‫"يا إلهي، لا أحسب أنني ‫قادرة على الاستمرار.
‫(باتريشا)، أنصتي إلى صوتي.
‫أنا هنا من أجلك.
‫والآن، خذي نفَساً، ولنرَ ما خياراتنا.
‫ما الفرق الذي سيحدث؟ ‫هجرني بعد عشرين عاماً.
‫بعد عشرين عاماً طِوال، هجرني الحقير."
‫تحدثنا عنه بما فيه الكفاية، اتفقنا؟
‫لقد أساء إليك، ومزق نياط قلبك، ‫لكن يا "باتريشا"،
‫ما حدث مع الكلب، "باتريشا"، ‫ذرفت دموعي من أجلك.
‫لكن ما الذي نعرفه حقاً؟
‫نعلم أنه لا ضير في أن نتأذى ‫في بعض الأحيان.
‫ونعلم أيضاً أنه لم يعد يتخذ القرارات ‫نيابةً عنك.
‫"غيرت رأيي، سأقفل الخط."
‫"باتريشا"، تمهلي. لا تُنهي هذه المكالمة.
‫"باتريشا"، فقط ابقي معي على الخط.
‫أرجوك.
‫- "باتريشا"؟ ‫- "ما زلت على الخط."
‫حسناً، هذا جيد.
‫"باتريشا"، هذا جيد حقاً.
‫أرى تقدّماً طفيفاً.
‫والآن إليك قولي، "باتريشا". ‫أعرض عليك المُساعَدة إذا رغبت.
‫لأننا جميعاً نحتاج المساعدة أحياناً.
‫"أوَتعلم؟ تباً. أعطني الباقة الكاملة.
‫(بلاتينوم تريبل بلاي، إتش بي أو، ‫ستارز)، وخط هاتف و(إنترنت)، كلها."
‫كم أنا فخور بك.
‫لقد أظهرت تقدّماً ملحوظاً.
‫سأقوم حالاً وسأضع تلك الأرقام.
‫- "رائع. هل أنت مستعد لتأخذ رقم بطاقتي؟" ‫- بالتأكيد.
‫"يوم رائع جنونيّ آخر"
‫سنكون على اتصال.
‫- "أنا ممتنة حقاً لـ..." ‫- حسناً الآن.
‫هذا ما يُسمى بالاقتراع الأول ‫لأداء قاعة الشهرة.
‫- فلنأخذ اتصالاً آخر، "بيغ فريد". ‫- أتفهّم الأمر، سيدة "وايس".
‫إنه لوقت عصيب علينا جميعاً.
‫مصاريف "الإنترنت" ‫وشبكة التلفاز باهظة بعض الشيء،
‫- خاصةً حين يكون عندك... ‫- كلا.
‫كما تقول أمي، سأدعو لك، سيدة...
‫سيدة "وايس"، وأدعو بأن تتيقني ‫بإيمانك الحر.
‫وهنا، والآن،
‫سنحيا حياة رفاه ورخاء.
‫وأفضل طريقة لإظهار هذا الإيمان ‫المبارك هو تجربة خدماتي اليوم.
‫فليباركك الله.
‫أتحبين الأفلام الإباحية؟ ‫لدينا أفلام إباحية.
‫- أي نوع من الإباحية تقصد؟ ‫- رقم شركتي، أجل.
‫إنه 1-800-تباً-لك.
‫هل تريد أن أضيفك في لائحة "لا تتصل بي"؟
‫تباً. أعني، تباً، أعني، رجاءً.
‫لا أراها فكرة سديدة.
‫"كايسي". شكراً.
‫قد لا تكون تلك السيدة قادرة ‫على شراء باقتنا.
‫يجب ألّا نرتكب إثماً.
‫أوَتعرف؟ إنه لمن الغريب أن تصدّق ‫أنني أكترث، لأنني لا أكترث.
‫بعد إتمام البيع يا صاحبي ‫يخرج الأمر عن سيطرتي.
‫لا يمكنني ألّا أتفق معك.
‫إلا إن كانت تريد خدماتك الخاصة.
‫هيا اقذفه.
‫أيها السادة.
‫أذيت نفسي قليلاً.
‫منزلها مرهون.
‫هذا من سوء حظها.
‫لأن ما سيفعلونه هو سيطردونها من منزلها
‫تاركين ذلك الترفيه الرائق ‫في المنزل لشخص آخر.
‫حسناً. هذا آخر يوم في فترة المبيعات، ‫أيها البغيضون.
‫فلنركّز على أكثر أهم ثلاثة أمور في الحياة.
‫الهاتف، وشبكة التلفاز، و"الإنترنت".
‫بتلك البساطة.
‫أحسنت عملاً.
‫لكن "باتريشا" تلك استغرقتك 22 دقيقة.
‫هل ستتهاون في عملك، أيها الملك؟
‫سأُتمم البيع.
‫وقصة حياتها.
‫والصفقة. اسمعي، "ليز"، ‫لقد نفدت طاقة الفتية،
‫وهذا أمر مخجل، حقاً.
‫أريد أن أذكركم بأن ثلاثة آلاف على المحك.
‫بقيت ست ساعات حتى نهاية الدوام.
‫ما زالت الفرصة ملك أحدكم.
‫حسناً، لنرَ ما يجب فعله.
‫- اتصلوا بهم. ‫- كنت على وشك إتمام صفقة ثلاثية.
‫وبالكاد اكترثت لذلك. من غير "كايسي"؟
‫صفقة ثنائية. شبكة تلفاز وخط "إنترنت".
‫لا أريد أن أكون من قام بذلك، ‫لكنني أتممت هذه الصفقة، "ليز"،
‫لذا أضيفيها تحت اسمي، ‫بالإضافة إلى صفقتَين ثلاثيتَين أخريين.
‫- يعجبني هذا. ‫- أجل، آسف أيها المبتدئ،
‫إنه قانون الغاب.
‫وتذكّروا، لا يحظى الفائز ‫أكبر عمولة وحسب،
‫ولكن أيضاً يحظى بمقعد الملك.
‫- ومن يؤول إلى المرتبة الأخيرة... ‫- "جاستن".
‫- تباً لك. ‫- فلتخرس أيها الحقير.
‫هذا يعني أنك الخاسر الأسوأ
‫الذي سيحظى بأسوأ ‫لائحة مبيعات على الإطلاق.
‫وإذا كان هذا قانونياً، ‫فسأعطيك اللائحة الأسوأ.
‫لائحة "لا تتصل بي".
‫وإن طلب أحد المُستهدَفين من أي منكم ‫أن يوضع على لائحة "لا تتصل بي"،
‫سأخصم إحدى مبيعاته البائسة.
‫"الجائزة 3000 دولار."
‫والآن، هل طُلب من أحدكم ‫أن يوضع في تلك اللائحة؟
‫لأنني لا أكذب. لا أكذب أبداً.
‫أنا شخص صالح، أزور جدتي.
‫اخرس.
‫"لائحة (لا تتصل بي)"
‫"أين الثلاثة آلاف خاصتنا؟"
‫والآن فليصمت الجميع،
‫لأنني تلقيت اتصالاً ‫من إدارة الشركة في وقت مبكر.
‫وهم في طريقهم إلى هنا فيما نتحدث ‫لتقييم الوضع عن قرب.
‫عندي خط مبيعات مريح، ‫لذا سأعتبر ذلك تصريحاً بمغادرتي.
‫الاجتماع مهم للغاية، ‫سيأتي مدراء مهمون من "هيوستن".
‫"هيوستن"، مدينة جميلة، ‫كم أحب الـ"روكيتس".
‫- أوصلي تحيتي إليهم. ‫- "كايسي".
‫لا أستطيع سماعك.
‫سيداتي، سيداتي، رجاءً.
‫لا تقفن، لن أزعجكنّ بالوقوف.
‫كنت في وقت راحتي في الجوار،
‫وقلت لنفسي، لمن أُحضر الورود؟
‫للسيدات في محل تصفيف الشعر.
‫- تفضلي. ‫- هل هو مجنون؟
‫- هذه لك. ‫- مجنون.
‫- على أية حال، هذه لك. ‫- شكراً لك.
‫"شيلي"، "شيلي"، "شيلي".
‫أتعجّب لمَ لا يقطر منها زيت الثعبان.
‫ستدمرين تلك الزهور.
‫ووردة أخيرة لسيدة متميزة.
‫لا تبدو وردة وحيدة ترضية ‫ملائمة بعد عامين من التعذيب العاطفي.
‫حسناً، عندي فعلياً وردتان اثنتان.
‫إذاً فبها أخطو خطوة أقرب لاسترجاعك.
‫اسمعي، هل من طريقة نتحدث بمفردنا؟
‫لحظة واحدة من دون زميلتك ‫في العنبر رقم واحد.
‫حسناً، سيد "غوردون".
‫سأمنحه دقيقته، وإلا فهو لن يغادر.
‫صدقيني، هذا أفضل للجميع، وسوف...
‫حسناً، أتفهّم.
‫لكن إن احتجت دعماً، ناديني وحسب.
‫لا ضير عندي في إزالة قرطيّ وإيلامك ضرباً.
‫لا أتذكّر إن كنت راقصة تعر في أيام شبابك.
‫- ماذا؟ ‫- أحبك.
‫- أحبك بالمثل يا عزيزي.
‫"محل (ويف هير)"
‫بصراحة، لا أريد أن أقولها أنا،
‫لكن لا أعتقد أنها بيئة تناسبك.
‫اسمع، أنا على وشك الانتهاء من رسالة ‫الماجستير في علم النفس، وبخلافك
‫ليس عندي والد يدفع مصاريفي.
‫هذا واقع حياتي،
‫وكنت أنتظرك أن تنضم إليّ فيها.
‫أي أن أعمل في المحل؟ ‫حبيبتي، لا يمكنني العمل هنا.
‫- لا تتحامق. ‫- حسناً، آسف.
‫لكنني أحاول جاهداً حقاً.
‫هل تريد كعكة جائزة لكونك متحدثاً بارعاً؟
‫هذا يعتمد على نوع الكعكة. حسناً، بربك.
‫كانت هذه آخر دعابة.
‫لكنني جاد، هذا سبب مجيئي إلى هنا.
‫حسناً؟ أريد ما تريدين، ما نريد كلانا.
‫دائماً تجيد اختيار كلماتك، ‫لكنني لستُ زبونة عندك.
‫إذا لم تستطع تحرّي الصراحة ‫والصدق معي طوال الوقت،
‫فلن يكون هناك بيننا شيء.
‫حتى أنني لم ألتقِ عائلتك كلها بعد.
‫أكرّر لك دائماً بأن التقاء أبي ‫فكرة غير مُحبَذة.
‫- أنا محبّ للعائلة. ‫- وأنا بالمثل.
‫وهذا أمر مهم بالنسبة إليّ، ‫وآخذ هذا الأمر بجدية.
‫إذاً فلتثبت ذلك.
‫- وإياك وأن تمارس عليّ مهارتك في الإقناع. ‫- حسناً، دعيني...
‫دعيني أقوم بإقناعك مرة أخيرة ‫على العشاء الليلة.
‫حسناً، لا إزعاج، لا اتصالات هاتفية، ‫أنا وأنت وشريحتا لحم وحسب.
‫لم نعد نتناول اللحم الأحمر.
‫صحيح، أعرف، وأتذكّر.
‫لا أعرف إذا كنت عاودت ‫تناوله منذ أن هجرتِه،
‫ولهذا السبب انتقيت مطعماً يقدّم ‫تشكيلة مأكولات بحرية فاخرة.
‫أعني، سمك السلمون. ‫خلقه الله. وأوراق خضراء.
‫يجب أن أتناول الألياف، ‫كي تصلب طولي أحياناً.
‫- كف عن ذلك. ‫- يجب أن أمضي في ذلك حقاً.
‫ثمة مطعم فرنسي جديد على الشارع الخامس ‫وكنت أود تجربته، لذا...
‫سأغادر فوراً قبل أن تبدّلي رأيك.
‫- لا أستطيع سماعك. ‫- يمكنك قراءة شفتَي.
‫- يمكنني قراءة شفتيك. ‫- ما الذي أقوله؟
‫- سلمون وجنس؟ ‫- متى...
‫- هذا ليس ما قلتُه. ‫- هذا ما بدا أنك قلتِه.
‫- جنس وسلمون. ‫- إلى اللقاء.
‫وليس بذلك التواتر.
‫صحيح، إذاً، حسناً.
‫للتوضيح فقط، الساعة الثامنة مساءً، ‫مائدة في زاوية هادئة تشرف على طلة.
‫صحيح. شكراً، "ديانا".
‫أريد أن أسألك، هل أنا أبالغ أم لا؟
‫ثمة الكثير من التفاصيل في هذه المُواعدة.
‫بالعكس، أثق في ذوقك، لكن...
‫حسناً، لا بأس، شكراً، "ديانا".
‫حان الوقت.
‫- "فاتس" يا صديقي. ‫- مرحباً، "كايسي".
‫ما رأيك بالمباريات عبر "صانداي تيكيتك"؟
‫لا أفوّت لعبة في الموسم كله.
‫اتصل بي إذا كنت تريد خط الهاتف الأرضي.
‫الهواتف النقالة للأصحاب، ‫والخطوط الأرضية...
‫للأصحاب الآخرين، لأننا كلانا نعلم ‫أنك لن تحظى بالفتيات.
‫هذه هي الفتاة الوحيدة التي أريد.
‫يا صاحبي.
‫- بل أستطيع! أنت الأسوأ... ‫- لن أعبث مع هذه المرأة،
‫بخلافك.
‫- هذه المرأة جامحة. ‫- يا إلهي.
‫هذا جيد.
‫تستقوين عليّ لأنني قصير القامة.
‫- ألأنك قصير القامة؟ ‫- أجل.
‫كلا، هذا لأنك لا تجيد فن البيع.
‫أنت عديم الفائدة، اذهب!
‫- هلّا تخرجه من هنا يا "فاتس"؟ ‫- أوَتعلمين؟ تباً لك.
‫سأعود إلى هنا وأركل مؤخرة الجميع.
‫حسناً، عُد إلى "جيرسي"، ‫"جاستن"، أَفرِح أمك.
‫أجل، تعالي إلى "نيو جيرسي"،
‫- وسترين ما سنفعله بك. ‫- حسناً.
‫سأدفنك في رمال الشاطىء!
‫أنت، تعال معي إلى مكتبي.
‫"تعلمين، سيدة (هانكس)،
‫ستبدأ (روسيا) في التنصت على هواتف ‫الأمريكيين النقالة قريباً جداً.
‫- يا ربي. ‫- أسدي لنفسك خدمة
‫واحصلي على باقة خط هاتفنا اليوم. هذه هي ‫الطريقة الوحيدة التي ستحميك من (بوتين)."
‫أنا أستمع، لكن هذا ليس أنا.
‫أعرف أنه يشبه صوتي، لكنه ليس أنا.
‫- ليس أنت؟ ‫- الكثير من الناس...
‫برامج التجسس الروسية، ‫يمكنها تقليد صوت أي أحد.
‫هل تستمعين إلى البث الصوتي ‫لـ"جو روغان"؟
‫- كلا. ‫- سترين،
‫ربما عليك أن تبدئي بتثقيف نفسك.
‫قبل أن تطلقي جزافاً تلك الاتهامات.
‫آسف، "جاستن".
‫"أظهر وطنيتك بتكريم أيقونة أمريكية."
‫قلتُ ما فيه خدعة، وما كان يجدر بي ذلك.
‫أعرف ذلك، ولقد تعلمت من خطئي، ‫وثبتُ إلى رشدي، حقاً.
‫- تعلمت منه. أجل. ‫- صحيح؟
‫تعلمت من خطئي.
‫- اليوم يوم جديد بالنسبة إلي. ‫- حسناً.
‫"هل عندك أية فكرة عمّن يكون الرجل؟
‫- السيد (روجرز)؟ ‫- ليس (روجرز) يا سيدتي.
‫- (جيمس)، (ريك جيمس). ‫- (ريك جيمس)؟
‫هذا صحيح. (ريك جيمس).
‫هو الأب المؤسس للكذبات الكبرى.
‫- ما هي؟" ‫- يبدو أنني لم أثب إلى رشدي
‫حين تعودين بالشريط إلى البداية.
‫- "أجل. ‫- باقتنا الثلاثية الرائعة.
‫سيقوم بتسليمها شخصياً
‫(ريك جيمس) الفريد إلى غاية باب منزلك.
‫سيكون هذا جيداً. سترغب حفيدتي ‫في الحصول على باقة هي الأخرى."
‫- "ريك جيمس". ‫- هذا مضحك.
‫كنت أستمع إلى بث "سوبر فريك" ‫في أثناء قيادتي للسيارة.
‫- مبدع. ‫- أجل.
‫وصلت المُشاهَدات إلى مئة ألف مشاهد، ‫وقد أتيت على ذكر اسم الشركة.
‫وقد نال هذا رضاء إدارة الشركة.
‫مهلاً، إذاً فهم ليسوا منزعجين؟
‫منزعجون؟ أثارتهم الفرحة العارمة
‫في وسائط التواصل الاجتماعي ‫والعائد المُحتمَل.
‫- وكونك أفضل مندوب مبيعات. ‫- أنا كذلك.
‫فقد طلبوا أن يتبنى الطابق بأكمله ‫"نظرية (كايسي) في البيع".
‫"نظرية (كايسي)."
‫أجل.
‫تفقّد أمام المبنى الآن.
‫"(تيليوين)"
‫مرحباً، أنا "باري" أتصل بك ‫من شركة "تيليوين".
‫أجل.
‫في الواقع، حين كان راعي الأبرشية ‫في العشرين، أقلقه ما قد يظن الناس فيه.
‫وحين بلغ الأربعين، ما عاد يكترث ‫ما ظنُ الناس فيه.
‫لكن حين بلغ الستين،
‫أدرك أن لا أحد يكترث ‫ما قد يظنه الآخرون فيه.
‫ما أعنيه يا سيدتي، أنه عليك ألّا تكترثي،
‫وعليك أن تشتري واحدة من تلك الباقات.
‫أجل، حسناً.
‫أحب قهوتي كمثل حبي لزملائي.
‫لكن لا، فأنا أهوى الفتيات.
‫والجميع يعلم بهذا الأمر. ‫لمَ تجلس على مقعدي؟
‫آسف، حسبتُ أنك لن تمانع...
‫"آسف، (كايسي)." ‫حسبتَ أنني لن أمانع؟
‫هل هذا لأن ربطة عنقك ‫تقطع نهر الدورة الدموية إلى دماغك؟
‫ربما أردتُ تقمّص دور الملك، هذا كل شيء.
‫- لكن... ‫- اسمع، اسمع، اسمع.
‫هذا ليس بخصوص المقعد.
‫المقعد لا يصنع الرجال.
‫فلا يهم كم يطول بك مكوثك ‫على هذا المقعد،
‫فستظل دوماً في المرتبة الثانية.
‫لكن ليس بالنسبة إلي وحسب، ‫فالله يبغضك.
‫يروق لي كيف أنك حصلت على مقعدي، ‫ولكن...
‫تعذّر عليك أن تقوم بالتبديل.
‫أوَيذكرك هذا بشيء، "باري"؟
‫هل تعرف ما أعني؟ كل من يقف ويشاهد ‫كأنما يشاهد عرضاً موسيقياً.
‫هل أرى الملك الأسمر يقعد ‫على مقعد العامة؟
‫أشعر وحسب بتواضع غامر، ‫أيها السادة، هذا كل شيء.
‫إذاً لمَ أخذت قرضاً؟
‫هل اتصلوا بكما؟
‫وسألوا بعض أسئلة غريبة. ‫سؤال مثل ما شكل حلمتيك.
‫قلت، "أفريقيا"، ولم أبح بشيء.
‫- هذا وصف دقيق. ‫- صحيح.
‫صاحبي. هل قلت لهم إنني كنت رجلاً صالحاً؟
‫بالطبع قلت ذلك.
‫- إلى هذا الحد. ‫- قلت إن لك ذوقاً رائعاً في الموسيقى.
‫هل قلت ذلك؟ اسمعا، على أية حال،
‫أريد أن أشتري شيئاً مميزاً جداً.
‫شركات الإقراض تلك لا تعبث.
‫كاد عمي يفقد خصيته اليسرى، ‫لأنه فوّت موعد دُفعة سداد.
‫هل تتخيل أن تتخذ قراراً غاية في الأهمية ‫بخصيتك؟
‫تخيّل كمأة يسرى وكمأة يمنى.
‫طالما أني أدفع ما عليّ الليلة ‫حسب المُتفَق عليه،
‫أبقى وتبقى خصيتاي في خير حال.
‫أحب الكمأ.
‫تظنون جميعكم أن العملية تحيّرني.
‫سأسجلك في الباقة حالاً.
‫تباً. انظر إلى لوح النتائج.
‫- نعم، سيدتي. ‫- هذا لطيف حقاً.
‫لطيف حقاً أيها المبتدئ.
‫فلتُتم صفقة أخرى، "بيغ فريد".
‫أنا "باري" أتصل من "تيليوين"، ‫وسأقوم بتحديث حسابك الآن.
‫أحب أن أتحرى الصراحة.
‫يُفضّل أن تشتركي في شبكة التلفاز ‫فيما هو بعيد يضاجع كل تلك الفتيات.
‫لقد وُلدت وترعرعت في "تكساس" مثلك تماماً.
‫أحياناً أحب أن أسحب الثور من قرونه ‫وتعلمين كيف يثيره ذلك.
‫يمكنني إنشاء حسابك الآن. ‫هات رقم بطاقتك.
‫- مرحباً؟ ‫- صفقة لـ"باري".
‫أياً يكن، يا صاح. ‫حتى الساعة المكسورة تدور مرتين يومياً.
‫بالطبع، سيدي، أنا من "بوسطن".
‫- أجل. من "بوسطن". وارتدت جامعة "بوسطن". ‫- الساعة تدق.
‫صفقتان لـ"باري".
‫تصيبه ضربة حظ. هذا ممتاز.
‫- باقة ثلاثية لـ"باري". ‫- تباً يا "باري".
‫يمكنك أن تتعلم من عثراتك.
‫أهذه هواتفنا، هاتف أي أحد، ‫"ديبرا"، هل هاتفك معطّل؟
‫خذلتك آخر شركة، لكننا لن نخذلك.
‫ما زال "كايسي" يترأس قائمة المبيعات، ‫لكنه حتماً يرزح تحت ضغط شديد.
‫الضغط ذاته الذي واجهه في جامعة الحقوق.
‫والضغط ذاته الذي تسبب في طرده منها.
‫ترك الجامعة.
‫"العق قضيبي"
‫حسناً، أيها الفتى، فهمتك.
‫صفقة جديدة لـ"باري".
‫تباً، هل الجو حار؟
‫- صفقتان لـ"باري". ‫- "ديبرا"، هلّا تديرين مكيّف الهواء؟
‫- صفقة أخرى لـ"باري". ‫- "ديبرا"، لقد تأخرتِ كثيراً.
‫إياك أن تنظري إليّ ناقدةً.
‫أجل، هذا أنا "كايسي".
‫تباً.
‫- تباً. ‫- ما رأيكم في هذه المكافأة؟
‫جهاز "آيباد" من ذهب عيار 24 قيراطاً.
‫هلّا تقول شيئاً؟ كلا، اتصلت بك ‫فلك أن تتساءل ما قد أقول...
‫ما إن اتصلتُ حتى بدأت في الصراخ.
‫- مرحباً؟ ‫- "أنا (كريستين)."
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫"أتحقق إذا كنت قمت بإتمام الحجز."
‫هل قمتُ بإتمام الحجز؟
‫أجل، آسف. بالطبع أتممت الحجز.
‫سأُنشىء حسابك حالاً.
‫"هل أنت بخير؟ تبدو منزعجاً."
‫كلا، كلا، هل أتحدث بغرابة؟
‫تباً لك.
‫لا أتحدث بغرابة، ‫أنت تتحدثين بغرابة.
‫أنا فقط في العمل أتمم الصفقات ‫مثل "غوردن غيكو".
‫"أنا واثقة من ذلك.
‫لا بد أن (غوردن غيكو) يكسب المال الآن
‫وربما مسموح له بإجراء مكالَمات ‫خاصة من مكتبه الخاص."
‫أقفلي الخط اللعين، "ليز". ‫حبيبتي، يجب أن أقفل الخط.
‫حسناً؟ يجب أن... سأكلمك لاحقاً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫الوقت.
‫"(كايسي)" ‫"(باري)"
‫تجمّعوا.
‫يبدو أن "كايسي" حصل ‫على المركز الأول مجدداً.
‫- كم بقي لديك أيها الملك؟ ‫- ماذا، ماذا؟
‫- أيها الرائع. ‫- كم بقي لديك؟
‫- كم بقي... ‫- أجل، كم بقي لديك؟
‫- ذاك كل شيء. ‫- هذا كل شيء؟
‫أعني حين تجمعين كل تلك الأرقام.
‫هل حصل أي منكم على شيء؟
‫واحدة فقط.
‫أجل، حسناً، آسفة، بيعة واحدة ليست كافية.
‫باقة ثلاثية واحدة وحسب.
‫أجل.
‫تباً، ذلك...
‫تقدّمتَ بنقطة.
‫هذا عظيم.
‫تباً، "باري".
‫أطالب بإعادة فرز الأصوات.
‫عائلة صغيرة لكن مستقرة. ‫جعلتها تشتري الباقة الثلاثية.
‫رويدكم جميعاً.
‫حظيت بيوم سعيد وحسب، ‫ولا أعرف كيف حدث ذلك.
‫لقد اتّبعت "نظرية (كايسي)"، ‫أراهن أن هذا ما حدث.
‫في الواقع، اتّبعت نظريتي الخاصة.
‫ولا تنسوا ابتسامتي.
‫قد لا يرونها لكنهم يشعرون بها.
‫يبدو أن أيام الملك ونظريته قد ولّيا.
‫"باري"، خذ المقعد.
‫اسمع...
‫ما إن منحوك مقعداً حتى أخذوه منك.
‫- أعرف، بين الفينة والأخرى... ‫- استمتعوا بعطلة نهاية الأسبوع.
‫تتركها تحت أشعة الشمس.
‫"باري"، لا تفعل ذلك.
‫لو فعلت ذلك لوقعت ضحية.
‫- آسف، "كايس". ‫- آسف، آسف.
‫أتيت إليك لأنني شعرت ‫بأنك يجب أن تأخذ هذا.
‫- أنت تستحقه. ‫- بصراحة يا أخي، لم أكن أحاول حقاً.
‫أتعرف ما أعني؟ مررت بيوم عصيب ‫وحدثت الكثير من الأمور،
‫لذا أنت تستحقه، احتفظ به، يا رجل.
‫بورك يومك، "كايسي".
‫تباً يا رجل.
‫ثلاثون دقيقة.
‫أحتاج فقط إلى ثلاثين دقيقة، أريد المكافأة ‫لإجازة نهاية الأسبوع، أرجوك.
‫لقد حزت أفضل مبيعات في الفريق، ‫ما الذي تريده أكثر من ذلك؟
‫لا أعرف. من حيث ما أواجهه هناك.
‫ثمة ما يجري في أوراقي.
‫مررت بيوم سيىء.
‫"ليز"، "ليز".
‫"ليز"، واثق من أنه لن يكون تعديلك الأول.
‫تعرفين ما أتحدث عنه. ‫"لاتريس" في العام المنصرم،
‫واثق أنك ساعدتها في تحقيق نصاب مبيعاتها.
‫كان ابنها يعاني سرطان الدم.
‫تباً، "ليز"، أعاني سرطان الدم!
‫ليس عندي سرطان الدم، ‫ليس عندي سرطان الدم.
‫لكنني أعاني ما هو أسوأ من سرطان الدم.
‫عندي دَين عظيم يجب أن أُسدده،
‫أو سأخسر شيئاً ما... ‫لن يمكنني استرجاعه.
‫"ليز"، انظري إليّ، انظري إليّ.
‫حسناً. سأُتمم صفقة ضخمة، ‫ستعيدني إلى رأس قائمة المبيعات.
‫لا تعطيني لائحة، ‫دعيني أذهب إلى هناك وأقوم بالأمر.
‫أرجوك.
‫- آسفة، "كايسي". ‫- تباً!
‫"(تيليوين)!"
‫-"مرحباً." ‫- مرحباً، حبيبتي، اسمعي.
‫لن تصدقي هذا،
‫أرجأ المطعم موعدنا إلى الثامنة والنصف.
‫"اللعنة. كنت على وشك مُغادَرة بيتي."
‫أعرف، هذا مزعج.
‫اسمعي، حين نصل إلى هناك،
‫سأتحدث إلى المدير هناك.
‫ربما يعطوننا...
‫ربما يقدمون لنا تحلية أو ما شابه.
‫"هذا جيد، إنها نصف ساعة تأخير وحسب. ‫سننجو.
‫ينتابني شعور جيد حيال هذا العشاء."
‫- حقاً. ‫- "حقاً.
‫فلا تفسد الأمر."
‫بربك يا حبيبتي.
‫تعرفينني.
‫"حسناً، عادةً أنت تُنهي الحديث ‫قبل أن أبدّل رأيي."
‫لا أسمع كلمة مما تقولين ‫لأنني يجب أن أقفل الخط.
‫حان وقت العرض.
‫هيا بربك. أين قائمة أرقام ‫الاتصال اللعينة تلك؟
‫بربك.
‫تباً.
‫إيّاك وأن تهجرني مجدداً.
‫لقد اشتقت إليك.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫حسناً، لنأخذ رقماً آخر، "بيغ فريد".
‫حان وقت الإبداع.
‫أعرف أن أحدهم نسي وجوده ‫في تلك اللائحة السخيفة.
‫"لا تتصل بي"
‫مرحباً، هل أنت "كايت كاربنتر"؟
‫أجل، أنا "كايسي" من "تيليوين".
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫تباً.
‫تباً، هيا أجب.
‫مرحباً، "ريف". "ريف"، أجل. ‫لديّ صفقة من أجلك يا رجل.
‫لم يكن يجدر أن أتصل بك ‫في هذا الوقت المتأخر، مرحباً؟
‫تباً، ربما هذا مُبالَغ فيه بعض الشيء.
‫"(آي إس آي إلينبوغن)"
‫"بينغو". "إنستغرام".
‫كلا، يخيّل إليّ أنك من طراز ‫مرتادي "فيسبوك"
‫بالنظر إلى سنك المتقدمة.
‫"فيل فرينش". وجدتك.
‫"فيل فرينش"، "فيل فرينش".
‫"فيل"، "فيل"، "فيل".
‫"فيل"، "فيل"، أجل، "فيل فرينش".
‫"مرحباً."
‫مرحباً، "أيسا".
‫إنه الصوت القادم من الماضي.
‫"فيل فرينش" من فرقة المشاة، ‫كيف حالك يا صاح؟
‫"(فيل)؟ (فيل)، هل هذا أنت حقاً؟"
‫أجل، هذا أنا.
‫مضى وقت طويل.
‫"لقد مضى بك وقت طويل.
‫- كيف حالك يا صاحبي؟" ‫- أنا؟
‫أنا في الـ"فالي".
‫أجل، أنا في الـ"فالي".
‫كنت أتذكر الأيام الخوالي، ‫وفكرت في البحث عنك.
‫"أما زلت تعزف على البوق؟"
‫بكل تأكيد.
‫لا يمكنك أن تسحبه بعيداً عن فمي.
‫أسحب، وأنفخ، وأفعل كل شيء.
‫أنا في الفرقة الرئيسية الآن.
‫نعزف في الأعراس، وحفلات "بار ميتزفه"، ‫والانتحار بالمساعدة، وكل شيء.
‫- "وما أدراني." ‫- أجل.
‫"ألم تتقاعد؟"
‫حسناً، سأقول لك.
‫لم أعمل بشكل كافٍ للحصول ‫على الضمان الاجتماعي،
‫ثم أُصبت بالنقرس والالتهاب الغضروفي
‫وما يتأتى من جراء ذلك.
‫وها أنا هنا الآن أبيع اشتراك شبكة تلفاز.
‫تقول إنك لم يسبق أن تعاملت مع شركات ‫بيع اشتراك شبكات التلفاز،
‫أو "الإنترنت"، أو الهاتف؟
‫الباقة كلها، اسمع،
‫سأعطيك صفقة جميلة للغاية.
‫لك أول ثلاثة أشهر، بل، ‫أربعة أشهر مجاناً.
‫"نعم، سأحب ذلك.
‫يحاول ابني دخول مجال عملك،
‫التسويق عبر الهاتف مثلكم.
‫في أية شركة تعمل؟"
‫شركة "تيليوين" في "نورثريدج".
‫عند "تارزانا"، البلدة الصغيرة.
‫وأخبر ابنك بأنه يمكنه الاتصال بي ‫في أي وقت هنا.
‫"فهمت. حتى أنا لا أزال في الـ(فالي).
‫أعني، أنا وابني."
‫كما قلت لك، هذا رائع،
‫يمكنه الاتصال بي هنا متى ما رغب في ذلك.
‫لكن دعني أوليك الاهتمام.
‫فلنُعدّ لك باقتك.
‫ويمكننا التسكع معاً وتناول الشراب ‫والتحدث في الأيام الخوالي
‫وعن الفتيات اللاتي عرفتهن.
‫"والآن يا (فيل).
‫دعني أسألك سؤالاً.
‫كيف يدفعون لكم مكافأتكم، ‫أهي (هالوز) أو (هيل ماريز)؟"
‫- أعد ما قلت؟ ‫- "ربما (هاربز)، أيها الحقير،
‫لأنك يا (فيل فرينش)،
‫متَ من خمسة أعوام مضت ‫من جراء تسمم كحوليّ.
‫ودُفنتَ في يوم ماطر في (فورست لون) ‫وكأن الرب بكى لموتك."
‫كأن الرب بكى.
‫أجل، أعرف أنه كان وقتاً عصيباً.
‫"بدايةً أيها الحقير، ‫أنا في لائحة (لا تتصل بي).
‫ولديّ مهارات متعددة."
‫- وإلى آخره. ‫- "أينما كنت."
‫اهدأ يا راعي البقر، اكبح غضبك.
‫يجب أن أقفل الخط. يا للسافل.
‫يا إلهي. حسناً.
‫هيا تحمّس.
‫"زاكري موريس".
‫مرحباً، "زاكري موريس"؟ ‫كيف حالك، أيها الزميل؟
‫أنا "كايسي"، من...
‫تباً، أيها الأخرق.
‫مرحباً، هل ترغب في اشتراك شبكة تلفاز؟ ‫كلا؟ تباً لك. تباً.
‫لدي كل ذلك، أجل.
‫كلا، لن أرسل إليك بشريط مُصوَر ‫فيما أقوم بالاستمناء.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، هل تريد اشتراك "إنترنت"؟ ‫كلا؟ اذهب إلى الجحيم.
‫هيا، "بيغ فريد". ما الذي يحدث؟
‫يمكنني فعل ذلك، هذا هيّن.
‫هذا لا شيء.
‫مرحباً، "جينيفيف"؟ ‫إنه هذا الوقت من الشهر مجدداً.
‫حسناً، ليس على هذا النحو، أعني...
‫تباً، لا بد أنك تمازحني.
‫أنا بجعة وهذا غديري.
‫يا إلهي، تبدو سخيفاً الآن، هذا رائع.
‫أقوم باستحثاث طاقتي الحيوية.
‫- يا "يسوع المسيح". ‫- ماذا تفعل هنا حتى الآن؟
‫أحاول إنهاء بعض العمل المتأخر، ‫لكن انقطعت الكهرباء في طابقنا، لذا...
‫إنه مبنى سيىء يا أخي.
‫لكن الصيانة قادمة إلى هنا حالاً.
‫هذا جيد. يسعدني أنك تتولى الأمر.
‫أحب نفسك يا عزيزي.
‫حاول أن تجربه.
‫جيد، شكراً لك.
‫يا "يسوع المسيح".
‫هل أنت "جيم"؟
‫- أجل، سيدي. ‫- حسناً.
‫هل معك عِدّتك؟
‫- أجل. ‫- اتبعني.
‫أنا أتبعك.
‫اسمع، أنا رجل أمن متخصص، ‫ولستُ خادماً.
‫لا أستطيع سماعك.
‫أنا جميل، أنا لطيف، أنا ذكي.
‫ما مجال عملكم هنا على أية حال؟
‫- التسويق عبر الهاتف. ‫- حقاً؟
‫هنا حيث يبيعون لي الـ"فياغرا".
‫"أوَتعلم؟ سأخرج!"
‫لا نبيع الـ"فياغرا" هنا. ‫على الأقل، ليس بعد.
‫- شبكة تلفاز، و"إنترنت"، وخط هاتف. ‫- وليس كأني أحتاجها.
‫تباً.
‫يا لهذا.
‫"هذا آخر إنذار لك!"
‫- قلت اسمك "جيم"؟ ‫- أجل، سيدي.
‫سأسألك سؤالاً، كيف هي خدمة ‫شبكة "الإنترنت" خاصتك؟
‫ليست كما يُرام.
‫هذا ليس جيداً.
‫وشبكة التلفاز وخط الهاتف؟
‫- أعرف ما تحاول فعله. ‫- هذا إذا كنت تريد الشراء.
‫كلا، لا وقت عندي لمُشاهَدة التلفاز. ‫أنا منشغل بالقيام بعملي وحسب.
‫بالمناسبة، كيف يبدو الأمر؟
‫تعرف...
‫لم أجلب العِدّة المطلوبة. ‫سأعود إلى الشاحنة لأجلبها.
‫حسناً، لا بأس.
‫كم سيطول الأمر معك؟ فعندي...
‫عندي مُواعَدة الليلة.
‫- يا لحظك العاطفيّ. ‫- أجل.
‫حوالَي عشرة دقائق أو ربع الساعة.
‫- سأعود سريعاً. ‫- حسناً.
‫عشرة دقائق أو ربع الساعة.
‫تباً.
‫"قُضي على أمرك!"
‫ما هذا؟
‫هيا بربك...
‫تباً.
‫يا إلهي.
‫ما هذا؟
‫"بيغ فريد"؟
‫كلا. اصح واستفق.
‫تباً.
‫هل أنت من شركة الإقراض؟
‫اسمع.
‫اسمع يا رجل.
‫سأسدد لك مالك، أقسم لك.
‫لكن لا تقطع عضوي.
‫أنا "أيسا".
‫"أيسا إلينبوغين".
‫كيف حالك، "كايسي ميلر"؟
‫أو لأقل "فيل فرينش"؟
‫لا بد أنك تمازحني.
‫كلا، لا أمازحك.
‫أين عامل الكهرباء؟
‫لنقل إنه ربما لن يعود مرة أخرى.
‫تباً.
‫حسناً، أعطني هاتفي.
‫- أين هاتفي؟ ‫- أتبحث عن هذا؟
‫تباً!
‫يبدو مثل حاسوب قديم ‫مع كاميرا وشبكة اتصال.
‫سأحتفظ لك به في جيبي.
‫حسناً.
‫حسناً يا رجل.
‫لا أعرف ما اللعبة التي تلعبها معي هنا،
‫لكن لنعتبر ذلك تعادلاً فيما بيننا ‫وليذهب كل منا في حاله.
‫يذهب كل منا في حاله؟
‫لا نزال نتعارف فيما بيننا.
‫بخلافك، أنا أحترم وعدي.
‫- اسمعني وحسب. ‫- ليت بإمكاني أن أقول لك ذلك بالمثل.
‫اسمع، أعرف أنني حاولت أن أبيع لك، ‫وهذا حق عليّ وآسَف على ذلك.
‫لكنني كنت في حال يُرثى لها. ‫كانت حالي مزرية.
‫وكان يجب أن أسدد ما عليّ من دين لشركة ‫الإقراض لأنني خسرت في المنافَسة.
‫يا للخسارة.
‫ما رأيك لو أنك بعتني باقة شبكة ‫تلفاز و"إنترنت" وخط هاتف،
‫مجاناً مدى الحياة، فهل كنت ستربح؟
‫معها تذكرة مباراة "إن إف إل"؟
‫- لا أستطيع... ‫- بالطبع لا تستطيع.
‫بينما كنت نائماً،
‫كنت أفكر في كل الطرق الممتعة ‫لتسريحك من عملك.
‫حين يطول بك العمل في هذا المكان،
‫- تطوّر من خيالك الجامح. ‫- أجل.
‫ألم تكن لتتخيل أن تُقيّد في مقعد مكتبك
‫مع رجل عجوز ساذج ‫ومسدس مُوجَه إلى رأسك؟
‫بصراحة، أتلقى تهديداً بالقتل طوال ‫الوقت، فهو جزء من الوظيفة.
‫لكن لا، هذه أول مرة فعلياً...
‫أول مرة يقوم أحد بذلك؟
‫أجل. هذا باختصار.
‫اسمع، ادّعائي سابقاً بأنني صديقك...
‫- صديقي الميت. ‫- أجل.
‫أجل، هذا لأنه مات،
‫صديقك الميت ذو الاسم الغريب.
‫- "فيل فرينش". ‫- كان مُتبنّى أيها الأخرق.
‫أجل، ولهذا السبب أستسمح منك ‫على التبني وغيره.
‫لا علاقة لي بالتبني، ‫لكنني آسف على أية حال.
‫- أحقاً ذلك؟ ‫- أجل، حقاً.
‫كان جدي يقول،
‫لم تُبنَ هذه الأمة على...
‫كف عن التسويق لمرة في حياتك اللعينة.
‫هل تعرف ما هي المُحادَثة الطبيعية؟
‫حسناً، "أيسا"، أعرفها في الأوضاع الطبيعية.
‫لكن الوضع الآن ليس طبيعياً، ‫أليس كذلك؟
‫في الواقع، فلتعلم بأن الناس في المكتب هنا
‫ينادونني بملك المُحادَثات.
‫أجل. التحدث مهارة عندي.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫الكلمات هي من أدوات التسويق عندك.
‫أعني هنا الحديث الحقيقي.
‫هنا والآن.
‫فلنبدأ بسؤال بسيط.
‫- لماذا؟ ‫- ما هو؟
‫لمَ تفعل ذلك، "كايسي"؟
‫اسمع، أخبرتك فعلاً. بربك يا رجل.
‫أخبرتك بأن عليّ دَين يجب سداده.
‫فيمَ استدنت؟
‫في خاتم خطبة.
‫تلك المرأة، حب حياتي.
‫هل يجب أن أشعر بالدفء والرقة؟
‫اسمع، دعني أذهب إلى سيارتي كي...
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫كاذب.
‫حسناً، اسمع.
‫شاشتي وحسابي ‫على "إنستغرام" فاعلَين.
‫لن أتذاكى ولن أكذب.
‫- هنا. ‫- اضغط زراً وحسب؟ أين هو؟
‫إنه هناك، في الركن الأعلى هناك.
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫هذه هي.
‫لا يظهر اسمك على صفحتها.
‫نحن نحاول إبقاء علاقتنا بعيدة عن الملأ.
‫مثل "جاي زي" و"بيونسي".
‫لكن ستندهش ما إن تعرف أنهما في علاقة معاً.
‫انظر هنا، في خانة الحالة ‫الاجتماعية مكتوب أنها عازبة.
‫- تباً، أهذا ما يظهر؟ ‫- هذا ما يظهر.
‫عازبة وتبحث عن علاقة. ‫أجل، فهمت ما أعنيه؟
‫- فهمت. أعني أن هذا هراء. ‫- فهمت ما أعني؟
‫لا أعرف ما يعنيه هذا.
‫اسمع، فلنلعب لعبة.
‫- هل تحب المسابقات، "كايسي"؟ ‫- تباً.
‫أي نوع من المسابقات؟
‫سأمنحك ساعة واحدة تقدّم فيها ‫اعتذاراً بالأصالة عن نفسك
‫عمّا كنت تسوّق له عبر الهاتف،
‫وتعتذر من أكبر قدر ممكن من الناس.
‫تريدني أن أتصل بأولئك الناس ‫في لائحة "لا تتصل بي"
‫وأعتذر بالنيابة عمن تسببوا في رغبتهم
‫أن يُوضَعوا على لائحة "لا تتصل بي" ‫في المقام الأول؟
‫ولم يقوموا بإخطارك حتى.
‫لا أحسبهم سيتقبلوا الأمر كما يجب.
‫والذي يمكن أن يكون مشكلة لأولئك ‫الذين يريدون الصفح،
‫هذا صحيح، لكن هذا لا يعني ‫أنك لا تحتاج أن يُصفَح عنك، "كايسي".
‫أعتقد ذلك.
‫تعتقد ذلك.
‫حسناً، ألا تعتقد أنك إن أخطأت ‫في حق شخص ما متعمداً،
‫فيجب عليك طلب الصفح؟ ‫بأن تحمل على عاتقك ذنباً؟
‫حسناً، أرى أن الأمر بدأ يصير ‫شبيهاً بوعظ يوم الأحد،
‫وأنا أبغض وعظ يوم الأحد.
‫كانت الراهبة "جونسون" معلمتي ‫ولم تكن لها ساقان،
‫كانت تجبرني على حملها ‫على ظهري مثل حقيبة مدرسية.
‫هذه ليلة خلاصك يا "كايسي".
‫إذا استطعت الحصول ‫على شخص واحد يقبل اعتذارك...
‫فبإمكانك الذهاب إلى البيت.
‫كما ترى، فالاختيار كله لك.
‫حسناً، وماذا إن لم يقبلوا أن يصفحوا عني؟
‫عندها يمكنك أن تُبلغ تحياتي لـ"فيل فرينش".
‫فلنقم بالاتصال الآن.
‫أنا هالك حتماً.
‫تباً.
‫يا إلهي!
‫أيها السافل، لقد أرديتَ "بيغ فريد".
‫أعتذر من "فريد". يعلم الآن على الأقل ‫أن السلاح كان محشواً.
‫حسناً.
‫- افتح السماعة. ‫- حسناً.
‫افعل أفضل ما عندك.
‫"مرحباً، مَن معي؟"
‫تهانئنا.
‫وقع الاختيار عليك كي تتلقى ‫اعتذار العمر كله.
‫بالأصالة عن نفسي وبالنيابة عن المسوّقين ‫عبر الهاتف حول العالَم جميعهم.
‫نحن آسفون جميعاً عن كل تجاوزاتنا السابقة.
‫- "أنت مُنتشِ". ‫- هذا هو أداؤك؟
‫ربما يجب عليّ أن أرديك قتيلاً الآن ‫وأُريحك من مأساتك.
‫كلا، اسمع.
‫لأكون منصفاً، لستُ في حالتي الطبيعية. ‫وليرحم الله "بيغ فريد".
‫أفتقد إليك يا صاحبي. يجب أن أركّز.
‫حان وقت العرض، أيها السافل. ‫أنا ماهر في ذلك.
‫- اتصل. ‫- حسناً، حسناً.
‫كيف حالك يا سيدة "غولدفارب"؟ ‫وكيف تسير ليلتك؟
‫"بخير. لمَ تتصل؟"
‫أريد الاعتذار بالأصالة عن نفسي ‫ونيابة عن المسوّقين جميعهم
‫الذين اتصلوا بك على هاتفك الشخصي ‫أو على هاتف منزلك في الماضي.
‫هل تقبلين اعتذارنا؟
‫- "لا بد أنك تمازحني." ‫- كلا، حسناً.
‫لا أمازحك. وسأبدأ بالقول، ‫فهذا أمر خطير للغاية.
‫- هل تقبلين اعتذارنا؟ ‫- "سأقفل الخط الآن."
‫كلا، رجاءً، لا تقفلي الخط. ‫حسناً، لقد تاه مني الحديث الآن.
‫أريد أن أمنحك أمراً عميقاً وشخصياً.
‫"(وليام)، ثمة شخص غريب على الهاتف.
‫أنت في ورطة كبيرة يا سيد.
‫- اسمع أيها الحثالة." ‫- تباً لي.
‫"أنصحك بإقفال الخط الآن،
‫وإلا فسأقحم سلاحي في حلقك ‫وأصنع طبق عجة
‫من لوزتَيك، أيها المسخ."
‫وأنا أستحق ذلك، سيدي.
‫أستحق ذلك فعلاً. عمت مساءً مباركاً.
‫كانت زوجتي تتلقى مثل تلك الاتصالات،
‫لكنها كانت ألطف مني في الرد. ‫كانت غاية في اللطف.
‫كانت تكترث لحالكم أيها المسوّقون
‫في مكان عمل كهذا تكدون من أجل لقمة العيش.
‫يبدو أنكم جعلتم منها فريسة ملائمة.
‫تتصلون بها في هاتف منزلها ‫وفي هاتفها الخليوي.
‫تبيعون لها مراراً وتكراراً، وهي تشتري ‫منكم مراراً وتكراراً، ونتشاجر جراء ذلك.
‫آسف لذلك، سيدي.
‫كلا، أنت غير آسف.
‫ما قلت اسم حبيبتك؟ ‫تلك التي تعلن أنها عازبة؟
‫كان ذلك سوء تفاهم،
‫نحن في الواقع على علاقة، ‫أريدك أن تعرف ذلك.
‫- صحيح؟ "كريستين". ‫- اسمها "كريستين".
‫لنقل أن معجزة سوف تحدث وتتزوجان.
‫إذا ابتاعت الكثير من الهراء ‫كل يوم عبر الهاتف،
‫هل سيكون ذلك في صالح زيجتكما؟
‫بصراحة، هي امرأة مستقلة، ‫ولا أملك قولاً في هذا الأمر.
‫لكن إذا أنفقت كل دخلك المالي.
‫حسناً، الأطباء النفسيون ‫يجنون الكثير من المال...
‫والآن، سأمنحك فرصة أخيرة ‫كي تجيب على سؤالي.
‫هل ستقبل من زوجتك المستقبلية
‫أن تبتاع الكثير من الهراء من شخص مثلك؟
‫كلا، سيدي، لن أقبل بذلك.
‫هذا أول شيء صريح قلتَه هذه الليلة.
‫تباً.
‫اسمع، ستتخلص من هذا الشرطي.
‫- انهض، انهض، انهض. ‫- حسناً، حسناً.
‫أقسم بالله إن حاولت الهرب
‫فسألحق بك،
‫وسأُرديك قتيلاً.
‫وإن أتى الشرطي من هذه الناحية، ‫فسأُرديه قتيلاً.
‫حسناً، وماذا سأقول له؟
‫ارتجل من خيالك الخصب.
‫حسناً، سأكذب عليه.
‫مساء الخير، لم أرَك قادماً ‫بسبب زجاج الباب.
‫تلقينا بلاغاً بانطلاق طلق ناري ‫من هذه المنطقة. هل سمعت شيئاً؟
‫- طلق ناري؟ ‫- أجل.
‫في هذه البناية؟
‫إنه مبنى تجمُع عمل هادىء للغاية.
‫لم أسمع شيئاً.
‫فهمت الآن.
‫لا بد أنها المُفرقَعات النارية. هل هي تلك؟
‫- المُفرقَعات النارية؟ ‫- أجل، إنها المُفرقَعات النارية.
‫تعرف أنه ليس وقت عيد الاستقلال.
‫إنه ليس عيد الاستقلال، أعرف ذلك.
‫نحن مسوّقون.
‫ونعمل حتى وقت متأخر أحياناً،
‫ونبتكر مقالباً في بعضنا البعض ‫لكسر الملل في المكتب.
‫أجل، نعرف ذلك.
‫- من غيرك هنا؟ ‫- أنا وحدي. أعرف ما تظن.
‫أنا قائد الفريق وأمثّل قدوة له،
‫لذا، فحين أكون بمفردي، ‫أستمر في عمل المقالب.
‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫أجل.
‫لا مزيد من المُفرقَعات النارية.
‫لك هذا.
‫هل تبيعون اشتراك "الإنترنت" هنا؟
‫نعم، نفعل.
‫ابناي المُراهقان مهووسان بألعاب ‫"الإنترنت" تلك.
‫وهذا يُبطىء من الشبكة عندي.
‫وفكرت في أن أجلب شبكة الألياف الضوئية.
‫- الألياف الضوئية. ‫- هل تقدّمون أية عروض خاصة أو...
‫آسف سيدي، الوقت الآن غير مناسب بالمرة.
‫لكن، أوَتعلم؟
‫آسف لذلك.
‫آسف لعدم تمكني من خدمتك.
‫في الواقع، أريد الاعتذار بالنيابة ‫عن كل المُسوّقين حول العالم.
‫فهل تسامحنا؟
‫- بالطبع. أياً يكن. ‫- حسناً.
‫- يسعدني سماع ذلك. ‫- لا مزيد من المُفرقَعات النارية.
‫- لا مزيد منها. ‫- لا مزيد منها.
‫- أحبك. ‫- هذا غريب.
‫- سمعت، صحيح؟ ‫- نعم، سمعت.
‫اعتذرتُ بالنيابة عن كل المسوّقين ‫وقد قبل الاعتذار.
‫صحيح، لكن لم يكن ذلك عبر الهاتف.
‫وهذا اتفاقنا.
‫- بربك يا رجل. ‫- تُفسد الأمور عبر الهاتف،
‫- فتُصلحها عبر الهاتف. ‫- تباً.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنني أريد قضاء حاجتي.
‫عندي إمساك في المدة الأخيرة...
‫لديك أربعة دقائق.
‫حقاً؟ هل تحسب وقت تغوّطي؟
‫أمامك ثلاثة دقائق.
‫بربك، عندي إمساك، ‫ولا أعرف كم سأستغرق...
‫هذا هراء ضد الدستور حرفياً.
‫هل تمانع أن أستعمل هاتفك؟
‫بالطبع، لك هذا. اضغط رقم 9.
‫لا يمكنك الاتصال بـ"المكسيك"، ‫يعلّق الخط أحياناً.
‫أريد الهاتف الذي في جيبك.
‫في جيبي؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي، هذا غير معقول.
‫تبقت لك دقيقتان و45 ثانية.
‫تباً، حسناً.
‫حسناً.
‫ما كان ليفعل "بروس ويليس"؟
‫تباً.
‫الساعة تدق، "كايسي".
‫إنه طعام تناولتُه...
‫تباً، "كايسي".
‫لا تدفعني إلى الدخول عليك ‫وإرداؤك وأنت تتغوّط.
‫"كايسي"!
‫نعم.
‫حسناً.
‫الوضع مُزرٍ في الداخل.
‫- تقدّم. ‫- كان عليّ المسح من الأمام حتى الخلف.
‫هذا جيد لك.
‫"مرحاض الإناث"
‫إلامَ تنظر؟
‫لائحة المبيعات.
‫يبدو أنكم جميعاً تريدون ‫أن تصيروا "بيغ ريد"،
‫"فريد"، إنه "بيغ فريد".
‫هل كان بارعاً؟
‫يقولون إنه باع فندق "ماريوت" ‫في وسط المدينة.
‫يبدو أنه حظي بمكافأة ضخمة.
‫أجل، ولم يدفعوا له بالتقسيط حتى.
‫- يبدو أن "باري" هو "فريد" القادم. ‫- كلا.
‫هذا حظ المبتدئين للأسف.
‫والآن،
‫لو سار الأمر على هذا النحو، ‫لمّا كنا التقينا.
‫مرحباً، آنسة "دانييلز".
‫أقفلت الخط.
‫حسناً أيها الفاشل، اتصل برقم آخر.
‫بربك، "أيسا". حقاً؟ حتى متى نقوم بذلك؟
‫تصرّفك ذاك سيتسبب في قتلك.
‫أنت لا تفهم يا رجل.
‫- هذا ليس ما أنا عليه، لا أفعل ذلك حقاً. ‫- تفعل ماذا؟
‫الاتصال بالناس وادّعاء أنني صديقهم الميت،
‫- أنت لا تفهم. ‫- كلا، أنا أفهم جيداً.
‫تريد أن تشتري خاتم خطبة لحبيبتك ‫التي لا تريد أن تضع
‫اسمك اللعين على وسائط التواصل.
‫هيا اتصل، وافتح الاتصال على السمع.
‫لا مزيد من الحيل والأكاذيب. هيا.
‫اتصل. انتظر.
‫- هذه رسالة من "كريستين". ‫- حقاً؟
‫"أنت أسوأ شخص على الإطلاق ‫لعدم مُعاوَدة الاتصال بي.
‫إيّاك والاتصال بي مجدداً.
‫في الواقع، يمكنك أن تحذف رقمي."
‫يا لهذا الهذر.
‫قالت... هل كتبت كل هذا؟
‫بالفعل. فعلاقة "بيونسي" بحبيبها انتهت.
‫حسناً، اسمع. أبقِني مُقيّداً ولا بأس.
‫لكن أريد أن أرد على رسالتها، ‫لأنني إذا لم أفعل،
‫ستظن بحدوث خطب ما، ‫وأنت هنا تريد قتلي، لذا...
‫لن يمكننا الهروب من المحتوم.
‫رأيت كيف آل مصير من هم مثلك.
‫لا شيء غير الأكاذيب.
‫قم بالاتصال وحسب.
‫ضع ابتسامتك على وجهك.
‫- "مرحباً؟" ‫- مرحباً، سيدتي.
‫أتصل بالنيابة عن المُسوّقين في كل مكان.
‫"(كايسي)، هل هذا أنت؟"
‫نعم، هذا أنا.
‫"صوتك متبدّل قليلاً، ‫لكنني عرفتك من رقم هاتفك.
‫لم يصلني شَعري المستعار أبداً."
‫سيدة "هانكس"، مرحباً.
‫آسف بشأن ذلك.
‫"آسف؟
‫أيها الشاب، أدين لك باعتذار ‫بسبب ذلك المقطع المُصوَر.
‫حفيدتي تبالغ في حمايتي،
‫وترافقني طوال الوقت.
‫فوجئت أنك استطعت الاتصال بي ‫من خط هاتفي القديم
‫منذ أن وضعت اسمي ‫في تلك اللائحة، ما اسمها؟"
‫لائحة "لا تتصل بي".
‫"أجل، هذه.
‫يسعدني أنك فعلت ذلك.
‫أنت تساهم في إبقاء (أمريكا) آمنة.
‫يا لك من شاب لطيف. آمل أن أحظى بالتقائك."
‫شكراً لك، أنت لطيفة أيضاً. اسمعي، أنا...
‫سبب اتصالي هو أنني...
‫سبب اتصالي هو...
‫في الواقع، سيدتي، ‫اتصلت كي ألقي عليك التحية.
‫"حسناً، أشكرك، (كايسي)."
‫شكراً لك سيدتي. عمت مساءً.
‫"وعمت مساءً أنت أيضاً. ‫حسناً، إلى اللقاء."
‫إلى اللقاء.
‫يا له من أمر جميل يا "كايسي ميلر".
‫لم أشهد مثل هذا اللطف البالغ من قبل.
‫يا لها من رقة بالغة.
‫وهو أيضاً مقزز بالمثل.
‫لم أرَ في حياتي مَن يستغل امرأة عجوزاً.
‫يا لك من محتال يا هذا.
‫أنا جائع، أين المطبخ؟
‫في الخلف.
‫أرجو أنك تحب "ريد فاينز" ‫وشوكولا "كيت كات".
‫أياً يكن.
‫لا ترتكب أية حماقة، سأعود بسرعة.
‫هلّا تحضر لي معك شراب "فريسكا"؟
‫حسناً، ها هو.
‫تباً.
‫"فاتس"، إنهم يحاولون اغتيالي!
‫وجدت أداة أخرى.
‫دعني أخمن. أنت لست عامل الصيانة.
‫لك جائزة على تخمينك.
‫كاتبك أبي.
‫وقال إنه سيقتلك؟
‫ولم ترد على رسالته، تلك قلة ذوق.
‫- وأنت تهرب منه الآن؟ ‫- هل فات وقت الرد على رسالته الآن؟
‫هيا، تعال.
‫- حسناً. ‫- استدر.
‫يمكنني أن أكاتبه حالاً. سأكاتبه حالاً.
‫سأرسل أيقونات مضحكة، ‫لديّ بعض الأيقونات المتحركة.
‫- هل اسمها أيقونات أم ماذا؟ ‫- انقضى وقت ذلك.
‫"(جيم)"
‫لم يكن يجدر بك أن تهرب ‫على هذا النحو، "كايسي".
‫خاصةً وقد بدأتُ أنسجم معك.
‫أرى أنك التقيت ابني.
‫أجل.
‫قلتَ إن بإمكانه الحصول على وظيفة هنا. ‫هل تذكر ذلك يا "فيل فرينش"؟
‫هذا صحيح.
‫أرى أننا نتجاوز حدنا في ذلك يا أبي.
‫فلنأخذه إلى القارب. ‫نبقر بطنه مثل سمكة ونرمي به في الشاطىء.
‫إنه مسوّق عبر الهاتف.
‫أجل، ربما هذا ما تبدو عليه النهاية.
‫لا أعرف.
‫رأيي أن نمنحه فرصة أخيرة للخلاص.
‫الخلاص؟
‫أجل، الخلاص. ‫كي يثبت لنا أنه تعلّم من خطئه.
‫تبدو هذه فرصة ذهبية للخروج من السجن.
‫أين كانت فرصة خلاصي في الشهر المنصرم ‫وقت سُجنتُ في المُقاطَعة؟
‫هل تذكر؟ حظر الإفراج المشروط؟ ‫ولم تُخرجني بكفالة.
‫لا، لا، لا!
‫كان يجب أن تتعلم من خطئك، ‫تماماً مثل "كايسي"،
‫وهذا ما يُطلَق عليه "نظرية الردع".
‫الخوف من التدابير المتطرفة ‫لوقاية تكرار جريمة معينة.
‫لكن إن قتلناه الآن،
‫ألن يقي ذلك تكرار الجريمة؟
‫حسناً، سيحدث ذلك، لكن إذا سلبناه حياته،
‫فليكن ذلك لأننا لم يكن لدينا خيار.
‫أنا في غاية الأسف حيال ذلك،
‫لا أحب أن أقاطع أوقاتاً عائلية ‫قوية ودافئة مثل هذه.
‫على أية حال، "دين"، إن قتلتني،
‫فستخرق إفراجك المشروط.
‫- هل تعني بقولك أنك ستشي بي؟ ‫- كيف سأشي بك وأنا ميت؟
‫- بُني، بُني. ‫- حسناً.
‫لمَ تفعل ذلك؟
‫يا لك من أخرق لا عقل له.
‫هذا ما تسبب في الإمساك بك.
‫أُمسك بي بسبب تلك العاهرة الواشية!
‫الواشية التي ورّطت نفسك معها...
‫سأصوّب هذا في رأسه!
‫- افتراضاً. ‫- لم أسمع شيئاً.
‫- احمل الهاتف. ‫- صحيح.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫ما هذا هنا على هذا الموقع؟
‫- ما هو؟ موقع ماذا؟ ‫- مَن الذي يتصل بك؟
‫"كيف حالك؟"
‫ثلة من السكارى.
‫- سكارى. ‫- وفتيات عاريات.
‫أجل، هذا ما يبدو عليه.
‫- هذه عورتها ظاهرة. ‫- "أين أنت؟"
‫هذه حتماً عورتها.
‫- "(باري) يريد المزيد! ‫- كلا.
‫أنا فعلياً مرتبط."
‫يقود جوقة مدرسة الأحد ‫حين لا يكون في نادي التعري
‫يلطم مؤخرات الفتيات.
‫"عُد حين تتزوج رسمياً.
‫- أجل! ‫- أجل!"
‫يعود بي ذلك إلى ذكريات مضت.
‫تعني الوقت الذي حُظرت فيه؟
‫بربك، وكأنني أول شخص يستعمل ‫20 دولاراً مزيفاً ثمن رقصة تعر.
‫هذا فعلياً ذكاء منك.
‫- يعجبك ذلك؟ ‫- كفى!
‫أبق تركيزك عليه، ارتفع سكر الدم عندي.
‫هذا جيد جداً.
‫دعني أسألك شيئاً. هل تريد أن تساير ‫أباك في ما يفعله؟
‫- بالطبع. ‫- حقاً؟
‫لأن هذا كله لاعتذار لعين مُبالَغ فيه.
‫- أستطيع سماعك. ‫- تباً.
‫أقترح أن تُجري الاتصالات.
‫- أبي، كم من الوقت يجب أن أمهله؟ ‫- ثلاثون دقيقة!
‫يجدر بك أن تبدأ إذاً.
‫يداي مُقيّدتان، حرفياً، لذا...
‫سأحرر لك يداً واحدة.
‫- لا تحاول شيئاً. ‫- لن أفعل، أنا... هيا.
‫حسناً. يا إلهي.
‫أيها السافل.
‫والآن، خفّف من قيد الأخرى.
‫- لا؟ لا بأس، هذا منطقي. ‫- أتظن أنني غبي؟
‫هل هذا سؤال خادع؟
‫أنا... هذا صعب حقاً.
‫- كما ترى، هذا صعب... ‫- أجل، تدبّر أمرك.
‫يُفترض أنك بارع في استخدامه.
‫ها هي تثبّتت، دعني فقط...
‫- أحسنت، رائع. ‫- أنت تُصعّب الأمر على كلينا.
‫- تبدو جيداً. ‫- شكراً لك.
‫هذا المسدس يوتّرني بشدة، لعلمك.
‫- اطلب أسرع من هذا. ‫- حسناً.
‫"(تيليوين)"
‫يعرف أبي كيف يحمل الضغينة.
‫أتفق معاً تماماً.
‫- نجوت من أبي. ‫- هل هو صعب المراس؟
‫لك أن تتخيل.
‫بدأ مهنته مُدّعياً عامّاً، ‫وهو الآن قاض.
‫لو رفّت عيناي في الاتجاه ‫الخاطىء فالويل لي.
‫- صدقاً؟ ‫- صدقاً.
‫وهو يريدك أن تحذو حذوه؟
‫ولا أحسبني بارعاً في قاعة المحكمة.
‫ولا أنا.
‫لم أفلح.
‫- أعرف. ارتكبت بعض الأخطاء. ‫- أجل.
‫- البعض منها. ‫- أجل.
‫بالنسبة إليّ، التسويق الهاتفي ‫ليس إلا وظيفة.
‫فأنا بارع فيها، ودراسة المحاماة ‫لم تلائمني وها أنا صرت هنا.
‫اسمع، أنا أتفهّم.
‫أمامك مهمة تقوم بها هنا. لذا فسأفترض
‫أنه يمكننا تجاهل تجاوزاتك الماضية، ‫وكل الجنايات،
‫وكل الجرائم،
‫وجرائم الاغتصاب حسبما أفترض، ‫وكذا الاختطاف، وكل هذا القبيل.
‫- هل تعرف ما أعنيه؟ ‫- لا أعرف.
‫ولا أنا. يمكنك أن تكون سفاحاً.
‫طالما أنك تجيد على التسويق، ‫فستحصل على الوظيفة.
‫تباً، سأساعدك في إخفاء أداة قتلك. ‫أياً كانت.
‫أعرف. لم أرَ شيئاً.
‫أنت بارع.
‫وأنا لست مسوّقاً.
‫كنت أعرف أنك لست عامل الصيانة، ‫لكنك كنت مقنِعاً.
‫أنا أبغض المسوّقين عبر الهاتف.
‫- أريد أن أقتلهم. ‫- حقاً ما تقول؟
‫لو كنتُ مسوّقاً، لكنت قتلتُ نفسي.
‫وأنا لا أريد أن أقتل نفسي. ليس بعد.
‫كل شيء بأوانه.
‫- ستكون مستعداً. أجل. ‫- أجل.
‫هل تعرف أنني أوشكت الليلة ‫أن أحظى بأعلى مبيعات لهذا الشهر؟
‫كان هذا وشيكاً.
‫وكنت سأذهب وحبيبتي للاحتفال،
‫وأتظاهر بحبي لسمك السلمون ‫مثل حبي لشريحة اللحم،
‫وبأنها ستتصل بي لأنها الوحيدة
‫التي تعرفني حق المعرفة.
‫ثم نضحك، ثم أطلب يدها.
‫هل هي تعرف؟
‫"كايسي"، لو كنت قلت لوالدي الحقيقة، ‫لكان اشترى الباقة الثلاثية السخيفة.
‫فهو شخص مُرهَف الحس.
‫لكان تفهّم وضعك.
‫ولكانت هي حصلت على الخاتم، ‫ولكنتَ حصلت على مكافأتك،
‫ولكان ألغى أبي اشتراك الباقة بعد شهر، ‫ولكُنا جميعاً صرنا سعداء.
‫لكُنا، وكنا، وكنا.
‫هل لديك صورة لتلك السيدة؟
‫أجل، محفوظة في هاتفي.
‫- بالطبع. ‫- أجل.
‫- يجدر بك أن تفعل ذلك. ‫- انتبه.
‫نظرة واحدة كافية لتجعلك تستمني.
‫- يحدث لي ذلك طوال الوقت. ‫- فلنجرب هذا.
‫يا لهذا، "كايسي".
‫- إنها مثيرة. ‫- أجل، سيدي.
‫- هل تحتاج منديلاً؟ ‫- أجل، بعد بضعة دقائق.
‫هل تحبها؟
‫أكثر من أي شيء.
‫أوَتعلم؟
‫سأُري أبي الصورة وأُحدثه في الأمر.
‫هل أنت جاد؟
‫لقد أحب أمي.
‫ربما يتفهّم الأمر.
‫- تباً، سيكون هذا رائعاً. ‫- قصة حبك الرقيقة تلك.
‫- بربك. هذا رائع. ‫- أجل.
‫رائع.
‫لكن عِدني بأنك لن تحاول الهرب.
‫حقاً؟
‫اسمع، ثمة سماعة هناك.
‫أحضرها وساُجري الاتصالات ‫وبإمكانك أن تسمعني طوال الوقت.
‫- هذه؟ ‫- تلك التي هناك.
‫إنها الوحيدة الموجودة هناك.
‫يا إلهي. متى صار "سوبر مان" مسوّقاً؟
‫تبدو وكأنك مسوّق بالفطرة.
‫تبدو جيداً.
‫- حسناً. ‫- هنا مكتبك.
‫- سأتحدّث مع أبي. ‫- تحدّث مع أبيك.
‫تحدّث مع ذاك السافل.
‫انسَ أمر التسويق، ‫يجب أن تمتهن عرض الأزياء.
‫أبي.
‫انظر إلى هذه.
‫إنها حبيبته.
‫ماذا تفعل بهذا الهاتف؟
‫هو أعطاني إياه.
‫كل شيء يبدو بخير.
‫لا أعرف من أحب أكثر، ‫أحبيبتي أم أنتما، أيها السافلَين.
‫بعينيكما الزرقاوين مثل المُحتلّين جميعهم.
‫تباً.
‫يوجد المزيد.
‫مهلاً.
‫- أنت! ‫- ماذا؟
‫- واصل في الاتصال. ‫- حاضر.
‫- استعمل الهواتف، "كايسي". ‫- فهمت.
‫أنا هنا أحاول إنقاذ حياتي.
‫تعرفان كيف هي الحال. ‫إنه يوم الخميس كما تعلمان.
‫- "مرحباً؟" ‫- مساء الخير، سيد "ويلسون".
‫"مَن أنت؟"
‫سيدي، أنت لا تعرفني، ‫لكنني أعمل في شركة "تيليوين".
‫"هل أنت مسوّق عبر الهاتف؟"
‫أجل، سيدي.
‫أعرف أن الوقت تأخر، ‫لكن رجاءً لا تغلق الخط.
‫أولاً، أود الاعتذار منك
‫على سوء تصرفي بالنيابة ‫عن المسوّقين جميعهم.
‫قد ألتقط صورة.
‫- سيد "ويلسون"؟ ‫- "هل هذه دعابة ما؟"
‫كلا، سيدي، أؤكد لك أنها ليست دعابة.
‫في الواقع، أنا لا أسوّق لك أي شيء.
‫- التقط لي صورة مع الهاتف. ‫- حسناً، أجل.
‫سيدي، لقد كنتُ شخصاً سيئاً.
‫وأطلب منك الآن أن تقبل اعتذاري.
‫أرجوك.
‫أقسم لك إنني لو دفعت عشرين دولاراً ‫مزيفة في رقصة تعر معها،
‫لك حق إطلاق النار عليّ. ماذا؟
‫يجب ألّا تدفع عشرين دولاراً لأي أحد.
‫"لا بد أنك تعبث معي."
‫كلا، سيدي، أنا لا أعبث.
‫"أنت لا تعبث معي.
‫حسناً، على ما أظن."
‫حسناً؟ أنا آسف، سيدي، ‫هلّا تكرر ما قلت؟
‫"هل أنت أصم؟ قلتُ إني سامحتك."
‫رائع! هل تسمعان ذلك؟
‫لقد قال إنه سامحني!
‫لقد سامحني!
‫تباً، سيدي.
‫- "ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟" ‫- شكراً لك.
‫بوركت يا سيدي.
‫بورك أبناؤك، وأحفادك.
‫حتى ولو كانت لهم أسماء غريبة ‫مثل "سنفلاور" و"ودي"،
‫أو ما من قبيله. شكراً لك!
‫العق قضيبي!
‫- لا يطلقون عليّ اسم الملك من فراغ. ‫- ماذا؟
‫"ماذا؟" ما الذي تقوله؟
‫كنت تستمع.
‫لم أسمع شيئاً.
‫سمعت المكالمة... أعطيتك سماعة الأُذن!
‫لم أسمع شيئاً! هل تنعتني بالكذب؟
‫كلا، حسناً، تباً، هاته.
‫ما الذي تعنيه بقولك إنك لم تسمعه؟
‫لم تشغّله.
‫لقد قمتُ بالأمر.
‫لقد قمت بالأمر يا رجل!
‫حسناً...
‫لو أنني قلت اعتذاري في الغابة ‫ولم يكن يسمعني أحد،
‫- فهذا... ‫- نحن لسنا في الغابة يا أبي.
‫سأشرح لك لاحقاً يا بُني.
‫واصل، أجرِ مكالمة أخرى.
‫لا تقُل لي إنك تستسلم بسهولة.
‫أين فيك ذاك التفاؤل ‫الذي لا هوادة فيه، وروح المُثابَرة؟
‫ليست لدي فكرة، ذهبا إلى الغداء.
‫لقد نفدا مني.
‫هيا بك.
‫تباً.
‫"دين" يحبك.
‫أريدك أن تترك انطباعاً جيداً.
‫والآن، حاول مرة أخرى.
‫سأدفع لراقصة التعري ثمن تنظيف ثيابها.
‫وثمن غرفتها 150 دولاراً، ‫وهذا يحدث لنا جميعاً لو تعلم.
‫ما هذا بحق السماء، "كايسي"؟
‫ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟
‫"باري" و"كريستين"،
‫تسرني رؤيتكما معاً. ماذا هنالك؟
‫الذي حدث هو أنني التقيت ‫ذاك الرجل الغريب في الخارج.
‫في نادي التعري؟
‫- أجل. ‫- كلا.
‫في الخارج.
‫تخلّفت عن موعد العشاء ‫ولم تكاتبني هاتفياً.
‫هذه ليست طبيعتك.
‫كان عليّ إنهاء بعض العمل العالق.
‫سأقول إنك تركتها تنتظر مثل ‫إغوانا في الصحراء.
‫كلا.
‫حسناً، أنت لستَ ميتاً ولست تخونني.
‫إذاً، ما الأمر؟
‫"باري"، ماذا تفعل هنا؟ ‫ربما يجب أن تغادرا.
‫- أريدك أن تحظى بهذا. ‫- "باري"، بربك.
‫- "باري". ‫- كلا، اسمع.
‫هذا عين الصواب.
‫أتيت إلى هنا،
‫وكنتُ سأضع ملاحظة مكتوبة صغيرة عليه.
‫لكنني وجدتك هنا. وراح عنصر المفاجأة.
‫يمكن القول إنني اكتفيت بالمفاجآت ‫لهذه الليلة.
‫- ألسنا كلنا كذلك؟ ‫- لقد أفسدتُ الأمر يا حبيبتي.
‫أتيت إلى العمل اليوم لإتمام بعض المبيعات،
‫وأحسبني انهمكت وأفسدت الأمر.
‫كالعادة.
‫حبيبتي، يجب أن تغادري.
‫لم يعد الأمر يخصني بعد الآن، ‫أنا رجل أخرق...
‫كلا، لستَ بأخرق.
‫نعم، تتعامل مع كل أمور حياتك وكأنها صفقة،
‫وهذا بالمناسبة مزعج حقاً. ‫لكنك تتصل بي دائماً.
‫وهذا ما أحبه فيك، أنت تتصل دائماً.
‫حسناً، نحن مغادران.
‫- "باري"، هيا بنا. ‫- انتظري، كلا.
‫أريد أن أترك هذا للمُعلّم.
‫"باري"، يجب أن نذهب. "باري"!
‫إياك وأن تلمسها!
‫- يا إلهي! ‫- أنت!
‫"أيسا"، لقد تفاقم هذا الأمر.
‫تقول هذا وأنت من تلقي بالترهات ‫على الناس الأبرياء طوال اليوم.
‫من تدّعي أنك صديقي الميت ‫بغية أن تبيعني الباقة الثلاثية!
‫بالطبع، "أيسا".
‫ادّعيت أنني صديقك الميت كي أبيعك ما عندي.
‫ألم يكذب عليك أحد ما من قبل؟
‫دعني أسألك سؤالاً يا "أيسا".
‫هل تتذكر حين كنت تشاهد ‫الإعلانات التجارية في طفولتك؟
‫ألا تحسب أنهم كذبوا عليك كي يدفعوك ‫إلى شراء اللعبة التي تريد؟
‫تعود إلى البيت ومعك لعبة الرجل الآلي،
‫أو ما يكن، تُخرجها جديدة من صندوقها.
‫فتنظر إليها لكنها لا تبدو تماماً
‫ولا تعمل كما رأيتَها على التلفاز.
‫واثق من أنك لم تذهب إلى مقر ‫شركة "ماتل" مُشهِراً سلاحك
‫مطلقاً النار على مندوب المبيعات لديهم.
‫ما رأيك في بعض المنطق هنا، "أيسا"؟
‫إنه مجال السوق الحرة يا رجل! ‫هذا ما تأسست عليه بلادنا!
‫- تباً، هذه "أمريكا"! ‫- اجلس.
‫لأكون واضحة، ما يحدث هنا ‫يتجاوز مكالمة تسويق تافهة.
‫- اخرسي. ‫- مكالمة تسويق تافهة؟
‫لا أحسب ذلك.
‫أعتقد أن لديّ فكرة ما، "أيسا".
‫اعتادت زوجتك أن تتلقى ‫اتصالات من المسوّقين،
‫وجراء ذلك تتشاجران معاً، ‫ويؤدي بك ذلك إلى الغضب.
‫ماتت زوجتي بسبب ذلك.
‫أخبرتها...
‫ألّا تتحدث على الهاتف ‫في أثناء القيادة، لكنها لم تكن تنصت.
‫آخر مكالمة تلقّتها كانت من واحد منكم.
‫فقدت سيطرتها على عجلة القيادة.
‫حين كان أخرق مثلك...
‫يسوّق لها عقد تأمين سيارة!
‫طلبت من "وكالة البيانات الفيدرالية" ‫أن يضعوني في لائحة "لا تتصل بي"
‫إكراماً لذكراها.
‫- صحيح يا بُني؟ ‫- هذا صحيح.
‫رئيسة الوكالة،
‫المرأة التي عيّنها ‫رئيس "الولايات المتحدة"،
‫اتصلت بي شخصياً.
‫أقسمت لي شخصياً، قائلةً،
‫"لن يتصلوا بك مجدداً. ولا حتى مرة، ‫ولا مرتين، وأبداً."
‫كان يجب أن أكون أذكى من ذلك.
‫لم يكن يجدر بك الرجوع إلى تلك اللائحة.
‫تباً.
‫لا بد أنه أصابني إعياء.
‫يا إلهي، لم يكن يجب أن أثمل هكذا.
‫انتظر. هل فاتني شيء؟
‫- فاتك الكثير. شاركنا حديثنا. ‫- ماذا يجري؟
‫أنتما تعملان معاً، صحيح؟
‫- أجل. ‫- هل تعلم لمَ هو هنا؟
‫عرفتُ أنه بقي إلى هذا الوقت ‫كي يحاول إتمام اتصال آخر.
‫ولو كان أتمّ البيعة،
‫سيُعلم الإدارة بأمرها زاعماً...
‫- أنه كسب الـ3000 دولار. ‫- صحيح.
‫وهذا يُشعل غضبك، صحيح؟
‫- كلا. ‫- كلا؟
‫كلا. في الواقع، أشعر بارتياح.
‫لستُ مستاءً من استبدال لائحة ‫اتصالاته مع "جاستن".
‫ماذا فعلت؟
‫مهلاً. دعني أستوعب هذا.
‫أنت تغش، ثم يحدث كل هذا؟
‫ليست عندك فكرة ما عانيته اليوم!
‫إنه قانون الغاب. هل تتذكر؟ ‫كل ما فعلتُه أنني غيّرت قوانين اللعبة.
‫ولا يحق لك بالمرة ‫أن تنعت أحداً منّا بانعدام الأخلاق
‫بينما أنت الذي طُردت ‫من كلية الحقوق بسبب غشك.
‫يا إلهي، لكم تمنيت أن أقول ذلك طوال اليوم.
‫يا إلهي.
‫قل إنه مخطىء.
‫إنه ثمل.
‫أعرف كل شيء.
‫العميدة المساعدة أخبرتني. ‫نحن في الجوقة نفسها في الكنيسة.
‫والكنيسة ترد بـ"آمين".
‫- قلت لي إنك تركت الجامعة. ‫- حبيبتي، أنا... شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك، "باري".
‫"كايسي"، لقد تخلّى عنك صاحبك للتو.
‫- أبي. ‫- ماذا يا بُني؟
‫ما الذي كنت تقوله لي عن الردع؟
‫"نظرية الردع".
‫صحيح، "نظرية الردع".
‫"باري"، لقد تعلمتُ أمراً اليوم.
‫اللجوء إلى التدابير المتطرفة ‫لوقاية تكرار جريمة معينة.
‫- تذكّر هذا يا بُني. ‫- أجل.
‫"كايسي"، أتعرف ما الذي أبغضه أكثر ‫من بغضي للمسوّقين عبر الهاتف؟
‫الوشاية؟
‫لك نجمة ذهبية.
‫تباً لي!
‫تباً يا رجل!
‫يا إلهي!
‫هذه طلقة مباشرة.
‫هلّا تتدبرين أمره لنا؟
‫- أنا؟ ‫- نعم، لو سمحت.
‫قومي، تدبّري أمره.
‫اسحبي الـ...
‫كم تبقى له في رأيك؟
‫لا أعرف. أدرس علم النفس ولستُ طبيبة.
‫- ضع يديك على الجرح. ‫- أليس هذا مثالياً؟
‫حياته الآن بين يديك.
‫اسمع، دع "باري" و"كريستين" يغادران.
‫يمكنك أن تحبسني في مرأبك وتعطيني هاتفك.
‫سأُجري كل الاتصالات التي تريد، ‫وسأعتذر لأكبر عدد من الناس
‫- بما تشاء لما تبقى من حياتي. ‫- الآن هذه مُبالَغة حقاً.
‫بالإضافة إلى الشاب الطريح هناك. ‫وغرفة نشاطات "دين".
‫- أجل. ‫- كل ما نحتاجه هو اعتذار مقبول.
‫هنا والآن، ونسمعه كلنا. هيا.
‫هيا، أحضر لائحتك،
‫وابدأ بالاتصال قبل أن تُصابوا جميعاً.
‫حسناً.
‫بالنظر إلى احتمال ‫أن تكون هذه آخر مُكالَمة...
‫- أحتاج كوباً من القهوة. ‫- كلا.
‫بربك، هذا طقس ما قبل آخر اتصال.
‫كل مرة أقوم فيها باتصال أخير،
‫أحتاج إلى احتساء القهوة بالكوب الفاخر ‫خاصتي.
‫هل هذا صحيح أيها المبتدئ؟
‫أجل، طوال وجودي في الشركة.
‫- يا إلهي. ‫- توقف.
‫يا إلهي.
‫أجل.
‫لمَ لا تُحضر القهوة اللعينة؟
‫لا تبدو لي كمن يشرب من المرحاض.
‫إنه مليء بالهراء.
‫حاولتُ مرةً أن أبيع الباقة الثلاثية،
‫ولستُ خليقاً بالتحدث عن النجاح.
‫هاك قهوتك اللعينة. ‫هيا، مارس طقس الارتشاف.
‫هذا اتصالك الأخير.
‫إن لم تنجح، فستذهب معي ‫و"دين" في جولة بالقارب.
‫اتصل.
‫"مرحباً؟"
‫مرحباً، سيدي، أنا "كايسي".
‫"مرحباً، (كايسي)؟"
‫الوقت متأخر، وغريب أنك ما زلت مستيقظاً.
‫- "أقرأ بعض الدعاوى." ‫- بالطبع.
‫"هل تحتاج شيئاً؟"
‫أجل، كنت...
‫كنت...
‫أردت التحدث معك.
‫"لديّ اشتراك (إنترنت)، شكراً لك."
‫أجل، أعتقد أنني أستحق ذلك.
‫ثمة ما أريد أن أتحدث معك فيه.
‫"لديّ شبكة تلفاز وخط هاتف أيضاً."
‫لستُ... اسمع، سيدي، أنا لا أُسوّق لشيء.
‫"لم أعرف أن هذا ممكن."
‫سيدي، أرجوك، أردت الاعتذار منك وحسب.
‫- "لم أحسب أن هذا ممكن أيضاً." ‫- هيا بك.
‫"واصل، أنا أستمع."
‫أردت فقط القول...
‫إنني آسف.
‫أعتذر عن تلك المهنة الوضيعة التي أمتهنها.
‫وعن الألم الذي أحدثه عملي في الناس.
‫بما فيهم أنت.
‫حين أفكر في الأمر،
‫لم أكن أجيد عمل شيء آخر.
‫لا في الرياضة، ولا في الجامعة، ‫ولا في أي شيء.
‫لكنني بارع في عملي هذا.
‫بارع حقاً.
‫أفعل ما يحلو لي،
‫لي حرية الحركة بدون أن يحاسبني أحد.
‫تقريباً لا أحد.
‫مقارنةً بكلية الحقوق، ‫هذا المكان رائع للغاية.
‫ففي الصف...
‫في الصف، أكذب وأغش في كل شيء.
‫وقد نجح ذلك لبعض الوقت، ‫لكنهم طردوني في النهاية.
‫وآل بي حالي إلى هنا.
‫هنا، يمكنني التقاء الناس،
‫والتعارف.
‫وحين أسير بهم إلى حيث أريد، ‫أبيعهم مُنتَجي.
‫وأستمر هكذا مراراً وتكراراً.
‫ينجح هذا الأمر.
‫ينجح الأمر هنا. والشركة هنا تُشجع ذلك.
‫يشجعونه كثيراً لدرجة أن الشركة،
‫أطلقت على طريقتي "نظرية (كايسي)".
‫هل تصدق ذلك؟
‫أسموها تيمناً بي، "نظرية (كايسي)".
‫أغش وأكذب على الناس، ‫وهم يربتونني على كتفي.
‫ولهذا السبب أنا لا أحبني.
‫وأعرف أنني لستُ الشخص الذي تطمح أن أكونه،
‫لم أسِر في النهج الذي أردتني أن أسير فيه.
‫ومن أجل ذلك أنا أعتذر.
‫أنا حقاً في غاية الأسف.
‫لذا...
‫ما قولك؟
‫هل تقبل اعتذاري يا أبي؟
‫وأيضاً، ثمة شخص أريدك أن تلتقيه.
‫يعتمد على ردك، فنحتفل بهذا جميعاً.
‫أعرف أنها ستروق لك.
‫"اعلم أنني سعيد باتصالك يا بُني.
‫بالطبع أسامحك."
‫كلا!
‫اتصلي بالنجدة يا حبيبتي، الآن.
‫كلا!
‫لن أعود إلى السجن!
‫اخرس أيها الـ...
‫- أشكرك على كوب القهوة يا مبتدئ. ‫- بالتأكيد.
‫طالما أننا في أجواء الاعتذار،
‫أعتذر لوجود طلق ناريّ في ساقك الآن.
‫هذا ليس خطأك بل خطأه.
‫كلا، أنا آسف!
‫تباً.
‫قبلت اعتذارك.
‫حبيبتي، آسف لأنني أخرق. ‫ولأنني جعلتك تنتظرين.
‫- آسف. ‫- فلنفعل ذلك لاحقاً.
‫اعتذارات في كل الأرجاء. ‫كل شخص يتلقى اعتذاراً.
‫أعتذر بالمثل لأنني لم أطلق النار على رأسك
‫حين رأيتك أول مرة.
‫احملي هذا.
‫"أيسا".
‫أعرف أنك حصلت على صفقة غير عادلة.
‫خسارة حب عمرك،
‫وتأثير ذلك عليك وعلى "دين".
‫لن أدّعي أنه بإمكاني تخيّل مدى قهر ذلك.
‫ولو عاد بي الزمن،
‫كنتُ سأبدّل الظروف صدقاً.
‫يؤسفني ما حل بزوجتك يا "أيسا"،
‫ودور شركة التسويق اللعينة هذه في ذلك.
‫تباً، "أيسا"، أنا حقاً آسف.
‫"كايسي ميلر".
‫هذا كل ما أردته منك.
‫أن تتأمل حالك بتمعّن.
‫أعرف أن الأمر لم يكن سهلاً.
‫وأنا فخور بك.
‫سأقبل اعتذارك.
‫أقبل.
‫لكنك لم تقله عبر الهاتف.
‫- لا بد أنك تمازحني. ‫- بربك، أنا أقضي نَحبي هنا.
‫- دعنا نهتم بك. ‫- خذ هذا، لا أريده.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل.
‫- لأنه يمكنني أن أقتلهما الآن. ‫- ماذا؟ كلا.
‫أنا أقترح فقط، كان يتحدث ‫بالهراء طوال الوقت.
‫هذا منزل جميل.
‫أنت على ما يُرام؟
‫أجل، أنا فقط...
‫أنا فقط...
‫ثمة شعور غير مريح.
‫- لكنك أردت القيام بذلك. ‫- أجل، أريد ذلك، لكنني...
‫لا يسعني إلا أن أشعر بسخفي.
‫لكنك ستشعر بتحسُن.
‫ثم إن سخفك هذا من شيمك.
‫سخفي هذا من شيمي.
‫هذا قول بليغ.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫سيدة "هانكس".
‫اخرجي إلى هنا.
‫"مُهدى إلى أمي وأبي" ‫ ‫