Legendas por ***AzoresPlayer***
Bom Dia mãe.
sim!
Eu não posso acreditar que esta é a quinta vez esta manhã!
Não! Não!
Merda.
Não!
Oh, oh sim!
Ei!
Não, espere, espere!
Espere, espere, espere, espere, espere!
Por favor!
Ei!
Oh meu Deus!
Ei cara, o que você está fazendo?
Você sabe, é uma coisa engraçada sobre carros,
senhora, você realmente tem que pagar por eles.
Por favor não faça isso.
Eu realmente preciso do meu carro para trabalhar.
Não sei o que te dizer.
Oh vamos lá.
Tenho certeza de que podemos resolver algo.
Olha, eu tenho dois.
Eu posso te mostrar meus seios!
Sim, você poderia, mas a menos
que haja US $ 1.000 em cada mamilo,
Eu ainda vou ter que pegar seu carro.
Mova-o para fora!
Merda!
Ei Marnie, desculpe o atraso.
Está bem.
Oh, você caminhou aqui?
Sim.
Muito melhor para o meio ambiente.
Você dirige um Prius.
Sim, não mais.
Oficial: Ei, pare!
Por favor!
Bam!
Ha!
Peguei suas drogas!
Onde você esteve?
Você precisa se exercitar mais.
Em respeito à sua família, eu o avisei
para não vender drogas na minha beterraba,
e agora ouvi que você está lidando com uma maldita escola secundária!
Eu era só um pouco de dinheiro,
quem é você, Madre Teresa?
Madre Teresa chicotearia com pistola
a merda fora de você agora!
Minha mãe vai ouvir sobre isso!
Oh, bem, você pode dizer a Betty
feia, se ela tem um problema com isso,
ela sabe o que é me encontrar!
Café?
Eu não estou te perguntando.
Só estou pensando em voz alta para ver se quero um pouco.
E acho que sim.
Oh cara.
Meu último trimestre foi muito pior do que eu pensava.
Ooh, ooh, ooh, tem um aqui no Chile.
Ouça, é como bungee jumping normal, exceto que
você pula de um helicóptero em um vulcão ativo.
Canetas vermelhas, vou precisar de muito mais canetas vermelhas.
O que você acha?
Anna!
O que?
O que eu acho sobre o bungee jumping do vulcão?
Sim.
Acho que é literalmente a pior ideia de que já ouvi falar.
Bem, você tem que fazer algo para sair desse funk.
Isso mesmo, despi-o com os olhos.
Retire esse spandex.
Tapa que-
- Pare, não é isso que estou fazendo.
Estou chocado por termos um cliente.
Ó meu Deus.
Lance Humpstrong quer totalmente brincar com seus amigos.
Garota, esse calção de homem é tão
apertado, você pode ver que seu carinha
também está usando um pequeno capacete de bicicleta.
Garota, ele ainda está olhando para você.
Olhe por cima do ombro direito, casualmente.
- Sim. - Casual, casual.
Ele pode ser o único a acabar com
sua seqüência épica de futilidade sexual.
É uma abstinência autoimposta.
Mm-hm.
O que aconteceu com a velha autoconfiança?
Quer dizer, olhe pra mim.
Eu sou um seis, sete e meio no máximo.
E estou até minha vagina na buceta
por causa da autoconfiança!
Caso em questão.
Sua nova barista, Marnie.
Mm-hm.
Eu vou tê-la.
Eu não sei nada sobre isso.
Nem sei se ela é hétero ou não, mas
vou fazer aquela menina gritar bem alto,
apenas os cães vão conseguir ouvir.
Você é doente.
Olha, você vê o quão rápido eu fui com a minha língua?
Charleen, guarde essa coisa.
Já é difícil atrair clientes do jeito que está.
Eu sou como o Flash com essa coisa!
Vou colocar fogo em seu púbis.
Oh meu Deus.
Tudo bem, o crime não vai acabar!
Não é isso menina?
Ha!
Olá docinho.
Ei pai, estou passando na sua casa,
então eu irei verificar você.
Ok, por que você não me encontra no quintal.
Aqui vamos nós.
De baixo para cima.
Obrigado.
Passei pelo túmulo da mamãe esta noite antes de vir aqui.
Vi suas flores.
Sim.
Nove meses hoje, difícil de acreditar, hein?
Você se lembra que mamãe odiava Gerberas, certo?
Sim, mas eu amo eles.
Para Maria, para sua mãe.
Para mamãe.
Por que não levamos isso para dentro, pai?
Eu sinto que estou sendo comido vivo.
Hum.
Está uma noite tão linda,
por que não ficamos aqui?
Linda?
Quem é Você?
Mais importante, como você está?
Bem, meu negócio está no banheiro.
Eu mal consigo pagar minhas contas.
Hoje meu carro foi retomado,
mas fora isso, estou incrível.
Eu apenas sinto que estou falhando com ela.
Como se eu estivesse falhando em sua memória.
Tem alguém aí dentro?
Um gato.
- Um gato? - Gato.
Quando você conseguiu um gato?
Você odeia gatos.
Oh, eu adoro gatos.
Você tem uma mulher aí!
Não, não, é um gato.
Você tem um encontro hoje à noite.
Pelo menos um de nós tem vida social.
Eu quero conhecê-la.
Oh não, não, não.
Não Anna, é muito cedo.
Posso apresentá-lo no meu próprio ritmo?
Seriamente?
Sim, o momento é horrível.
Compreendo.
Tudo certo.
Pai, qual é o problema?
- Oh Olá. - Ai Jesus!
Quem é você?
Ele é o encanador.
Ele está aqui para limpar meus cachimbos.
Mel.
Isso não saiu da maneira que parecia em sua cabeça.
Mamãe sabia que você era gay?
Bem, quero dizer bissexual, pansexual.
Ele gosta de muitas coisas.
Sexualmente fluido.
Uau.
Sim.
Quando ela faleceu,
Eu me senti confortável o suficiente para-
- Ande pela cabana.
Ok, estou confuso.
Eu estou ficando velho
Anna, eu estava deprimido.
Cansado de ficar
sozinho, conheci o Chuck.
Eu te digo, eu não tenho sido tão feliz desde então,
bem desde a mamãe.
Isso é ótimo.
Eu estou feliz por você
E estou ansioso para conhecê-lo melhor, Chuck.
Me chame de mãe.
Ok, não force.
Chuck também é bom.
Eu vou sair e deixar
vocês dois voltarem para
o que quer que vocês estivessem fazendo.
O que é tão engraçado?
Como isso funciona?
Oh querida, é como um Dogue
Alemão tentando montar um chihuahua.
Woof.
Oh.
Ei, o que foi Anna?
Café, agora.
Mas eu estou relaxando!
O que está acontecendo?
Apenas confie em mim.
Oh, isso não foi tão patético.
Puta merda, isso é potente.
Onde você conseguiu isso?
Sala de provas.
Você é o pior policial de todos os tempos.
Nah.
Então, arremessador ou apanhador?
O que?
Big gay Ed, ele é um arremessador ou o apanhador?
Ai meu Deus, não sei.
Knuckle baller com certeza!
Ha!
Para seu pai!
Bem-vindo ao time.
O que é isso?
Moonshine?
Mistura privada.
Tente.
Isso vai colocar um pouco de fogo em sua barriga.
Oh meu Deus!
Isso tem gosto de aguarrás!
Oh, com licença, princesa.
Quero ir ao lado e pegar um pouco de vodka para você!
Vodka.
Não, não, estou bem.
Eu provavelmente deveria ir para casa.
Eu sei que você está sofrendo.
Você está se afogando em tinta vermelha, você sente falta da
sua mãe, e seu pai provavelmente está engolindo o comprimento
de um cara chamado Chuck enquanto falamos.
Mas, você é meu melhor
amigo, vamos superar isso juntos.
Você esta drogado?
Como totalmente rasgado!
Sim, foi o que pensei.
Ok, vamos sair daqui.
Tudo bem, deixe-me pegar meu lítio e meus medicamentos.
♪ Olhe para as drogas ♪
Senhorita,
Tenho que enviar o relatório para a seguradora.
Você tem suas informações de contato?
Eu não tenho isso.
Quer saber, não se preocupe com
isso, você pode nos enviar isso mais tarde.
Ei cara, você terá um grande pagamento, hein?
Não, eu não tenho seguro.
Oh.
Bem, isso não é bom.
Tudo bem garotos, vamos encerrar isso!
Tudo bem, acho que é hora
- Para me matar?
O que?
Não!
Para te mostrar uma coisa, ok.
Sua casa amanhã à noite, 19h.
Traga uma fronha.
O que?
Você confia em mim?
Claro que não.
Bons instintos.
Merda.
Oh meu Deus.
São flores ou vômito?
Olha, é o único que estava limpo.
Agora, do que se trata?
Coloque.
O que?
Puxe pela sua cabeça, agora!
Se você está planejando tirar vantagem de mim no
meu ponto mais baixo, isso é totalmente chato.
Como desejar!
Coloque.
Agora me siga.
- Vamos. - Isso é loucura.
Sim, sim, estou tentando ajudá-lo
para que recupere sua confiança.
Anna: Ow!
Desculpe, isso foi por minha conta.
Vamos! Vamos,
- vamos. - Claro que está em você.
Estou com uma fronha na cabeça!
Chega dessa merda de capa e punhal, o que está acontecendo?
O que está acontecendo é que você precisa de um
remédio forte para tirá-lo desse funk em que está.
É hora de você ficar cara a cara
com quem você é e do que é capaz.
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus!
Eu não consigo parar de tremer!
Isso é adrenalina, baby.
É totalmente normal.
Você tem muito e é bom tomar um
pouco de ar fresco depois da primeira vez.
Vamos.
Aqui?
Saia do carro!
Isso é meu sangue?
Bem, com certeza não é ketchup.
Você acha que você vai voltar?
Inferno, sim, isso era melhor do que sexo.
Você sabe o que, vá para casa,
tome um banho de sal de Epsom, um pouco
de ibuprofeno, você vai acordar de manhã.
OK fixe.
- Tchau. - Tchau.
Aí está o meu grande Urso Carinhoso!
E aí, baby!
Ei!
É bom ver bud.
Bear, esta é Anna, Anna bear.
Oi.
Eu estava esperando por este momento.
É tão bom ter você aqui, Anna.
Entre
Ok, gosto do seu apelido.
Oh, sem apelido.
Quando nasci, meus pais olharam
para mim e pensaram em Bear.
Pelo menos perdi a maior parte desse cabelo no primeiro ano.
O que é este lugar?
A resposta para todos os seus problemas.
Aqui está.
Oh ok.
Ei senhoras.
Estou prestes a ser assassinado?
Ta-da!
Que porra é essa?
Ah, merda!
Olivia subiu.
Ah Merda.
Faça um favor a si mesmo, ok.
Fique longe do radar de Olivia.
Oh, ok sim, claro, ótimo.
Quem é Olivia?
Dela.
Lute, lute!
Você está brincando comigo?
Woo!
Sim, sim!
Você conhece as regras Olivia!
Nenhuma luta sem um árbitro!
Nenhuma conta na parede para essa luta, ok!
Me sopre, Urso!
Oh, eu quebraria seus dedos.
Noel, você está acordado!
Legal né?
Bear e eu dirigimos este lugar.
Estamos aqui quase todos os fins de semana.
Ok, senhoras!
Se você não está familiarizado com as regras, você
pode golpear com o punho, cotovelos, joelhos, pés,
até a sua cabeça, se quiser.
Quem usaria a cabeça em uma luta?
Sufocações e submissões são totalmente bem-vindos, mas, por favor,
nada de puxões de cabelo, mordidas ou arrancamentos de olhos.
Porque então você está sendo
uma vadia, e essa merda não é legal!
Para o centro, lutadores!
Luta!
Ah, o braço dela!
Oh meu Deus, pare com isso!
Vamos garota, sim!
Vencedora!
Sim!
O que?
Veja.
Veja isso.
Essa é a tradição.
O vencedor pode colocar uma nota de um dólar na parede.
Seriamente?
Você sabe tudo sobre os meus problemas
e achou que um clube da luta era a solução?
Este não é apenas um clube da luta, Anna, é um abrigo.
Um porto seguro para as mulheres levantarem
a tampa da merda da panela de pressão da vida
sem julgamento da sociedade.
Batendo um no outro?
Respeitando uns aos outros.
Você fodeu com a família errada, Charleen!
Oh, eu avisei você e seu filho idiota.
Se você quer vender um pouco de maconha, tudo bem.
Qualquer coisa mais difícil do
que isso, especialmente na escola,
nós vamos ter um problema.
Sim, temos um problema
e vamos resolvê-lo amanhã.
Eu, você, no ringue.
É melhor você trazer um pouco de Charmin
porque vou limpar sua bunda em todo este lugar.
- Sério? - Sim, sério.
Bem, você pode cancelar sua histerectomia,
porque eu vou te bater com
tanta força, sua vagina vai pular.
Sim, veremos sobre isso.
O que veremos é sua vagina cheia
de teias de aranha quicando no chão.
Seja como for, é melhor você se acostumar com a decepção, vadia.
Porque está chegando.
Você sabe o que?
Que tal nós aumentamos as apostas, ok.
O perdedor tem que deixar o clube para sempre.
Bem, parece que você terá seus fins de semana
e todas as quintas-feiras de volta vadia.
Eu estou indo para você.
Esse é um insulto vadia muito específico.
E são vocês se respeitando, como?
Ah, ela está chateada por eu ter prendido o filho dela ontem.
Nós vamos resolver isso.
Lutando entre si?
Ouça, nós temos regras, ok.
Normalmente desenhamos nomes, mas alguém pode desafiá-lo.
E se você não aceitar, você
será expulso do clube para sempre.
Acho que já ouvi o suficiente.
Eu estou indo para casa para sempre.
Mais tarde.
Ip, ip, ip, ip.
O quê, você não pode me fazer ficar.
Não, mas Bear pode.
Como disse Charleen, Anna, temos regras.
E uma delas é a primeira vez que
você aparece, você tem que lutar.
Então você tem duas opções.
Você pode lutar contra um de nossos outros estreantes,
ou você pode lutar para sair pela porta, passando por mim.
Depende totalmente de você.
Mm-hm.
Milímetros.
Nunca participei de uma luta antes de Charleen, odeio brigas!
É exatamente por isso que você está aqui.
Vamos.
Você sabe o que essa garota faz?
Ela é uma bibliotecária escolar.
Quero dizer, eles ainda têm bibliotecas?
Ela não ouviu falar da internet?
Vamos cara, olhe para ela.
Uma forte brisa poderia derrubá-la.
Leve para ela, vamos!
Senhoras do palco central!
Vamos, vamos continuar.
Oi.
Eu sou Anna.
Carol, prazer em conhecê-la.
Você também.
Oh tão doce.
Talvez vocês possam ser amigos mais tarde?
Tudo bem, você ouviu as regras.
Você vai com isso.
Boa sorte.
- Sim, você também Anna. - OK.
Ok, lutadores, vocês estão prontos?
E lute!
Faça um punho!
Balanço!
Para ela!
Faça um punho!
Lute, lute, lute, lute!
Ei, o que é isso?
O que?
- Ah não! - Ooh!
Retire!
Você vai bater?
O que significa bater?
Anna!
Meu nome é Dr. Park.
Você sabe onde está?
Inferno.
Eu estou no inferno
Estou supondo que perdi, hein?
A Polônia lutou ainda mais na Segunda Guerra Mundial.
Sim, mas pelo menos você lutou.
Foi preciso muita coragem.
Acho que posso riscar isso da minha lista de desejos.
E depois vomite naquele balde.
Achei que só mulheres podiam entrar aqui.
Dr. Roy é um caso especial,
e ele é irmão de Bear.
O nome da sua irmã é Bear Park?
Acredite em mim, ninguém nunca a provocou sobre isso.
Roy!
Temos uma garota que tem
um pequeno problema de ouvido.
Que tipo de problema?
Acabou de ser removido de sua cabeça.
Ainda não entendo por que você me trouxe a este lugar.
Cara, apenas mostre a ela.
Mostre-me o quê?
Bem-vindo à caverna do urso.
Uau!
Bem, isso é muito mais aconchegante do que o Coliseu Romano lá fora.
O que?
É aquele?
É isso, é a mamãe.
Sim, ela era uma lenda maldita.
Lenda?
O que diabos está acontecendo?
Isso pode ajudar a explicar.
Venha, sente-se.
Mamãe lutou aqui?
Ela não apenas lutou aqui, ela
foi a fundadora de todo este clube.
Esta é a última luta de Mary.
O câncer a levou seis meses depois.
Fiz isso como uma homenagem, para que Maria
pudesse saber o quanto ela significava para nós.
Quando eu precisava de uma liberação emocional,
Eu costumava gritar no meu travesseiro.
Este clube é minha nova maneira de gritar alto pra caralho!
Este clube realmente me dá um lugar para expressar minha raiva.
Obrigado Mary.
Tudo me assustou na vida.
Mas agora que eu enfrento a verdadeira dor e dor neste anel,
nada no mundo real me assusta mais remotamente.
Eu prometi a mim mesma que não choraria.
Aqui vamos nos.
Mama Prefeita, ah!
Lá vem eles.
Este clube nos permitiu compartilhar nossas histórias,
para lutar e então abraçar.
Então, obrigado por me permitir esquecer minha raiva
soltando meu punho.
Mas também obrigado por me mostrar que
debaixo deste grande peito peludo,
é um coração ainda maior.
Pare de olhar para mim!
Porra.
Quando os homens se socam, é normal.
Nós mulheres sentimos o mesmo,
mas a sociedade nos treinou para chorar nossa merda.
Mas graças a você, Mary,
podemos dizer, foda-se.
Você ajudou a mim e a muitas outras mulheres
para encontrar a força para viver nossa verdade.
E não se preocupe, vou cuidar da sua filhinha.
E se você aprender a lutar,
e você nunca desiste do ringue,
você sempre vai bater pra valer na vida.
E meninas, nunca desistam de nada.
Oh.
Por que você não me contou sobre isso?
Como ela não me contou sobre isso?
Confidencialidade terapeuta-paciente.
Todos nós éramos pacientes de sua mãe,
e ela era nossa terapeuta.
Ninguém deveria saber sobre este lugar.
E com certeza, há uma nova raça
como a Olivia que nos descobriu
e quer mudar nosso espírito, mas
Bear e eu tentamos administrar este clube
como sua mãe teria desejado.
E é por isso que te trouxe aqui amigo,
porque você precisa deste lugar tanto quanto os pacientes dela.
Oh, pessoal, isso é uma loucura.
Acho que você deve a ela dar uma chance a isso.
Ela criou um lugar que ajudou muito a gente.
Eu nem sei como lutar.
Seria necessário um milagreiro para me ajudar.
Acho que posso conhecer exatamente o cara.
Eh?
Ooh!
Tão embaraçoso, Deus.
Sério, é quem você quer me treinar?
Mm-hm.
É a pior sincronização labial de todos os tempos.
Como você conhece aquele cara?
Oh, eu o prendi algumas vezes.
Sabe, bêbado e desordenado,
nudez pública, esse tipo de coisa.
Oh!
Uma vez ele comeu sua própria cueca
porque ele pensou que o tecido de algodão iria
absorver o álcool antes de fazer o teste do bafômetro.
E funcionou?
Não!
Murphy treinou Sugar Ray, você sabe.
Que foi campeão mundial em cinco divisões diferentes.
Quero dizer, se o homem que treinou
Sugar Ray não é bom o suficiente para você,
talvez você deva parar antes de começar.
Oh ok.
Então você está me dizendo,
Eu não deveria julgar este livro em
particular por sua capa encharcada de rum?
Exatamente.
Quero dizer, olhe para você, princesa.
Você é um livro que quero levar
para a cama e ler a noite toda.
- Oh. - Mas então você descobre
Os livros são sombrios e deprimentes, e
atualmente carecem de uma chance de redenção.
Então talvez esse homem possa ser o único a mudar a narrativa.
Ei cara, mostra seus peitos!
Eu ganhei $ 1!
Vamos, desabotoe isso!
Oh meu Deus, ele está fazendo isso!
Ele está fazendo isso!
- Ele está fazendo isso! - Continue, continue!
Continue, continue!
Ele está indo, ele está indo!
Oh meu Deus, ele está fazendo isso!
Ele está fazendo isso!
- Sim, woo! - Continue, cara!
Oh!
Você não deveria chamar uma ambulância ou algo assim?
Cedo demais.
Isso vai acontecer pelo menos mais três vezes esta noite.
Mm-hm.
Woo!
Se você aprender a lutar e nunca desistir no ringue,
você sempre vai bater pra valer na vida.
Se você aprender a lutar e nunca desistir no ringue,
você sempre vai bater pra valer na vida.
E meninas, nunca desistam de nada.
Outro fora.
Obrigado.
Você fez uma bela exibição na noite passada.
Acho que nunca vi alguém
dar um mergulho daquela altura
e não derramar uma única gota de sua bebida.
Bem, minha bebida desafia a gravidade.
Já nos conhecemos, estou-
- Murphy.
Sim, eu sei quem você é.
Eles me dizem que você é uma lenda.
E então vou acreditar na palavra deles
e pedir para você me treinar.
Treinar você para fazer o quê?
Andar de bicicleta?
Lutar.
Eu quero que você me treine para lutar.
Parece que ele pode precisar.
O segredo do seu visto expirado ainda está seguro comigo.
Não quero ser rude, mas você não está
um pouco velho para se tornar profissional?
Eu não quero ser profissional.
Isto é para...
Eu faço parte de um clube da luta.
Me desculpe, você está em um o quê?
Sim, um clube da luta.
Um clube da luta.
Sinto muito, você ouviu isso, Chloe?
Um clube da luta, isso parece tão perigoso.
Eu sei que não sou docinho, certo,
mas estou precisando desesperadamente de um
treinador e sem outras opções, bem, tag, você é isso.
Tenho uma notícia para você Twiggy, há maneiras
muito mais fáceis de ganhar dinheiro do que lutando.
Meu comanda o Booby Trap e
você não é nada mau para a sua idade
se você quiser obter-
- Não se trata de dinheiro.
Tudo gira em torno do dinheiro.
Sério?
Bem, não pela sua aparência.
Existem hobbies muito menos contundentes
do que brigar, como fazer crochê.
Portanto, se não se trata de dinheiro, do que se trata?
Bem, aparentemente, se você lutar contra
alguém que também é treinado para te machucar,
então seus medos parecem muito menores em comparação.
É como se quando você enfrenta esse tipo de dor
potencial, você constrói algum tipo de fortaleza mental
para enfrentar qualquer coisa que a vida jogue em você.
Ou algo assim.
E se.
Sim.
Se você tivesse feito seus seios.
Não!
Estou farto dos meus demônios levando o melhor de
mim e quero dar um soco na porra da cara deles!
Sinto muito.
Você está ou não está?
Ei ei!
É nos mostrar seus peitos cara!
De jeito nenhum!
Epicamente perdido na noite passada.
Eu fui.
Estou tão feliz que você gostou do show,
e não se esqueça de dar uma gorjeta à sua garçonete, por favor.
Ok, movam-se agora, crianças.
Estamos tentando ter um pouco de tempo adulto aqui.
- Oh! - Está bem, está bem.
Bem, nosso tempo adulto seria classificado como R de atrevido.
Que tal R para repugnância?
- Ooh! - Vadia!
Uau! Uau!
- Não não não não! - O que?
Sua vez, sua vez, sua vez.
Carter! Carter!
Eu estou bem!
Carter.
Meu pai vai ouvir sobre isso!
sim!
Ei, eu gosto de você, Heidi.
Anna.
Ok, vamos com isso.
Agora, vou fazer um teste.
Se você passar nesse teste,
Eu vou treinar você.
Ugh, você vai ficar todo o Sr. Miyagi em cima
de mim e me fazer pintar sua casa ou algo assim?
Posso ficar com isso, por favor?
Deixe-me ficar com isso por favor, obrigado.
Tudo que você precisa fazer é abrir essa melancia.
Força e equilíbrio.
Este teste tem ambos.
Agora, sem segurá-lo,
Quero que você dê um soco nessa melancia
em sua carinha presunçosa até que estourar.
Oh espere, sem socos.
OK.
Ah! Ah!
Isto é ridículo!
Vai continuar saindo do caminho!
É sim, como todos os seus oponentes,
essa melancia não quer se abrir.
É por isso que ele tem uma pele tão grossa.
Vai exigir muita força.
Mas, como a maioria de seus oponentes, também
tem um ponto fraco e você vai encontrá-lo.
Mais uma vez.
Ah, e tire os sapatos.
Você está de brincadeira?
A areia tem cerca de 100 graus.
A luta também requer um trabalho de pés excepcional.
Vamos.
Eu fiz isso!
Murph, eu consegui!
Oh, eu fiz isso Murph.
Você fez isso?
- Sim, - Oh, excelente.
OK.
Começamos às sete horas da manhã de amanhã.
Isso é algum tipo de treinamento da velha escola
você fez com Sugar Ray?
Não, eu vi no YouTube.
Vi você no clube ontem à noite.
Oh, certo.
Lamento, nunca tivemos a oportunidade de nos conhecer.
Eu estou-
- Morto para mim.
Desculpe?
Você está morto para mim.
Você e todos os outros casos importantes que aparecem naquele lugar.
Sabe, talvez você deva substituir essa merda verde
por algo mais forte, você parece um pouco tenso.
O que?
O que foi que ela disse?
Quem sabe.
Provavelmente algo sobre te colocar no hospital.
De qualquer forma, você não
será bem-vindo no clube em breve,
porque estamos trazendo uma nova geração de mulheres,
um lugar como aquele deveria ser sobre competição real.
Lutadores de verdade, não um grupo de apoio para cadelas básicas.
Você não decide quem vem ao clube.
Bem, talvez não, mas se você decidir continuar aparecendo,
então, um dia, você
se verá diante de mim.
E quando esse dia chegar,
Eu vou te machucar tanto.
Pense bem, tome uma decisão inteligente, felicidades.
Eu não tenho medo de você, Cobra Kai.
E eu não vou desistir de
ninguém, especialmente de você.
Você é tão fofo.
Então eu te desafio!
O que?
O que ela disse?
Eu
Desafiar você.
E eu aceito, escolha um horário.
- Em duas décadas. - meses.
Décadas.
Dois meses.
Você tem que se preparar e então lutaremos.
Você sabe o que Abu, eu te desafio também.
Sim, e você também, vocês dois,
Eu desafio vocês dois.
Vocês podem ser o aquecimento para o evento principal, ok?
O aperitivo para o
prato principal, um pouco
antes do buffet all you can eat, kapeesh?
É melhor você cuidar de suas costas.
Sim, bem, é melhor você cuidar de suas partes frontais.
Dê um soco em seus peitos.
Merda.
Você está fora de si?
Eu trouxe você aqui para ser uma pessoa melhor, não morrer como uma.
Vamos fazer esse cristal, você é uma pessoa morta, ok?
Você desafiou Olivia?
Que peido monumental no cérebro causou esse nível de estupidez?
A culpa é sua, Charleen.
Como?
Você me mostrou aquele vídeo da minha mãe.
Bem, para que conste, é uma má ideia.
Um muito ruim.
Como usar o banheiro em um Home Depot ruim.
O que?
O que está acontecendo?
Faça-me um favor.
Olhe casualmente por cima do ombro esquerdo.
Deus, você era tão ruim nisso.
Você vê aquela mulher de pé contra a parede?
Achei que ela fosse a parede.
O nome dela é Naomi.
Ela é totalmente má.
Ela era uma regular, mas ela parou de aparecer.
Só perdi uma luta.
E adivinha quem bateu nela?
Godzilla.
Fechar.
Sua mãe.
Por que ela voltou?
E por que ela está me olhando assim?
Provavelmente por vingança.
Veja, sua mãe foi a única pessoa que bateu nela.
Então ela tem que matar você para restaurar a honra da família.
Ótimo.
É a segunda vez aqui e já duas pessoas querem me matar.
Três.
Ouvi dizer que você desafiou Noel também.
Oh sim.
- Idiota! - Mm-hm.
Ah, esse rosto lindo.
Você vai perdê-lo.
Meninas prontas!
E lute!
Vamos, sufoque-a!
Pegue ela!
sim!
Vencedora!
Ela se move como Neo em "The Matrix".
Mm-hm.
Por que ela está olhando para você?
Não, eu não a desafiei.
Vencedora!
Temos uma partida rancorosa!
Meninas, vocês estão prontas?
E, lute!
Venha, vadia.
O que você tem Lizzo?
- Vamos Sarah McLachlan. - Vamos vadia.
O mesmo que os cachorrinhos, vadia.
Ei, não brinque com meus cachorrinhos, vadia.
Oh!
Um dois três!
Ela está fora, ela está fora, ela está fora!
Vencedor, bem aqui!
- Você caiu! - Isso não acabou!
- Ei! - Isso ainda não acabou, Bear!
Eu não estava desanimado!
Faça alguma coisa!
Você está fora do clube!
- Foda-se essa merda! - Sim, mexa-se!
- Foda-se essa merda! - Saia daqui!
Vou contar aos policiais sobre este lugar!
Isso mesmo, é a minha jaula!
Caia fora!
Tchau!
Até mais!
Oh meu Deus.
Bem,
você é o próximo, Rocky.
Eu acho que vou...
Dá-me um segundo.
É contra quem estou lutando?
Ela está com um braço quebrado.
Eu vou devagar com ela ou o que eu faço?
Sua segunda luta e você é Sarah Connor agora?
Simplesmente não parece justo.
Em você ou nela?
Veja o lado bom, depois você
pode dizer algo legal e irônico,
tipo, "Essa luta foi desarmante."
Eu não vou dizer isso.
Você vai perder uma oportunidade única.
Lutadores prontos!
Oh, cuidado com ela, certo.
Isso não é nem engraçado.
E, lute!
Vai! Vai! Vai!
Pé, o pé direito dela.
Eu deveria ter sido mais específico.
Sinto muito.
Anna?
Anna.
Olá de novo.
Oh.
Oh, uau.
Essa luta foi desarmante.
Sim, bem, minha opinião,
provavelmente teria sido melhor
para mantê-la no comprimento dos braços.
Whoa, whoa, whoa, onde você está indo?
Bem, para procurar minha dignidade.
Eu sei que está por aqui em algum lugar.
Sério, estou bem.
Agradeço por cuidar de mim também.
Obrigado.
Bem, está tudo bem.
Eu sou um péssimo médico de qualquer maneira.
Eu fui para o estado de Ohio.
Fiquei bêbado metade do tempo.
Ah.
Eu pensei ter percebido incompetência.
Ei Roy.
E mal.
Também sinto a presença do mal entre nós.
Oi.
Você está pronto para ir?
Pronto para ir para onde?
Olivia e eu íamos tomar uns drinks, uns drinks.
Hmm, isso é maravilhoso.
Sim, você já teve a chance de conhecer Anna?
Sim, na verdade tivemos uma
pequena conversa deliciosa hoje cedo.
Claro que sim, e oh,
Achei que a tivesse ouvido perguntar a
alguém sobre o melhor remédio para a sífilis.
Então, talvez você possa escolher o cérebro do
Dr. Roy sobre isso durante as bebidas esta noite.
- Enfim, - Enfim.
Eu não deveria manter vocês dois.
Sífilis, sim!
É uma coisa real, sabe!
Derrubou Hitler quando metade do mundo não conseguiu.
Murphy: Você está atrasado.
São 7h da manhã, como você disse.
Se você chegar cedo, você está na hora, e
se você estiver na hora, você está atrasado.
Isso é muito confuso.
Não deixe isso acontecer de novo, ok.
E se você fizer isso, eu vou.
Coloque isso.
Pelo que ouvi, se você leva um soco na cabeça,
você cai, fica meio difícil de vencer uma luta.
Então, como vamos consertar isso?
Eu não sei.
A Chloe vai dar um soco na sua cabeça algumas vezes.
O que?
Como você se sente?
Muito desconfortável!
Sim, é uma coisa desconfortável
levar um soco na cabeça.
Não, não, não, não, não, não, não.
O que?
Não é melhor se eu tentar lutar contra ela?
Não, você precisa aprender a levar um soco.
- Vamos. - O que?
Oh Jesus, isso dói!
É verdade, porque é doloroso
treinar, é doloroso competir,
mas não há nada mais prazeroso
do que a emoção da vitória.
Não é você que queria esta celebração
do espírito humano dentro e fora do ringue?
Hã?
Isso só vai te ajudar.
Oh, isso é besteira!
Quanto tempo mais vou ter que aguentar isso?
Até que você não aguente mais.
Mas eu não aguento mais!
o que estou perdendo?
Bebida?
Sim.
Oi.
Não estamos abertos.
Oh, a porta estava aberta, então pensei...
- Temos uma abertura esta noite.
O artista estava esbarrando.
Você me parece familiar, eu te conheço de algum lugar?
Oh, naquele café!
Eu te desafiei para uma luta no Clube da Luta.
Podemos falar sobre o Clube da Luta?
O que posso fazer para você?
Oh, certo.
Na verdade, estou procurando um emprego.
Tenho muita experiência em cafés.
Não sou eu com quem você deveria falar.
Oh, quem pode ser?
Lá.
Oh.
Ok, obrigado.
Merda.
Olá Anna.
O que você está fazendo aqui, seu pequeno Tom?
Quer dizer, acho que minha bunda
fica ótima nessas calças, mas caramba.
Ei Olivia.
Não não.
Na verdade, sou um grande amante da arte.
- E então a arte me atraiu. - Oh, sim.
- Larry é incrível, certo? - Sim.
Sim, eu sei.
Foi um verdadeiro golpe fazê-lo abrir aqui.
Eu aposto.
E você trabalha em uma galeria.
Sim, você pode se exercitar em qualquer
lugar que quiser quando tiver o espaço.
Você é o dono da galeria?
Mm-hm.
Na verdade, sou dono de todo o edifício.
Nossa, isso é-
- Super baller.
Sim, jogadores, ótimo.
Anna, você é uma mentirosa.
O que?
Sim, você não dá a mínima para arte.
Você não se importa com Larry.
Mas eu amo Larry.
Você nem sabe quem ele é, não é?
Eu com certeza faço.
Você veio aqui porque queria ficar sabendo
do meu encontro com o bom doutor, não é?
Uh-huh, sua pequena Minx imunda, você!
Não, não, não fiz.
- Então imagine isso. - Não.
- Dois corpos nus perfeitos - Não quero.
Reunindo-se como uma só carne
por horas de puro não adulterado,
- em carnal, prazer. - Sim, eu só, não.
- Sobre. - Eu não me importo.
Eu amo Larry, a mídia mista de Larry.
Meu favorito.
Quanto mais misturado, melhor!
Você deveria ter nos visto.
Oh, na verdade você pode totalmente,
porque gravamos a coisa toda.
Vou passar para você,
agora que tenho seu e-mail.
Oh certo, não, eu só-
- Oh Anna.
Eu só queria te contar.
Temos uma política de emprego muito rígida.
Sim, nós simplesmente não
contratamos loiras de mente fraca.
Afaste-se do jeans da mamãe.
Ir embora.
- Estes são apertados. - Uh-huh.
Você conhece Chloe, você quer aquele visto,
Eu digo que nos casamos.
Ei Frenchie alerta.
Vamos.
Posso terminar minha bebida?
Não.
Eu sabia que ela voltaria.
Mais!
Venha Frenchie, dê para mim!
Isso é tudo que você tem?
Vá novamente!
Vai!
Vamos!
Vá, de novo, de novo!
Vamos, o que você é, um covarde?
Dê mais força, vá!
Sim, isso mesmo!
O quê, vamos!
Ooh, sim, sim, com mais cuidado!
Isso mesmo, isso mesmo.
Você terminou?
Sim.
Então, o que vem a seguir?
Não é ruim.
Nada mal mesmo.
Um, varra!
Dois, varra!
Três!
Não!
Você nem bate como uma menina!
Você bate como um gato!
Como um gato que não sabe boxear.
Ok, vamos!
Continue indo, continue andando!
Vou precisar de muitas bebidas.
Eu não consigo fazer isso.
Vamos continuar.
Ah!
Ai!
Ah, ah isso dói!
Bater em uma pessoa real também,
agora vamos, me mostre uma coisa!
Observe, você está sempre carregando no ombro.
OK.
Ela tem uma cabeça muito dura.
Ela certamente quer.
Sá!
Su!
Zi!
Você é muito engraçado a propósito, ok.
Me veja.
Faça valer a pena.
É isso!
Bem, agora vá para a porra do saco!
Eu acertei o saco!
Balanço, três!
E abaixe-se, varra!
Você não se abaixou!
Assim está melhor, está melhor!
sim!
Ela ainda está indo.
Quanto tempo ela durou?
Você está bem?
Sim.
Anna.
Anna, acorde.
O que?
Eu fui nocauteado de novo?
Não, mas acho que você é um nocaute completo.
Sabe, tenho pensado muito em você ultimamente.
Na verdade, você é tudo em que estive pensando.
E quanto a Olivia?
Who?
Boa resposta.
Eu realmente quero beijar você
agora e fazer muito sexo, tudo bem?
Estou me sentindo extremamente consensual.
Oh meu Deus, você está todo molhado.
Pode apostar que sim.
Não, você está literalmente como todo molhado.
Como saturado.
Você está encharcado.
Oh meu Deus.
O que está acontecendo?
Oh Deus, eu nem consigo sonhar direito!
Ai!
Que porra é essa?
E você está por aqui?
Possível dano ao tecido?
Onde?
Abaixo, lá embaixo.
Ok, o que você usou?
Um coco?
Oh não, não em mim.
Coloque isso no gráfico.
Nenhum coco foi inserido, ele foi chutado na minha cooch.
Eu mandei chutar um coco na minha cocheira.
Tente dizer isso 10 vezes rápido.
Tenho um coco chutado na minha cooch.
Tenho um coco.
Sim, difícil.
Enfermeira: Ok.
OK.
Dr. Lee estará com você em breve.
Ótimo.
Olá senhor,
Eu serei seu médico por um dia.
Oi, uau, merda.
Não sabia, não sabia que trabalhava aqui.
Bem, sim, eu sou um médico.
Sim.
É o único hospital da cidade.
Certo, sim, bem, que conveniente.
Sim.
Bem, olhe, eu estava sentado em frente ao computador.
Eu vi seu nome aparecer na lista de admissão.
O que está acontecendo?
Bem-
- Eh, você sabe o que, eu estou apenas-
- Oh não, não, não, você não precisa olhar.
Eu apenas direi a você.
Não é inserido, mas chutado.
Bem, isso é um alívio.
Sim.
Se fosse o primeiro e não o último
Eu diria que você pertence a Tijuana e não a um hospital.
Okay, certo.
Você está com alguma dor agora?
Acho que estou morrendo de vergonha, sim.
Bem, eu ficaria escondido com a, você sabe,
atividade sexual por uma semana ou mais.
Isso não será um problema.
Estou em uma abstinência autoimposta.
Isso é muito obstinado da sua parte.
Obrigado.
E você?
E quanto a mim?
Como foi, como foi seu encontro com Olivia?
Oh.
Você pratica abstinência?
Woo!
Sim, as coisas ficaram um pouco malucas.
- Oh. - Naquela noite bebemos
Muita tequila.
Você sabe o que eu quero dizer?
Eu não era eu mesmo, para ser totalmente honesto.
Sim, não, não, você não tem que explicar.
Doutor, precisamos que você se esfregue.
GSW masculino de 22 anos até o peito.
A ambulância está a cerca de um minuto.
Ok, senhorita, tenho que ir.
Eu te vejo mais tarde, ok?
Eu sou um psicopata
Oh.
Então.
Você é uma senhora de coco, hein?
Sim, sou eu.
Poderia muito bem tornar esse meu nome legal de agora em diante, certo?
Recoste-se.
OK.
É Charleen, você sabe o que fazer!
Ei C, eu realmente preciso de uma bebida.
Encontre-me no Cheeky's.
Oi querido!
Papai?
Oh meu Deus, o que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Algo que você gostaria de me dizer?
Oh meu Deus.
Não, estou bebendo com Charleen.
Você conseguiu um bronzeado em spray?
Não, eu estava trabalhando no jardim.
Com uma mangueira bronzeadora?
Cale-se!
O Chuck está aqui?
Não, ele está trabalhando até tarde.
Ele tem um grande caso de divórcio.
OK.
Bem, eu posso, posso acompanhá-lo para uma bebida.
Normalmente eu adoraria,
mas tenho um lugar para ir.
- Verdade? - Isso está certo.
Eu fui convidado para uma festa.
Um cara entrou e estava entregando essas
cenouras da festa um pouco antes de você chegar.
Orgy Dad.
Isso não diz festa, diz orgia.
Você foi convidado para uma orgia.
Esse O se parece com um P, e quem
diabos ainda escreve em letra cursiva?
Pai, vá para casa, espere pelo Chuck, faça
todo o sexo com o Chuck que você quiser.
Faça uma orgia com Chuck.
Você está bem?
Você parece triste.
Não, é só,
Nunca esperei estar com meu pai
em um bar gay falando sobre orgias.
Você está com vergonha de mim?
Não, não estou envergonhado.
Estou apenas, ainda estou processando tudo.
Tenho processado isso a maior parte da minha vida.
Terminei.
Eu sou quem eu sou e isso é quem eu vou ser.
Eu lutei muito para me encontrar, e você?
Amo você docinho.
Oh sim.
Pronto um!
Varra, dois!
Varredura, três!
Varredura, quatro!
Varrer!
- Esta mão sai. - Sim.
Isso mãos para cima.
Esta mão se estende e esta levanta, bang, bang!
Bang, bang!
Gancho!
Ok, de novo, pronto?
Um, um, dois, três!
Novamente, bang!
É isso, um, dois,
três!
Obrigado.
Um, um, dois!
Um, um, dois, três!
Mais um gancho!
Oh vamos lá!
Ei! Ei!
Ei!
Você faz alguma babá?
Não tenho filhos, mas podemos dar um jeito.
Esse é meu treinador.
Afaste-se dele!
Não sei o que isso significa, mas este
Clube da Luta parece um pouco cruel.
Você não teria a menor chance.
O que eles disseram para você?
Realmente não importa.
O que importa é que essas duas mulheres
parecem estar levando você muito a sério.
Acerte!
É isso, de novo!
Bang, é isso!
Tente fazer um hambúrguer!
Jesus Cristo!
Você é como a porra de um tubarão-branco.
Olhe para você.
Uau!
Parabéns Anna, essa luta foi incrível.
Obrigado.
Espere, posso falar com você por um segundo?
O que você quer Ray?
Bem, desde que você entrou no pronto-socorro,
Eu apenas sinto que você está
saindo do seu caminho para me evitar.
Eu estava me perguntando por quê.
Acabo de ganhar mais.
Não precisei de seus serviços.
Você provavelmente deveria sair.
O que?
Por quê?
Você não deveria ver essa próxima luta.
Bem, ótimo, agora tudo que eu quero fazer é ver essa próxima luta.
Não!
Por que você deixou isso acontecer?
Olivia desafiou os três.
Não há regra contra isso.
- Deveria estar. - Sim, lute!
Isso é loucura.
Mm-hm.
Tudo bem, lutadores!
Mesmas regras de um em
um, mas isso é três em um!
Oh meu Deus.
Pronto, lute!
Puta merda.
Ela está se segurando.
Ei!
Vejo você aqui amanhã à noite.
Eu desisto.
Eu desisto!
O que?
Eu terminei Charleen, ok!
Eu cansei de fingir.
Eu não sou minha mãe.
E você nunca será se desistir.
Vamos lá, você trabalhou tanto!
Sim, e o que isso me trouxe?
Posso aguentar e dar um soco?
Ótimo!
Mas aqui no mundo real, minha
vida ainda é um monte de merda!
Se você não lutar contra Olivia
amanhã, nunca poderá voltar.
Bem, provavelmente é melhor para todos, certo.
Desculpe, terminei.
Anna.
Anna!
Droga!
Ei Twiggy.
Você deveria estar na academia.
Eu te disse que se você se atrasasse de
novo terminamos, e você está muito atrasado,
mas devido ao seu progresso excepcional,
Vou te dar um passe livre, então vamos.
Ou podemos apenas apreciar a paisagem.
Nada mudou Murph.
Não sei o que pensei que essa luta me
daria, mas continuo com os mesmos problemas.
Totalmente quebrado.
Não estou nem perto de reabrir um negócio e não tenho
absolutamente nenhuma perspectiva de mudar as coisas.
E você sabe qual seria a cereja do bolo de merda?
Olivia.
Quer dizer, esta não é uma bibliotecária ou uma mulher com um braço quebrado.
É alguém que pode causar danos duradouros.
Estou com muito medo de lutar com ela.
Então,
Estou desistindo.
Mas você treinou para isso,
e eu não deixaria você lutar
se eu não achasse que você estava pronto.
Tudo o que você precisa fazer agora é deixar para trás
o medo e a dúvida e dar o passo final para a bravura.
É mais fácil falar do que fazer.
Como faço isso?
Eu vou te mostrar.
OK,
você vai assim.
Eu não entendi.
Ok, vou fazer isso mais uma vez.
Curtiu isso.
Veja, quando você está lutando contra a Kung Fu Barbie
esta noite, você não pensa em mais nada além disso,
fora das cordas está o medo, mas você
dá um único passo para dentro do ringue
e você é corajoso.
E a mesma coisa vale para este mundo, Anna.
A única coisa que separa o medo
da bravura é um pequeno passo.
Então você vai aceitar?
Você conseguiu isso no YouTube, não é?
Sim.
É bom, hein?
E você provavelmente dá o mesmo conselho excelente para Sugar Ray.
- Hã? - Bastante.
Quero dizer, é assustador chegar lá na
frente de milhares de fãs que o adoram,
especialmente quando essas músicas não soam
como ao vivo como quando você as grava.
Esperar.
Aguente.
Você treinou a banda Sugar Ray?
Sim, quero dizer apenas para a primeira turnê
mundial, mas essas coisas são cansativas.
Quero dizer, Mark
McGrath, ele estava rasgado.
Claro!
O que é tão engraçado?
Nada, eu-
- "Every Morning" é um clássico incompreendido.
Mal compreendido é um eufemismo.
Ei,
você tem isso.
Se todo o resto falhar,
use sua cabeça.
Ei, você nunca me disse o que devo a você por me ajudar.
Apenas pague minha conta do bar.
Papai?
Mandril.
O que aconteceu?
Que diabos, pai?
Um ataque cardíaco?
Está muito ruim?
Você não deixou Chuck terminar antes de desligar na cara dele.
Tive um leve ataque cardíaco.
Eu poderia estar em casa esta noite.
Oh Deus.
Bem, o que o desencadeou?
O que diabos você está fazendo com ele no quarto?
Na verdade, estava em cima de uma máquina de lavar.
Um clássico.
E o que ela está fazendo aqui?
Você realmente ligou para ela antes de mim?
Eu precisava que ela trouxesse algo.
O que é isso?
É o clube, ou pelo menos a propriedade.
Sim, eu sabia.
Sua mãe fez mais do que lutar naquele clube.
Sua mãe era dona, e agora você é.
E você é um sem-teto, afinal.
Você deveria vendê-lo.
Pague suas dívidas.
Você sabe, comece do zero.
Eu vou para lá agora.
Entre em uma última luta antes de nos fechar.
Roy.
E aí?
Como está se sentindo Ed?
Bom, me sinto muito bem.
Sim, bem, se você está se sentindo
muito bem, não deveria estar no hospital.
Estou saindo, mas o Dr. Lee
vai entrar e dar alta a você.
Obrigado.
Eu vou te ver.
Vá buscá-lo antes que Chuck e eu o façamos.
Oh meu Deus, isso é um doce de gengibre.
Pegue.
Vá buscá-lo, garota.
OK.
Oh meu Deus.
Nunca mais desmaie dentro de mim.
Então, você é um homem
de máquina de lavar, hein?
Ele adora seu ciclo de rotação.
Eu também sou um cara da imprensa permanente.
Sim, então.
Roy, espere.
Olha, por favor, eu só quero
me desculpar por te ignorar.
É só isso,
Eu realmente gosto de você e não cabe
a mim julgar com quem você faz sexo.
Eu não tive relações sexuais com Olivia.
Oh.
Por quê?
Quero dizer,
doeu muito quando ela deitou em cima de
você com os mamilos de lâmina de barbear?
Ok, sim, escute bem.
Naquela noite, fiquei meio louco, ok.
Sim, voltamos para a casa dela.
Obviamente, ambos beberam
muito, as coisas aumentaram,
foi estranho.
Eu não conseguia levantar.
O que?
Sim, sua simpatia pela minha situação é esmagadora.
Desculpe, é só,
Quero dizer, um bom médico sabe que tem comprimidos para isso.
Pequeno, azul.
Ok, eu não consegui levantar
porque estava pensando em você.
Uau.
Deixe-me esclarecer essa afirmação.
Ok, sim.
Eu adoraria ver você andar de volta.
Eu não consegui levantar com ela porque
Eu queria estar com você.
Porque eu posso, você sabe.
Eu posso levantar.
- Oh. - Tipo, estou falando.
Eu posso, bem alto.
Tipo, bem alto.
Tipo, para cima.
Vou levá-lo direto para aquele armário e balançar seu mundo.
- Oh. - Agora mesmo.
- Uau. - Eu tenho uma pausa.
- Bem. - Eu terminei o dia.
OK.
É um momento meio ruim, não acham?
Quer dizer, estamos a 20 metros
de onde meu pai está se recuperando
de um ataque cardíaco relacionado com sexo.
Para não mencionar,
Eu tenho que lutar contra uma líder de torcida ninja esta noite.
Oh, então você vai lutar contra Olivia?
Sim.
Sim, acho que estou.
Tudo bem, pelo menos me deixe
te dar uma carona até o clube.
Talvez um pequeno passeio no armário primeiro, hein?
Oh foda-se.
Este é o grande, senhoras!
Um dos confrontos mais
esperados da história do nosso clube!
Vamos nos preparar para fazer barulho!
Existe uma frase mais comum,
mas é uma marca registrada federal!
Tudo bem, vamos trazer nosso desafio!
Pesando sobre uma vadia
totalmente magrinha, ela está invicta!
É Olivia Mayhem Miller!
Vaia!
E nosso desafiante!
Ela queria essa luta por
motivos de insanidade temporária!
Ela é descendente de nossa
grande fundadora, Mary Wynncomb!
Desista por Anna WildCard Wynncomb!
Essa é minha música?
Eu não escolhi isso.
Apenas um pequeno passo.
Vá, vá, vá, sim!
- Você consegue fazer isso! - Vamos!
Quais são as chances de Anna?
1.000 para um?
Eu tenho um dólar por isso.
Ela não vai ganhar de qualquer maneira.
Obrigada, garota.
Lutadores, prontos!
E, lute!
Você está pronto para sangrar?
Sim, mas não por mais um mês!
Este é o momento errado para uma piada de época!
Aí está!
Sim!
- Levante-se! - Vamos!
Boa.
Ok, cuidado com o pescoço!
Venha agora, lute!
Vamos, levanta!
Vamos, levante-se, levante-se!
Bom, você precisa bater?
Ah, lá vamos nós!
Vem cá Neném!
Multidão: Oh!
Vamos, levante-se!
Vamos garota, levante-se, vamos!
Você está bem, está bem?
Vamos, sim, sim!
Fique abaixado, você não tem mais nada a provar!
Fique abaixado!
Sim, sim, sim, sim, sim!
Você está se levantando, está se levantando?
Tudo certo.
Vamos Bear, pare a luta cara, isso não está certo.
Toque se você precisar!
Retire.
Você está bem?
Vamos!
- Vamos, levanta! - Tudo certo.
Levante-se!
Oh!
Anna, fique abaixada!
Fique abaixado, todo mundo sabe
que você é fraco como sua mãe.
Se tudo mais falhar, use sua cabeça.
Levante-se, levante-se, levante-se!
- Urso! - Vocês estão bem?
Você quer bater?
Ela acabou de nocautear essa vadia?
Quem se levanta primeiro é o vencedor!
Quem se levanta primeiro!
Vamos!
Vamos! Vamos.
Me escute, me escute!
Vamos, levante-se!
Vamos.
Pegue seu urso!
Vencedora!
Garota, acabei de ganhar $ 1.000!
Vencedora!
Anna, você está bem?
Eu não sei.
Mas você deveria verificá-la agora.
Ei!
Nunca me senti mais
atraído por você do que agora!
Acabei de ganhar $ 1.000, ting!
Você só aposta um dólar em mim?
Eu não tinha nenhuma moeda!
Essa foi a coisa mais durona que eu já vi.
Que diabos eram aquelas cabeçada?
Acho que toda a prática com Murphy,
Eu descobri que tenho um problema sério.
Ah Merda.
Uau.
Sim, é como aço lá.
Um dos mais difíceis noggins
Eu já encontrei.
Isso dói, pare!
Eu posso ouvir um barulho no meu cérebro.
Clanging?
Ah Merda!
Betty!
A vadia realmente nos vendeu-
Policiais!
É um jogador de jogo!
Eu estou nisso!
O que diabos está acontecendo?
Bem, todos escutem.
Estamos prestes a ser invadidos.
Bear está destrancando a porta para a saída.
Você vai passar por um buraco na cerca e,
depois, sob a rodovia, estará em casa livre!
Vai!
Venha, vamos, vamos!
Venha, vamos, vamos.
Venha, vamos.
Vamos! Vamos.
Tenha cuidado, tenha cuidado.
Vamos.
Eu tinha certeza que isso era meu.
Mas você se tornou
um grande lutador.
Bom trabalho.
Venha, vamos.
Terra para Anna!
É sempre uma cabeçada?
Vamos, garota, há uma maldita invasão, vamos lá!
Minha mãe construiu este navio e agora sou o capitão.
Então eu vou cair com isso.
Ok, bem, eu sou um policial, então vou fugir,
mas estou tão orgulhoso de você esta noite.
E eu tenho antecedentes, mas ei, bom trabalho capitão.
Anna o que você está fazendo?
Venha, vamos.
Não, você sai daqui.
Não vale a pena perder sua licença médica, certo?
Mesmo se você for um péssimo médico.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que você disser pode e
será considerada contra você no tribunal.
Você tem direito a um advogado.
Se você não puder pagar um,
será nomeado um para representá-lo.
Voce entende?
Ei, o que você está metido?
Assalto e agressão,
negligência grave, reunião ilegal,
perturbar a paz e
promover lutas sem licença.
Eu não sabia que isso existia.
Sim.
Wynncomb.
Sim, presente.
Você pagou fiança.
Você está fora daqui.
O que?
Porra.
Esperar.
Você?
Sim, eu.
Charleen, eu sei que você não tem
esse tipo de dinheiro preguiçoso por aí.
Oh, você está certo.
Mas todos contribuíram.
Quem é todo mundo?
As garotas do clube.
Passei o chapéu e tínhamos mais
do que suficiente para pagar a fiança.
Uau!
Não fique tão surpreso.
Você fez algo que ninguém mais pode fazer.
Você derrotou Olivia.
Ooh, você é Dorothy, e ding
dong, a bruxa malvada está morta.
Não, não, não, não literalmente.
- Não literalmente. - OK.
Ela vai ficar no hospital por alguns dias,
e considerando o número de meninas que
ela mandou para lá, é mais do que justo.
Sim.
Enfim.
É bom que o clube tenha se destacado.
Não vou fechar o clube Charleen.
O que?
Eu pensei muito enquanto
estava sofrendo internamente.
Você não estava nem por uma noite.
E sim, eu possuo essa propriedade, e
sim, posso fazer o que quiser com ela,
mas não posso vender o clube.
Você precisa do dinheiro.
Todos nós precisamos desse espaço.
Todos nós precisamos dessa comunidade.
O que você quer chegar?
Vou usar a propriedade como garantia.
Vou pegar esse empréstimo, abrir um novo café.
Assim o clube fica aberto, eu começo um
novo negócio, é uma vitória, vitória, né?
Olhe para você!
Veja o quão longe você chegou!
Conseguimos, Mary.
Conseguimos.
Um pequeno passo de cada vez.
Mas primeiro tenho que me certificar de que não vou
passar muito tempo na casa grande por todos os meus crimes
e contravenções, você sabe.
Você vai precisar de um bom advogado.
Defina bom.
Eu sou um advogado de divórcio.
Normalmente não lido com casos
criminais, mas sou um excelente advogado.
Ele é excelente em tudo.
- Nossa, pai. - Ooh.
Mantenha-o nas calças.
E enquanto eu estiver na prisão, você o mantém em suas calças.
Se for a julgamento, por quanto tempo ela estará olhando?
Bem, se ela é culpada de todas as
acusações, provavelmente dois anos.
Ah não.
Talvez eu deva apenas me declarar culpado.
Por que você faria isso?
Porque eu sou culpado.
Shh!
E você me disse que o juiz seria
indulgente se eu fosse honesto.
Bem, a maioria deles faria, mas ouvi
que nosso juiz é um verdadeiro arrombador.
Portanto, nossa melhor aposta é levar isso a um júri.
Sim, mas você sabe, às vezes
na vida você só precisa se levantar
e assumir a responsabilidade por suas ações.
E hoje é meu dia de fazer exatamente isso.
Todos se levantam!
Presidente do Honorável Juiz Andrews.
Ela vai nos comer vivos.
Por favor fique sentado.
O que há de errado com você?
Uau.
Eu sempre espero secretamente por casos
interessantes, e parece que atendi meu desejo.
Como minha velha amiga, Maria
diria, se a vida não é interessante,
então você simplesmente não está se esforçando o suficiente.
Chuck você sabe toda essa merda
Eu disse sobre assumir a responsabilidade por minhas ações?
Uh-huh.
Hoje não é o dia.
Conselheiro, como seu cliente defende?
Inocente.
Conselheiro?
Inocente.
Anna, isso é incrível!
Não tínhamos tantos clientes
em um mês no antigo lugar.
Eu sei.
Temos clientes satisfeitos.
Temos dinheiro na caixa registradora.
- O que é muito antinatural. - Sim.
Mas acho que posso me acostumar.
Você está pronto para ir?
sim!
Oh, você vai me cobrir?
Absolutamente.
Vá buscá-los, tigre.
Oh, hey, não se esqueça dessas algemas.
Sempre os tenho no meu cinto, menina.
O que?
Eu disse que ia ficar com ela.
E você sabe o que eu disse sobre minha
língua deixando seu púbis em chamas?
Pare.
Não aconteceu.
Porque ela não tem nenhum!
- Ok, pare! - Ha ha!
Fresco como uma margarida lá embaixo!
- Suave, calma! - Pare.
Eu estou implorando para você parar.
Como um gato sem pêlos!
Eu acho que estou apaixonado.
Vamos nos preparar para fazer barulho!
Tudo certo!
Eu amo o novo clube, Anna.
A vibração é realmente incrível!
Obrigado!
Muito bem, Anna.
Uau, isso foi...
O que?
De onde você é?
As pessoas sempre tentaram me
definir apontando de onde eu sou.
Achei que não deveria importar, mas me atingiu.
Então, aprendi oito idiomas diferentes
e agora venho de todos os lugares.
Estes parecem com o seu tamanho.
Melhor do que fita, com certeza.
Oh, eu tenho planos para a fita.
Oh, isso é uma ilusão para um futuro encontro sexual?
Na verdade, não, gosto muito de artes e ofícios,
mas gosto da maneira como você pensa.
Yo Anna!
Coloque sua bunda no ringue.
Eu tenho que ir colocar minha bunda no ringue.
Tudo bem, vou assistir até o fim.
Tem certeza que vocês dois querem fazer isso?
Oh inferno, sim.
Sempre quis dar um soco na cara dela.
Quem disse que os sonhos não se realizam?
Ter um médico como namorado
vai ser muito útil em alguns segundos.
Já foi.
Ele me fez um exame de mama ontem à noite.
Claro que não demorou muito
porque você tem peitinhos.
Ok, não tenho resposta.
mas tudo que eu quero dizer é obrigado, por tudo.
Você mudou minha vida.
Você mudou sua vida amigo.
Acabei de lhe dar um empurrãozinho na direção certa.
Tudo bem, isso está ficando muito sentimental.
Quando vamos nos bater?
Pode vir!
Apoiem, apoiem, lutem!
E,
luta!
- Ah, isso dói! - Cirurgião plástico!
Preciso de um cirurgião plástico!
Roy!
Ei, sim, estou ótimo.
Estou aqui apenas para pagar a conta de Murphy.
Quanto ele te deve?
O que-
Eu não tenho medo de você, Cobra Kai.
Eu vou te machucar muito.
Você vê o quão rápido eu fui com a minha língua?
Eu sou um péssimo médico de qualquer maneira.
Fiquei bêbado metade do tempo.
Woof.
Oh meu Deus!
Por favor fique sentado.
Para o centro, lutadores!
Um clube de luta?
Outra bebida?
É melhor você se acostumar com a decepção, vadia.
Realmente fantástico!
Nunca desista.
Legendas por ***AzoresPlayer***