâine.

390
00:17:09,714 --> 00:17:11,816
Eu, tu, în ring.

391
00:17:11,849 --> 00:17:13,450
Mai bine aduci niște Charmin

392
00:17:13,483 --> 00:17:15,485
pentru că îți voi șterge
fundul pe tot acest loc.

393
00:17:15,519 --> 00:17:17,621
- Oh, chiar așa?
- Da, într-adevăr.

394
00:17:17,655 --> 00:17:18,823
Ei bine, îți poți
anula histerectomia,

395
00:17:18,856 --> 00:17:19,489
Pentru că te voi lovi atât de

396
00:17:19,523 --> 00:17:20,925
tare, vaginul tău va ieși afară.

397
00:17:20,958 --> 00:17:22,325
Da, vom vedea despre asta.

398
00:17:22,359 --> 00:17:25,595
Ceea ce vom vedea este vaginul

399
00:17:25,629 --> 00:17:26,798
tău păianjen care sări pe podea.

400
00:17:26,831 --> 00:17:29,332
Oricum, mai bine te obișnuiești
cu dezamăgirea, cățea.

401
00:17:29,366 --> 00:17:30,001
Pentru că vine.

402
00:17:30,034 --> 00:17:31,401
Știi ce?

403
00:17:31,435 --> 00:17:32,937
Ce bine am ridicat miza, bine.

404
00:17:32,970 --> 00:17:35,840
Învinsul trebuie să
părăsească definitiv clubul.

405
00:17:35,873 --> 00:17:37,809
Ei bine, se pare
că o să-ți primești

406
00:17:37,842 --> 00:17:40,277
weekendul și în
fiecare joi cățea înapoi.

407
00:17:40,310 --> 00:17:41,445
Vin după tine.

408
00:17:41,478 --> 00:17:43,748
Aceasta este o cățea
insultă foarte specifică.

409
00:17:45,348 --> 00:17:46,951
Și asta vă respectați, cum?

410
00:17:46,984 --> 00:17:49,654
Ah, e doar supărată.
I-am arestat fiul ieri.

411
00:17:49,687 --> 00:17:50,722
O vom rezolva.

412
00:17:50,755 --> 00:17:51,856
Luptându-se între ei?

413
00:17:51,889 --> 00:17:54,257
Ascultă, avem reguli, bine.

414
00:17:54,291 --> 00:17:57,795
De obicei desenăm nume,
dar cineva te poate provoca.

415
00:17:57,829 --> 00:17:58,696
Și dacă nu o accepți, ești

416
00:17:58,730 --> 00:18:00,530
dat afară din club definitiv.

417
00:18:00,564 --> 00:18:01,733
Cred că am auzit destule.

418
00:18:01,766 --> 00:18:02,900
Mă duc acasă definitiv.

419
00:18:02,934 --> 00:18:03,935
Mai tarziu.

420
00:18:03,968 --> 00:18:04,869
Ip, ip, ip, ip.

421
00:18:04,902 --> 00:18:06,804
Ce, nu mă poți face să rămân.

422
00:18:06,838 --> 00:18:08,538
Nu, dar Bear poate.

423
00:18:09,707 --> 00:18:12,375
Așa cum a spus Charleen,
Anna, avem reguli.

424
00:18:12,409 --> 00:18:14,511
Și unul dintre ei este prima

425
00:18:14,544 --> 00:18:15,747
dată când apari,
trebuie să lupți.

426
00:18:15,780 --> 00:18:16,848
Deci aveți două opțiuni.

427
00:18:16,881 --> 00:18:20,617
Puteți să vă luptați cu unul
dintre ceilalți primi timers,

428
00:18:21,819 --> 00:18:25,489
sau poți lupta pentru
a ieși pe lângă mine.

429
00:18:26,456 --> 00:18:27,692
Depinde total de tine.

430
00:18:27,725 --> 00:18:28,592
Mm-hm.

431
00:18:29,559 --> 00:18:30,427
Mm.

432
00:18:32,797 --> 00:18:34,397
Mm.

433
00:18:40,905 --> 00:18:44,041
Nu m-am luptat niciodată
înainte de Charleen, urăsc luptele!

434
00:18:44,075 --> 00:18:45,843
Tocmai de aceea sunteți aici.

435
00:18:45,877 --> 00:18:46,778
Haide.

436
00:18:46,811 --> 00:18:47,712
Știi ce face acest larg?

437
00:18:47,745 --> 00:18:49,479
Este bibliotecară școlară.

438
00:18:49,513 --> 00:18:51,783
Adică mai au biblioteci?

439
00:18:51,816 --> 00:18:53,416
Nu a auzit de internet?

440
00:18:53,450 --> 00:18:54,986
Haide omule, uită-te la ea.

441
00:18:55,019 --> 00:18:58,022
O briză puternică
o putea doborî.

442
00:18:58,055 --> 00:18:59,991
Ia-o la ea, hai!

443
00:19:00,024 --> 00:19:02,693
Doamnelor de pe scena centrală!

444
00:19:02,727 --> 00:19:03,895
Să mergem, ceva mai departe.

445
00:19:07,131 --> 00:19:07,999
Bună.

446
00:19:09,432 --> 00:19:10,701
Eu sunt Anna.

447
00:19:10,735 --> 00:19:12,402
Carol, mă bucur să te cunosc.

448
00:19:12,435 --> 00:19:13,104
Și tu.

449
00:19:13,137 --> 00:19:14,906
Oh asa de dragut.

450
00:19:14,939 --> 00:19:17,440
Poate ați putea fi
prieteni mai târziu?

451
00:19:17,474 --> 00:19:18,943
Bine, ai auzit regulile.

452
00:19:18,976 --> 00:19:21,112
Mergi cu asta.

453
00:19:21,145 --> 00:19:22,345
Mult noroc.

454
00:19:22,379 --> 00:19:24,414
- Da, și tu Anna.
- Bine.

455
00:19:24,447 --> 00:19:26,918
Bine, luptători, sunteți gata?

456
00:19:26,951 --> 00:19:28,953
Și luptă!

457
00:19:32,723 --> 00:19:33,691
Fa un pumn!

458
00:19:36,459 --> 00:19:37,327
Leagăn!

459
00:19:39,396 --> 00:19:40,064
La ea!

460
00:19:41,966 --> 00:19:43,034
Fa un pumn!

461
00:19:43,067 --> 00:19:46,070
Luptă, luptă, luptă, luptă!

462
00:19:46,103 --> 00:19:47,571
Hei, ce este asta?

463
00:19:47,604 --> 00:19:48,538
Ce?

464
00:19:55,478 --> 00:19:56,646
- Oh nu!
- Ooh!

465
00:19:59,150 --> 00:20:00,483
Renunță!

466
00:20:00,517 --> 00:20:01,418
Vei ieși?

467
00:20:01,451 --> 00:20:03,020
Ce înseamnă tap out?

468
00:20:17,001 --> 00:20:18,035
Anna!

469
00:20:18,870 --> 00:20:20,403
Anna!

470
00:20:20,437 --> 00:20:22,139
Numele meu este Dr. Park.

471
00:20:22,173 --> 00:20:23,674
Știi unde ești?

472
00:20:25,475 --> 00:20:26,143
Iad.

473
00:20:27,444 --> 00:20:28,946
Sunt în iad.

474
00:20:28,980 --> 00:20:31,148
Bănuiesc că am pierdut, nu?

475
00:20:31,182 --> 00:20:33,684
Polonia a luptat mai mult în
cel de-al doilea război mondial.

476
00:20:33,718 --> 00:20:34,952
Da, dar măcar ai luptat.

477
00:20:34,986 --> 00:20:36,888
A fost nevoie de mult curaj.

478
00:20:36,921 --> 00:20:38,990
Cred că pot să trec de
pe lista mea de găleată.

479
00:20:40,658 --> 00:20:42,059
Și apoi aruncă în găleată.

480
00:20:44,962 --> 00:20:47,865
Am crezut că doar
femeile au voie să intre aici?

481
00:20:47,899 --> 00:20:50,034
Dr. Roy este un caz special,

482
00:20:50,067 --> 00:20:51,936
iar el este fratele lui Bear.

483
00:20:51,969 --> 00:20:54,705
Sora ta se numește Bear Park?

484
00:20:54,739 --> 00:20:56,707
Crede-mă, nimeni n-a
luat-o în joc niciodată.

485
00:20:56,741 --> 00:20:57,607
Roy!

486
00:20:58,242 --> 00:20:59,609
Roy!

487
00:20:59,643 --> 00:21:00,477
Avem o fată care are o

488
00:21:00,510 --> 00:21:01,212
mică problemă cu urechea.

489
00:21:01,245 --> 00:21:02,646
Ce fel de problemă?

490
00:21:02,680 --> 00:21:04,581
Tocmai i-a fost scos din cap.

491
00:21:18,996 --> 00:21:22,099
Încă nu înțeleg de ce
m-ați aduce în acest loc.

492
00:21:22,133 --> 00:21:24,669
Băi, arată-i.

493
00:21:27,071 --> 00:21:29,006
Arată-mi ce?

494
00:21:29,040 --> 00:21:31,574
Bine ați venit în peștera Ursului.

495
00:21:31,608 --> 00:21:33,110
Wow!

496
00:21:33,144 --> 00:21:36,147
Ei bine, acest lucru este mult mai
confortabil decât Colosseumul Roman de acolo.

497
00:21:40,583 --> 00:21:41,584
Ce?

498
00:21:42,253 --> 00:21:43,453
Este asta?

499
00:21:46,223 --> 00:21:48,125
Asta este, asta este mama.

500
00:21:49,093 --> 00:21:51,796
Da, a fost o naibii legendă.

501
00:21:53,998 --> 00:21:55,066
Legendă?

502
00:21:57,034 --> 00:21:58,836
Ce naiba se intampla?

503
00:21:58,869 --> 00:22:00,671
Acest lucru ar putea explica.

504
00:22:02,239 --> 00:22:03,674
Haide, stai jos.

505
00:22:16,654 --> 00:22:17,989
Mama sa luptat aici?

506
00:22:18,022 --> 00:22:19,556
Nu s-a luptat doar aici, a fost

507
00:22:19,589 --> 00:22:22,093
fondatoarea întregului club.

508
00:22:25,730 --> 00:22:27,865
Aceasta este ultima luptă a Mariei.

509
00:22:27,898 --> 00:22:29,767
Cancerul a luat-o
șase luni mai târziu.

510
00:22:32,670 --> 00:22:34,238
Am făcut acest lucru
ca un tribut, astfel încât

511
00:22:34,271 --> 00:22:36,107
Mary să poată ști cât de
mult a însemnat pentru noi.

512
00:22:36,140 --> 00:22:38,075
<i>Când aveam nevoie de
o eliberare emoțională,</i>

513
00:22:38,109 --> 00:22:39,377
<i>Obișnuiam să țip în pernă.</i>

514
00:22:39,410 --> 00:22:43,047
<i>Acest club este noul meu
mod de a țipa cu adevărat tare!</i>

515
00:22:43,080 --> 00:22:46,884
<i>Acest club îmi oferă cu adevărat
un loc în care să-mi exprim furia.</i>

516
00:22:46,917 --> 00:22:47,818
<i>Mulțumesc Mary.</i>

517
00:22:47,852 --> 00:22:49,186
<i>Totul m-a speriat în viață.</i>

518
00:22:49,220 --> 00:22:52,023
<i>Dar acum că mă confrunt cu
durerea și durerea reală în acest ring,</i>

519
00:22:52,056 --> 00:22:55,092
<i>nimic din lumea reală nu
mă mai sperie de la distanță.</i>

520
00:22:55,126 --> 00:22:57,828
<i>Mi-am promis că nu voi plânge.</i>

521
00:22:57,862 --> 00:22:59,897
<i>Deci, iată-ne.</i>

522
00:23:01,165 --> 00:23:02,833
<i>Mama primar, ah!</i>

523
00:23:04,935 --> 00:23:07,171
<i>Iată-i că vin.</i>

524
00:23:07,204 --> 00:23:11,275
<i>Acest club ne-a permis să
împărtășim poveștile noastre,</i>

525
00:23:11,308 --> 00:23:14,145
<i>să lupte cu el și
apoi să-l îmbrățișezi.</i>

526
00:23:14,178 --> 00:23:18,082
<i>Așadar, vă mulțumesc că mi-ați
permis să renunț la furia mea</i>

527
00:23:18,115 --> 00:23:20,684
<i>lăsându-mi pumnul.</i>

528
00:23:20,718 --> 00:23:23,187
<i>Dar, de asemenea, vă
mulțumesc că mi-ați arătat asta</i>

529
00:23:23,220 --> 00:23:26,157
<i>sub acest piept mare și păros,</i>

530
00:23:27,124 --> 00:23:29,226
<i>este o inimă și mai mare.</i>

531
00:23:30,394 --> 00:23:31,762
<i>Nu te mai uita la mine!</i>

532
00:23:33,798 --> 00:23:35,066
<i>La dracu.</i>

533
00:23:35,099 --> 00:23:37,068
<i>Când bărbații se lovesc
cu pumnii, este normal.</i>

534
00:23:37,101 --> 00:23:39,170
<i>Noi, femeile, simțim la fel,</i>

535
00:23:39,203 --> 00:23:42,173
<i>dar societatea ne-a
instruit să ne strigăm rahatul.</i>

536
00:23:42,206 --> 00:23:43,207
<i>Dar datorită ție, Mary,</i>

537
00:23:43,240 --> 00:23:45,309
<i>ajungem să spunem, dracu 'asta.</i>

538
00:23:45,342 --> 00:23:47,311
<i>M-ai ajutat pe mine
și pe multe alte femei</i>

539
00:23:47,344 --> 00:23:49,780
<i>să găsim puterea
de a ne trăi adevărul.</i>

540
00:23:49,814 --> 00:23:52,216
<i>Și nu-ți face griji, voi
avea grijă de fetița ta.</i>

541
00:23:53,150 --> 00:23:54,885
<i>Și dacă înveți să lupți,</i>

542
00:23:54,919 --> 00:23:56,921
<i>și nu renunți niciodată în ring,</i>

543
00:23:56,954 --> 00:23:59,190
<i>vei bate mereu
rahatul din viață.</i>

544
00:24:00,191 --> 00:24:04,662
<i>Și fetele, să nu te întorci
niciodată de la nimic.</i>

545
00:24:11,302 --> 00:24:12,169
Oh.

546
00:24:15,206 --> 00:24:16,907
De ce nu mi-ai spus despre asta?

547
00:24:18,309 --> 00:24:20,111
Cum nu mi-a spus despre asta?

548
00:24:21,278 --> 00:24:24,115
Confidențialitatea
terapeut-pacient.

549
00:24:24,148 --> 00:24:26,083
Toți am fost
pacienții mamei tale,

550
00:24:26,951 --> 00:24:28,285
și ea a fost terapeutul nostru.

551
00:24:28,319 --> 00:24:30,221
Nimeni nu trebuia să
știe despre acest loc.

552
00:24:31,956 --> 00:24:33,290
Și sigur, există noua rasă

553
00:24:33,324 --> 00:24:35,926
ca Olivia care ne-a descoperit

554
00:24:35,960 --> 00:24:37,194
și vrea să ne schimbe
etosul, dar Bear și

555
00:24:37,228 --> 00:24:39,964
cu mine încercăm să
conducem acest club

556
00:24:39,997 --> 00:24:42,266
ca și-ar fi dorit mama ta.

557
00:24:42,299 --> 00:24:44,902
Și de aceea te-am
adus aici prieten,

558
00:24:44,935 --> 00:24:47,304
pentru că ai nevoie de acest
loc la fel de mult ca pacienții ei.

559
00:24:47,338 --> 00:24:51,275
Oh, băieți, este o nebunie.

560
00:24:51,308 --> 00:24:53,310
Cred că îi datorezi
să dai o lovitură.

561
00:24:53,344 --> 00:24:55,980
Ea a creat un loc care
ne-a ajutat foarte mult.

562
00:24:59,416 --> 00:25:02,086
Nici nu știu cum să lupt.

563
00:25:02,119 --> 00:25:04,188
Ar fi nevoie de un făcător
de minuni pentru a mă ajuta.

564
00:25:06,056 --> 00:25:08,359
Cred că poate îl
cunosc doar pe tip.

565
00:25:10,194 --> 00:25:11,128
Eh?

566
00:25:15,132 --> 00:25:16,000
Ooh!

567
00:25:27,178 --> 00:25:29,113
Atât de jenant, Doamne.

568
00:25:39,156 --> 00:25:41,392
Serios, pe cine vrei
să mă antrenezi?

569
00:25:41,425 --> 00:25:42,293
Mm-hm.

570
00:25:44,161 --> 00:25:46,397
Aceasta este ca cea mai proastă
sincronizare a buzelor vreodată.

571
00:25:50,834 --> 00:25:52,336
De unde îl cunoști pe tipul acela?

572
00:25:52,369 --> 00:25:53,971
Oh, l-am arestat de câteva ori.

573
00:25:54,004 --> 00:25:55,406
Știi, beat și
dezordonat, nuditatea

574
00:25:55,439 --> 00:25:57,374
publică, genul
acesta de lucruri.

575
00:25:57,408 --> 00:25:58,342
Oh!

576
00:25:59,810 --> 00:26:01,245
Odată și-a mâncat
propria lenjerie intimă

577
00:26:01,278 --> 00:26:02,313
pentru că a crezut că
țesătura de bumbac va absorbi

578
00:26:02,346 --> 00:26:04,348
alcoolul înainte de a
face un test de etilotest.

579
00:26:04,381 --> 00:26:05,216
Și a funcționat?

580
00:26:05,249 --> 00:26:06,116
Nu!

581
00:26:11,822 --> 00:26:13,324
Știi, Murphy a
antrenat Sugar Ray.

582
00:26:13,357 --> 00:26:16,160
Cine a fost campion mondial
la fel ca cinci divizii diferite.

583
00:26:16,193 --> 00:26:17,895
Adică dacă omul
care a antrenat Sugar

584
00:26:17,928 --> 00:26:19,263
Ray nu este suficient
de bun pentru tine,

585
00:26:19,296 --> 00:26:21,098
poate ar trebui să
renunți înainte de a începe.

586
00:26:21,131 --> 00:26:21,966
Oh, bine.

587
00:26:21,999 --> 00:26:23,133
Deci îmi spui,

588
00:26:23,167 --> 00:26:24,902
Nu ar trebui să judec
această carte specială

589
00:26:24,935 --> 00:26:26,937
după coperta ei
foarte îmbibată cu rom?

590
00:26:26,971 --> 00:26:28,038
Exact.

591
00:26:28,072 --> 00:26:29,873
Adică, uită-te la tine prințesă.

592
00:26:29,907 --> 00:26:31,508
Ești o carte pe
care vreau să o iau

593
00:26:31,542 --> 00:26:34,044
în pat și să o citesc
toată noaptea.

594
00:26:34,078 --> 00:26:35,346
- Oh.
- Dar apoi afli

595
00:26:35,379 --> 00:26:38,048
Cărțile sunt întunecate
și deprimante și, în

596
00:26:38,082 --> 00:26:40,417
prezent, nu au o
lovitură de răscumpărare.

597
00:26:40,451 --> 00:26:44,355
Deci, poate acest om ar putea fi
cel care va schimba narațiunea.

598
00:26:46,223 --> 00:26:47,891
Hei omule, arată-ne țâțele tale!

599
00:26:47,925 --> 00:26:48,792
Am primit 1 $!

600
00:26:49,860 --> 00:26:51,929
Haide, descheia asta!

601
00:26:52,596 --> 00:26:53,530
Doamne, el o face!

602
00:26:53,564 --> 00:26:55,199
El o face!

603
00:26:55,232 --> 00:26:56,133
- El o face dracului!
- Continuați, continuați!

604
00:26:56,166 --> 00:26:57,268
Continuați, continuați!

605
00:26:57,301 --> 00:26:58,435
Se duce, se duce!

606
00:26:58,469 --> 00:27:00,170
O, Doamne, o face dracului!

607
00:27:00,204 --> 00:27:01,338
El o face!

608
00:27:01,372 --> 00:27:03,073
- Da, woo!
- Continuă, omule!

609
00:27:04,875 --> 00:27:05,542
Oh!

610
00:27:08,412 --> 00:27:10,214
Nu ar trebui să suni o
ambulanță sau așa ceva?

611
00:27:10,247 --> 00:27:11,348
Prea devreme.

612
00:27:11,382 --> 00:27:13,417
Asta se va întâmpla de cel
puțin trei ori în seara asta.

613
00:27:13,450 --> 00:27:14,485
Mm-hm.

614
00:27:20,357 --> 00:27:21,392
Woo!

615
00:27:49,987 --> 00:27:53,424
<i>Dacă înveți să lupți și nu
renunți niciodată în ring,</i>

616
00:27:53,457 --> 00:27:56,527
<i>vei bate mereu
rahatul din viață.</i>

617
00:27:56,560 --> 00:28:00,464
<i>Dacă înveți să lupți și nu
renunți niciodată în ring,</i>

618
00:28:00,497 --> 00:28:02,566
<i>vei bate mereu
rahatul din viață.</i>

619
00:28:05,235 --> 00:28:09,506
<i>Și fetele, să nu te întorci
niciodată de la nimic.</i>

620
00:28:17,147 --> 00:28:18,015
Încă unul.

621
00:28:18,048 --> 00:28:19,049
Mulțumesc.

622
00:28:25,155 --> 00:28:26,490
Ai făcut destul
de afișat aseară.

623
00:28:26,523 --> 00:28:28,158
Nu cred că am văzut
vreodată pe cineva

624
00:28:28,192 --> 00:28:29,393
făcând o scufundare
de la această înălțime

625
00:28:29,426 --> 00:28:31,295
și nu vărsa nici o
picătură din băutura lor.

626
00:28:33,464 --> 00:28:35,899
Ei bine, băutul meu
sfidează gravitația.

627
00:28:37,134 --> 00:28:38,135
Ne-am întâlnit, eu sunt

628
00:28:38,168 --> 00:28:39,136
- Murphy.

629
00:28:39,169 --> 00:28:40,437
Da, știu cine ești.

630
00:28:41,572 --> 00:28:43,040
Îmi spun că ești o legendă.

631
00:28:43,073 --> 00:28:45,976
Și așa că le voi crede pe asta

632
00:28:46,711 --> 00:28:48,645
și te rog să mă antrenezi.

633
00:28:48,680 --> 00:28:49,613
Ce te antrenează să faci?

634
00:28:49,646 --> 00:28:50,547
A merge cu bicicleta?

635
00:28:50,581 --> 00:28:51,982
A lupta.

636
00:28:52,015 --> 00:28:54,084
Vreau să mă antrenezi să lupt.

637
00:28:55,419 --> 00:28:57,054
Se pare că ar putea avea nevoie.

638
00:28:58,723 --> 00:29:01,358
Secretul dvs. de viză expirat
este încă în siguranță la mine.

639
00:29:05,195 --> 00:29:06,363
Nu vreau să fiu
nepoliticos, dar nu

640
00:29:06,397 --> 00:29:08,298
ești puțin bătrân să
mergi profesionist?

641
00:29:09,166 --> 00:29:10,234
Nu vreau să fiu pro.

642
00:29:10,267 --> 00:29:11,135
Este pentru...

643
00:29:14,238 --> 00:29:16,173
Fac parte dintr-un club de luptă.

644
00:29:16,206 --> 00:29:17,508
Îmi pare rău, ești în ce?

645
00:29:17,541 --> 00:29:19,176
Da, un club de luptă.

646
00:29:19,209 --> 00:29:20,310
Un club de luptă.

647
00:29:23,614 --> 00:29:25,015
Îmi pare rău, ai
auzit-o pe Chloe?

648
00:29:25,048 --> 00:29:29,219
Un club de luptă,
sună atât de periculos.

649
00:29:29,253 --> 00:29:30,688
Știu că nu sunt zahăr Ray, bine,

650
00:29:30,722 --> 00:29:32,389
dar am nevoie disperată
de un antrenor și lipsesc

651
00:29:32,423 --> 00:29:37,428
orice alte opțiuni,
ei bine, etichetă, ești.

652
00:29:38,595 --> 00:29:39,731
Am o bliț de știri pentru
tine Twiggy, există multe

653
00:29:39,764 --> 00:29:42,599
modalități mai ușoare de a
câștiga bani decât de a lupta.

654
00:29:42,633 --> 00:29:44,268
Eu conduc Booby
Trap și nu ești pe

655
00:29:44,301 --> 00:29:45,636
jumătate rău în
căutarea vârstei tale

656
00:29:45,670 --> 00:29:46,570
dacă vrei să obții-

657
00:29:46,603 --> 00:29:47,504
- Nu este vorba de bani.

658
00:29:47,538 --> 00:29:48,439
Totul este legat de bani.

659
00:29:48,472 --> 00:29:49,373
Oh, chiar așa?

660
00:29:49,406 --> 00:29:50,507
Ei bine, nu după aspectul tău.

661
00:29:53,477 --> 00:29:56,313
Există mult mai puține hobby-uri

662
00:29:56,346 --> 00:29:58,148
vânătăi decât lupta,
cum ar fi croșetarea.

663
00:29:58,182 --> 00:30:01,552
Deci, dacă nu este vorba de
bani, despre ce este vorba?

664
00:30:03,688 --> 00:30:07,725
Ei bine, se pare că
dacă te lupți cu cineva

665
00:30:07,759 --> 00:30:09,526
care este, de asemenea,
antrenat să te rănească,

666
00:30:09,560 --> 00:30:13,063
atunci temerile tale par
mult mai mici în comparație.

667
00:30:13,096 --> 00:30:17,167
Este ca și cum odată ce
te confrunți cu acest tip de

668
00:30:17,201 --> 00:30:20,070
durere potențială, vei
construi un fel de forță mentală

669
00:30:20,103 --> 00:30:22,439
să înfrunți orice trebuie
să arunce viața asupra ta.

670
00:30:25,442 --> 00:30:26,610
Sau ceva de genul ăsta.

671
00:30:26,643 --> 00:30:27,679
Dacă.

672
00:30:27,712 --> 00:30:28,612
Da.

673
00:30:28,645 --> 00:30:29,747
Dacă ți-ai fi făcut sânii.

674
00:30:29,781 --> 00:30:31,381
Nu!

675
00:30:31,415 --> 00:30:33,050
M-am săturat și obosit de
demonii mei să mă simt mai

676
00:30:33,083 --> 00:30:35,619
bine și vreau să-i dau cu
pumnii în fața nenorocită!

677
00:30:35,653 --> 00:30:37,755
Deci, scuze.

678
00:30:37,789 --> 00:30:39,490
Te afli sau nu?

679
00:30:39,523 --> 00:30:40,658
Hei, hei!

680
00:30:40,692 --> 00:30:42,059
Ne arată tipul tău cu sânii!

681
00:30:42,092 --> 00:30:42,760
Oh, nici o cale!

682
00:30:44,461 --> 00:30:45,395
În nici un caz!

683
00:30:45,429 --> 00:30:47,231
Erosit epic noaptea trecută.

684
00:30:47,264 --> 00:30:48,432
Am fost.

685
00:30:48,465 --> 00:30:49,333
Am fost.

686
00:30:50,467 --> 00:30:52,269
Sunt atât de bucuros
că ți-a plăcut spectacolul,

687
00:30:52,302 --> 00:30:54,137
și nu uitați să vă dați
sfaturi chelneriței, vă rog.

688
00:30:54,171 --> 00:30:55,506
Bine, mutați-vă acum copii.

689
00:30:55,539 --> 00:30:57,207
Încercăm să avem puțin
timp pentru adulți aici.

690
00:30:57,241 --> 00:30:59,309
- Oh!
- Bine bine.

691
00:30:59,343 --> 00:31:03,046
Ei bine, timpul nostru pentru
adulți ar fi cotat cu R pentru raunchy.

692
00:31:04,314 --> 00:31:06,718
Ce zici de R pentru repugnanță?

693
00:31:06,751 --> 00:31:08,151
- Ooh!
- Curva!

694
00:31:09,787 --> 00:31:11,054
Vai!  Vai!

695
00:31:11,088 --> 00:31:12,690
- Nu Nu NU NU!
- Ce?

696
00:31:15,292 --> 00:31:17,695
Rândul tău, rândul
tău, rândul tău.

697
00:31:20,865 --> 00:31:21,766
Carter!  Carter!

698
00:31:21,799 --> 00:31:23,367
Sunt in regula!

699
00:31:23,400 --> 00:31:24,669
Carter.

700
00:31:25,737 --> 00:31:27,538
Tata va auzi despre asta!

701
00:31:30,207 --> 00:31:32,242
Da!

702
00:31:32,276 --> 00:31:34,411
Hei, îmi place de tine, Heidi.

703
00:31:34,444 --> 00:31:35,345
Anna.

704
00:31:35,379 --> 00:31:36,280
Bine, hai să mergem cu asta.

705
00:31:36,313 --> 00:31:37,648
Acum, îți voi da un test.

706
00:31:37,682 --> 00:31:39,449
Dacă treci testul respectiv,

707
00:31:39,483 --> 00:31:40,685
Te voi antrena.

708
00:31:40,718 --> 00:31:41,819
Uf, o să mă duci pe tot
domnul Miyagi asupra mea și

709
00:31:41,853 --> 00:31:44,588
să mă faci să-ți pictez casa
sau ceva de genul asta ?.

710
00:31:44,621 --> 00:31:45,657
Pot să am asta, te rog?

711
00:31:46,858 --> 00:31:48,458
Lasă-mă să am asta,
te rog, mulțumesc.

712
00:31:51,128 --> 00:31:54,699
Tot ce trebuie să faci este să
deschizi acest pepene verde.

713
00:31:57,568 --> 00:31:58,602
Forța și echilibrul.

714
00:31:58,635 --> 00:32:00,604
Acest test are ambele.

715
00:32:00,637 --> 00:32:01,638
Acum, fără să o țineți apăsată,

716
00:32:01,673 --> 00:32:03,273
Vreau să dai cu pumnul
acest pepene roșu în

717
00:32:03,307 --> 00:32:05,777
fața lui plină de cumpăt
până când apare.

718
00:32:07,779 --> 00:32:09,079
Oh, așteaptă, fără lovituri.

719
00:32:12,784 --> 00:32:13,650
Bine.

720
00:32:17,922 --> 00:32:18,790
Ah!  Ah!

721
00:32:21,258 --> 00:32:22,459
Acest lucru este ridicol!

722
00:32:22,492 --> 00:32:23,761
Va continua să
se miște din drum!

723
00:32:23,795 --> 00:32:26,530
Da, la fel ca toți
adversarii tăi,

724
00:32:26,563 --> 00:32:28,432
acest pepene nu
vrea să se deschidă.

725
00:32:28,465 --> 00:32:29,867
De aceea are o
piele atât de groasă.

726
00:32:29,901 --> 00:32:31,669
Va necesita multă forță.

727
00:32:31,703 --> 00:32:32,770
Dar, ca majoritatea adversarilor

728
00:32:32,804 --> 00:32:35,639
tăi, are și un punct
slab și îl vei găsi.

729
00:32:37,407 --> 00:32:38,776
Încă o dată.

730
00:32:38,810 --> 00:32:40,678
Oh, și scoate-ți pantofii.

731
00:32:41,746 --> 00:32:43,146
Glumesti?

732
00:32:43,180 --> 00:32:44,381
Nisipul este ca 100 de grade.

733
00:32:44,414 --> 00:32:46,617
Lupta necesită, de asemenea,
o muncă excepțională la picioare.

734
00:32:47,685 --> 00:32:49,252
Sa mergem.

735
00:33:32,629 --> 00:33:33,798
Am facut-o!

736
00:33:33,831 --> 00:33:35,667
Murph, am făcut-o!

737
00:33:35,700 --> 00:33:37,467
Oh, am făcut-o Murph.

738
00:33:38,870 --> 00:33:39,704
Tu ai făcut-o?

739
00:33:39,737 --> 00:33:41,538
- Da,
- Oh, excelent.

740
00:33:41,571 --> 00:33:42,539
Bine.

741
00:33:42,572 --> 00:33:44,776
Începem mâine
dimineață la ora șapte.

742
00:33:46,711 --> 00:33:48,880
Este un fel de antrenament
la vechea școală

743
00:33:49,947 --> 00:33:51,281
ai făcut-o cu Sugar Ray?

744
00:33:52,717 --> 00:33:54,752
Nu, l-am văzut pe YouTube.

745
00:34:15,372 --> 00:34:16,841
Te-am văzut aseară la club.

746
00:34:18,375 --> 00:34:19,777
Oh corect.

747
00:34:19,811 --> 00:34:21,979
Îmi pare rău, nu am avut
niciodată șansa să ne întâlnim.

748
00:34:22,013 --> 00:34:22,847
Sunt-

749
00:34:22,880 --> 00:34:23,848
- Mort pentru mine.

750
00:34:23,881 --> 00:34:24,716
Scuzati-ma?

751
00:34:24,749 --> 00:34:25,917
Ești mort pentru mine.

752
00:34:25,950 --> 00:34:29,654
Tu și toate celelalte cazuri
de cap care vin în acel loc.

753
00:34:30,855 --> 00:34:32,556
Știi, poate ar trebui să
înlocuiești rahatul acela

754
00:34:32,589 --> 00:34:35,727
verde cu ceva mai puternic,
ți se pare puțin încordat.

755
00:34:38,462 --> 00:34:39,496
Ce?

756
00:34:42,299 --> 00:34:43,433
Ce a spus ea?

757
00:34:43,467 --> 00:34:44,902
Cine știe.

758
00:34:44,936 --> 00:34:47,404
Probabil ceva legat
de băgarea ta în spital.

759
00:34:47,437 --> 00:34:49,473
Oricum ar fi, nu
vei fi binevenit

760
00:34:49,506 --> 00:34:50,574
la club destul de curând,

761
00:34:50,607 --> 00:34:52,977
pentru că aducem o rasă
proaspătă de femei, un astfel

762
00:34:53,010 --> 00:34:55,813
de loc ar trebui să fie
despre o concurență reală.

763
00:34:55,847 --> 00:35:00,852
Luptători adevărați, nu un grup
de sprijin pentru cățelele de bază.

764
00:35:02,452 --> 00:35:04,621
Nu trebuie să decideți
cine vine la club.

765
00:35:04,655 --> 00:35:09,660
Ei bine, poate că nu, dar dacă
decideți să vă prezentați în continuare,

766
00:35:10,862 --> 00:35:11,696
atunci într-o zi te vei regăsi

767
00:35:11,729 --> 00:35:12,830
în picioare în fața mea.

768
00:35:13,898 --> 00:35:14,866
Și când vine ziua aceea,

769
00:35:14,899 --> 00:35:17,634
O să te rănesc atât de tare.

770
00:35:17,668 --> 00:35:19,937
Gândește-te bine, ia o
decizie inteligentă, urale.

771
00:35:19,971 --> 00:35:21,973
Nu mă tem de tine Cobra Kai.

772
00:35:22,006 --> 00:35:25,009
Și nu mă voi întoarce de

773
00:35:25,042 --> 00:35:27,444
la nimeni și mai ales de tine.

774
00:35:28,946 --> 00:35:31,015
Ești atât de drăguță.

775
00:35:31,048 --> 00:35:34,852
Așa că te provoc!

776
00:35:36,419 --> 00:35:37,621
Ce?

777
00:35:37,655 --> 00:35:38,890
Ce a spus ea?

778
00:35:40,958 --> 00:35:41,826
Eu

779
00:35:42,860 --> 00:35:43,895
te provoacă.

780
00:35:47,832 --> 00:35:49,734
Și accept, alege un timp.

781
00:35:51,401 --> 00:35:55,372
- În două decenii.
- Luni.

782
00:35:55,405 --> 00:35:56,040
Decenii.

783
00:35:56,073 --> 00:35:57,407
Două luni.

784
00:35:57,440 --> 00:36:00,878
Trebuie să te pregătești
și apoi vom lupta.

785
00:36:04,148 --> 00:36:07,018
Știi ce Abu, și eu te provoc.

786
00:36:07,051 --> 00:36:08,920
Da, și la fel de bine, amândoi,

787
00:36:08,953 --> 00:36:10,620
Vă provoc pe amândoi.

788
00:36:10,655 --> 00:36:12,824
Puteți fi încălzirea
evenimentului principal, bine?

789
00:36:12,857 --> 00:36:14,859
Aperitivul la felul

790
00:36:14,892 --> 00:36:15,827
principal, puțin

791
00:36:15,860 --> 00:36:18,595
înainte de tot ce poți
mânca bufet, kapeesh?

792
00:36:18,628 --> 00:36:20,832
Mai bine te uiți la spate.

793
00:36:21,866 --> 00:36:26,871
Da, bine ar fi bine să
vă urmăriți părțile din față.

794
00:36:27,805 --> 00:36:28,673
Punch-ul țâțe.

795
00:36:31,608 --> 00:36:32,475
Rahat.

796
00:36:33,978 --> 00:36:35,012
Rahat.

797
00:36:51,963 --> 00:36:53,965
Te-ai scăpat afurisit de minte?

798
00:36:53,998 --> 00:36:56,868
Te-am adus aici pentru a fi o persoană
mai bună, nu pentru a muri ca una.

799
00:36:56,901 --> 00:37:00,771
Să facem acest cristal, ești
o persoană moartă, bine?

800
00:37:00,805 --> 00:37:01,973
Ai provocat-o pe Olivia?

801
00:37:02,006 --> 00:37:05,109
Ce fart cerebral monumental a
provocat acest nivel de prostie?

802
00:37:05,142 --> 00:37:07,078
Aceasta este vina ta, Charleen.

803
00:37:07,111 --> 00:37:08,545
Cum?

804
00:37:08,578 --> 00:37:10,447
Mi-ai arătat
videoclipul mamei mele.

805
00:37:11,916 --> 00:37:14,517
Ei bine, pentru înregistrare,
este o idee proastă.

806
00:37:14,551 --> 00:37:15,720
Una foarte rea.

807
00:37:15,753 --> 00:37:17,989
Ca și cum ai folosi baia
într-un Home Depot rău.

808
00:37:20,024 --> 00:37:21,025
Ce?

809
00:37:21,058 --> 00:37:21,926
Ce se întâmplă?

810
00:37:23,127 --> 00:37:24,561
Fă-mi un favor.

811
00:37:24,594 --> 00:37:26,496
Uită-te întâmplător
peste umărul stâng.

812
00:37:27,698 --> 00:37:29,967
Doamne, ai fost atât de rău la asta.

813
00:37:30,001 --> 00:37:32,837
O vezi pe acea femeie
stând în picioare pe perete?

814
00:37:32,870 --> 00:37:34,071
Am crezut că ea este zidul.

815
00:37:34,105 --> 00:37:35,773
Numele ei este Naomi.

816
00:37:35,806 --> 00:37:37,540
Este o tâmpită.

817
00:37:37,574 --> 00:37:39,509
Era obișnuită, dar a
încetat să mai apară.

818
00:37:39,542 --> 00:37:42,046
A pierdut doar o singură luptă.

819
00:37:42,079 --> 00:37:43,580
Și ghici cine a bătut-o?

820
00:37:43,613 --> 00:37:44,682
Godzilla.

821
00:37:44,715 --> 00:37:45,850
Închide.

822
00:37:45,883 --> 00:37:46,751
Mama ta.

823
00:37:47,985 --> 00:37:48,853
De ce sa întors?

824
00:37:48,886 --> 00:37:51,088
Și de ce se uită la mine așa?

825
00:37:51,122 --> 00:37:53,456
Probabil pentru răzbunare.

826
00:37:53,490 --> 00:37:55,927
Vezi, mama ta a fost singura
persoană care a bătut-o.

827
00:37:55,960 --> 00:37:59,063
Așa că trebuie să te omoare
pentru a-i restabili familiile

828
00:37:59,096 --> 00:38:00,765
Grozav.

829
00:38:00,798 --> 00:38:02,800
A doua oară aici și deja doi
oameni vor să mă omoare.

830
00:38:02,833 --> 00:38:04,101
Trei.

831
00:38:04,135 --> 00:38:06,070
Am auzit că l-ai
provocat și pe Noel.

832
00:38:08,906 --> 00:38:10,241
Oh da.

833
00:38:10,274 --> 00:38:11,742
- Idiot!  - Mm-hm.

834
00:38:11,776 --> 00:38:13,878
Ah, fața asta drăguță.

835
00:38:15,112 --> 00:38:16,847
O vei pierde.

836
00:38:27,024 --> 00:38:28,926
Fete gata!

837
00:38:28,960 --> 00:38:29,626
Și luptă!

838
00:38:47,278 --> 00:38:49,013
Haide, sufoc-o!

839
00:38:49,046 --> 00:38:49,947
Ia-o!

840
00:38:54,617 --> 00:38:57,021
Da!

841
00:38:57,054 --> 00:38:57,922
Câştigător!

842
00:39:24,782 --> 00:39:27,318
Se mișcă ca Neo în „The Matrix”.

843
00:39:27,351 --> 00:39:28,219
Mm-hm.

844
00:39:39,163 --> 00:39:41,598
De ce se uită la tine?

845
00:39:43,600 --> 00:39:46,569
Nu, nu am provocat-o.

846
00:39:46,603 --> 00:39:47,271
Câştigător!

847
00:40:04,121 --> 00:40:06,157
Avem un meci de ranchiună!

848
00:40:08,025 --> 00:40:09,927
Fetelor, sunteți gata?

849
00:40:09,960 --> 00:40:10,895
Și, luptă!

850
00:40:12,096 --> 00:40:13,164
Haide cățea.

851
00:40:13,197 --> 00:40:14,131
Ce ai Lizzo?

852
00:40:14,165 --> 00:40:15,800
- Hai Sarah McLachlan.
- Haide cățea.

853
00:40:15,833 --> 00:40:17,034
La fel ca ei cățeluși, cățea.

854
00:40:17,068 --> 00:40:19,636
Hei, nu te futi cu
cățelușii mei, cățea.

855
00:40:28,979 --> 00:40:33,984
Oh!

856
00:40:35,286 --> 00:40:37,054
Oh!

857
00:40:37,088 --> 00:40:39,156
Unu doi trei!

858
00:40:39,190 --> 00:40:40,991
E afară, e afară, e afară!

859
00:40:41,025 --> 00:40:43,094
Câștigător, chiar aici!

860
00:40:43,127 --> 00:40:44,962
- Ai fost jos!
- Nu se ia dracu!

861
00:40:44,995 --> 00:40:46,063
- Hei!
- Nu s-a terminat, Ursule!

862
00:40:46,097 --> 00:40:47,665
Nu eram jos!

863
00:40:47,698 --> 00:40:48,732
Fă ceva!

864
00:40:48,766 --> 00:40:50,167
Ești în afara clubului!

865
00:40:50,201 --> 00:40:51,268
- La naiba cu rahatul ăsta!
- Da, te miști dracului!

866
00:40:51,302 --> 00:40:53,037
- La naiba cu rahatul ăsta!
- Pleacă de-aici!

867
00:40:53,070 --> 00:40:54,205
O să le spun polițiștilor
despre acest loc!

868
00:40:54,238 --> 00:40:55,873
Așa este, este cușca mea!

869
00:40:55,906 --> 00:40:57,308
Ia dracu '!

870
00:40:57,341 --> 00:40:58,309
Pa!

871
00:40:58,342 --> 00:40:59,310
Ne mai vedem!

872
00:40:59,343 --> 00:41:01,378
O Doamne.

873
00:41:01,412 --> 00:41:02,279
Bine,

874
00:41:03,214 --> 00:41:04,982
ești sus, Rocky.

875
00:41:05,015 --> 00:41:06,817
Cred că voi...

876
00:41:08,686 --> 00:41:09,954
Doar dă-mi o secundă.

877
00:41:13,924 --> 00:41:15,359
Cu cine lupt?

878
00:41:15,392 --> 00:41:17,027
Are un braț rupt.

879
00:41:17,061 --> 00:41:18,863
Mă duc ușor cu ea sau ce fac?

880
00:41:18,896 --> 00:41:21,265
A doua ta luptă și ești
Sarah Connor acum?

881
00:41:21,298 --> 00:41:22,399
Pur și simplu nu pare corect.

882
00:41:22,433 --> 00:41:24,201
Pe tine sau pe ea?

883
00:41:24,235 --> 00:41:25,302
Uită-te la partea
luminoasă, după

884
00:41:25,336 --> 00:41:27,771
care poți spune
ceva cool și ironic,

885
00:41:27,805 --> 00:41:29,907
de genul: „Acea luptă
a fost dezarmantă”.

886
00:41:29,940 --> 00:41:31,275
Nu voi spune asta.

887
00:41:31,308 --> 00:41:32,910
Veți pierde o
oportunitate din viață.

888
00:41:32,943 --> 00:41:34,411
Luptători gata!

889
00:41:34,445 --> 00:41:36,780
Oh, ai grijă la dreptul ei.

890
00:41:36,814 --> 00:41:38,015
Nu este chiar amuzant.

891
00:41:39,283 --> 00:41:40,284
Și, luptă!

892
00:41:41,886 --> 00:41:46,891
Hai! Hai! Hai!

893
00:41:58,369 --> 00:42:00,271
Picior, piciorul ei drept.

894
00:42:00,304 --> 00:42:01,939
Ar fi trebuit să
fiu mai specific.

895
00:42:01,972 --> 00:42:02,840
Imi pare rau.

896
00:42:03,974 --> 00:42:05,176
Anna?

897
00:42:05,209 --> 00:42:06,243
Anna.

898
00:42:10,114 --> 00:42:11,215
Buna din nou.

899
00:42:11,248 --> 00:42:13,017
Oh.

900
00:42:13,050 --> 00:42:14,885
Oh wow.

901
00:42:16,253 --> 00:42:19,256
Acea luptă a fost dezarmantă.

902
00:42:19,290 --> 00:42:20,491
Da, ei bine părerea mea,

903
00:42:20,524 --> 00:42:21,425
probabil că ar fi fost mai bine

904
00:42:21,458 --> 00:42:23,093
ca s-o țină în brațe.

905
00:42:25,829 --> 00:42:27,198
Whoa, whoa, whoa, unde te duci?

906
00:42:27,231 --> 00:42:29,133
Ei bine, să-mi caut demnitatea.

907
00:42:29,166 --> 00:42:31,368
Știu că e pe aici undeva.

908
00:42:31,402 --> 00:42:33,370
Serios, sunt bine.

909
00:42:33,404 --> 00:42:36,273
Apreciez că ai grijă și de mine.

910
00:42:37,508 --> 00:42:38,375
Mulțumesc.

911
00:42:39,410 --> 00:42:40,311
Ei bine, este în regulă.

912
00:42:40,344 --> 00:42:41,512
Oricum sunt un doctor urât.

913
00:42:41,545 --> 00:42:42,947
Am fost în statul Ohio.

914
00:42:42,980 --> 00:42:44,381
Eram beat jumătate din timp.

915
00:42:44,415 --> 00:42:45,382
Ah.

916
00:42:45,416 --> 00:42:47,251
Am crezut că simt incompetența.

917
00:42:48,519 --> 00:42:50,187
Hei Roy.

918
00:42:50,221 --> 00:42:51,488
Și răul.

919
00:42:51,522 --> 00:42:54,425
Simt și prezența
răului printre noi.

920
00:42:55,359 --> 00:42:56,360
Bună.

921
00:42:56,393 --> 00:42:58,062
Tu, ești gata să pleci?

922
00:42:58,095 --> 00:42:59,430
Sunteți gata să mergeți unde?

923
00:43:00,665 --> 00:43:03,867
Eu și Olivia aveam să bem
câteva băuturi, câteva băuturi.

924
00:43:03,901 --> 00:43:06,136
Hmm, este minunat.

925
00:43:06,170 --> 00:43:08,239
Da, ai mai avut ocazia
să o cunoști pe Anna?

926
00:43:08,272 --> 00:43:10,307
Da, de fapt, am avut o discuție

927
00:43:10,341 --> 00:43:13,444
încântătoare mai devreme astăzi.

928
00:43:13,477 --> 00:43:15,346
Sigur am făcut-o și oh,

929
00:43:15,379 --> 00:43:17,314
Am crezut că am auzit-o
întrebând pe cineva

930
00:43:17,348 --> 00:43:19,216
despre cel mai bun
medicament pentru sifilis.

931
00:43:19,250 --> 00:43:21,085
Deci poate că poți alege
creierul doctorului Roy

932
00:43:21,118 --> 00:43:22,920
despre asta în timpul
băuturilor în seara asta.

933
00:43:25,389 --> 00:43:27,358
- Oricum,
- Oricum.

934
00:43:27,391 --> 00:43:29,093
Nu ar trebui să vă
păstrez pe voi doi.

935
00:43:33,297 --> 00:43:34,431
Sifilis, da!

936
00:43:34,465 --> 00:43:36,166
Este un lucru real, știi!

937
00:43:36,200 --> 00:43:38,302
L-a dat jos pe Hitler când
jumătate din lume nu a putut.

938
00:43:41,905 --> 00:43:44,908
Murphy: Ai întârziat.

939
00:43:44,942 --> 00:43:46,143
Este ora 7:00, cum ai spus.

940
00:43:46,176 --> 00:43:47,378
Dacă ești devreme, ești la

941
00:43:47,411 --> 00:43:48,946
timp, iar dacă
ești la timp, întârzii.

942
00:43:48,979 --> 00:43:50,147
Este foarte confuz.

943
00:43:50,180 --> 00:43:51,282
Nu lăsați să se
întâmple din nou, bine.

944
00:43:51,315 --> 00:43:53,417
Și dacă o faci, am dispărut.

945
00:43:53,450 --> 00:43:54,485
Pune asta.

946
00:43:55,486 --> 00:43:56,553
Din câte am auzit, dacă
ești lovit cu pumnul în

947
00:43:56,587 --> 00:43:58,889
cap, cazi în jos, îți este
greu să câștigi o luptă.

948
00:43:58,922 --> 00:43:59,957
Deci, cum vom remedia asta?

949
00:43:59,990 --> 00:44:01,191
Nu stiu.

950
00:44:01,225 --> 00:44:02,593
Chloe aici te va bate cu
pumnul în cap de câteva ori.

951
00:44:02,626 --> 00:44:03,560
Ce?

952
00:44:04,595 --> 00:44:06,030
Cum se simte asta?

953
00:44:06,063 --> 00:44:07,364
Chiar inconfortabil!

954
00:44:08,432 --> 00:44:09,333
Da, este un lucru incomod

955
00:44:09,366 --> 00:44:10,501
să fii lovit cu pumnul în cap.

956
00:44:10,534 --> 00:44:12,002
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

957
00:44:12,036 --> 00:44:13,237
Ce?

958
00:44:13,270 --> 00:44:14,438
Nu este mai bine dacă
încerc să mă lupt cu ea?

959
00:44:14,471 --> 00:44:15,506
Nu, trebuie să înveți
cum să iei un pumn.

960
00:44:15,539 --> 00:44:16,874
- Sa mergem.
- Ce?

961
00:44:18,108 --> 00:44:19,977
O, Iisuse, asta doare!

962
00:44:20,010 --> 00:44:22,279
Da, pentru că este dureros să te

963
00:44:22,313 --> 00:44:23,547
antrenezi, e
dureros să concurezi,

964
00:44:23,580 --> 00:44:25,316
dar nu este nimic mai

965
00:44:25,349 --> 00:44:26,450
plăcut decât fiorul victoriei.

966
00:44:26,483 --> 00:44:29,086
Nu v-ați dorit această
sărbătoare a spiritului

967
00:44:29,119 --> 00:44:31,355
uman atât în ​​interior,
cât și în afara inelului?

968
00:44:32,489 --> 00:44:33,390
Huh?

969
00:44:33,424 --> 00:44:34,892
Asta doar te va ajuta.

970
00:44:36,360 --> 00:44:37,528
Oh, asta-i tâmpenie!

971
00:44:37,561 --> 00:44:38,962
Cât mai trebuie să iau asta?

972
00:44:38,996 --> 00:44:40,931
Până nu o mai poți suporta.

973
00:44:44,068 --> 00:44:45,369
Dar nu mai pot suporta!

974
00:44:50,040 --> 00:44:51,041
Ce îmi lipsește?

975
00:44:52,109 --> 00:44:53,177
Băutură?

976
00:44:53,210 --> 00:44:54,078
Da.

977
00:44:55,112 --> 00:44:56,246
Da.

978
00:45:16,500 --> 00:45:17,401
Bună.

979
00:45:17,434 --> 00:45:19,069
Nu suntem deschiși.

980
00:45:19,103 --> 00:45:21,238
Oh, ușa era deschisă,
așa că m-am gândit...

981
00:45:21,271 --> 00:45:22,639
- Avem o deschidere în seara asta.

982
00:45:22,674 --> 00:45:26,377
Artistul se lovea.

983
00:45:27,978 --> 00:45:30,481
Pari familiar, te
cunosc de undeva?

984
00:45:31,482 --> 00:45:33,384
Oh, la cafeneaua aia!

985
00:45:33,417 --> 00:45:35,219
Te-am provocat la
o luptă la Fight Club.

986
00:45:35,252 --> 00:45:37,221
Ni se permite chiar să
vorbim despre Fight Club?

987
00:45:37,254 --> 00:45:38,522
Cu ce ​​vă pot ajuta?

988
00:45:38,555 --> 00:45:39,590
Oh corect.

989
00:45:40,524 --> 00:45:42,459
De fapt, caut un loc de muncă.

990
00:45:42,493 --> 00:45:44,228
Am o mulțime de experiență în cafenea.

991
00:45:44,261 --> 00:45:46,563
Nu eu sunt cel cu care
ar trebui să vorbești.

992
00:45:46,597 --> 00:45:48,499
Oh, cine ar putea fi asta?

993
00:45:50,634 --> 00:45:51,635
Acolo.

994
00:45:52,636 --> 00:45:53,504
Oh.

995
00:45:55,005 --> 00:45:56,173
OK multumesc.

996
00:46:05,249 --> 00:46:06,383
Rahat.

997
00:46:06,417 --> 00:46:07,351
Bună Anna.

998
00:46:08,352 --> 00:46:11,422
Ce cauți aici, micuțul lui Tom?

999
00:46:11,455 --> 00:46:14,358
Adică, cred că fundul meu arată

1000
00:46:14,391 --> 00:46:15,959
grozav în acești
pantaloni, dar la naiba.

1001
00:46:15,993 --> 00:46:17,194
Salut Olivia.

1002
00:46:17,227 --> 00:46:18,228
Nu Nu.

1003
00:46:18,262 --> 00:46:22,065
Sunt de fapt un imens iubitor de artă.

1004
00:46:22,099 --> 00:46:26,470
- Și așa m-a atras arta.
- Oh, da.

1005
00:46:26,503 --> 00:46:29,440
- Larry este incredibil, nu?
- Da.

1006
00:46:29,473 --> 00:46:30,407
Da, stiu.

1007
00:46:30,441 --> 00:46:32,476
A fost o adevărată lovitură de
stat să-l fac să se deschidă aici.

1008
00:46:32,509 --> 00:46:33,310
Pun pariu.

1009
00:46:33,343 --> 00:46:35,646
Și te antrenezi într-o galerie.

1010
00:46:35,680 --> 00:46:38,215
Da, puteți să vă antrenați

1011
00:46:38,248 --> 00:46:40,184
oriunde doriți când
dețineți spațiul.

1012
00:46:40,217 --> 00:46:41,618
Dețineți galeria?

1013
00:46:41,652 --> 00:46:42,419
Mm-hm.

1014
00:46:42,453 --> 00:46:44,656
De fapt, dețin întreaga clădire.

1015
00:46:45,589 --> 00:46:47,759
Oh, wow, asta este...

1016
00:46:47,792 --> 00:46:49,326
- Super baler.

1017
00:46:49,359 --> 00:46:51,562
Da, balerini, grozav.

1018
00:46:51,595 --> 00:46:53,497
Anna, ești mincinoasă.

1019
00:46:53,530 --> 00:46:54,699
Ce?

1020
00:46:54,732 --> 00:46:56,266
Da, nu dai de rahat despre artă.

1021
00:46:56,300 --> 00:46:57,601
Nu-ți pasă de Larry.

1022
00:46:57,634 --> 00:46:58,703
Dar îl iubesc pe Larry.

1023
00:46:58,736 --> 00:47:00,604
Nici nu știi cine
este, nu-i așa?

1024
00:47:00,637 --> 00:47:01,505
Sigur ca da.

1025
00:47:01,538 --> 00:47:05,509
Ai venit aici pentru
că ai vrut să scapi de

1026
00:47:05,542 --> 00:47:09,046
la întâlnirea mea cu
bunul doctor, nu-i așa?

1027
00:47:09,079 --> 00:47:11,515
Uh-huh, micuțul tău murdar, tu!

1028
00:47:11,548 --> 00:47:13,050
Nu, nu, nu am făcut-o.

1029
00:47:13,083 --> 00:47:14,618
- Deci, imaginează-ți asta.
- Nu.

1030
00:47:14,651 --> 00:47:17,521
- Două trupuri goale perfecte
- nu vreau.

1031
00:47:17,554 --> 00:47:19,523
Venind împreună ca o singură

1032
00:47:19,556 --> 00:47:23,494
carne, timp de ore
de pur neadulterat,

1033
00:47:23,527 --> 00:47:26,497
- în plăcerea trupească.
- Da, doar, nu.

1034
00:47:26,530 --> 00:47:28,499
- Peste.  - Nu-mi pasă.

1035
00:47:28,532 --> 00:47:31,602
Îmi place Larry,
tehnica mixtă a lui Larry.

1036
00:47:31,635 --> 00:47:32,569
Preferatul meu.

1037
00:47:32,603 --> 00:47:34,271
Cu cât sunt mai amestecați, cu atât mai bine!

1038
00:47:34,304 --> 00:47:36,173
Ar fi trebuit să ne vezi.

1039
00:47:36,206 --> 00:47:38,676
Oh, de fapt poți în totalitate,

1040
00:47:38,710 --> 00:47:40,644
pentru că am înregistrat totul.

1041
00:47:40,678 --> 00:47:42,145
Voi purta doar la tine,

1042
00:47:42,179 --> 00:47:43,748
acum că am e-mailul tău.

1043
00:47:43,781 --> 00:47:46,116
Bine, nu, eu doar...

1044
00:47:46,149 --> 00:47:47,451
- Oh Anna.

1045
00:47:47,484 --> 00:47:48,820
Voiam doar să-ți spun.

1046
00:47:48,853 --> 00:47:52,122
Avem o politică de
muncă foarte strictă.

1047
00:47:52,155 --> 00:47:54,157
Da, pur și simplu nu

1048
00:47:54,191 --> 00:47:57,127
angajăm blonde slabe.

1049
00:48:01,198 --> 00:48:02,599
Pleacă blugi Mamă.

1050
00:48:02,633 --> 00:48:03,735
Pleacă.

1051
00:48:03,768 --> 00:48:05,536
- Acestea sunt strânse.
- Uh-huh.

1052
00:48:12,643 --> 00:48:15,112
Știi pe Chloe, vrei viza asta,

1053
00:48:15,145 --> 00:48:17,114
Eu zic că ne căsătorim.

1054
00:48:17,147 --> 00:48:20,350
Hei, Frenchie se îndreaptă.

1055
00:48:20,384 --> 00:48:21,251
Sa mergem.

1056
00:48:22,352 --> 00:48:23,620
Pot să-mi termin băutura?

1057
00:48:23,655 --> 00:48:24,521
Nu.

1058
00:48:28,625 --> 00:48:29,593
Știam că se va întoarce.

1059
00:48:41,271 --> 00:48:42,506
Mai Mult!

1060
00:48:43,841 --> 00:48:46,109
Haide Frenchie, dă-mi-o!

1061
00:48:47,544 --> 00:48:48,645
Asta e tot ce ai?

1062
00:48:48,680 --> 00:48:49,814
Mergi din nou!

1063
00:48:49,847 --> 00:48:50,715
Merge!

1064
00:48:51,783 --> 00:48:52,649
Haide!

1065
00:48:54,752 --> 00:48:56,688
Du-te, din nou, din nou!

1066
00:48:56,721 --> 00:48:58,121
Haide, ce ești tu, un wimp?

1067
00:48:58,155 --> 00:48:59,657
Dă-i mai greu, du-te!

1068
00:49:01,325 --> 00:49:02,392
Da, așa este!

1069
00:49:02,426 --> 00:49:03,293
Ce, hai!

1070
00:49:04,896 --> 00:49:07,899
Ooh, da, da, mai blând!

1071
00:49:07,932 --> 00:49:09,466
Așa este, așa este.

1072
00:49:24,414 --> 00:49:25,382
Ai terminat?

1073
00:49:26,818 --> 00:49:27,685
Da.

1074
00:49:31,923 --> 00:49:32,824
Deci, ce urmează?

1075
00:49:38,328 --> 00:49:39,196
Nu-i rău.

1076
00:49:40,665 --> 00:49:41,799
Nu-i rău deloc.

1077
00:49:44,501 --> 00:49:45,670
Unul, mătură!

1078
00:49:45,703 --> 00:49:47,638
Doi, mătură!

1079
00:49:47,672 --> 00:49:48,773
Trei!

1080
00:49:48,806 --> 00:49:49,707
Nu!

1081
00:49:49,741 --> 00:49:50,808
Nici măcar nu lovești ca o fată!

1082
00:49:50,842 --> 00:49:52,342
Ai lovit ca o pisică!

1083
00:49:52,376 --> 00:49:53,811
Ca o pisică care nu poate boxa.

1084
00:49:53,845 --> 00:49:55,212
Bine, hai!

1085
00:49:55,245 --> 00:49:56,647
Continuă, continuă să te miști!

1086
00:49:56,681 --> 00:49:58,315
Voi avea nevoie de multe băuturi.

1087
00:49:58,348 --> 00:49:59,249
Nu pot so fac.

1088
00:49:59,282 --> 00:50:00,384
Să mergem mai departe.

1089
00:50:02,252 --> 00:50:03,655
Ah!

1090
00:50:03,688 --> 00:50:05,522
Au!

1091
00:50:05,555 --> 00:50:07,591
Ah, ah asta doare!

1092
00:50:07,624 --> 00:50:09,961
La fel și lovirea unei persoane

1093
00:50:09,994 --> 00:50:11,663
reale, acum hai, arată-mi ceva!

1094
00:50:11,696 --> 00:50:13,463
Urmăriți-mă, vă încărcați
întotdeauna de pe umăr.

1095
00:50:13,497 --> 00:50:16,734
Bine.

1096
00:50:20,705 --> 00:50:23,841
Are un cap foarte greu.

1097
00:50:23,875 --> 00:50:25,843
Cu siguranță o face.

1098
00:50:25,877 --> 00:50:27,210
Sa!

1099
00:50:27,244 --> 00:50:28,578
Su!

1100
00:50:28,612 --> 00:50:29,814
Zi!

1101
00:50:29,847 --> 00:50:30,782
Apropo, ești foarte
amuzant, bine.

1102
00:50:30,815 --> 00:50:31,816
Priveste-ma.

1103
00:50:31,849 --> 00:50:32,750
Fă-o să conteze.

1104
00:50:33,885 --> 00:50:34,786
Aia este!

1105
00:50:34,819 --> 00:50:35,953
Ei bine, acum loviți nenorocitul!

1106
00:50:35,987 --> 00:50:37,689
Am lovit punga!

1107
00:50:41,358 --> 00:50:42,760
Swing, trei!

1108
00:50:42,794 --> 00:50:43,795
Și rață, mătură!

1109
00:50:43,828 --> 00:50:45,328
Nu te-ai scufundat!

1110
00:50:47,264 --> 00:50:48,833
Asta este mai bine, asta este mai bine!

1111
00:50:48,866 --> 00:50:51,803
Da!

1112
00:50:56,841 --> 00:50:57,809
Încă merge.

1113
00:50:59,010 --> 00:51:00,444
Cât a durat ea?

1114
00:51:03,848 --> 00:51:04,816
Esti bine?

1115
00:51:06,650 --> 00:51:07,517
Da.

1116
00:51:33,643 --> 00:51:35,046
Anna.

1117
00:51:35,079 --> 00:51:36,446
Anna, trezește-te.

1118
00:51:42,787 --> 00:51:43,620
Ce?

1119
00:51:45,757 --> 00:51:47,424
Am fost eliminat din nou?

1120
00:51:48,860 --> 00:51:51,929
Nu, dar cred că ești
un knockout complet.

1121
00:51:54,832 --> 00:51:57,802
Știi, m-am gândit mult
la tine în ultima vreme.

1122
00:51:59,636 --> 00:52:03,674
De fapt, tu ești
tot ce m-am gândit.

1123
00:52:03,708 --> 00:52:04,976
Dar Olivia?

1124
00:52:06,510 --> 00:52:08,045
Cine?

1125
00:52:08,079 --> 00:52:09,479
Răspuns bun.

1126
00:52:09,513 --> 00:52:10,715
Chiar vreau să te sărut acum

1127
00:52:10,748 --> 00:52:12,582
și să fac mult sex, ar fi bine?

1128
00:52:12,616 --> 00:52:14,584
Mă simt extrem de consens.

1129
00:52:19,857 --> 00:52:21,859
Doamne, sunteți cu toții umezi.

1130
00:52:21,893 --> 00:52:23,527
Pariezi că sunt fundul tău.

1131
00:52:25,997 --> 00:52:28,498
Nu, ești literalmente
ca toți umedi.

1132
00:52:28,532 --> 00:52:29,967
Ca saturat.

1133
00:52:30,001 --> 00:52:30,868
Ești ud.

1134
00:52:33,671 --> 00:52:34,939
O Doamne.

1135
00:52:34,972 --> 00:52:35,807
Ce se întâmplă?

1136
00:52:40,845 --> 00:52:42,814
O, Doamne, nici
nu pot să visez bine!

1137
00:52:48,853 --> 00:52:49,720
Au!

1138
00:52:50,888 --> 00:52:51,856
Ce dracu?

1139
00:52:53,523 --> 00:52:54,926
Și ești aici?

1140
00:52:54,959 --> 00:52:56,626
Posibile leziuni tisulare?

1141
00:52:56,661 --> 00:52:57,527
Unde?

1142
00:52:58,763 --> 00:52:59,997
Jos, jos.

1143
00:53:01,666 --> 00:53:03,633
Bine, ce ai folosit?

1144
00:53:03,668 --> 00:53:04,969
O nucă de cocos?

1145
00:53:05,002 --> 00:53:06,871
Nu, nu pe mine.

1146
00:53:06,904 --> 00:53:07,972
Pune asta în grafic.

1147
00:53:08,005 --> 00:53:11,075
Nu s-a introdus nicio nucă de cocos,
mi-a fost lovită cu piciorul în cocoș.

1148
00:53:11,108 --> 00:53:13,577
Am avut o cocos lovită în cocoș.

1149
00:53:13,610 --> 00:53:15,012
Încearcă să spui asta de 10 ori mai repede.

1150
00:53:15,046 --> 00:53:15,880
Mi-a dat o nucă
de cocos în cocoș.

1151
00:53:15,913 --> 00:53:17,447
Am o nucă de cocos.

1152
00:53:17,480 --> 00:53:18,883
Da, greu.

1153
00:53:18,916 --> 00:53:20,017
Asistenta medicală: Bine.

1154
00:53:20,051 --> 00:53:20,952
Bine.

1155
00:53:20,985 --> 00:53:22,987
Dr. Lee vă va fi în curând.

1156
00:53:23,020 --> 00:53:23,888
Grozav.

1157
00:53:46,476 --> 00:53:47,144
Bună ziua domnule,

1158
00:53:48,511 --> 00:53:49,914
Voi fi medicul tău pentru ziua respectivă.

1159
00:53:52,850 --> 00:53:54,952
Bună, wow, rahat.

1160
00:53:56,087 --> 00:53:57,889
Nu, nu știam că ai lucrat aici.

1161
00:53:57,922 --> 00:53:59,190
Ei bine, da, sunt doctor.

1162
00:53:59,223 --> 00:54:00,658
Da.

1163
00:54:00,691 --> 00:54:01,893
Este singurul spital din oraș.

1164
00:54:01,926 --> 00:54:03,426
Bine, da, bine,
cât de convenabil.

1165
00:54:03,460 --> 00:54:04,829
Da.

1166
00:54:04,862 --> 00:54:06,063
Ei bine, uite, stăteam
doar în fața computerului.

1167
00:54:06,097 --> 00:54:07,430
Am văzut numele tău
apărând pe lista de admitere.

1168
00:54:07,464 --> 00:54:08,498
Ce se întâmplă?

1169
00:54:08,531 --> 00:54:09,432
Bine-

1170
00:54:09,466 --> 00:54:10,701
- Eh, știi ce, eu sunt doar...

1171
00:54:10,735 --> 00:54:11,869
- Oh, nu, nu, nu,
nu trebuie să te uiți.

1172
00:54:11,903 --> 00:54:12,569
Îți voi spune doar.

1173
00:54:12,602 --> 00:54:14,939
Nu este inserat, ci lovit.

1174
00:54:14,972 --> 00:54:15,940
Ei bine, asta este o ușurare.

1175
00:54:15,973 --> 00:54:16,874
Da.

1176
00:54:16,908 --> 00:54:18,608
Dacă era primul
și nu cel din urmă

1177
00:54:18,642 --> 00:54:20,811
Aș spune că ai aparținut
în Tijuana și nu un spital.

1178
00:54:20,845 --> 00:54:21,913
Da, sigur.

1179
00:54:21,946 --> 00:54:23,647
Te simți dureros chiar acum?

1180
00:54:23,681 --> 00:54:27,118
Cred că mor de jenă, da.

1181
00:54:28,119 --> 00:54:29,820
Ei bine, aș sta
jos cu activitatea

1182
00:54:29,854 --> 00:54:31,488
sexuală, știi, pentru o
săptămână cam așa.

1183
00:54:31,521 --> 00:54:32,723
Asta nu va fi o problemă.

1184
00:54:32,757 --> 00:54:35,059
Sunt pe o abstinență autoimpusă.

1185
00:54:35,092 --> 00:54:36,093
Aceasta este o voință
foarte puternică din partea ta.

1186
00:54:36,127 --> 00:54:37,128
Mulțumiri.

1187
00:54:37,161 --> 00:54:40,031
Așadar despre tine?

1188
00:54:40,898 --> 00:54:42,700
Și cu mine cum rămâne?

1189
00:54:42,733 --> 00:54:45,502
Cum a fost, cum a fost
întâlnirea ta cu Olivia?

1190
00:54:45,535 --> 00:54:46,704
Oh.

1191
00:54:46,737 --> 00:54:48,673
Ați practicat abstinența?

1192
00:54:48,706 --> 00:54:49,606
Woo!

1193
00:54:49,639 --> 00:54:52,076
Da, lucrurile s-au cam înnebunit.

1194
00:54:52,109 --> 00:54:52,977
- Oh.
- În noaptea aceea am băut

1195
00:54:53,010 --> 00:54:54,011
O mulțime de tequila.

1196
00:54:54,045 --> 00:54:55,645
Știi ce vreau să spun?

1197
00:54:55,680 --> 00:54:57,915
Nu eram eu însumi,
dacă sunt total sincer.

1198
00:54:57,949 --> 00:54:59,984
Da, nu, nu, nu
trebuie să explici.

1199
00:55:00,017 --> 00:55:01,484
Doctore, avem nevoie să speli.

1200
00:55:01,518 --> 00:55:03,721
Masculin de 22 de
ani GSW la piept.

1201
00:55:03,754 --> 00:55:05,022
Ambulanța este la aproximativ un minut.

1202
00:55:05,056 --> 00:55:05,957
Bine domnișoară, trebuie să plec.

1203
00:55:05,990 --> 00:55:07,792
Cu toate acestea, ne vedem mai târziu, bine?

1204
00:55:09,026 --> 00:55:13,831
Sunt psihopat.

1205
00:55:18,102 --> 00:55:19,236
Oh.

1206
00:55:19,270 --> 00:55:20,137
Asa de.

1207
00:55:23,975 --> 00:55:25,109
Ești o doamnă cu nucă de cocos, nu?

1208
00:55:25,142 --> 00:55:26,978
Da, eu sunt.

1209
00:55:27,011 --> 00:55:30,081
S-ar putea să-mi fac numele
legal de acum înainte, nu?

1210
00:55:31,048 --> 00:55:32,249
Se lăsa pe spate.

1211
00:55:32,283 --> 00:55:33,117
Bine.

1212
00:55:37,655 --> 00:55:39,890
<i>Este Charleen, știi ce să faci!</i>

1213
00:55:39,924 --> 00:55:41,692
<i>Hei C, chiar am
nevoie de o băutură.</i>

1214
00:55:41,726 --> 00:55:43,127
<i>Ne întâlnim la Cheeky's.</i>

1215
00:56:01,212 --> 00:56:02,079
Buna dulceata!

1216
00:56:03,047 --> 00:56:03,814
Tata?

1217
00:56:03,848 --> 00:56:06,050
Doamne, ce faci aici?

1218
00:56:06,083 --> 00:56:07,218
Ce faci aici?

1219
00:56:07,251 --> 00:56:08,919
Ceva ce ai vrea să-mi spui?

1220
00:56:08,953 --> 00:56:10,121
O Doamne.

1221
00:56:10,154 --> 00:56:11,055
Nu, beau ceva cu Charleen.

1222
00:56:13,190 --> 00:56:13,858
Ai luat un bronz spray?

1223
00:56:13,891 --> 00:56:16,694
Nu, lucram în grădină.

1224
00:56:16,727 --> 00:56:18,162
Cu un furtun de bronzare?

1225
00:56:18,195 --> 00:56:19,130
Taci!

1226
00:56:19,163 --> 00:56:20,164
Chuck este aici?

1227
00:56:20,197 --> 00:56:21,232
Nu, lucrează târziu.

1228
00:56:21,265 --> 00:56:23,134
Are un mare caz de divorț.

1229
00:56:23,167 --> 00:56:24,235
Bine.

1230
00:56:24,268 --> 00:56:27,038
Ei bine, pot, mă pot alătura
cu voi pentru o băutură.

1231
00:56:27,071 --> 00:56:28,806
În mod normal mi-ar plăcea,

1232
00:56:28,839 --> 00:56:31,308
dar am un loc unde să merg.

1233
00:56:31,342 --> 00:56:32,243
- Într-adevăr?  - Asa este.

1234
00:56:32,276 --> 00:56:34,311
Am fost invitat la o petrecere.

1235
00:56:34,345 --> 00:56:35,780
A intrat un tip și
le-a împărțit morcovii

1236
00:56:35,813 --> 00:56:38,215
de petrecere chiar
înainte de a veni tu.

1237
00:56:40,184 --> 00:56:42,086
Orgie tată.

1238
00:56:42,119 --> 00:56:44,221
Aceasta nu spune
petrecere, ci orgie.

1239
00:56:44,255 --> 00:56:45,790
Ai fost invitat la o orgie.

1240
00:56:47,792 --> 00:56:49,260
Că O arată exact ca un P și

1241
00:56:49,293 --> 00:56:52,063
cine naiba mai scrie cu cursiv?

1242
00:56:52,096 --> 00:56:55,099
Tată, du-te acasă,
așteaptă-l pe Chuck,

1243
00:56:55,132 --> 00:56:56,667
fă tot sexul Chuck
pe care îl dorești.

1244
00:56:56,700 --> 00:56:57,935
Ai o orgie Chuck.

1245
00:56:57,968 --> 00:56:58,803
Esti bine?

1246
00:56:58,836 --> 00:56:59,670
Pari supărat.

1247
00:56:59,703 --> 00:57:01,972
Nu, este doar,

1248
00:57:02,006 --> 00:57:04,708
Nu m-am așteptat
niciodată să fiu cu

1249
00:57:04,742 --> 00:57:06,243
tata într-un bar gay
vorbind despre orgii.

1250
00:57:07,144 --> 00:57:08,611
Ești jenat de mine?

1251
00:57:08,645 --> 00:57:10,081
Nu, nu sunt jenat.

1252
00:57:10,114 --> 00:57:14,118
Sunt doar, încă procesez totul.

1253
00:57:14,151 --> 00:57:15,820
Am procesat asta
aproape toată viața mea.

1254
00:57:15,853 --> 00:57:17,054
Sunt gata.

1255
00:57:17,088 --> 00:57:18,989
Eu sunt cine
sunt și asta voi fi.

1256
00:57:19,023 --> 00:57:22,093
M-am luptat din greu să
mă regăsesc, ce zici de tine?

1257
00:57:23,394 --> 00:57:24,995
Te iubesc, draga.

1258
00:57:30,267 --> 00:57:31,802
Oh da.

1259
00:57:41,779 --> 00:57:43,180
Gata unul!

1260
00:57:43,214 --> 00:57:44,715
Mătură, doi!

1261
00:57:44,748 --> 00:57:46,217
Mătură, trei!

1262
00:57:46,250 --> 00:57:47,418
Mătură, patru!

1263
00:57:47,451 --> 00:57:48,686
Mătura!

1264
00:57:48,719 --> 00:57:49,420
- Mâna asta se stinge.
- Da.

1265
00:57:49,453 --> 00:57:51,088
Acest lucru se ridică.

1266
00:57:51,122 --> 00:57:52,656
Această mână se stinge și
mâinile în sus, bang, bang!

1267
00:57:52,690 --> 00:57:53,858
Bang, bang!

1268
00:57:53,891 --> 00:57:55,126
Uppercut!

1269
00:57:55,159 --> 00:57:56,260
Bine, din nou, gata?

1270
00:57:56,293 --> 00:57:57,761
Unu, unu, doi, trei!

1271
00:57:57,795 --> 00:57:58,762
Din nou, bang!

1272
00:57:58,796 --> 00:57:59,730
Asta este, unul, doi,

1273
00:57:59,763 --> 00:58:00,664


1274
00:58:00,698 --> 00:58:02,233
Trei!

1275
00:58:19,316 --> 00:58:22,720
Mulțumesc.

1276
00:58:27,424 --> 00:58:30,227
Unu, unu, doi!

1277
00:58:30,261 --> 00:58:32,129
Unu, unu, doi!

1278
00:58:32,163 --> 00:58:33,230
<i>Unu, unu, doi, trei!</i>

1279
00:58:39,336 --> 00:58:40,304
<i>Încă un cârlig!</i>

1280
00:58:40,337 --> 00:58:41,338
<i>Încă un cârlig!</i>

1281
00:59:14,505 --> 00:59:17,208
<i>O, haide!</i>

1282
00:59:49,273 --> 00:59:52,409
Hei!  Hei!

1283
00:59:52,443 --> 00:59:53,344
Hei!

1284
00:59:53,377 --> 00:59:55,045
Faci vreun babysitting?

1285
00:59:55,079 --> 00:59:56,447
Nu am copii, dar
putem rezolva ceva.

1286
00:59:56,480 --> 00:59:58,115
Acesta este antrenorul meu.

1287
00:59:58,148 --> 00:59:59,416
Te îndepărtezi de el!

1288
01:00:02,319 --> 01:00:03,387
Nu știu ce înseamnă asta, dar

1289
01:00:03,420 --> 01:00:05,356
acest Fight Club
sună puțin nemilos.

1290
01:00:05,389 --> 01:00:07,191
Nu ai avea nicio șansă.

1291
01:00:08,959 --> 01:00:10,361
Ce ți-au spus?

1292
01:00:10,394 --> 01:00:12,129
Nu prea contează.

1293
01:00:12,162 --> 01:00:13,364
Ceea ce contează este că ambele

1294
01:00:13,397 --> 01:00:15,933
doamne par să te
ia foarte în serios.

1295
01:01:00,044 --> 01:01:00,878
Loveste-l!

1296
01:01:00,911 --> 01:01:02,046
Asta este, din nou!

1297
01:01:02,079 --> 01:01:02,913
Bang, asta este!

1298
01:01:02,946 --> 01:01:04,381
Încearcă să faci un hamburger!

1299
01:01:04,415 --> 01:01:05,949
Iisus Hristos!

1300
01:01:05,983 --> 01:01:08,352
Ești ca un nenorocit
de rechin alb.

1301
01:01:08,385 --> 01:01:09,286
Uită-te la tine.

1302
01:01:09,320 --> 01:01:11,255
Uită-te la tine.

1303
01:01:11,288 --> 01:01:15,025
Wow!

1304
01:01:24,468 --> 01:01:26,937
Felicitări Anna, lupta
a fost incredibilă.

1305
01:01:26,970 --> 01:01:28,172
Mulțumiri.

1306
01:01:28,205 --> 01:01:30,474
Stai, pot vorbi cu
tine o secundă?

1307
01:01:30,507 --> 01:01:31,375
Ce vrei Ray?

1308
01:01:31,408 --> 01:01:33,143
Ei bine, de când
ai intrat în urgență,

1309
01:01:33,177 --> 01:01:34,078
Simt doar că ai ieșit

1310
01:01:34,111 --> 01:01:34,978
din calea ta să mă eviți.

1311
01:01:35,012 --> 01:01:36,013
Mă întrebam de ce.

1312
01:01:37,214 --> 01:01:38,115
Tocmai am câștigat mai mult.

1313
01:01:38,148 --> 01:01:40,184
Nu am avut nevoie de serviciile tale.

1314
01:01:44,521 --> 01:01:46,190
Probabil ar trebui să pleci.

1315
01:01:46,223 --> 01:01:47,057
Ce?

1316
01:01:47,091 --> 01:01:48,359
De ce?

1317
01:01:48,392 --> 01:01:50,394
Nu ar trebui să vezi
următoarea luptă.

1318
01:01:50,427 --> 01:01:53,397
Ei bine, minunat, acum tot ce vreau
să fac este să văd următoarea luptă.

1319
01:01:53,430 --> 01:01:55,966
Nu!

1320
01:01:57,935 --> 01:01:59,937
De ce ai lăsat acest lucru să se întâmple?

1321
01:01:59,970 --> 01:02:01,505
Olivia i-a provocat pe toți trei.

1322
01:02:01,538 --> 01:02:03,540
Nu există nicio regulă împotriva acesteia.

1323
01:02:03,574 --> 01:02:06,243
- Ar trebui să fie.
- Da, luptă!

1324
01:02:06,276 --> 01:02:07,211
Aceasta este o nebunie.

1325
01:02:07,244 --> 01:02:08,078
Mm-hm.

1326
01:02:08,112 --> 01:02:09,380
Bine luptători!

1327
01:02:09,413 --> 01:02:11,415
Aceleași reguli ca și pe unu,

1328
01:02:11,448 --> 01:02:15,452
dar acesta este trei pe unu!

1329
01:02:15,486 --> 01:02:16,954
O Doamne.

1330
01:02:16,987 --> 01:02:18,622
Gata, luptă!

1331
01:02:40,544 --> 01:02:41,912
Rahat sfânt.

1332
01:02:42,747 --> 01:02:44,648
Ea se reține.

1333
01:03:44,274 --> 01:03:45,442
Hei!

1334
01:04:18,676 --> 01:04:21,044
Ne vedem aici mâine seară.

1335
01:04:26,751 --> 01:04:27,584
Renunț.

1336
01:04:27,618 --> 01:04:28,820
Renunț!

1337
01:04:28,853 --> 01:04:30,120
Ce?

1338
01:04:30,153 --> 01:04:31,555
Am terminat Charleen, bine!

1339
01:04:31,588 --> 01:04:32,757
Am terminat de prefăcut.

1340
01:04:32,790 --> 01:04:34,157
Nu sunt mama mea.

1341
01:04:34,191 --> 01:04:36,527
Și nu vei fi niciodată
dacă renunți.

1342
01:04:36,560 --> 01:04:38,462
Haide, ai muncit atât de mult!

1343
01:04:38,495 --> 01:04:40,297
Da, și ce mi-a adus?

1344
01:04:40,330 --> 01:04:41,733
Pot să iau și să arunc un pumn?

1345
01:04:41,766 --> 01:04:43,133
Grozav!

1346
01:04:43,166 --> 01:04:44,736
Dar aici, în lumea reală, viața

1347
01:04:44,769 --> 01:04:46,637
mea este încă o
grămadă de rahat!

1348
01:04:46,671 --> 01:04:48,238
Dacă mâine nu
te lupți cu Olivia,

1349
01:04:48,272 --> 01:04:49,707
nu te mai poți
întoarce niciodată.

1350
01:04:51,341 --> 01:04:53,243
Ei bine, probabil este cel mai
bun pentru toată lumea, bine.

1351
01:04:53,277 --> 01:04:54,177
Îmi pare rău, am terminat.

1352
01:04:54,211 --> 01:04:55,512
Anna.

1353
01:04:55,546 --> 01:04:56,413
Anna!

1354
01:05:03,755 --> 01:05:04,621
La naiba!

1355
01:05:05,790 --> 01:05:06,658
La naiba!

1356
01:05:26,376 --> 01:05:27,244
Hei Twiggy.

1357
01:05:28,378 --> 01:05:29,613
Ar trebui să fii la sală.

1358
01:05:29,646 --> 01:05:31,415
Ți-am spus dacă
ai întârziat din nou,

1359
01:05:31,448 --> 01:05:33,216
am terminat și ai
întârziat foarte mult,

1360
01:05:33,250 --> 01:05:35,252
dar din cauza progresului
tău excepțional,

1361
01:05:35,285 --> 01:05:37,588
Îți voi oferi un permis
gratuit, așa că hai să mergem.

1362
01:05:41,726 --> 01:05:43,761
Sau am putea doar
să admirăm peisajul.

1363
01:05:47,765 --> 01:05:49,266
Nimic nu l-a schimbat pe Murph.

1364
01:05:51,401 --> 01:05:53,303
Nu știu ce credeam
că îmi va da această

1365
01:05:53,337 --> 01:05:56,306
luptă, dar am totuși
aceleași probleme.

1366
01:05:57,407 --> 01:05:58,375
Total rupt.

1367
01:05:59,409 --> 01:06:00,912
Nu mai aproape de
redeschiderea unei afaceri și nu

1368
01:06:00,945 --> 01:06:04,749
am absolut nicio perspectivă
de a întoarce lucrurile.

1369
01:06:07,250 --> 01:06:09,854
Și știi care ar fi cireașa
de pe tortul de rahat?

1370
01:06:09,887 --> 01:06:11,588
Olivia.

1371
01:06:11,622 --> 01:06:13,825
Adică nu este bibliotecar
sau femeie cu brațul rupt.

1372
01:06:13,858 --> 01:06:17,394
Acesta este cineva care poate
face daune de lungă durată.

1373
01:06:22,834 --> 01:06:25,302
Sunt prea speriată ca să mă lupt cu ea.

1374
01:06:25,335 --> 01:06:26,203
Asa de,

1375
01:06:28,906 --> 01:06:29,774
Renunț.

1376
01:06:30,875 --> 01:06:32,409
Dar te-ai antrenat pentru

1377
01:06:32,442 --> 01:06:33,644
asta și nu te-aș lăsa să lupți

1378
01:06:33,678 --> 01:06:34,779
dacă nu credeam
că ești pregătită.

1379
01:06:34,812 --> 01:06:38,916
Tot ce trebuie să faceți
acum este să lăsați în urmă

1380
01:06:38,950 --> 01:06:42,954
frica și îndoiala și să
faceți ultimul pas către curaj.

1381
01:06:42,987 --> 01:06:44,656
Este mai ușor de spus decât de făcut.

1382
01:06:45,923 --> 01:06:46,891
Cum să fac asta?

1383
01:06:51,963 --> 01:06:55,365
Iti voi arata.

1384
01:06:55,399 --> 01:06:56,266
Bine,

1385
01:06:59,837 --> 01:07:00,772
te duci așa.

1386
01:07:01,939 --> 01:07:03,240
Nu inteleg.

1387
01:07:04,408 --> 01:07:05,743
Bine, o voi face încă o dată.

1388
01:07:06,711 --> 01:07:07,577
Ca asta.

1389
01:07:10,547 --> 01:07:13,818
Vedeți, când vă luptați
cu Kung Fu Barbie în seara

1390
01:07:13,851 --> 01:07:15,887
asta, nu vă gândiți la
altceva decât la asta,

1391
01:07:15,920 --> 01:07:17,822
în afara corzilor este frică,

1392
01:07:17,855 --> 01:07:21,525
dar faci un singur pas în ring

1393
01:07:21,558 --> 01:07:23,393
si esti curajos.

1394
01:07:23,427 --> 01:07:25,462
Și același lucru este valabil
și pentru lumea asta, Anna.

1395
01:07:25,495 --> 01:07:27,865
Singurul lucru care separă

1396
01:07:27,899 --> 01:07:29,801
frica de vitejie
este un mic pas.

1397
01:07:29,834 --> 01:07:31,736
Deci o să o iei?

1398
01:07:35,907 --> 01:07:37,742
Ai primit asta de pe
YouTube, nu-i așa?

1399
01:07:37,775 --> 01:07:39,509
Da.

1400
01:07:39,543 --> 01:07:40,712
Totuși este bine, nu?

1401
01:07:40,745 --> 01:07:42,947
Și probabil dați aceleași
sfaturi grozave lui Sugar Ray.

1402
01:07:42,980 --> 01:07:44,381
- Huh?
- Cam destul de mult.

1403
01:07:44,414 --> 01:07:45,549
Adică, este
înfricoșător să ajungi

1404
01:07:45,582 --> 01:07:46,951
acolo în fața a mii
de fani adoratori,

1405
01:07:46,984 --> 01:07:48,786
mai ales atunci când
acele melodii nu sună

1406
01:07:48,820 --> 01:07:50,722
la fel de live ca și
când le înregistrezi.

1407
01:07:50,755 --> 01:07:51,789
Aștepta.

1408
01:07:54,458 --> 01:07:55,325
Stai așa.

1409
01:07:56,460 --> 01:07:58,528
Ai antrenat formația Sugar Ray?

1410
01:07:58,562 --> 01:08:00,397
Da, mă refer doar
la primul lor turneu

1411
01:08:00,430 --> 01:08:01,666
mondial, dar acele
lucruri sunt istovitoare.

1412
01:08:01,699 --> 01:08:02,834
Adică Mark

1413
01:08:02,867 --> 01:08:04,601
McGrath, a fost smuls.

1414
01:08:04,634 --> 01:08:05,502
Desigur!

1415
01:08:06,738 --> 01:08:07,571
Ce e așa de amuzant?

1416
01:08:07,604 --> 01:08:08,806
Nimic I-

1417
01:08:08,840 --> 01:08:10,808
- „Every Morning”
este un clasic neînțeles.

1418
01:08:10,842 --> 01:08:12,677
Neînțeles este o subevaluare.

1419
01:08:14,578 --> 01:08:15,445
Hei,

1420
01:08:16,546 --> 01:08:17,547
ai asta.

1421
01:08:18,883 --> 01:08:19,884
Dacă toate celelalte nu reușesc,

1422
01:08:20,852 --> 01:08:21,853
folosteste-ti capul.

1423
01:08:23,988 --> 01:08:27,424
Hei, nu mi-ai spus niciodată ce
îți datorez pentru că m-ai ajutat.

1424
01:08:30,661 --> 01:08:31,829
Plătește-mi factura la bar.

1425
01:08:41,739 --> 01:08:42,606
Tata?

1426
01:08:43,540 --> 01:08:44,407
Chuck.

1427
01:08:46,778 --> 01:08:47,945
Ce s-a întâmplat?

1428
01:08:59,456 --> 01:09:00,725
Ce naiba, tată?

1429
01:09:00,758 --> 01:09:01,793
Infarct?

1430
01:09:01,826 --> 01:09:03,460
Cât de rău este?

1431
01:09:03,493 --> 01:09:05,797
Nu l-ai lăsat pe Chuck să
termine înainte să închizi de el.

1432
01:09:05,830 --> 01:09:07,865
Am avut un atac de cord ușor.

1433
01:09:07,899 --> 01:09:08,900
Aș putea fi acasă în seara asta.

1434
01:09:08,933 --> 01:09:09,934
Oh Doamne.

1435
01:09:11,002 --> 01:09:12,402
Ei bine, ce l-a declanșat?

1436
01:09:16,540 --> 01:09:18,009
Ce naiba îi faci în dormitor?

1437
01:09:18,042 --> 01:09:20,778
De fapt, era deasupra
unei mașini de spălat.

1438
01:09:20,812 --> 01:09:21,913
Un clasic.

1439
01:09:21,946 --> 01:09:23,346
Și ce face ea aici?

1440
01:09:23,380 --> 01:09:25,016
Chiar ai sunat-o înaintea mea?

1441
01:09:25,049 --> 01:09:26,951
Aveam nevoie de ea
pentru a aduce ceva.

1442
01:09:32,622 --> 01:09:33,825
Ce este asta?

1443
01:09:33,858 --> 01:09:36,761
Este clubul sau cel
puțin proprietatea.

1444
01:09:36,794 --> 01:09:38,129
Da, știam.

1445
01:09:38,162 --> 01:09:40,932
Mama ta a făcut mai mult
decât să lupte la acel club.

1446
01:09:40,965 --> 01:09:43,400
Mama ta a deținut-o și acum ai.

1447
01:09:44,068 --> 01:09:45,703
Și până la urmă ești fără adăpost.

1448
01:09:45,736 --> 01:09:46,570
Ar trebui să-l vindeți.

1449
01:09:46,603 --> 01:09:47,972
Plătește-ți datoria.

1450
01:09:48,005 --> 01:09:48,973
Știi, începe din nou.

1451
01:09:49,907 --> 01:09:51,541
Mă duc acum acolo.

1452
01:09:51,575 --> 01:09:53,978
Intră într-o ultimă luptă
înainte să ne închizi.

1453
01:09:55,179 --> 01:09:56,013
Roy.

1454
01:09:56,047 --> 01:09:57,048
Ce s-a întâmplat?

1455
01:09:59,482 --> 01:10:00,517
Cum te simți Ed?

1456
01:10:00,550 --> 01:10:01,919
Bine, mă simt foarte bine.

1457
01:10:01,953 --> 01:10:02,787
Da, păi dacă te
simți foarte bine,

1458
01:10:02,820 --> 01:10:04,655
atunci nu ar trebui
să fii în spital.

1459
01:10:05,990 --> 01:10:07,124
Plec, dar dr. Lee va

1460
01:10:07,158 --> 01:10:09,760
veni și te va descărca.

1461
01:10:09,794 --> 01:10:10,627
Mulțumiri.

1462
01:10:10,661 --> 01:10:11,528
Te voi vedea.

1463
01:10:14,799 --> 01:10:18,035
Du-te să-l iei înainte
de Chuck și eu.

1464
01:10:18,069 --> 01:10:19,904
Doamne, asta e niște
bomboane de ghimbir.

1465
01:10:19,937 --> 01:10:21,072
Ia-l.

1466
01:10:21,105 --> 01:10:22,773
Du-te să-l iei, fată.

1467
01:10:25,910 --> 01:10:26,944
Bine.

1468
01:10:28,980 --> 01:10:30,915
O Doamne.

1469
01:10:30,948 --> 01:10:33,784
Nu mai ieși niciodată
în interiorul meu.

1470
01:10:33,818 --> 01:10:37,188
Deci, ești bărbat cu

1471
01:10:37,221 --> 01:10:38,723
mașină de spălat, nu?

1472
01:10:40,958 --> 01:10:42,827
Își iubește ciclul de rotire.

1473
01:10:42,860 --> 01:10:44,929
Eu însumi sunt un tip
de presă permanent.

1474
01:10:44,962 --> 01:10:45,830
Da asa.

1475
01:10:49,066 --> 01:10:50,935
Roy, așteaptă.

1476
01:10:50,968 --> 01:10:53,938
Uite, te rog, vreau doar să-mi

1477
01:10:53,971 --> 01:10:55,072
cer scuze pentru
că te-am ignorat.

1478
01:10:55,106 --> 01:10:56,007
Doar că,

1479
01:10:58,575 --> 01:11:00,044
Îmi place foarte
mult de tine și nu

1480
01:11:00,077 --> 01:11:03,781
este locul meu să
judec cu cine faci sex.

1481
01:11:03,814 --> 01:11:05,983
Nu am avut relații
sexuale cu Olivia.

1482
01:11:07,051 --> 01:11:07,919
Oh.

1483
01:11:09,020 --> 01:11:09,854
De ce?

1484
01:11:09,887 --> 01:11:10,922
Vreau să spun,

1485
01:11:10,955 --> 01:11:12,857
te-a durut prea tare
când te-a așezat

1486
01:11:12,890 --> 01:11:14,491
deasupra cu sfarcurile
ei cu lama de ras?

1487
01:11:15,960 --> 01:11:16,761
Bine, da, bine, ascultă.

1488
01:11:16,794 --> 01:11:19,697
În noaptea aceea, am
înnebunit puțin, bine.

1489
01:11:19,730 --> 01:11:21,732
Da, ne-am întors la locul ei.

1490
01:11:21,766 --> 01:11:23,768
Evident, ambii aveau prea mult

1491
01:11:23,801 --> 01:11:25,502
de băut, lucrurile
au escaladat,,

1492
01:11:27,805 --> 01:11:28,906
a fost ciudat.

1493
01:11:28,940 --> 01:11:29,974
Nu am putut să-l ridic.

1494
01:11:31,208 --> 01:11:32,877
Ce?

1495
01:11:32,910 --> 01:11:36,479
Da, simpatia ta pentru
situația mea este copleșitoare.

1496
01:11:36,513 --> 01:11:38,082
Scuze, este doar,

1497
01:11:38,115 --> 01:11:40,985
Adică un doctor bun știe
că au pastile pentru asta.

1498
01:11:41,018 --> 01:11:42,987
Mic, albastru.

1499
01:11:43,020 --> 01:11:44,621
Bine, nu am putut să mă descurc

1500
01:11:46,090 --> 01:11:47,490
pentru că mă gândeam la tine.

1501
01:11:48,926 --> 01:11:49,860
Wow.

1502
01:11:49,894 --> 01:11:50,895
Permiteți-mi să clarific această afirmație.

1503
01:11:50,928 --> 01:11:51,996
Bine, da.

1504
01:11:52,029 --> 01:11:53,496
Mi-ar plăcea să te
văd mergând înapoi.

1505
01:11:53,530 --> 01:11:55,066
Nu am putut să o
iau cu ea pentru că

1506
01:11:55,099 --> 01:11:56,566
Am vrut sa fiu cu tine.

1507
01:11:59,536 --> 01:12:01,038
Pentru că pot, știi.

1508
01:12:02,173 --> 01:12:03,274
Pot să-l ridic.

1509
01:12:03,307 --> 01:12:05,076
- Oh.
- Cum vorbesc.

1510
01:12:05,109 --> 01:12:07,044
Pot, sus.

1511
01:12:07,078 --> 01:12:08,179
Ca, în sus.

1512
01:12:08,212 --> 01:12:10,047
Ca, sus.

1513
01:12:10,081 --> 01:12:11,916
Te voi duce chiar în dulapul
acela și îți voi zgudui lumea.

1514
01:12:11,949 --> 01:12:13,050
- Oh.
- Chiar acum.

1515
01:12:13,084 --> 01:12:14,051
- Wow.
- Am o pauză.

1516
01:12:14,085 --> 01:12:14,919
- Bine.
- Am terminat ziua.

1517
01:12:14,952 --> 01:12:15,820
Bine.

1518
01:12:15,853 --> 01:12:17,554
Este un pic cam rău, nu crezi?

1519
01:12:17,587 --> 01:12:18,555
Adică suntem la
20 de metri distanță

1520
01:12:18,588 --> 01:12:20,024
de locul în care
tatăl meu își revine

1521
01:12:20,057 --> 01:12:22,226
dintr-un atac de
cord legat sexual.

1522
01:12:22,259 --> 01:12:23,626
Ca să nu mai vorbim despre,

1523
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
În seara asta trebuie să
mă lupt cu o majoretă ninja.

1524
01:12:24,929 --> 01:12:26,664
Așa că o să te lupți cu Olivia?

1525
01:12:27,765 --> 01:12:29,100
Da.

1526
01:12:29,133 --> 01:12:30,134
Da.

1527
01:12:30,167 --> 01:12:31,002
Da.

1528
01:12:31,035 --> 01:12:31,836
Da, cred că sunt.

1529
01:12:31,869 --> 01:12:33,137
Bine, mă rog, măcar

1530
01:12:33,170 --> 01:12:34,772
lasă-mă să te duc la club.

1531
01:12:37,041 --> 01:12:39,844
Poate totuși o mică
plimbare în dulap, nu?

1532
01:12:41,746 --> 01:12:46,751
O dracu.

1533
01:12:53,024 --> 01:12:55,092
Aceasta este cea mai mare doamne!

1534
01:12:55,126 --> 01:12:57,695
Unul dintre cele mai așteptate

1535
01:12:57,728 --> 01:13:00,664
meciuri din istoria
clubului nostru!

1536
01:13:00,698 --> 01:13:03,000
Să ne pregătim să bubuim!

1537
01:13:07,671 --> 01:13:08,906
Există o frază
mai frecventă, dar

1538
01:13:08,939 --> 01:13:11,142
este o marcă
comercială federală!

1539
01:13:11,175 --> 01:13:15,279
În regulă, să scoatem la
iveală provocarea noastră!

1540
01:13:15,312 --> 01:13:18,783
Cântărind la o cățea

1541
01:13:18,816 --> 01:13:20,184
total slabă, este neînvinsă!

1542
01:13:20,217 --> 01:13:22,186
Este Olivia Mayhem Miller!

1543
01:13:45,076 --> 01:13:45,943
Boo!

1544
01:13:58,389 --> 01:13:59,690
Și provocatorul nostru!

1545
01:13:59,723 --> 01:14:00,958
Ea și-a dorit această luptă din

1546
01:14:00,991 --> 01:14:03,794
motive de nebunie temporară!

1547
01:14:03,828 --> 01:14:05,830
Ea este descendența marelui

1548
01:14:05,863 --> 01:14:08,265
nostru fondator, Mary Wynncomb!

1549
01:14:08,299 --> 01:14:11,669
Renunță la Anna
WildCard Wynncomb!

1550
01:14:39,130 --> 01:14:40,431
Aceasta este muzica mea?

1551
01:14:40,464 --> 01:14:42,233
Nu l-am ales.

1552
01:14:55,246 --> 01:14:57,948
Doar un mic pas.

1553
01:15:24,241 --> 01:15:25,309
Du-te, du-te, du-te, da!

1554
01:15:25,342 --> 01:15:27,244
- Poți sa faci asta!
- Haide!

1555
01:15:35,319 --> 01:15:37,354
Care sunt cotele pentru Anna?

1556
01:15:37,388 --> 01:15:39,023
1.000 la unu?

1557
01:15:39,924 --> 01:15:40,824
Am primit un dolar pentru asta.

1558
01:15:40,858 --> 01:15:42,359
Oricum nu va câștiga.

1559
01:15:42,393 --> 01:15:43,360
Mulțumesc, fată.

1560
01:15:43,394 --> 01:15:44,361
Luptători, gata!

1561
01:15:46,197 --> 01:15:47,131
Și, luptă!

1562
01:15:50,234 --> 01:15:51,435
Ești gata să sângerezi?

1563
01:15:51,468 --> 01:15:54,071
Da, dar nu pentru încă o lună!

1564
01:15:54,104 --> 01:15:57,474
Acesta este momentul nepotrivit
pentru o glumă de perioadă!

1565
01:16:04,148 --> 01:16:05,149
Poftim!

1566
01:16:07,952 --> 01:16:08,819
Da!

1567
01:16:21,298 --> 01:16:22,866
- Scoală-te!  - Haide!

1568
01:16:29,807 --> 01:16:31,075
Bun.

1569
01:16:33,844 --> 01:16:35,412
Bine, ai grijă de gât!

1570
01:16:35,446 --> 01:16:36,981
Haide acum, luptă!

1571
01:16:38,382 --> 01:16:40,084
Hai să ne ridicăm!

1572
01:16:40,117 --> 01:16:42,519
Haide, scoală-te, ridică-te!

1573
01:16:42,553 --> 01:16:45,456
Bine, trebuie să ieși?

1574
01:16:45,489 --> 01:16:46,924
Ah, iată-ne!

1575
01:16:46,957 --> 01:16:48,158
Haide iubire!

1576
01:16:51,895 --> 01:16:55,299
Mulțime: Oh!

1577
01:16:55,332 --> 01:16:56,834
Haide, scoală-te!

1578
01:16:58,135 --> 01:17:00,271
Haide fată, scoală-te, haide!

1579
01:17:00,304 --> 01:17:02,773
Ești bine, ești bine?

1580
01:17:03,607 --> 01:17:06,877
Să mergem, da, da!

1581
01:17:27,331 --> 01:17:28,299
Stai jos, nu mai
ai nimic de dovedit!

1582
01:17:28,332 --> 01:17:29,199
Stați jos!

1583
01:17:31,468 --> 01:17:34,071
Da, da, da, da, da!

1584
01:17:38,509 --> 01:17:40,944
Te ridici, te ridici?

1585
01:17:40,978 --> 01:17:41,845
In regula.

1586
01:17:53,223 --> 01:17:55,459
Haide Urs, oprește-ți
luptătorul, nu este corect.

1587
01:17:55,492 --> 01:17:58,228
Atingeți dacă aveți nevoie!

1588
01:17:58,262 --> 01:17:59,296
Renunță.

1589
01:17:59,330 --> 01:18:00,531
Esti bun?

1590
01:18:00,564 --> 01:18:01,432
Haide!

1591
01:18:03,500 --> 01:18:04,535
Sa mergem!

1592
01:18:06,470 --> 01:18:08,072
- Haide, scoală-te!
- In regula.

1593
01:18:08,105 --> 01:18:09,506
Scoală-te!

1594
01:18:30,260 --> 01:18:31,362
Oh!

1595
01:18:55,486 --> 01:18:56,987
Anna, stai jos!

1596
01:19:03,227 --> 01:19:05,496
Stai jos, toată lumea știe

1597
01:19:05,529 --> 01:19:06,964
că ești slab la fel ca mama ta.

1598
01:19:35,459 --> 01:19:38,629
Dacă orice altceva
eșuează, folosește-ți capul.

1599
01:19:44,568 --> 01:19:46,503
<i>Ridică-te, ridică-te, ridică-te!</i>

1600
01:20:10,093 --> 01:20:11,562
- Urs!
- Băieți bine?

1601
01:20:11,595 --> 01:20:12,664
Vrei să ieși?

1602
01:20:24,475 --> 01:20:25,509
A bătut-o pe cățea asta?

1603
01:20:26,811 --> 01:20:29,446
Cine se ridică primul
este câștigătorul!

1604
01:20:32,316 --> 01:20:34,084
Cine se ridică primul!

1605
01:20:34,117 --> 01:20:34,985
Haide!

1606
01:20:36,721 --> 01:20:38,422
Haide haide.

1607
01:20:44,261 --> 01:20:45,128
Ascultă-mă, ascultă-mă!

1608
01:20:45,162 --> 01:20:46,463
Haide, scoală-te!

1609
01:20:47,431 --> 01:20:48,565
Haide.

1610
01:20:48,599 --> 01:20:50,067
Haide.

1611
01:20:50,100 --> 01:20:50,802
Ia-i Ursul!

1612
01:20:50,835 --> 01:20:52,369
Câştigător!

1613
01:20:53,570 --> 01:20:55,707
Fată, tocmai am câștigat 1.000 $!

1614
01:20:56,540 --> 01:20:58,810
Câştigător!

1615
01:21:11,723 --> 01:21:13,590
Anna, ești bine?

1616
01:21:13,624 --> 01:21:14,591
Nu stiu.

1617
01:21:14,625 --> 01:21:16,560
Dar ar trebui să o
verifici chiar acum.

1618
01:21:16,593 --> 01:21:17,461
Hei!

1619
01:21:18,562 --> 01:21:19,596
Nu am fost niciodată mai

1620
01:21:19,630 --> 01:21:22,299
atrasă de tine decât sunt acum!

1621
01:21:22,332 --> 01:21:25,369
Tocmai am câștigat 1.000 de dolari!

1622
01:21:25,402 --> 01:21:26,436
Ai pariat doar un dolar pe mine?

1623
01:21:26,470 --> 01:21:28,572
Nu aveam nicio monedă!

1624
01:21:28,605 --> 01:21:32,609
Acesta a fost cel mai rău lucru
pe care l-am văzut vreodată.

1625
01:21:32,643 --> 01:21:34,712
Ce naiba au fost
acele funduri de cap?

1626
01:21:36,213 --> 01:21:38,649
Cred că toți
practicanții cu Murphy,

1627
01:21:38,683 --> 01:21:41,318
Am aflat că am un
lucru foarte greu.

1628
01:21:41,351 --> 01:21:42,352
Oh, la naiba.

1629
01:21:42,386 --> 01:21:43,620
Au.

1630
01:21:43,654 --> 01:21:44,488
Da, este ca oțelul acolo.

1631
01:21:44,521 --> 01:21:45,690
Unul dintre cei mai duri noggins

1632
01:21:45,723 --> 01:21:46,590
Am întâlnit vreodată.

1633
01:21:46,623 --> 01:21:48,258
Asta doare, oprește-te!

1634
01:21:49,326 --> 01:21:50,862
Pot auzi zgomot în creier.

1635
01:21:50,895 --> 01:21:51,763
Zăngănitor?

1636
01:21:53,330 --> 01:21:54,164
Oh, la naiba!

1637
01:21:54,197 --> 01:21:55,132
Betty!

1638
01:21:55,165 --> 01:21:56,166
Curva chiar ne-a vândut-

1639
01:21:56,199 --> 01:21:57,434
Polițiști!

1640
01:21:59,704 --> 01:22:00,705
Este un jucător de joc!

1641
01:22:00,738 --> 01:22:01,673
Mă ocup de asta!

1642
01:22:01,706 --> 01:22:02,606
Ce naiba se intampla?

1643
01:22:02,639 --> 01:22:04,241
Ei bine, toată lumea ascultă.

1644
01:22:04,274 --> 01:22:05,777
Suntem pe punctul de a fi răniți.

1645
01:22:05,810 --> 01:22:08,145
Ursul descuie ușa spre ieșire.

1646
01:22:08,178 --> 01:22:09,613
Vei trece printr-o
gaură în gard,

1647
01:22:09,646 --> 01:22:11,615
apoi sub autostradă
vei fi liber acasă!

1648
01:22:11,648 --> 01:22:12,549
Merge!

1649
01:22:12,583 --> 01:22:14,184
Hai, hai, hai, hai!

1650
01:22:14,217 --> 01:22:15,352
Haide, să mergem, să mergem.

1651
01:22:15,385 --> 01:22:16,754
Haide să mergem.

1652
01:22:16,788 --> 01:22:18,221
Haide haide.

1653
01:22:19,189 --> 01:22:20,892
Fii atent, fii atent.

1654
01:22:20,925 --> 01:22:21,793
Haide.

1655
01:22:24,829 --> 01:22:27,732
Eram sigur că acesta era al meu.

1656
01:22:27,765 --> 01:22:29,633
Dar ai devenit un luptător iad.

1657
01:22:29,667 --> 01:22:31,501


1658
01:22:32,336 --> 01:22:36,607
Bună treabă.

1659
01:22:36,640 --> 01:22:38,342
Haide să mergem.

1660
01:22:38,375 --> 01:22:39,209
Pământ către Anna!

1661
01:22:39,242 --> 01:22:40,477
Este întotdeauna capul?

1662
01:22:40,510 --> 01:22:42,579
Haide, fată, e un raid
nenorocit, să mergem!

1663
01:22:42,613 --> 01:22:45,148
Mama mea a construit această
navă și acum sunt căpitanul.

1664
01:22:45,182 --> 01:22:46,483
Așa că merg cu ea.

1665
01:22:47,651 --> 01:22:49,286
Bine, sunt polițist,
așa că voi ieși, dar

1666
01:22:49,319 --> 01:22:50,788
sunt atât de mândru
de tine în seara asta.

1667
01:22:50,822 --> 01:22:54,792
Și am priorități,
dar hei, căpitan bun.

1668
01:22:55,893 --> 01:22:56,794
Anna, ce faci?

1669
01:22:56,828 --> 01:22:57,762
Haide să mergem.

1670
01:22:57,795 --> 01:22:59,529
Nu, pleci de aici.

1671
01:22:59,563 --> 01:23:01,264
Nu merită să vă pierdeți
permisul medical, nu?

1672
01:23:01,298 --> 01:23:02,767
Chiar dacă ești un doctor urât.

1673
01:23:45,242 --> 01:23:46,811
Ai dreptul să taci.

1674
01:23:46,844 --> 01:23:48,412
Orice spuneți
poate și va fi reținut

1675
01:23:48,445 --> 01:23:50,213
împotriva dvs. în
instanța de judecată.

1676
01:23:50,247 --> 01:23:51,515
Aveți dreptul la un avocat.

1677
01:23:51,548 --> 01:23:52,717
Dacă nu vă puteți
permite unul, va

1678
01:23:52,750 --> 01:23:54,451
fi numit unul care
să vă reprezinte.

1679
01:23:54,484 --> 01:23:55,787
Intelegi?

1680
01:24:07,464 --> 01:24:09,633
Hei, în ce ești?

1681
01:24:11,969 --> 01:24:13,871
Atac și baterie, neglijență

1682
01:24:13,905 --> 01:24:17,474
gravă, asamblare ilegală,

1683
01:24:17,507 --> 01:24:18,776
tulburând pacea și

1684
01:24:18,810 --> 01:24:21,746
promovând lupte fără licență.

1685
01:24:21,779 --> 01:24:23,413
Nu știam că există.

1686
01:24:24,414 --> 01:24:25,248
Da.

1687
01:24:25,282 --> 01:24:26,851
Wynncomb.

1688
01:24:26,884 --> 01:24:28,686
Da, prezent.

1689
01:24:28,720 --> 01:24:29,553
Ai făcut cauțiune.

1690
01:24:29,586 --> 01:24:30,454
Ai plecat de aici.

1691
01:24:31,923 --> 01:24:32,790
Ce?

1692
01:24:36,894 --> 01:24:37,829
La dracu.

1693
01:24:37,862 --> 01:24:38,896
Aștepta.

1694
01:24:40,031 --> 01:24:41,431
Tu?

1695
01:24:41,465 --> 01:24:42,332
Da, eu.

1696
01:24:44,568 --> 01:24:46,037
Charleen, știu că nu ai

1697
01:24:46,070 --> 01:24:47,972
genul ăsta de bani leneși.

1698
01:24:48,005 --> 01:24:49,707
Oh, ai dreptate.

1699
01:24:49,741 --> 01:24:51,475
Dar toată lumea a intrat.

1700
01:24:51,508 --> 01:24:52,476
Cine este toată lumea?

1701
01:24:52,509 --> 01:24:53,711
Fetele de la club.

1702
01:24:53,745 --> 01:24:54,779
Am trecut pălăria
și am avut mai mult

1703
01:24:54,812 --> 01:24:57,280
decât suficient pentru
a vă face cauțiunea.

1704
01:24:57,314 --> 01:24:57,949
Wow!

1705
01:24:57,982 --> 01:24:59,483
Nu fi atât de surprins.

1706
01:24:59,516 --> 01:25:00,818
Ai făcut ceva ce nimeni
altcineva nu poate face.

1707
01:25:00,852 --> 01:25:02,486
Ai învins-o pe Olivia.

1708
01:25:02,519 --> 01:25:03,855
Ooh, tu ești o fată Dorothy, iar

1709
01:25:03,888 --> 01:25:07,058
ding dong vrăjitoarea
rea ​​este moartă.

1710
01:25:07,091 --> 01:25:08,592
Nu, nu, nu, nu la propriu.

1711
01:25:08,625 --> 01:25:09,827
- Nu la propriu.
- Bine.

1712
01:25:09,861 --> 01:25:11,595
Va fi în spital câteva zile,

1713
01:25:11,628 --> 01:25:13,497
și având în vedere
numărul de fete pe care

1714
01:25:13,530 --> 01:25:14,932
le-a trimis acolo, este
mai mult decât corect.

1715
01:25:14,966 --> 01:25:16,566
Da.

1716
01:25:16,600 --> 01:25:17,467
Oricum.

1717
01:25:18,401 --> 01:25:20,403
Este frumos că clubul
a ieșit cu o notă înaltă.

1718
01:25:21,605 --> 01:25:23,640
Nu închid clubul Charleen.

1719
01:25:23,674 --> 01:25:24,608
Ce?

1720
01:25:24,641 --> 01:25:25,977
M-am gândit mult în timp

1721
01:25:26,010 --> 01:25:27,912
ce mă descurcam din greu.

1722
01:25:27,945 --> 01:25:29,346
Nici măcar n-ai
fost pentru o noapte.

1723
01:25:29,379 --> 01:25:30,815
Și da, dețin acea proprietate și

1724
01:25:30,848 --> 01:25:33,583
da, aș putea face
orice vreau cu ea,

1725
01:25:33,617 --> 01:25:35,552
dar nu pot vinde clubul.

1726
01:25:35,585 --> 01:25:36,821
Ai nevoie de bani.

1727
01:25:36,854 --> 01:25:39,056
Cu toții avem nevoie de acel spațiu.

1728
01:25:39,090 --> 01:25:41,058
Cu toții avem nevoie de acea comunitate.

1729
01:25:41,092 --> 01:25:42,459
La ce te ocupi?

1730
01:25:42,492 --> 01:25:43,861
Voi folosi proprietatea
ca garanție.

1731
01:25:43,895 --> 01:25:45,930
Voi primi acel împrumut,
voi deschide o nouă cafenea.

1732
01:25:45,963 --> 01:25:49,100
În acest fel, clubul
rămâne deschis, încep

1733
01:25:49,133 --> 01:25:50,600
o afacere nouă, este
un câștig, câștig, nu?

1734
01:25:50,634 --> 01:25:52,469
Uită-te la tine!

1735
01:25:52,502 --> 01:25:54,504
Uite cât de departe ai ajuns!

1736
01:25:56,007 --> 01:25:56,874
Am făcut-o Mary.

1737
01:25:57,809 --> 01:25:59,076
Am reusit.

1738
01:25:59,110 --> 01:26:00,978
Un mic pas la rând.

1739
01:26:01,012 --> 01:26:02,113
Dar mai întâi trebuie să
mă asigur că nu petrec o

1740
01:26:02,146 --> 01:26:04,514
perioadă mai lungă în casa
mare pentru toate crimele mele

1741
01:26:04,548 --> 01:26:05,783
și infracțiuni, știi.

1742
01:26:05,817 --> 01:26:07,517
Vei avea nevoie
de un avocat bun.

1743
01:26:08,953 --> 01:26:10,087
Definiți bine.

1744
01:26:11,856 --> 01:26:13,423
Sunt avocat pentru divorț.

1745
01:26:13,456 --> 01:26:14,992
De obicei nu mă ocup de dosare

1746
01:26:15,026 --> 01:26:17,662
penale, dar sunt
un avocat excelent.

1747
01:26:18,963 --> 01:26:20,932
El este excelent la toate.

1748
01:26:20,965 --> 01:26:21,866
- Doamne, tată.
- Ooh.

1749
01:26:21,899 --> 01:26:24,101
Păstrați-l în pantaloni.

1750
01:26:24,135 --> 01:26:26,938
Și cât sunt în închisoare,
tu îl ții în pantaloni.

1751
01:26:26,971 --> 01:26:28,940
Dacă merge la proces,
la cât timp se uită?

1752
01:26:28,973 --> 01:26:31,709
Ei bine, dacă este vinovată de

1753
01:26:31,742 --> 01:26:32,777
toate acuzațiile,
probabil doi ani.

1754
01:26:32,810 --> 01:26:33,678
Oh nu.

1755
01:26:35,179 --> 01:26:36,781
Poate ar trebui
să pledez vinovat.

1756
01:26:36,814 --> 01:26:37,849
De ce ai face asta?

1757
01:26:37,882 --> 01:26:38,883
Pentru că sunt vinovat.

1758
01:26:38,916 --> 01:26:39,851
Shh!

1759
01:26:39,884 --> 01:26:41,451
Și mi-ai spus că
judecătorul va da

1760
01:26:41,484 --> 01:26:42,854
dovadă de clemență
dacă aș fi sincer.

1761
01:26:42,887 --> 01:26:44,055
Ei bine, cei mai mulți dintre
ei ar face, dar am auzit că

1762
01:26:44,088 --> 01:26:46,958
judecătorul nostru este un
adevărat spargător de mingi.

1763
01:26:46,991 --> 01:26:49,894
Deci, cel mai bun pariu al nostru
este să ducem acest lucru la un juriu.

1764
01:26:51,028 --> 01:26:51,929
Da, dar știi, uneori în

1765
01:26:51,963 --> 01:26:53,698
viață trebuie doar să te ridici

1766
01:26:53,731 --> 01:26:56,000
și să-ți asumi responsabilitatea
pentru acțiunile tale.

1767
01:26:56,033 --> 01:26:58,002
Și astăzi este ziua
mea să fac exact asta.

1768
01:26:58,035 --> 01:27:01,605
Toți se ridică!

1769
01:27:02,773 --> 01:27:04,141
Președintele Onorabilului
Judecător Andrews.

1770
01:27:06,744 --> 01:27:08,079
O să ne mănânce în viață.

1771
01:27:12,083 --> 01:27:13,617
Vă rugăm să luați loc.

1772
01:27:17,054 --> 01:27:18,089
Ce e in neregula cu tine?

1773
01:27:20,992 --> 01:27:21,959
Wow.

1774
01:27:21,993 --> 01:27:24,795
Sper întotdeauna în
secret pentru cazuri

1775
01:27:24,829 --> 01:27:27,497
interesante și se pare
că mi-am primit dorința.

1776
01:27:27,530 --> 01:27:29,934
Ca vechea mea prietenă, Mary ar

1777
01:27:29,967 --> 01:27:31,434
spune, dacă viața
nu este interesantă,

1778
01:27:31,468 --> 01:27:33,503
atunci pur și simplu nu
încerci suficient de mult.

1779
01:27:34,205 --> 01:27:36,107
Chuck, știi toată rahatul ăla

1780
01:27:36,140 --> 01:27:38,175
Am spus despre asumarea
responsabilității pentru acțiunile mele?

1781
01:27:38,209 --> 01:27:39,043
Uh-huh.

1782
01:27:39,076 --> 01:27:40,845
Astăzi nu este ziua.

1783
01:27:40,878 --> 01:27:44,081
Consilier, cum
pledează clientul tău?

1784
01:27:45,049 --> 01:27:46,083
Nevinovat.

1785
01:27:48,686 --> 01:27:49,586
Consilier?

1786
01:27:50,520 --> 01:27:51,689
Nevinovat.

1787
01:28:04,101 --> 01:28:06,170
Anna, este incredibil!

1788
01:28:06,203 --> 01:28:07,204
Nu am avut atât de mulți

1789
01:28:07,238 --> 01:28:09,006
clienți într-o lună
la vechiul loc.

1790
01:28:09,040 --> 01:28:09,941
Stiu.

1791
01:28:09,974 --> 01:28:11,208
Avem clienți fericiți.

1792
01:28:11,242 --> 01:28:13,210
Avem bani în casa de marcat.

1793
01:28:13,244 --> 01:28:14,946
- Ceea ce este foarte nefiresc.
- Da.

1794
01:28:14,979 --> 01:28:16,948
Dar cred că mă pot obișnui.

1795
01:28:16,981 --> 01:28:18,015
Ești gata să pleci?

1796
01:28:18,049 --> 01:28:18,950
Da!

1797
01:28:18,983 --> 01:28:19,850
Oh, îmi vei acoperi?

1798
01:28:19,884 --> 01:28:20,718
Absolut.

1799
01:28:20,751 --> 01:28:21,752
Du-te să le iei tigru.

1800
01:28:24,654 --> 01:28:27,158
Oh, hei, nu uita cătușele alea.

1801
01:28:28,525 --> 01:28:30,194
Îi iau mereu în curea fetiță.

1802
01:28:32,797 --> 01:28:33,998
Ce?

1803
01:28:34,031 --> 01:28:35,066
Ți-am spus că o voi avea.

1804
01:28:36,566 --> 01:28:37,969
Și știi ce am spus despre

1805
01:28:38,002 --> 01:28:39,770
limba mea care
îi aprinde pubele?

1806
01:28:39,804 --> 01:28:40,637
Stop.

1807
01:28:40,671 --> 01:28:41,538
Nu s-a întâmplat.

1808
01:28:41,571 --> 01:28:42,807
Pentru că nu are!

1809
01:28:42,840 --> 01:28:44,208
- Bine, oprește-te!  - Ha, ha!

1810
01:28:44,241 --> 01:28:45,977
Proaspăt ca o
margaretă acolo jos!

1811
01:28:46,010 --> 01:28:47,778
- Buna, buna!
- Stop.

1812
01:28:47,812 --> 01:28:49,146
Te implor să te oprești.

1813
01:28:49,180 --> 01:28:50,513
Ca o pisică fără păr!

1814
01:28:51,682 --> 01:28:52,683
Cred că sunt îndrăgostit.

1815
01:29:15,572 --> 01:29:17,308
Să ne pregătim să bubuim!

1816
01:29:21,145 --> 01:29:22,146
In regula!

1817
01:29:24,949 --> 01:29:26,649
Îmi place noul club, Anna.

1818
01:29:26,684 --> 01:29:29,053
Vibe-ul este cu adevărat minunat!

1819
01:29:29,086 --> 01:29:30,154
Mulțumesc!

1820
01:29:31,088 --> 01:29:32,757
Bravo, Anna.

1821
01:29:32,790 --> 01:29:34,792
Whoa, asta a fost...

1822
01:29:34,825 --> 01:29:35,760
Ce?

1823
01:29:35,793 --> 01:29:37,128
De unde esti?

1824
01:29:37,161 --> 01:29:38,829
Oamenii au încercat
întotdeauna să

1825
01:29:38,863 --> 01:29:40,231
mă definească
identificând de unde sunt.

1826
01:29:40,264 --> 01:29:42,632
Am crezut că nu ar trebui să
conteze, dar a ajuns la mine.

1827
01:29:42,666 --> 01:29:45,069
Așa că am învățat opt ​​limbi

1828
01:29:45,102 --> 01:29:47,138
diferite și acum
sunt de pretutindeni.

1829
01:29:54,145 --> 01:29:56,113
Acestea arată ca mărimea ta.

1830
01:29:56,147 --> 01:29:57,348
Mai bine decât
banda, asta este sigur.

1831
01:29:57,381 --> 01:29:59,216
Oh, am planuri pentru casetă.

1832
01:29:59,250 --> 01:30:02,353
O, este o iluzie pentru o
viitoare întâlnire sexuală?

1833
01:30:02,386 --> 01:30:03,988
De fapt, nu, sunt cu
adevărat în artă și meserii,

1834
01:30:04,021 --> 01:30:05,656
dar îmi place modul în care gândești.

1835
01:30:05,689 --> 01:30:07,058
Yo Anna!

1836
01:30:07,091 --> 01:30:08,225
Pune fundul în ring.

1837
01:30:09,360 --> 01:30:11,128
Trebuie să mă duc
să-mi iau fundul în ring.

1838
01:30:11,162 --> 01:30:13,630
Bine, o să mă uit până la capăt.

1839
01:30:18,903 --> 01:30:21,238
Ești sigur că vrei să faci asta?

1840
01:30:21,272 --> 01:30:23,040
Da, naiba.

1841
01:30:23,074 --> 01:30:25,042
Întotdeauna am vrut să
o dau cu pumnul în față.

1842
01:30:25,076 --> 01:30:26,811
Cine spune că visele nu se împlinesc?

1843
01:30:27,945 --> 01:30:29,180
A avea un medic pentru iubit

1844
01:30:29,213 --> 01:30:30,848
va fi foarte util în
câteva secunde.

1845
01:30:30,881 --> 01:30:32,049
A fost deja.

1846
01:30:32,083 --> 01:30:33,851
Mi-a dat aseară
un examen de sân.

1847
01:30:33,884 --> 01:30:34,885
Sigur nu a durat foarte mult

1848
01:30:34,919 --> 01:30:36,220
pentru că ai niște țâțe mici.

1849
01:30:37,188 --> 01:30:38,823
Bine, nu am revenit.

1850
01:30:38,856 --> 01:30:43,060
dar tot ce vreau să spun este
să vă mulțumesc, pentru tot.

1851
01:30:43,094 --> 01:30:44,295
Mi-ai întors viața.

1852
01:30:44,328 --> 01:30:46,097
Ți-ai întors viața
în jurul prietenului

1853
01:30:46,130 --> 01:30:48,332
Ți-am dat doar o
lovitură în direcția corectă.

1854
01:30:48,365 --> 01:30:50,034
Bine, asta devine
prea sentimental.

1855
01:30:50,067 --> 01:30:51,235
Când ajungem să ne lovim?

1856
01:30:51,268 --> 01:30:52,303
Aduceți-l!

1857
01:30:52,336 --> 01:30:55,039
Spate, spate, spate luptătorii!

1858
01:30:55,072 --> 01:30:55,940
Și,

1859
01:30:58,409 --> 01:30:59,076
luptă!

1860
01:31:12,890 --> 01:31:15,025
- Ah, nenorocitul ăla!
- Chirurg plastic!

1861
01:31:15,059 --> 01:31:16,894
Am nevoie de un chirurg plastic!

1862
01:31:16,927 --> 01:31:18,028
Roy!

1863
01:31:42,353 --> 01:31:44,188
Hei, da, sunt minunat.

1864
01:31:44,221 --> 01:31:46,223
Sunt aici doar pentru
a achita fila Murphy.

1865
01:31:47,224 --> 01:31:48,659
Cât de mult îți datorează?

1866
01:31:59,870 --> 01:32:00,971
Ce-

1867
01:32:02,173 --> 01:32:04,041
<i>Nu mă tem de tine Cobra Kai.</i>

1868
01:32:05,242 --> 01:32:08,279
<i>O să-ți fac rău, atât de grav.</i>

1869
01:32:08,312 --> 01:32:09,780
<i>Vezi cât de repede
eram cu limba mea?</i>

1870
01:32:12,116 --> 01:32:13,150
<i>Oricum sunt un doctor urât.</i>

1871
01:32:13,184 --> 01:32:14,285
<i>Eram beat jumătate din timp.</i>

1872
01:32:16,220 --> 01:32:17,254
<i>Bătătură.</i>

1873
01:32:18,889 --> 01:32:20,824
<i>O Doamne!</i>

1874
01:32:26,931 --> 01:32:28,132
<i>Vă rugăm să luați loc.</i>

1875
01:32:29,333 --> 01:32:31,235
<i>La centru, luptători!</i>

1876
01:32:32,937 --> 01:32:34,205
<i>Un club de luptă?</i>

1877
01:32:35,973 --> 01:32:37,374
<i>O altă băutură?</i>

1878
01:32:37,408 --> 01:32:39,476
<i>Mai bine te obișnuiești
cu dezamăgirea cățelei.</i>

1879
01:32:39,510 --> 01:32:41,078
<i>De-a dreptul senzațional!</i>

1880
01:32:41,111 --> 01:32:42,813
<i>Nu faceți niciodată înapoi.</i>

1881
01:33:10,159 --> 01:33:15,159
Subtitrări de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org