‫أحتاج إلى شطيرة.‬
‫هلا يتولى أحدكم تشغيل الأغنيات؟‬
‫- مرحباً. - أريد العودة.‬
‫بل تحتاج إلى شطيرة.‬
‫أحبك يا "ليمون".‬
‫- لعلنا نتحدّث لاحقاً. - إنه جنس فحسب.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫مرحباً، نريد شطيرة!‬
‫- أريد العودة إلى المنزل يا رفاق. - شطيرة.‬
‫ابتعدي عن الطريق.‬
‫- هل "أليسون" بخير؟ - أحبك.‬
‫"أعرف ماذا فعلت الصيف الماضي"‬
‫"لينون" أرسلت إليّ نعي "أليسون" مرفقاً برسالة قاسية جداً.‬
‫هل تلومينها، بعد ما فعلت أنت؟‬
‫فعلت ما هو أفضل للجميع.‬
‫لم جئت إذاً؟‬
‫لا وجود للبعث الإلهي في العالم الحقيقي.‬
‫- عالمك الحقيقي؟ - حيث يُعتقل الناس بسبب ذلك.‬
‫جئت لآخذ ما تركته لي "كلارا".‬
‫اتصلت بمحاميتك‬
‫وأخبرتها بأنني سأرسل المال بمجرد أن أبيع.‬
‫المال لا يهمني. أحتاج إلى الكتاب المقدس.‬
‫صحيح.‬
‫الموعد يقترب. أنا المسؤولة عن الحفاظ على سلامة النبوءة.‬
‫أتعرفين كم يبدو كلامك سخيفاً؟‬
‫لم يفت أوان الاختيار. قد تكون حياتك القادمة أكثر سعادة.‬
‫أنا أختار الواقع.‬
‫وماذا عن "لينون"؟ هل تعرف أن لديها خياراً؟‬
‫لدينا اتفاق. فلا تقتربي منها.‬
‫- أتظنين أن "ديلان" هو الفاعل؟ - لم أقل ذلك قط.‬
‫"تشيتو"، هل قلت إن فتى مصايد الأحلام دفعني عبر النافذة البارحة؟‬
‫بربك يا "مارغو". أنت تقولين منذ البداية إنك تجدينه مريباً.‬
‫- أنت قلت إنه حسّاس فحسب. - هكذا ظننت. حتى ليلة أمس.‬
‫لا تقولي إنه حاول أن يريك قضيب الملح الخاص به؟‬
‫ضبطته أمام نافذتي.‬
‫كنت أمزح. هل كان يستمني؟‬
‫أتظنين أنه جاء للنيل منك أولاً؟‬
‫لا أعرف. لم يؤذني،‬
‫لكنني حين منعته من الدخول، قال إنه حرّر "كلارا".‬
‫وإنه يعرف أنني "أليسون" وكلاماً جنونياً.‬
‫مهلاً. توقفي. عودي إلى الوراء. هل يظن أنك "أليسون"؟‬
‫الفتاة التي أحبها؟‬
‫أخبرته بأنني لست هي. لكنه لم يصدّقني.‬
‫هل حدث ذلك من حيث لا تدرين، أمام نافذتك؟‬
‫أجل. من الواضح أنني لا أشبهها في شيء.‬
‫لا. لست يائسة ومزعجة على الإطلاق. مع احترامي لها.‬
‫ربما فقد صوابه أخيراً.‬
‫لم عساه أن يحاول قتلي‬
‫إن كان يظن أن حبيبته الوحيدة على قيد الحياة؟‬
‫هذا من شأنه أن يقضي على ما يحفّزه.‬
‫إلا إذا كان مختلّاً، كما قلت.‬
‫أنا بارعة في التحليل النفسي.‬
‫لكنني للمرة الأولى في حياتي، أتمنى أن أكون مخطئة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أودّ الإبلاغ عن جريمة.‬
‫- أتريد الجلوس؟ - لا. شكراً.‬
‫أفهم أن هذا قد يبدو جنوناً، لكن "أليسون غرانت" لم تنتحر.‬
‫ماتت أختها "لينون" وانتحلت "أليسون" هويتها.‬
‫- حسناً. - وهذا غير قانوني.‬
‫- قد يكون غير قانوني. - بحثت عبر الإنترنت. هذا احتيال على الأقل.‬
‫- ألديك أي إثبات على هذا الاحتيال؟ - لقد أخبرتني بنفسها.‬
‫آسف. أقصد أن "أليسون" أخبرتني بخديعتها ليلة أمس.‬
‫هل حدث هذا بينما كنت تهددها أمام منزل آل "غرانت"؟‬
‫ماذا؟‬
‫اتصل "بروس". قال إن "لينون" لا تريدك أن تقع في المتاعب،‬
‫لكنه كان قلقاً حيال حالتك العاطفية.‬
‫لا صلة للأمر بعواطفي.‬
‫لديه تسجيل مصور لك وأنت تلاحق "لينون" في مناسبات عديدة.‬
‫لم ألاحقها قط. إنهما يكذبان لتغطية الحقيقة.‬
‫"أليسون" قتلت "لينون" الحقيقية. أنا وعدت بألّا أخبر أحداً.‬
‫- هذا ما حدث. لقد قتلناها. - أرى أنك مستاء.‬
‫اجلس وسأذهب وأحضر لك الصودا...‬
‫لا، لا أريد الصودا. لقد قتلنا "لينون".‬
‫ظننا أنها هي من تقود السيارة، لكنها كانت "أليسون" في الحقيقة. وصدمناها.‬
‫"لينون" الحقيقية. بعدما ضاجعتها وتناولنا مخدر الـ"كيتامين"،‬
‫ووضعنا جثتها في الكهف. وعليك أن تعتقليها.‬
‫يمكنك أن تعتقليني أيضاً إن أردت.‬
‫- يجب أن تجلس. - لا أريد الجلوس.‬
‫اسمع يا "ديلان". أعرف أنك خسرت الكثيرين ممكن تحبهم‬
‫ومن الواضح أنك مرهق.‬
‫لكنك تقول أشياء لا معنى لها‬
‫وقد تقع في ورطة.‬
‫لذا، سأتصل بإدارة الخدمات الاجتماعية.‬
‫- أتريدني أن أتصل بوالدتيك؟ - لا داعي إلى فعل ذلك.‬
‫- أريدك أن تؤدي عملك. - يجب أن تنتبه إلى أسلوبك معي.‬
‫ألديك أي دليل على ما تقوله؟‬
‫هل يوجد من يؤيد إفادتك؟‬
‫لقد ماتوا جميعاً. باستثناء "مارغو".‬
‫حدث ذلك بعد حفل تخرجها. كانت في السيارة.‬
‫في السيارة التي كانت تقودها "أليسون" منتحلة شخصية "لينون"؟‬
‫لم تحدّثينني وكأنني طفل؟ سيموت المزيد من الناس.‬
‫- كيف عرفت؟ - أعرف فحسب.‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي، القهوة التي أعدّها رديئة.‬
‫لحسن الحظ أنه يوجد بجوارنا مطعم.‬
‫أردت أن أطمئن عليك.‬
‫لست بخير.‬
‫- لا أصدّق أنني أخبرت "ديلان". - لا بأس. لقد تولينا الأمر.‬
‫يجب أن نكون أكثر حذراً لبعض الوقت.‬
‫كيف حال "مارغو"؟‬
‫لا داعي للقلق بشأنها.‬
‫ظننت أن "ديلان" سيقوم...‬
‫لا أعرف ماذا دهاني.‬
‫أحياناً لا يكون الناس من نريدهم أن يكونوا.‬
‫إن سُئلت، فقولي إن الأمر اختلط عليه.‬
‫- هذا يحدث مع التوائم كثيراً. - إلا أنه لم يبق سواي.‬
‫لم يكن يملؤها سوى الحقد على الجميع هنا.‬
‫- يمكننا أن نأخذها إلى الكهف. - هل نقول إنها قد هربت؟‬
‫لن يجدها أحد إن وضعناها في الكهف.‬
‫لم يكن لها أي أصدقاء.‬
‫ماذا كانت ستريد "أليسون" في رأيك؟‬
‫حبيبتي؟ أيمكنك استقبال زائرة؟‬
‫- مرحباً. سأستغرق دقيقة فقط. - بكل سرور.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أردت متابعة مسألة انتحار "أليسون غرانت".‬
‫أخبرتك من قبل، لم تكن "أليسون" صديقتي.‬
‫أتذكّر. نحاول فقط جمع أكبر قدر ممكن من المعلومات‬
‫كي نمنع حدوث شيء مماثل.‬
‫نشر الوعي حول الأمراض العقلية سيفيد بالتأكيد.‬
‫أتفق معك.‬
‫- هل أحضر لك ما تأكلينه أو تشربينه؟ - لا أريد، شكراً.‬
‫هل تتذكّرين أي شيء غير عادي عن "أليسون" قبل اختفائها؟‬
‫كانت ليلة تخرّجك، أليس كذلك؟‬
‫"أليسون" كانت دائماً غير عادية، على نحو حزين جداً.‬
‫أجل، هذا تأثير الاكتئاب.‬
‫هذا صحيح. أنا شخصياً عانيت منه. ومن القلق النفسي أيضاً.‬
‫أنا متفهّمة.‬
‫إذاً ألم تلاحظي أي شيء حين خرجتما معاً بعد الحفل؟‬
‫لم نخرج معاً بعد الحفل.‬
‫استمرّ الحفل حتى وقت متأخر، هل تتذكرين؟ كنت هناك، ترمقين "بروس" بنظرات الحب.‬
‫لا أتذكّر الأمر على هذا النحو.‬
‫إذاً ألم تري "أليسون" على الإطلاق بعد انصرافها؟‬
‫لم عساي أن أراها؟ أخبرتك بأنني صديقة "لينون"، لا صديقتها.‬
‫تلك العائلة المسكينة. لا أتخيّل فقدان ابنتي.‬
‫شكراً يا "ماي".‬
‫أخبريني حين تكونين مستعدّة لحفل توديع العزوبية.‬
‫- مرحباً يا "ماي". - "بروس"، كيف حالك؟‬
‫بخير كالمعتاد. كيف حال "مارغو"؟‬
‫إنها بخير. بل وزارتها للتو خطيبتك المستقبلية الجميلة.‬
‫قالت إنها تستكمل بعض الأوراق عن "أليسون".‬
‫بالتأكيد ليس بأمر مهم. خطر لي فقط...‬
‫سأشعر بالقلق إن كان هناك من يطرح أسئلة حول ابنتي.‬
‫- أجل، بالطبع يا "ماي". شكراً. - لا عليك.‬
‫"(لينون)"‬
‫وتظاهرت بطريقة ماكرة أنها تسأل من أجل برنامج لمنع الانتحار.‬
‫- أليس هذا فظيعاً؟ - أخبرتك بأن "ديلان" في حالة فزع.‬
‫ظننت أنك تقصدين فزع شخص قاتل، لا شخص واش.‬
‫ربما كان هذا وذاك. ألا يذهب القتلة إلى الشرطة أحياناً،‬
‫ويحاولون أن يُقبض عليهم ليثبتوا أنهم أكثر ذكاءً من الشرطة؟‬
‫عادةً يكونون كذلك. مفجّر الجامعات والطائرات درس في "هارفرد".‬
‫لا أصدّق أن يشي بنا "ديلان".‬
‫لا يوجد تفسير آخر. القلق يدفعني إلى التبوّل.‬
‫شربت الكثير من السوائل.‬
‫إذاً ماذا نفعل؟‬
‫لا شيء على الإطلاق، إلا التصرف بشكل طبيعي. وإيصاد أبوابنا.‬
‫أتفق معك. نحن لا نعرف حتى ماذا قال، لذا...‬
‫هذا مريب جداً.‬
‫ما هو؟‬
‫أنه قرر فجأة أن يذهب إلى الضابطة عتيقة الطراز‬
‫بعدما ظل ذلك الشاب غير الجذاب صامتاً طوال العام.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫هل أنت متأكدة من أن شيئاً لم يحدث بعدما رحلت أنا ليلة أمس‬
‫من شأنه أن يغيّر نظرته إلى الحياة؟‬
‫بخلاف أنني ضبطته يتلصّص عليّ؟ قلت لك، لا.‬
‫لا يدري المرء ما يدور في ذهن شخص مختلّ.‬
‫- أتريدين شراء سيارة؟ - أتابع قضية فحسب.‬
‫- هل حُرّرت مخالفة لـ"لينون"؟ - لا. جاء "ديلان" لمقابلتي صباح اليوم.‬
‫- كيف حاله؟ - ليس بخير، كما قلت أنت.‬
‫روى لي قصة جنونية‬
‫قال فيها إن "أليسون" انتحلت هوية "لينون" بعدما قتلتها في حادث سيارة.‬
‫وقال شيئاً عن الجنس والـ"كيتامين".‬
‫أجل.‬
‫هل أنت ملزمة بمصادرة السيارة الـ"جيب" لتخضع للفحص أو ما شابه؟‬
‫كلامه ليس منطقياً. طلبت من إدارة الخدمات الاجتماعية التواصل معه.‬
‫لعلّي أتصل أيضاً بـ"هانا" وأمه الأخرى.‬
‫أجل. ستكون فكرة سديدة.‬
‫- بما أنني هنا، أتريد تناول الغداء؟ - لست جائعاً إلى هذا الحدّ.‬
‫كنت أقصد الجنس بكلمة "غداء".‬
‫- صحيح. إذاً أنا جائع جداً. - أجل.‬
‫"معاز للبيع"‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫هل ضاجعت "لينون" ليلة أمس؟‬
‫- إنها ليست "لينون". بل "أليسون". - قالت لي إنك كنت تصرخ بذلك.‬
‫- وداعاً يا "مارغو". - لا. أرجوك.‬
‫أريد أن أعرف فقط إن كان الواقي الذكري المستعمل الذي وجدته في سلة مهملاتها لك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها إن كانت قد كذبت عليّ بشأن ممارسة الجنس معك،‬
‫فقد أصدّق ما تقوله أنت عنها.‬
‫أخبرتني بهويتها الحقيقية بعدما ضاجعتني.‬
‫تعالي.‬
‫يمكننا التحدث في الداخل.‬
‫ألا تتظاهر حتى بأنها شركة حقيقية؟‬
‫إدارة الخدمات الاجتماعية تتصل طوال اليوم.‬
‫أنت بحاجة إلى علاج نفسي. لم ذهبت إلى الضابطة المحرومة جنسياً؟‬
‫- إنها رئيسة الشرطة. - أجل. وهذا هو سبب مضاجعة "بروس" لها.‬
‫ألا تشاهد أفلاماً وثائقية عن الطبيعة؟ الآباء يقتلون لإنقاذ أبنائهم.‬
‫لا يفعل ذلك سوى الأمهات. اللاتي لا يأكلن صغارهن.‬
‫كم أنت كئيب!‬
‫ظننت أن "لايلا" شخص صالح.‬
‫لا يوجد أشخاص صالحون. فكّر فيما فعلته "لينون" فحسب.‬
‫لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.‬
‫ولا أنا.‬
‫أظن أنها و"بروس" قتلا الجميع.‬
‫ليس لأنهما عرفا بالحادث، بل لأنهما عرفا أي التوأمتين هي.‬
‫- كان "جوني" أكثر من يعرف "أليسون". - أجل. وكان "ديل" مهووساً بـ"لينون".‬
‫إذاً، لو أنه تقرّب إلى "أليسون" وتصرّفت بعذرية،‬
‫فسيعرف بوجود شيء مريب.‬
‫- ليست عذراء. - فهمت. رأيت واقيك الذكري.‬
‫هذا منطقي، لكن ماذا عن "رايلي"؟‬
‫إذاً، في يوم انتهاء حياتها،‬
‫قالت لي حرفياً إن تصرّفات "لينون" مريبة.‬
‫على الأرجح "بروس" قتل "كورتني" تحسباً.‬
‫أنا متأكدة من أنه هو الشخص الذي دفعني من نافذتي.‬
‫- أنا بخير، شكراً لسؤالك. - لم عساه أن يحاول إيذاءك؟‬
‫إنهما بحاجة إلى كبش فداء جديد بعدما ماتت "كلارا".‬
‫أراهن أن "بروس" استغلّ حبها ليجعلها تساعده.‬
‫"كلارا" لم يكن لها صلة بالأمر.‬
‫ماذا حدث في تلك الليلة حين وجدتك في الكهف؟‬
‫لن تفهمي. يجب أن نذهب إلى المباحث الفيدرالية.‬
‫هل فقدت عقلك المختلّ؟‬
‫لن نذهب إلى أي مكان بلا إثبات.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ - حاسوب. ألم تدرس بمعهد "ماساتشوستس"؟‬
‫أخذته من غرفة "لينون" كي تخترقه.‬
‫حاول إيجاد أي من المقاطع المصورة التي أرسلها القاتل.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأسبق أمي إلى المنزل قبل أن ترسل "كايل" ورائي،‬
‫وسأحاول إيجاد طريقة للحصول على اعتراف.‬
‫من دون أن نُقتل.‬
‫- شكراً. - علام؟‬
‫على أنك صدّقتني.‬
‫أنا أيضاً أحببتها.‬
‫"أنا هنا"‬
‫"سأعود"‬
‫- ما شعور "لينون" حيال الأمر؟ - أي أمر؟‬
‫زواجنا المحتمل.‬
‫أجل.‬
‫افترضت أنك نسيت ذلك.‬
‫أنا جادّة.‬
‫أنا متأكدة من أنها مستاءة مني بعدما شاهدت مقطعنا المصور،‬
‫ونحن نمارس الجنس.‬
‫لم يكن هذا مثالياً، لكنها بخير.‬
‫تقضي معظم الوقت بعيدة في الجامعة على أي حال.‬
‫أعرف أنها عانت الكثير مؤخراً.‬
‫مرحباً. إن كنت تبحثين عن الأكواخ، فهي...‬
‫أمي؟‬
‫"أليسون"؟‬
‫ظننت أنك ميتة.‬
‫أهذا سبب مجيئك؟‬
‫في الواقع، أريد التحدّث مع والدك. يمكنني الانتظار في السيارة.‬
‫لا، انتظري. أيمكننا التحدّث؟ لدقيقة فقط.‬
‫أنت ترتدين قلادة جديدة.‬
‫- هذا ليس من شأنك. - ارتديت القلادة الأخرى كل يوم بعد...‬
‫حين ظننت أنك...‬
‫أعني...‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته أنا؟‬
‫لماذا...‬
‫لم تكرهينني إلى هذا الحدّ؟‬
‫أخبرتك. يجب أن تواصلي حياتك.‬
‫هل تمزحين؟ طوال 11 عاماً لم أستطع مواصلة حياتي.‬
‫وكل ما تمنيته، كل يوم، هو أن تكوني هنا حتى لا أشعر‬
‫بالوحدة الشديدة والاضطراب.‬
‫والآن أنت هنا وترفضين حتى التحدّث إليّ؟‬
‫كيف سوّلت لك نفسك أن تتصنّعي الموت؟‬
‫وكيف سوّلت لك نفسك ذلك؟‬
‫الأمر مختلف. لم يكن لديّ خيار.‬
‫ولا أنا.‬
‫بلى، كان لديك خيار. كان بوسعك أن تخبرينا بالحقيقة.‬
‫الحقيقة أنني كنت أتمنى الموت في كل يوم قضيته هنا.‬
‫- كنت أفتقد عائلتي. - كنا معك.‬
‫كانت عائلتي الحقيقية قد ماتت.‬
‫تزوجت والدك وحاولت التظاهر،‬
‫لكنه لم يكن الشعور نفسه.‬
‫أي أن عائلتك الحقيقية هي الطائفة؟‬
‫هذه كلمة تدلّ على ضيق أفق شديد. لا يدهشني استخدامك إياها.‬
‫كنا مجتمعاً‬
‫قائماً على الحب والصدق والإيمان.‬
‫- كل ما كان يرفضه والدك. - إذاً، هل تركتنا جميعاً من أجل "فريد"؟‬
‫كان غائباً في مهمة تبشيرية حين فُقد معظم أفراد العائلة.‬
‫كان يعرف ما هو الحب الحقيقي.‬
‫كنت تحبيننا. لا، إنني أتذكّر.‬
‫كنت تقرئين لنا القصص وتستلقين بجواري حين أشعر بالخوف.‬
‫- لطالما كنت تشبهينه كثيراً. - بل كنت أشبهك. هكذا قال لي الجميع.‬
‫لا. لطالما كان بداخلكما شيء غير طبيعي.‬
‫تباً لك.‬
‫اختاري أن تكوني أكثر سعادة في حياتك القادمة.‬
‫لأنك أفسدت حياتي هذه؟ أتمنى لو كنت ميتة فعلاً.‬
‫يأخذ الناس ما يريدون إن لم تفعلي شيئاً.‬
‫ما الذي بقي ليُؤخذ؟ أنت أخذت كل شيء بالفعل.‬
‫أتعرفين كم هو شاق أن أكون أختك؟‬
‫المشقة الأكبر أن أكون أختك.‬
‫يشغلني كل يوم القلق على "أليسون" المسكينة.‬
‫يجب أن أواسي "أليسون" المسكينة.‬
‫ستكون "أليسون" المسكينة بأفضل حال إن رحلت.‬
‫ها قد بدأنا. تلومينني كالمعتاد.‬
‫هذا صحيح. أستيقظ كل يوم وأصلّي أن ترحلي.‬
‫حسناً، سأرحل. قريباً.‬
‫لا أقصد أن ترحلي إلى "ميتشيغان". بل أن ترحلي. أن تموتي وتنتهي.‬
‫ماذا إن كانت على حق، وهناك شيء فاسد بداخلي؟‬
‫من تكون هي لتحكم عليك؟ لقد تصنّعت تلك الساقطة أنها ميتة.‬
‫إنها لا تزال أمي.‬
‫لم ترك منذ 10 أعوام بحق السماء.‬
‫إنها لا تعرفك أصلاً.‬
‫ولا أنت.‬
‫"تسجيل صوتي"‬
‫الوقت غير مناسب لألاعيب الشدّ والجذب والخوف من الحميمية التي تمارسينها.‬
‫أنا جادّة. أنا مضطربة نفسياً.‬
‫كيف؟ بخلاف قناتك الإباحية وما حدث في الكهف؟‬
‫حسناً، تباً لك.‬
‫أنا أقول فقط إنني أحبك.‬
‫وأحب اضطرابك النفسي.‬
‫لا يمكنك أن تقولي شيئاً يغيّر ذلك.‬
‫بلى، يمكنني.‬
‫فلتجرّبيني. سترين إن كنت سأهرب.‬
‫لم أهرب بعد.‬
‫هذا لأنك لا تعرفين ما أنا قادرة عليه.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ - لم يكن الكتاب المقدس في المجمّع.‬
‫- وهو ليس هنا. - يجب أن تساعدني كي أجده.‬
‫- لا أظن ذلك. - رأيت "أليسون".‬
‫لا تزال صعبة المراس كعهدي بها.‬
‫لا أستطيع تخيل الأشياء الفظيعة التي فعلتماها‬
‫فدفعتها إلى انتحال هوية أختها.‬
‫"فريد" لا يعرف مكانك، أليس كذلك؟‬
‫إنه يفهم كم هو خطر عليك أن تكوني هنا.‬
‫أحتاج إلى الكتاب المقدس.‬
‫سأرى إن كانت الشرطة قد أخذته كدليل. بعد رحيلك.‬
‫لديّ أدلة بيولوجية دامغة.‬
‫لا أسمعك.‬
‫قلت إنني وجدت أدلة بيولوجية دامغة.‬
‫لا توجد فوارق وراثية بين التوائم.‬
‫أعرف أيها المتكبّر. كنا ندرس بصفّ العلوم نفسه.‬
‫- أمهما لا تزال على قيد الحياة. - هل أنت جادّة؟‬
‫اللعنة.‬
‫كانت "لينون" هنا للتو تهذي غاضبةً‬
‫بأن أمها قالت إنها مختلّة وبأنني لا أعرفها على الإطلاق.‬
‫كنت شبه متأكدة من حصولي على اعتراف،‬
‫لكننا سنُضطر إلى إجبار أمها على أن تخبرنا بدلاً منها.‬
‫لم عساها أن تخبرنا؟‬
‫كل أم صالحة تريد توفير المساعدة التي تحتاج إليها ابنتها.‬
‫تلك المرأة هجرت ابنتيها وتصنّعت موتها.‬
‫صحيح. إذاً سنهددها بأن نخبر الشرطة بأنها على قيد الحياة إن لم تساعدنا.‬
‫- اسمع، كل ما علينا فعله هو العثور عليها. - أظن أنها قد تكون في منزل "كلارا".‬
‫هل أريد أن أعرف كيف عرفت أنت ذلك؟‬
‫رأيت سيارة متوقفة هناك. كان "بروس" أحد أفراد مجتمعهم.‬
‫- من المنطقي أن تكون والدتهما كذلك. - إنها طائفة، لا مجتمع.‬
‫أنت تزعجني كثيراً بهذا الكلام.‬
‫- هل أذهب لأرى إن كانت هناك؟ - بالطبع لا.‬
‫هذا العمل يتضمن تحليلاً نفسياً، وهو ليس مجال خبرتك.‬
‫واصل اختراق حاسوبها وانتظر إشارتي حتى تحضر "لينون" المزيفة.‬
‫- لا عجب في أن هاتين الفتاتين مضطربتان. - هذا أقلّ ما يُقال.‬
‫مرحباً يا "وايناني"، هل رأيت أبي؟‬
‫لم أره منذ فترة. أتريدين أن تأكلي شيئاً؟‬
‫لا، شكراً. إن رأيته، هلا تخبرينه بأنني أبحث عنه؟‬
‫إنه لا يردّ على هاتفه.‬
‫"ملكية خاصة، ممنوع الصيد والتريّض والتعدّي‬
‫ستتمّ مقاضاة المتعدّين"‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"هيلين"؟‬
‫هذه أنا، "مارغو غيلبرت".‬
‫هل تتذكّرينني؟ كنت أعز صديقات "لينون".‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"هيلين"؟‬
‫أبي، أين أنت؟ عاود الاتصال بي.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"هيلين"؟‬
‫هل يوجد هنا أحد؟‬
‫- ما هذا بحق السماء يا "ديلان"؟ - عليكما إصلاح أقفال نوافذكما.‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫- هذه السكين لا تخيفني. - يجب أن تخيفك.‬
‫جئت لأعطيك فرصة أخرى.‬
‫يجب أن تعترفي بالحقيقة، وعندها يمكنني أن أساعدك على التحرّر.‬
‫أتقصد كما حرّرت "كلارا"؟‬
‫هذا ما كانت تريده. فرصة لتكفير الذنوب في الحياة التالية.‬
‫- ما معنى ذلك بحق السماء؟ - لقد ساعدت في تجهيزها للنبوءة.‬
‫- الآن بدأت تخيفني. - أنت الشخص الذي يحمل السكين.‬
‫أعرف أنك كاتب الرسالة التي وجدتها على فراش "أليسون".‬
‫أردتها أن تعرف أنني أقف إلى جانبها‬
‫قبل أن أكتشف أنها ميتة وأنك هي، وليس هي على الإطلاق.‬
‫- لدينا تسجيلات مصورة وأنت تلاحقني. - لم ألاحقك قط.‬
‫ماذا تسمي المرور بالسيارة والتجسّس؟‬
‫أردتني أن أتصور أنه "ديل". لكنه كان أنت.‬
‫كنت أطمئنّ عليك. إنني أطمئنّ على الجميع.‬
‫كل يوم عند انحسار المد.‬
‫إنه شيء يجب أن أقوم به.‬
‫ولا تستطيع التوقف عنه لأنك مريض نفسياً.‬
‫إنه وسواس قهري.‬
‫وربما لا تستطيع منع نفسك من قتل الناس.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫كفي عن محاولة التلاعب بأفكاري واعترفي بالحقيقة اللعينة.‬
‫ماذا لو أنني لا أعرف الحقيقة؟‬
‫اللعنة.‬
‫"مارغو"؟‬
‫"لينون"، يجب أن تأتي مع "ديلان" إلى هنا فوراً.‬
‫- أين أنت؟ - كنت مخطئة بشأن كل شيء.‬
‫يجب أن نعثر عليها.‬
‫إنها في بيت "كلارا".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- أتظن أنك تستطيع إيجاد اختلاف؟ - صورتان عاريتان ستكونان أكثر دقة.‬
‫للبحث عن اختلافات مجهرية.‬
‫أجل، لم يكن لدى والدهما صور عارية، لذا...‬
‫سأقارنهما بما دوّنته عن التوأم المتوفاة.‬
‫شكراً. أريد فقط تأكيد أيهما لا تزال على قيد الحياة.‬
‫- لقد مات. - هذا واضح.‬
‫لا. أقصد هاتفي. لم أعد أرى موقع "مارغو".‬
‫- يجب أن نبقى معاً. - أجل، حسناً.‬
‫آسفة لما حدث قبل قليل.‬
‫حين قلت إنك مريض نفسياً.‬
‫- ربما أنا كذلك. - هذا لا يبعث على الطمأنينة.‬
‫وربما أنت أيضاً.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ - هذه أمي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسف.‬
‫ظننت أن "مارغو" تتصل لتعطيني الإشارة.‬
‫أي إشارة؟‬
‫لا شيء. يجب أن نبلغ الشرطة.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل من أحد هنا؟ هل تسمعينني؟‬
‫- هل من أحد هنا؟ - "مارغو"، أهذه أنت؟‬
‫إن كنت تسمعينني، نحن بحاجة إلى مساعدة.‬
‫هل تمكّنت من الاتصال؟‬
‫"ديلان"؟‬
‫- "ديلان". - "لينون"؟‬
‫"لينون"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫انهضي. ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫أعطيني هاتفك. يجب أن نستدعي سيارة إسعاف.‬
‫من فعل بك هذا؟‬
‫أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت قتلت أمي؟‬
‫لقد سبّبت الكثير من الألم. لم أستطع أن أتركها تفلت بفعلتها.‬
‫أعرف أن ما فعلته كان فظيعاً،‬
‫لكنني كنت سأتعافى.‬
‫لم أفعل هذا من أجلك. بل فعلت ذلك من أجل "لينون".‬
‫- أنا "لينون". - لا. "لينون" الحقيقية.‬
‫التي أحببتها أنا، التي قتلتها أنت.‬
‫- لا أعرف ماذا قال لك "ديلان"... - لا أحتاج إلى أن يقول لي "ديلان" شيئاً.‬
‫تبيّنت ذلك من صفحاتك للتواصل الاجتماعي حين تهرّبت مني.‬
‫زوايا صورك ووسومك مخالفة لطبيعتك. إلى حدّ لا يُصدّق.‬
‫كنت أمرّ بفترة عصيبة. بربك يا "مارغو".‬
‫أنت تعرفين من أكون.‬
‫أجل.‬
‫أنت "أليسون" اللعينة.‬
‫- "بروس". - مرحباً يا "ماي".‬
‫هل "لينون" في منزلكم؟ اتصالاتي بها تُحوّل إلى البريد الصوتي.‬
‫ليست هنا، لكنني واثقة بأن الصديقتين العزيزتين معاً.‬
‫سأتفقّد تطبيق "اعثر على أصدقائي".‬
‫على الأرجح يجب أن أثبّته على هاتف "لينون".‬
‫التربية والملاحقة متلازمان.‬
‫لا أجد موقع "مارغو". لكن لا تقلق.‬
‫كلّفت "كايل" بحراستها منذ عودتها من "كاليفورنيا".‬
‫حسناً. شكراً يا "ماي".‬
‫"مارغو"، أرجوك.‬
‫أعطيتك الكثير من الفرص لتعترفي بالحقيقة.‬
‫أخبرتك بطريقة غير مباشرة بأن رأس الماعز عقاب على شيء آخر فعلته أنت.‬
‫حتى بعدما قمت أنا بقتل "جوني"، الذي يُفترض أنه أكثر شخص أحببته،‬
‫كيف استطعت ألّا تنهاري وتعترفي بالحقيقة؟‬
‫إنني أقول الحقيقة.‬
‫أي إنسان يترك الجميع يموتون من أجل إخفاء كذبته؟‬
‫أرجوك يا "مارغو". فكّري في الأمر.‬
‫أنت تعرفين كم أنا مضطربة والأشياء التي أخفيها عن الجميع.‬
‫اصمتي.‬
‫ماذا عن ندوبي؟ أنت الوحيدة التي تعرف سببها.‬
‫لا، أنت تحاولين فقط التلاعب بي كما كانت تفعل.‬
‫أتظنين أنني لا أعرف إلام كنت ترمين‬
‫حين قبّلتني ثم عاملتني بجفاء؟‬
‫- هذا أسلوب "لينون" المعتاد. - لأنني "لينون".‬
‫بدأت أصدّق ذلك في أثناء علاجي في "هوفمان".‬
‫ظننت أنني مخطئة،‬
‫وأنك حقاً هي،‬
‫وأنك حقاً تحبينني.‬
‫- أنا أحبك حقاً. - إذاً لماذا اخترت "ديلان"؟‬
‫لم أختره.‬
‫أنت من أعود إليها دائماً.‬
‫منذ تلك الليلة. أنت تعرفين ذلك.‬
‫- لا! لا تقتربي. - أرجوك...‬
‫يا إلهي. لا. مهلاً.‬
‫إنها ميتة.‬
‫ستكون الأمور بخير. أنا معك.‬
‫سنجد حلاً.‬
‫أعدك.‬
‫لم يحبني أحد هكذا من قبل.‬
‫أتريدينني أن أشفق عليك؟ لا يحبني أحد كذلك أيتها الساقطة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- لقد طعنتك للتو. - أعرف أن هذا ليس منطقياً.‬
‫بلى، إنه منطقي. أنت تحاولين إنقاذ نفسك فحسب.‬
‫أعرف أن الأمر يبدو كذلك، لكنني أقسم لك،‬
‫إنني أريد فقط أن أساعدك كما ساعدتني في تلك الليلة.‬
‫لا، لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة. "أليسون".‬
‫إذاً هل ستجعلين الأمر يبدو وكأنني من ارتكبت كل الجرائم؟‬
‫كانت تلك هي الخطة الأصلية.‬
‫وكانت ستنجح، لكنني أدركت...‬
‫أنني لن أستريح بينما لا تزالين تدفعين أمثالي إلى الشعور بأنهم مجانين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"لينون" الحقيقية ما كانت ستعتذر أبداً.‬
‫لا يا أمي، لا يمكنه مشاهدة مسلسل "ساوث بارك". لا يهمني إن كنت ترينه مضحكاً.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- أنا "كالي". - مرحباً يا سيدتي.‬
‫تلقينا اتصالاً بالنجدة ثم أُغلق الخط قبل 8 دقائق تقريباً.‬
‫تتبّعته إلى منزل "كلارا ويذرز" القديم.‬
‫لم يردّ أحد حين اتصلت. أتريدينني أن أتفقّد الأمر؟‬
‫- أنا قريبة. سأمرّ بالمنزل. - حسناً. توخّي الحذر.‬
‫"أليسون".‬
‫"مارغو".‬
‫تباً. لا تتحركي. يجب أن نتصل بالنجدة.‬
‫لا تقلق. يمكنك لمسها. حمضك النووي يغطي السكين بالفعل.‬
‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫لست أنا من تترك واقيات ذكرية مستعملة.‬
‫قد تموت.‬
‫بالتأكيد ستموت.‬
‫سمعت طلقات نارية. أرسلي الدعم.‬
‫ماذا ستفعل به أيها المناهض للأسلحة؟‬
‫أعطيني هاتفك اللعين.‬
‫أرجوك ألّا تطلق عليّ النار.‬
‫- حمداً للرب على مجيئك. - اصمتي.‬
‫ألق المسدس.‬
‫على ركبتيك ويديك فوق رأسك. أريد سيارة إسعاف في منزل "كلارا".‬
‫- كان سيقتل كلتينا. - كفي عن الكذب.‬
‫طعنت "أليسون". كانت تحاول إطلاق النار عليها حين أخذت المسدس.‬
‫- هذا جنون. "لينون" أعز صديقاتي. - اركعا وضعا أيديكما فوق رأسيكما.‬
‫لا تفقدي الوعي. سيارة الإسعاف في الطريق.‬
‫أبي...‬
‫سأتصل به. هل ستخبرينني بما حدث؟‬
‫لا يستطيع أحد أن يؤذيك إن اعترفت بالحقيقة.‬
‫لم عساي أن أؤذيها؟‬
‫أحبك يا "ليمون".‬
‫"ديلان" هو الفاعل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. "مارغو" طعنت... لم تفعلين هذا؟‬
‫لا، "مارغو" طعنتها وقتلت أمها. اذهبي وانظري في الغرفة الحجرية.‬
‫أقسم بالرب إنني لم أفعل هذا. لا.‬
‫ماذا دهاك؟ اعترفي بالحقيقة.‬
‫- حسناً، هيا. - لا.‬
‫لا، "مارغو" طعنتها وقتلت والدتها.‬
‫اذهبي وانظري في الغرفة الحجرية.‬
‫آسف. أين هي؟‬
‫أخذها المسعفون للتو. حالتها مستقرّة.‬
‫لقد نصبتا لي فخاً.‬
‫حاولت "مارغو" إطلاق النار عليها ولطّخت السكين بسائلي المنوي.‬
‫والدة "أليسون" في الداخل... وقد كانت هناك. أقسم لكم.‬
‫"مارغو" قتلت الجميع. أرجوك يا سيد "غرانت". أنت تعرف أنني لست الفاعل.‬
‫- اعترف بالحقيقة لمرة واحدة في حياتك. - هذا يكفي.‬
‫يمكنني مساعدتك. لم يفت الأوان. يمكنني مساعدتك على أن تكون حراً.‬
‫آسفة. ليتني احتجزته للتقييم النفسي.‬
‫- لم أتصور أن يؤذي أحداً. - ولا أنا.‬
‫قالت "لينون" إنه هو من طعنها.‬
‫- ما هذا الكلام عن "هيلين"؟ - لم نعثر على أي دليل.‬
‫وكيف تعثرون على دليل؟ لقد ماتت منذ أعوام.‬
‫أجل. "لينون" ستصل إلى المستشفى بعد قليل.‬
‫أنت تدركين أنك وضعتني في موقف حرج للغاية.‬
‫نحن في الطريق. معنا أنثى في أواخر أعوام المراهقة.‬
‫طعنة في بطنها. نزفت بغزارة.‬
‫أنت تعرفين ما فعلته.‬
‫ومع ذلك اخترتني.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫لا يهمني ما هو اسمك.‬
‫لم أحب أحداً في حياتي أكثر منك.‬
‫ابني مخلوق حسّاس. من المستحيل أن يؤذي ذبابة.‬
‫لن تفلتوا بفعلتكم. هل تعرفون من هي عائلتي؟‬
‫وجدوا حاسوب "أليسون غرانت" وهاتفها،‬
‫بالإضافة إلى عناكب الذئب القطبية وذراع "رايلي ثاكر".‬
‫يمكنني إعادة محاميك إن كان هذا سيُشعرك براحة أكبر.‬
‫لا تكفير للذنب في هذه الحياة.‬
‫هكذا قلت، لكنك قلت أيضاً إن "مارغو" هي الفاعلة.‬
‫أعرف أن "لينون" لم تؤيد إفادتك،‬
‫ومع ذلك أودّ سماع روايتك.‬
‫اسمها "أليسون".‬
‫إنه لا يساعد نفسه.‬
‫على الأرجح هذا ليس مهماً، لكنني وجدت اختلافاً بين التوأمين.‬
‫إنه مهم جداً.‬
‫تحت التدقيق المجهري،‬
‫وجدت ثقباً مغلقاً في أعلى شحمة أذن "أليسون" اليسرى.‬
‫وماذا عن الجثة؟‬
‫بها الثقب نفسه.‬
‫مما يؤكد أن "أليسون غرانت" هي من ماتت منتحرة.‬
‫شكراً يا "ويد".‬
‫الآن أصبحت "لينون".‬
‫"أليسون" قد هربت.‬
‫هذا من صنعك. يجب أن يتحمّل كلانا هذا الوزر.‬
‫ماذا لو لم أستطع؟‬
‫يجب ألّا يعرف أحد.‬
‫- كيف حالك؟ - الجرح مؤلم.‬
‫على الأرجح ستتألمين لبعض الوقت. لقد حالفك الحظ.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫حبيبتي...‬
‫ماذا حدث لأمك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً.‬
‫خذي قسطاً من النوم.‬
‫بالتأكيد تراني شخصاً فظيعاً.‬
‫وتظن أنك كنت ستفعل كل شيء بطريقة مختلفة.‬
‫هكذا ظننت أيضاً.‬
‫كثيراً ما تسمع بأمور جنونية مماثلة،‬
‫ودائماً يبدو الجواب واضحاً جداً.‬
‫وهو واضح فعلاً.‬
‫إلى أن يحدث هذا لك.‬
‫فجأة، يتغيّر كل شيء.‬
‫لا تجد فرصة لتفكّر ملياً.‬
‫لا تجد فرصة للتفكير في العواقب.‬
‫تلك الأمور تأتي لاحقاً.‬
‫"أعرف ماذا فعلت الصيف الماضي"‬
‫"لينون".‬
‫في تلك اللحظة، لا تملك سوى الجزء الأعمق والأظلم من ذاتك.‬
‫وقرار يجب أن تتخذه.‬
‫"ولادة من جديد"‬
‫لا يمكنك أن تضغط زر التوقف. ولا زر الإعادة.‬
‫لا تتركيني أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫لا توجد رجعة.‬
‫كل شيء منته.‬
‫السؤال الوحيد هو...‬
‫أيمكنك تحمّل هذا الوزر؟‬
‫هذه قصة شديدة الخصوصية،‬
‫لأنني أريد أن أخبر حبيبتي بكل شيء.‬
‫هوس "ديلان" بالطائفة جعل الأمر شديد السهولة.‬
‫كل ما فعلته هو دسّ بضعة عناصر مختارة. مثل هاتف "أليسون".‬
‫أخذته بعد الحادث حتى لا تسرقه "رايلي" أو ما شابه.‬
‫استخدمت تطبيقاً يبعث بالرسائل في مواعيد محدّدة.‬
‫أقنعت "ديل" بأن رأس الماعز مقلب مضحك جداً.‬
‫وضعه ذلك الأحمق في الخزانة، لكنه لم يستطع التزام الصمت.‬
‫ابتزّني، وهو عمل غير مشروع. لذا...‬
‫ما كنت سأنجح لولا "كايل".‬
‫دخل بغتة فرأى فوضى "جوني".‬
‫فزعت وهددت بأن أخبر أمي بأنه يضاجع أبي.‬
‫لكن تبيّن أنه متعاون. بل ودفعني من النافذة.‬
‫قال إن هذا واجبه. حمايتي من المساءلة.‬
‫المشكلة أنني رشوت "ديل" بعملة "بيتكوين" من حساب "أونلي فانز" الخاص بنا،‬
‫وكان الضابط "دوغ" أكثر ذكاءً مما يبدو.‬
‫فطلبت منه مقابلتي في الجنازة و...‬
‫آسفة لما أصاب "هارولد". بطريق الصدفة، كان مصاباً بالإمساك.‬
‫ثم قبّلتني وتهرّبت مني، فأصابني التشوّش.‬
‫ولهذا كنت هشّة تلك الليلة في منزل "كلارا" حين نعتتني "رايلي" بالمختلّة.‬
‫وهكذا، حين ركبت شاحنة "كلارا" لأهرب ورأيتها على الطريق،‬
‫فقدت صوابي.‬
‫حتى أنني لم أتحسّس نبضها.‬
‫كانت ستحدث كارثة‬
‫لولا أن وجدت أمي شراب الفريز المركّز وواجهتني بشأن استعراض الشره.‬
‫لحسن حظي الشديد أنني انهرت وأخبرتها بكل شيء.‬
‫كانت فكرتها أن ألصق التهمة بـ"كلارا".‬
‫يعرف الجميع بالفعل أنها مجنونة.‬
‫كلّفت "كايل" بسرقة المزيد من العناكب لوضعها في أدمغة القتلى.‬
‫كان من الممكن أن ينتهي الأمر لو التزمت "كورتني" الغبية الصمت.‬
‫لكن "كايل" تولى أمرها أيضاً.‬
‫ثم انتحرت "كلارا"،‬
‫وهو ما كان محض صدفة، لكن جعل كل شيء أسهل.‬
‫وها نحن الآن، قصة حب القرن.‬
‫ترجمة مي بدر‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬